Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio fratello ha ricevuto tutto in Francia: come l’erede italiano recupera la riserva con riduzione e prelievo compensativo

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio fratello ha ricevuto tutto in Francia: come l’erede italiano recupera la riserva con riduzione e prelievo compensativo

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio padre viveva in Francia e ha donato quasi tutto a mio fratello: la casa vicino a Nizza, i soldi sul conto francese, forse anche le quote di una società. Io vivo in Italia, ho ricevuto poco o nulla, e mi chiedo se in Francia esista una quota che nessuno può togliermi, come la legittima in Italia, e come recuperarla senza bloccare per anni la famiglia. La risposta è sì: il diritto francese protegge i figli con la réserve héréditaire (riserva ereditaria, la quota che la legge riserva ai figli), lascia al defunto solo la quotité disponible (quota disponibile, la parte di cui può disporre liberamente con donazioni e testamento) e mette a disposizione l’action en réduction (azione di riduzione, l’azione con cui l’erede leso chiede di ridurre le liberalità eccessive e di essere indennizzato). Quando la legge applicabile alla successione è una legge straniera senza protezione dei figli, scatta anche il prélèvement compensatoire (prelievo compensativo, il prelievo sui beni in Francia che ricostruisce i diritti riservatari francesi). In questa guida, scritta per il lettore italiano che non conosce il diritto francese, vediamo come capire se la riserva è lesa, come si calcola la massa fittizia, come si agisce contro il fratello beneficiato, quali sono i termini di cinque, due e dieci anni, quale legge si applica con il regolamento europeo 650/2012, quanto si paga di droits de succession (imposta di successione francese) e di déclaration de succession (dichiarazione di successione da depositare entro sei mesi), e come non perdere il diritto per una scadenza o per una prova mancante.

I. Mio fratello ha ricevuto tutto in Francia: come capire se la mia riserva ereditaria è lesa e come calcolarla

A. Cosa la legge francese riserva ai figli e cosa resta disponibile per donazioni e testamento

In Francia, come in Italia, i figli non possono essere completamente diseredati quando la legge francese si applica. Il principio è scritto nel codice civile francese. L’articolo 912 del codice civile stabilisce: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). I figli sono i primi riservatari. Il coniuge superstite ha una riserva solo in assenza di discendenti, mentre i fratelli, le sorelle, i genitori e il convivente non hanno alcuna riserva. Per un lettore italiano: la riserva francese assomiglia alla legittima italiana, ma le quote sono diverse e il meccanismo di recupero è diverso, perché in Francia la riduzione si risolve di regola in denaro e non con la restituzione del bene in natura.

Le quote sono fissate dall’articolo 913 del codice civile, che prevede: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). In concreto: con un figlio solo, riserva di metà e quota disponibile di metà; con due figli, riserva complessiva di due terzi (un terzo ciascuno) e quota disponibile di un terzo; con tre o più figli, riserva complessiva di tre quarti e quota disponibile di un quarto. Se tuo padre ha lasciato due figli, te e tuo fratello, e ha donato a tuo fratello beni che superano un terzo del totale, la tua riserva è probabilmente lesa. Se ha lasciato tre figli e ha concentrato tutto su uno, il superamento è ancora più facile da dimostrare, perché la quota disponibile è solo un quarto.

Attenzione a tre equivoci frequenti tra gli eredi italiani. Primo: la donazione fatta anni prima della morte conta comunque. Il calcolo rimette insieme fittiziamente le donazioni, quindi regalare la casa quando il padre era in salute non mette al riparo il beneficiario. Secondo: il testamento che dice “lascio tutto a mio figlio Marco” non cancella la riserva dell’altro figlio quando si applica la legge francese; il testamento produce effetti solo nei limiti della quota disponibile, e l’eccedenza si riduce. Terzo: l’assicurazione sulla vita francese (assurance-vie, il contratto di assicurazione sulla vita molto usato in Francia per trasmettere capitali fuori successione) segue regole proprie e non entra automaticamente nella massa di calcolo come una donazione ordinaria; va analizzata a parte, beneficiario per beneficiario, con i massimali e le aliquote specifici. Se il vantaggio a tuo fratello passa da una assurance-vie, da un conto cointestato o da un acquisto con denaro del padre, la qualificazione giuridica cambia e serve l’estratto del contratto, non solo l’estratto conto.

La legge applicabile non è sempre quella francese, anche se la casa è in Francia. Il regolamento (UE) n. 650/2012 sulle successioni internazionali indica come regola generale la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento del decesso, e consente a ciascuno di scegliere per testamento la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, considerata sia al momento della scelta sia al momento del decesso. Per un italiano residente in Francia: senza scelta, si applica di regola la legge francese; con scelta valida della legge italiana nel testamento (professio juris, la scelta della legge applicabile contenuta nel testamento), si applica la legge italiana all’intera successione. La scelta deve essere espressa o risultare chiaramente dalle clausole del testamento, e deve rispettare le forme ammesse. Il notaire (notaio francese, pubblico ufficiale che regola la successione, redige l’attestation immobilière per gli immobili e deposita la dichiarazione fiscale) verifica per primo residenza abituale, cittadinanza e testamento, prima di dire quale legge governa la devoluzione.

Quando la legge straniera scelta non protegge i figli, il legislatore francese ha creato una rete di sicurezza sui beni in Francia. Lo stesso articolo 913 del codice civile, secondo comma dispone: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese attribuisce loro, nei limiti di questi). In pratica: se tuo padre italiano residente in Francia aveva scelto la legge di un altro Stato senza riserva, o se la residenza abituale portava a una legge senza riserva, tu puoi prelevare sui beni francesi fino a ricostruire la quota francese. Il prelievo si fa solo sui beni esistenti in Francia al giorno del decesso, non sui beni già donati e usciti dal patrimonio, e nei limiti della riserva francese. La distinzione è decisiva: contro donazioni eccessive fatte sotto legge francese si usa la riduzione; contro una legge straniera senza riserva si usa il prelievo sui beni francesi esistenti. Le due azioni possono combinarsi nello stesso dossier, ma con oggetti diversi e prove diverse.

Un esempio numerico semplice aiuta più di ogni teoria. Immaginiamo che il padre, vedovo, lasci due figli, Anna che vive a Milano e Marco che vive a Nizza. Al decesso restano 120.000 euro sul conto francese; dieci anni prima il padre aveva donato a Marco la casa in Francia del valore di 360.000 euro alla morte. Totale fittizio: 480.000 euro. Con due figli, la quota disponibile è un terzo, cioè 160.000 euro; la riserva complessiva è 320.000 euro, 160.000 euro ciascuno. Marco ha ricevuto 360.000 euro, quindi ha ricevuto 200.000 euro oltre la quota disponibile. Anna, che non ha ricevuto nulla, può chiedere a Marco un’indennità di 160.000 euro per ricostruire la sua riserva individuale, e l’eccedenza restante rileva per gli altri eventuali riservatari o per il calcolo complessivo. Se invece i beni esistenti in Francia fossero solo 120.000 euro e la legge applicabile fosse straniera senza riserva, Anna potrebbe agire con il prelievo compensativo fino al limite della sua riserva francese, ma solo su quei 120.000 euro esistenti. I numeri cambiano con tre figli, con il coniuge superstite, con i debiti da dedurre e con le donazioni ai due figli da imputare, ma il metodo resta questo: ricostruire il totale, individuare la quota disponibile, imputare le liberalità, chiedere l’eccedenza.

Per orientarti subito, chiedi al notaire francese l’inventario completo, l’elenco delle donazioni con atti e valori, il testamento con l’eventuale scelta di legge, e una prima simulazione scritta della massa. Se il notaire scrive che i tuoi diritti riservatari rischiano di essere lesi, conserva quella lettera: la legge gli impone di avvisarti, e quella comunicazione fa partire i tuoi termini. Sul fisco, una prima bussola resta la nostra guida pratica su come si calcola la tassa di successione in Francia tra franchigia, aliquote e dichiarazione, utile per distinguere la quota civile che ti spetta dall’imposta che pagherai su quella quota.

B. Come si calcola la lesione: massa fittizia, imputazione delle donazioni e indennità in denaro

Il calcolo si fa in tre tempi: formare la massa, calcolare la quota disponibile in base al numero di figli, imputare le liberalità e chiedere l’indennità per l’eccedenza. La regola di base è nell’articolo 922 del codice civile: “La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur.” (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donatore o testatore). La massa comprende i beni esistenti al decesso, da cui si deducono i debiti e i pesi, e a cui si riuniscono fittiziamente i beni donati tra vivi, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione. Se i beni donati sono stati venduti, si tiene conto del loro valore all’epoca della vendita; se c’è stata surrogazione, si tiene conto del valore dei nuovi beni al giorno dell’apertura, secondo il loro stato all’epoca dell’acquisto. Su questo totale, tenuto conto della qualità degli eredi, si calcola la quota di cui il defunto poteva disporre. Per il lettore italiano: è simile alla riunione fittizia italiana, ma con regole proprie di valutazione e con l’esito in denaro.

Nella pratica franco-italiana, gli errori di calcolo più costosi riguardano la casa donata a tuo fratello. Primo: il valore da usare è quello all’apertura della successione (al decesso), non il prezzo pagato dieci anni prima né il valore catastale italiano; serve una perizia francese aggiornata alla data del decesso, con stato dell’immobile all’epoca della donazione. Secondo: i lavori pagati da tuo fratello dopo la donazione non aumentano la massa da riunire allo stesso modo del valore del bene; vanno distinti migliorie, manutenzione e ricostruzione. Terzo: se la casa donata è stata venduta e il prezzo è stato reinvestito in un altro bene, si guarda al bene sostitutivo con correttivi; se il nuovo bene si è inevitabilmente deprezzato per sua natura al giorno dell’acquisto, la surrogazione non si conta. Quarto: i debiti del defunto riducono la massa esistente, ma non cancellano le donazioni già uscite; quindi una successione con molti debiti e una grande donazione a tuo fratello resta aggredibile con la riduzione, anche se l’attivo netto esistente è piccolo. Quinto: le donazioni a te, anche piccole o indirette (pagamento di studi, acconto per un appartamento a Milano, versamenti su un conto), si imputano sulla tua riserva e riducono la tua indennità; nasconderle espone a contestazioni di slealtà e a domande riconvenzionali.

L’esito della riduzione è un’indennità in denaro, non necessariamente la restituzione della casa. L’articolo 924 del codice civile prevede: “Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent.” (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, successibile o no, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza). Il pagamento dell’indennità da parte dell’erede riservatario avviene prendendo di meno sulla massa e in via prioritaria per imputazione sui suoi diritti nella riserva. In concreto: se tuo fratello è anche erede e trattiene la casa, ti deve la differenza in denaro; se non è erede ma solo donatario o legatario, ti deve comunque l’indennità fino all’eccedenza. La riforma del 2006 ha generalizzato il pagamento in denaro per evitare di smembrare i beni e di costringere alla vendita; solo in casi particolari, e con accordo o decisione, si torna a una restituzione in natura. Per te che vivi in Italia, questo è un vantaggio pratico: puoi ottenere un credito chiaro verso tuo fratello senza dover gestire una casa in comproprietà (indivision, la comunione ereditaria francese in cui più eredi sono proprietari insieme dello stesso bene finché non si divide) con un fratello con cui non parli più.

Chi può chiedere la riduzione è solo il riservatario leso, i suoi eredi o aventi causa. Donatari, legatari e creditori del defunto non possono chiederla né approfittarne. Questo punto è importante quando la banca o un creditore spinge per agire: la legittimazione spetta a te come figlio, non ai tuoi creditori. La domanda si propone contro il beneficiario dell’eccedenza, in ordine: prima si riducono i legati testamentari, poi le donazioni, cominciando dalla più recente e risalendo verso la più antica. Se tuo fratello ha ricevuto sia una donazione della casa sia un legato di soldi, si intacca prima il legato e poi la donazione. Se ci sono più donazioni a più persone, si parte dall’ultima in ordine di data. L’ordine conta quando il padre ha aiutato entrambi i figli in momenti diversi: le donazioni più antiche sono più protette, le più recenti sono le prime a cadere.

I termini sono severi e meritano un paragrafo a parte perché decidono la causa prima del merito. L’articolo 921 del codice civile dispone: “Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.” (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). La Corte di cassazione francese ha chiarito il meccanismo nella sentenza Cass. civ. 1, 7 febbraio 2024, n. 22-13.665, pubblicata al Bulletin: “Il résulte de ce texte que, pour être recevable, l’action en réduction doit être intentée dans les cinq ans à compter du décès ou, au-delà, jusqu’à dix ans après le décès à condition d’être exercée dans les deux ans qui ont suivi la découverte de l’atteinte à la réserve.” (Risulta da questo testo che, per essere ricevibile, l’azione di riduzione deve essere proposta entro cinque anni dal decesso o, oltre, fino a dieci anni dopo il decesso a condizione di essere esercitata entro i due anni che hanno seguito la scoperta della lesione alla riserva). In pratica hai sempre cinque anni dal decesso; oltre i cinque anni e fino a dieci anni puoi ancora agire solo se hai scoperto tardi la lesione e agisci entro due anni dalla scoperta. Dopo dieci anni dal decesso, tutto è chiuso.

La stessa Corte ha precisato che questi termini possono essere interrotti e sospesi come una normale prescrizione. Nella sentenza Cass. civ. 1, 10 dicembre 2025, n. 23-20.674, pronunciata “Vu les articles 921, 2239 et 2241, alinéa 1er du code civil” (Visti gli articoli 921, 2239 e 2241, comma 1 del codice civile), la Corte ha censurato una corte d’appello che non aveva verificato se il termine quinquennale decorrente dall’apertura della successione fosse stato interrotto dalla domanda al giudice dell’urgenza per nominare un perito e poi sospeso durante la perizia. Per te, erede in Italia, il messaggio è operativo: una domanda giudiziale, anche in sede di urgenza per ottenere una perizia di ricostruzione dell’attivo, può interrompere il termine; la perizia in corso può sospenderlo; ma devi poterlo provare con atti notificati e date certe. Non basta una lettera al notaire o una e-mail a tuo fratello per interrompere: serve un atto che la legge riconosce come interruttivo, depositato nel termine. E la scoperta rilevante per i due anni non è il sospetto generico (“mio fratello ha avuto di più”), ma la conoscenza dei fatti che rivelano la lesione, di regola dopo l’inventario, la perizia o la comunicazione del notaire che avverte del rischio. Quando il notaire constata che i tuoi diritti riservatari rischiano di essere lesi, la legge gli impone di informarti individualmente, se possibile prima di ogni divisione, del tuo diritto di chiedere la riduzione: quella lettera è spesso il punto di partenza dei due anni, quindi va protocollata e calendariata subito.

Le prove da raccogliere nei primi novanta giorni sono sempre le stesse nei dossier franco-italiani: atto di donazione della casa con data e condizioni, estratto del catasto francese e perizia al valore al decesso, estratti dei conti francesi e italiani del defunto negli ultimi anni, copia del testamento con eventuale scelta di legge, contratto di assurance-vie con clausola beneficiaria, atti di vendita e reinvestimento se la casa donata è stata venduta, ricevute delle donazioni che hai ricevuto tu, anche indirette, e corrispondenza con il notaire. Se manca un atto, il notaire può richiederlo alla pubblicità fondiaria e alla banca, ma i tempi si allungano e i termini corrono. Le consulenze ufficiali aiutano a non sbagliare strada: la scheda di service-public.fr sulla riserva ereditaria e la quota disponibile, la pagina dei notai di Francia sulla riserva ereditaria e il dossier di impots.gouv.fr su successioni e donazioni descrivono gli stessi passaggi che il notaire segue nella pratica.

II. Come contestare in Francia da italiano: azione di riduzione, prelievo compensativo, tasse e scadenze da rispettare

A. Come agire contro il fratello beneficiato senza perdere termini e prove

Il percorso più solido procede per gradi: verifica della legge applicabile, calcolo scritto della lesione, richiesta stragiudiziale documentata, poi azione giudiziale se tuo fratello non offre l’indennità. Primo grado: stabilire se si applica la legge francese o una legge straniera. Se tuo padre italiano viveva stabilmente in Francia, senza scelta di legge, si applica di regola la legge francese come legge della residenza abituale; se il testamento contiene una scelta valida per la legge italiana, si applica la legge italiana all’intera successione, e la tua protezione passa per la legittima italiana e le sue azioni, non per la riduzione francese, salvo il prelievo sui beni francesi quando ne ricorrono le condizioni. Se la scelta rinvia a una legge di uno Stato che non protegge i figli, puoi combinare l’azione prevista da quella legge con il prelievo compensativo francese sui beni esistenti in Francia. Non partire mai da una qualificazione affrettata: fatti rilasciare dal notaire una nota scritta su residenza abituale, cittadinanza, data del testamento e legge ritenuta applicabile, con gli articoli del regolamento citati. Quella nota orienta tutto il resto, compresa la giurisdizione competente e la strategia probatoria.

Secondo grado: farti calcolare per iscritto massa, quota disponibile e indennità, con perizia immobiliare francese aggiornata al decesso. Il calcolo deve mostrare beni esistenti al netto dei debiti, donazioni riunite con stato all’epoca della donazione e valore al decesso, ordine di imputazione partendo dai legati e poi dalle donazioni dalla più recente, e importo dell’indennità dovuta da tuo fratello. Se tuo fratello ha ricevuto la nuda proprietà (nue-propriété, la proprietà spogliata del godimento) mentre il padre teneva l’usufrutto (usufruit, il diritto di usare il bene e di percepirne i frutti), la valutazione deve tener conto della ripartizione tra usufrutto e nuda proprietà all’epoca rilevante e della riunione del padre all’usufrutto al decesso. Se il bene era in una SCI (société civile immobilière, la società civile immobiliare francese usata per detenere e gestire immobili), non si valuta la casa ma le quote, con bilanci, debiti sociali e patti di gradimento (agrément, il gradimento dei soci per l’ingresso di un nuovo socio). Se c’è una donazione con riserva di usufrutto o con diritto di abitazione, la decurtazione per il godimento trattenuto va documentata, non stimata a occhio. Un calcolo senza perizia e senza atti è una opinione, non una prova, e in trattativa con tuo fratello vale poco.

Terzo grado: mettere tuo fratello in condizione di pagare senza causa. La lettera deve indicare massa, quota disponibile, donazioni imputate, indennità richiesta, termine per rispondere, e l’avviso che in mancanza agirai in riduzione entro i termini legali. Allega il calcolo e la perizia, non solo la pretesa. Molti dossier si chiudono qui con un accordo familiare autenticato dal notaire: riconoscimento dell’indennità, compensazione con altri beni della massa, dilazione concordata, garanzie sul pagamento. L’accordo deve essere scritto, registrato e coordinato con la déclaration de succession, perché sposta valori imponibili tra eredi e può incidere su imposte e interessi. Evita accordi verbali, pagamenti in contanti non tracciati, rinunce generiche “a ogni pretesa” senza importi: in Francia una rinuncia anticipata alla riduzione è vietata e una transazione generica senza concessioni reciproche chiare viene riletta a tuo sfavore. Se tuo fratello propone di vendere la casa e dividere il prezzo, verifica prima se la vendita copre debiti, imposte e indennità, chi paga le spese, e cosa accade se la vendita ritarda oltre i termini fiscali.

Quarto grado: l’azione giudiziale in riduzione davanti al tribunale giudiziario francese (tribunal judiciaire, il tribunale ordinario francese competente per le successioni) del luogo dell’ultimo domicilio del defunto o della situazione dei beni, secondo le regole di competenza applicabili al caso concreto. La domanda deve essere proposta entro cinque anni dall’apertura o, oltre e fino a dieci anni, entro due anni dalla scoperta, con prova della data di scoperta. Chiedi al giudice l’accertamento della lesione, la condanna di tuo fratello all’indennità, la nomina di un perito per la valutazione se manca, e l’apertura delle operazioni di conti, liquidazione e divisione se serve. Se il pericolo è che tuo fratello venda la casa donata a un terzo nelle more, valuta con il legale le misure conservative ammesse, senza improvvisare trascrizioni o sequestri senza titolo. Se tuo fratello solleva l’eccezione di prescrizione, dovrai dimostrare interruzione e sospensione con atti: domanda al giudice dell’urgenza, designazione del perito, deposito della perizia, domanda al merito. La sentenza del 10 dicembre 2025 mostra che il giudice deve esaminare questi passaggi quando sono invocati con atti; non li presume d’ufficio.

Il prelievo compensativo segue un binario parallelo ma distinto. Devi provare tre condizioni cumulative alla data del decesso: che il defunto o almeno uno dei figli fosse cittadino di uno Stato membro dell’Unione o vi risiedesse abitualmente; che la legge straniera applicabile non preveda alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli; che esistano in Francia beni esistenti sui quali prelevare. La prova della seconda condizione richiede un parere motivato sulla legge straniera, con testi e giurisprudenza, non una semplice affermazione. La prova della terza richiede inventario e pubblicità fondiaria francesi aggiornati. Il prelievo si esercita nei limiti dei diritti riservatari francesi e solo sui beni esistenti in Francia, quindi va coordinato con la riduzione: non puoi ottenere due volte la stessa quota sullo stesso bene, e devi imputare quanto già ricevuto. Nei dossier con scelta per una legge senza riserva, il prelievo è spesso l’unica rete: va azionato presto, prima che i beni francesi vengano venduti e dispersi, e va trascritto o reso opponibile dove la legge lo consente, sempre con atto idoneo e non con semplici diffide.

Tre profili di cliente italiano ricorrono e meritano attenzione specifica. Primo: l’erede che vive in Italia e non parla francese. Tutti gli atti del notaire e del tribunale sono in francese; le traduzioni giurate servono per gli atti italiani (stato di famiglia, atti di morte, procure) e per comprendere notifiche e termini. La procura al legale francese deve essere chiara su poteri, limiti di spesa e accettazione di accordi. Secondo: l’erede che ha ricevuto piccole donazioni in Italia e le tace. Il giudice francese le scopre tramite dichiarazioni fiscali incrociate e ne tiene conto contro di te; dichiarale subito con importi e date, così l’indennità resta credibile. Terzo: l’erede che è anche amministratore del conto del padre o procuratore. Ogni prelievo dopo il decesso o negli ultimi mesi va documentato come spesa del defunto o restituito; in mancanza, tuo fratello lo userà come compensazione o come domanda di recel successoral (recel, l’occultamento di beni o diritti della successione, sanzionato con la perdita di diritti sul bene occultato e con il doverlo restituire senza potervi partecipare). La lealtà probatoria è parte della strategia: chi chiede la riduzione deve presentarsi con conti puliti.

B. Quanto si paga e quando: imposta di successione, dichiarazione entro sei mesi e rappel fiscale delle donazioni

Ottenere la quota civile è solo metà del lavoro: sull’indennità e sui beni ricevuti si pagano le imposte francesi, con regole proprie e scadenze severe. La territorialità è fissata dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, che assoggetta “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (I beni mobili e immobili, siano essi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, e tutti i beni ovunque situati quando il defunto o l’erede ha il domicilio fiscale in Francia alle condizioni di legge. Per un italiano con casa in Francia: se il padre era domiciliato fiscalmente in Francia, la Francia tassa di regola l’intera successione con credito per le imposte pagate all’estero sui beni esteri secondo la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni; se il padre era domiciliato in Italia, la Francia tassa comunque la casa e gli altri beni francesi, anche detenuti tramite società quando ne ricorrono le condizioni di detenzione indiretta. La casa in Francia è quindi quasi sempre imponibile in Francia, chiunque sia l’erede e ovunque viva. La banca francese, prima di sbloccare i fondi, chiede di regola l’attestazione del notaire e la prova del deposito fiscale: senza questi documenti, il conto resta bloccato e la vendita non si rogita.

Le aliquote e le franchigie dipendono dal legame di parentela. La regola tariffaria è nell’articolo 777 del codice generale delle imposte: “Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit” (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). Tra genitori e figli, le aliquote vanno dal 5 per cento fino al 45 per cento per scaglioni; tra fratelli e sorelle, 35 e 45 per cento; tra parenti fino al quarto grado, 55 per cento; oltre e tra estranei, 60 per cento. La franchigia principale è nell’articolo 779 del codice generale delle imposte: “il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.” (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio può quindi ricevere fino a 100.000 euro dal genitore senza imposta, poi si applicano gli scaglioni. Tra fratelli, la franchigia è di 15.932 euro. Per l’erede italiano che ottiene un’indennità di riduzione dal fratello, l’imposizione segue la sua quota e il suo legame con il defunto, non il fatto che il denaro transiti dal fratello: la qualificazione fiscale dell’indennità va verificata con il notaire e con la dichiarazione, perché un errore di rigo sposta l’aliquota e genera interessi.

La dichiarazione è obbligatoria anche quando l’imposta è zero e va depositata in fretta. In linea di principio, la déclaration de succession va depositata entro sei mesi dal decesso quando il decesso è avvenuto in Francia, entro dodici mesi se avvenuto fuori Francia, presso il servizio fiscale del domicilio del defunto o del luogo dei beni. Il ritardo fa scattare interessi di mora e maggiorazioni, e blocca sblocco dei conti e rogito della vendita. Il notaire prepara la dichiarazione con inventario, valutazione degli immobili al valore venale al giorno del decesso, elenco delle donazioni anteriori, debiti deducibili con giustificativi, e ripartizione tra eredi. Per gli immobili, il valore è quello di mercato al decesso, non il prezzo di acquisto né la rendita catastale italiana; per i conti, il saldo al decesso con ratei; per le quote societarie, il valore venale con bilanci. Le spese funebri sono deducibili forfettariamente entro il limite legale con fatture. Conserva ogni fattura e ogni bonifico: senza giustificativo, il fisco rifiuta la deduzione.

Le donazioni anteriori fatte dal padre rilevano anche per il fisco, con il meccanismo del richiamo fiscale quindicennale (rappel fiscal, il richiamo delle donazioni anteriori di meno di quindici anni per calcolare scaglioni e franchigie). L’articolo 784 del codice generale delle imposte prevede: “La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans” (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). In pratica: se tuo fratello ha ricevuto la casa in donazione dodici anni prima del decesso, quella donazione si somma fittiziamente per determinare scaglione e franchigia residua, anche se l’imposta su quella donazione è già stata pagata; se la donazione risale a più di quindici anni, non si richiama. Per te che ricevi ora l’indennità, il richiamo delle tue donazioni anteriori di meno di quindici anni riduce la tua franchigia disponibile e alza lo scaglione. Il calcolo fiscale va quindi fatto su due colonne: colonna civile (massa, riserva, indennità) e colonna fiscale (base imponibile, franchigia residua, scaglioni con richiamo). Confondere le due colonne è l’errore che fa sembrare “vinta” una causa che poi il fisco dimezza.

La doppia imposizione Italia-Francia va gestita con ordine. L’Italia tassa di regola i beni ovunque situati per il defunto residente in Italia e i soli beni in Italia per il defunto residente all’estero, con aliquote e franchigie proprie (4 per cento oltre un milione per figlio e coniuge, 6 per cento per fratelli oltre 100.000 euro, 8 per cento per estranei senza franchigia, con regole specifiche per prima casa e aziende). La Francia tassa secondo le proprie regole appena viste. La convenzione bilaterale del 1990 ripartisce il potere impositivo e prevede di regola l’imputazione dell’imposta pagata nell’altro Stato entro limiti e con documentazione. Conserva avvisi di accertamento francesi, ricevute di pagamento, dichiarazione italiana e traduzioni: senza prova del pagamento all’estero, il credito non viene riconosciuto. Se la casa francese viene venduta dopo la successione, la plusvalenza francese (plus-value immobilière, la plusvalenza immobiliare tassata in Francia sulla differenza tra prezzo di vendita e prezzo di acquisto rivalutato) segue regole diverse dall’imposta di successione e richiede un rappresentante fiscale o un professionista quando il venditore risiede fuori Francia; il prezzo di acquisto rilevante è di regola il valore dichiarato in successione, quindi una sottovalutazione in successione alza la plusvalenza alla vendita.

Infine, tre scadenze da segnare in rosso sul calendario. Prima: sei mesi dal decesso per la dichiarazione fiscale francese, con acconto dell’imposta; oltre, interessi dello 0,20 per cento al mese e maggiorazioni dal tredicesimo mese, salvo richiesta motivata di dilazione con garanzie e interessi. Seconda: cinque anni dal decesso per l’azione di riduzione, con estensione fino a dieci anni solo se la scoperta è tardiva e l’azione segue entro due anni dalla scoperta; il prelievo compensativo e le azioni in divisione hanno termini propri che vanno verificati sul caso concreto e non presunti uguali. Terza: un anno dal decesso per alcune opzioni particolari e per gli adempimenti societari se i beni erano in SCI (assemblee, aggiornamento soci, pubblicità). Se vivi in Italia, organizza subito procure, traduzioni e un canale con il notaire: la distanza non sospende i termini francesi, e una notifica ricevuta a Milano e lasciata senza risposta produce effetti a Nizza. La giurisprudenza citata mostra che i termini si possono interrompere e sospendere, ma solo con atti idonei e tempestivi, mai con la sola trattativa familiare.

Conclusione

Se tuo fratello ha ricevuto tutto in Francia, non partire dal conflitto ma dal calcolo: verifica quale legge si applica con il regolamento europeo, ricostruisci massa e donazioni con atti e perizia, individua la quota disponibile in base al numero di figli, quantifica l’indennità di riduzione o, quando la legge straniera non protegge i figli, il prelievo compensativo sui beni francesi esistenti. Agisci entro i termini di cinque, due e dieci anni, con atti che interrompono davvero la prescrizione, e coordina la quota civile con la dichiarazione fiscale entro sei mesi e con il richiamo quindicennale delle donazioni. Con un dossier completo, molti casi si chiudono con un accordo autenticato dal notaire che riconosce l’indennità senza vendere la casa; senza dossier, anche un diritto fondato si perde per una perizia mancante o per una scadenza superata. L’articolo si chiude qui sulla conclusione, senza alcun blocco di contatto: il passo utile successivo è portare al professionista che segue la successione l’inventario, gli atti di donazione, il testamento e la lettera del notaire sui diritti riservatari, così la verifica diventa un parere sul tuo caso concreto e non una discussione generale.

📄 Circolare ufficiale