Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Figlio italiano diseredato con casa in Francia: riserva, prelievo compensativo e riduzione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Figlio italiano diseredato con casa in Francia: riserva, prelievo compensativo e riduzione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Tuo padre viveva tra l’Italia e la Francia, oppure si era trasferito da anni sulla Costa Azzurra o a Parigi, e alla sua morte scopri che il testamento ti esclude: la casa in Francia va a un fratello, alla nuova compagna o a un estraneo, mentre a te resta poco o nulla. Se sei cittadino italiano e il defunto aveva beni in Francia, la prima reazione è pensare che il testamento abbia chiuso ogni discorso. In Francia non è così: i figli sono eredi riservatari, cioè la legge francese garantisce loro una parte minima dell’eredità che il defunto non può togliere né con il testamento né con donazioni eccessive fatte in vita. Questo articolo spiega in italiano, passo dopo passo, come funziona la riserva ereditaria francese quando c’è una casa in Francia, come si calcola la quota che ti spetta, come si contesta con l’azione di riduzione ciò che supera la quota disponibile, quale legge si applica tra quella italiana e quella francese secondo il regolamento europeo 650/2012 e come opera il prelievo compensativo introdotto nel 2021 per i figli esclusi da una legge straniera senza riserva. Trovi anche le scadenze fiscali, i documenti da preparare per il notaio francese e gli errori che fanno perdere la causa.

I. Mio padre mi ha escluso dal testamento: quanto della casa in Francia mi spetta per legge

Quando un lettore italiano scopre di essere stato diseredato, la domanda vera non è se il testamento sia formalmente valido, ma se quel testamento possa davvero togliergli tutto. In Francia la risposta è negativa per i figli: esiste una porzione dell’eredità che la legge riserva ai figli e sulla quale il testamento non può incidere. Il notaio francese, il notaire, cioè il pubblico ufficiale che in Francia regola la successione e intesta gli immobili agli eredi, deve applicare queste regole anche quando il testamento è stato scritto in Italia o in un altro paese. Prima di firmare qualsiasi rinuncia o accettazione, il figlio italiano deve capire a quanto ammonta la sua riserva, come si ricostruisce il patrimonio del defunto e chi può agire quando le liberalità superano il limite.

A. Riserva ereditaria e quota disponibile: metà, terzo o quarto dell’eredità al figlio italiano

In Francia la riserva ereditaria, in francese réserve héréditaire, è la parte dei beni ereditari che la legge garantisce ad alcuni eredi, detti riservatari, tra cui i figli. Il codice civile francese la definisce con una frase che conviene leggere per intero: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Il testo si trova all’articolo 912 del codice civile su Légifrance. La quota disponibile, in francese quotité disponible, è quindi l’unica parte di cui il defunto poteva disporre liberamente con donazioni e testamento: tutto ciò che eccede questa quota può essere contestato dai figli.

La misura della riserva dipende dal numero di figli lasciati dal defunto. La regola è scritta all’articolo 913 del codice civile su Légifrance: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) In concreto: con un figlio unico, la riserva è metà dell’eredità e la quota disponibile è l’altra metà; con due figli, la riserva complessiva è due terzi e la quota disponibile un terzo; con tre o più figli, la riserva complessiva è tre quarti e la quota disponibile un quarto. La riserva si divide in parti uguali tra i figli: con due figli, ciascuno ha diritto a un terzo del totale; con tre figli, ciascuno a un quarto del totale.

Un punto che molti lettori italiani trascurano riguarda il figlio che rinuncia all’eredità: il codice precisa che il figlio rinunciante conta nel numero dei figli solo se è rappresentato dai suoi discendenti o se deve restituire una liberalità ricevuta. Questo dettaglio cambia il calcolo quando un fratello ha rinunciato dopo aver ricevuto donazioni. Un altro punto pratico riguarda le donazioni fatte in vita dal padre: per calcolare se la quota disponibile è stata superata non si guarda solo ai beni rimasti alla morte, ma si ricostruisce una massa fittizia aggiungendo il valore delle donazioni. La regola è all’articolo 922 del codice civile su Légifrance: « La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. » (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti alla morte del donatore o testatore.) Il testo prosegue spiegando che i beni donati tra vivi si riuniscono fittiziamente a questa massa secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo aver dedotto debiti e pesi. Per il figlio italiano questo significa che una donazione della casa francese fatta dal padre a un fratello anni prima della morte rientra nel calcolo: non basta guardare il conto in banca al giorno del decesso.

Un esempio numerico aiuta. Immagina un padre italiano con residenza in Italia e una casa in Francia del valore di 300.000 euro, più 90.000 euro di risparmi, totale 390.000 euro di beni esistenti alla morte. In vita aveva donato a un figlio 110.000 euro. La massa di calcolo è 500.000 euro. Se i figli sono due, la quota disponibile è un terzo, cioè circa 166.667 euro: le liberalità totali a favore di un figlio e di un estraneo vanno confrontate con questa soglia. Se il testamento lascia tutta la casa francese alla nuova compagna e la donazione al fratello resta ferma, il figlio escluso può chiedere di essere reintegrato fino alla sua riserva di un terzo della massa, cioè circa 166.667 euro. I numeri esatti dipendono da debiti, spese, miglioramenti dell’immobile e data delle donazioni, ma il metodo è sempre questo: massa esistente più donazioni riunite fittiziamente, poi confronto con la quota disponibile.

Attenzione a un equivoco frequente: la riserva non significa che il figlio ottiene materialmente una stanza della casa o una quota indivisa dell’immobile. Dal 2006 la sanzione dello sforamento è di regola un’indennità in denaro, non la restituzione del bene in natura. L’articolo 924 del codice civile su Légifrance dispone: « Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent. » (Quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o non erede, deve indennizzare gli eredi riservatari in misura della porzione eccessiva della liberalità, qualunque sia tale eccedenza.) Il beneficiario della casa in Francia, quindi, spesso conserva l’immobile e paga al fratello escluso un’indennità di riduzione, in francese indemnité de réduction. Solo in casi particolari, e su domanda, si torna alla restituzione in natura. Per il figlio italiano che vive in Italia e non vuole una comproprietà litigiosa in Francia, l’indennità in denaro è spesso il risultato più utile.

La giurisprudenza conferma che la legge successoria governa sia la designazione dei riservatari sia la riduzione delle liberalità eccessive. Nella sentenza della prima camera civile della Corte di cassazione del 14 aprile 2021, ricorso numero 19-24.773, consultabile su courdecassation.fr al numero 19-24.773, i giudici hanno ricordato che « la désignation des héritiers réservataires – et le montant de leur réserve- est déterminée par la loi successorale ; que celle-ci s’applique donc également à la réduction des libéralités qui excèderaient la quotité disponible » (la designazione degli eredi riservatari, e l’ammontare della loro riserva, è determinata dalla legge successoria; questa si applica dunque anche alla riduzione delle liberalità che eccederebbero la quota disponibile). La frase è decisiva per il figlio italiano: non si può separare la questione della quota da quella della legge applicabile, e la riduzione segue la stessa legge che attribuisce la riserva. Quando la successione di un italiano con casa in Francia è regolata dalla legge francese, la riduzione si chiede secondo le regole francesi, davanti al giudice competente e con i termini francesi.

B. Donazioni e testamento oltre la quota: l’azione di riduzione del figlio italiano e i suoi termini

Lo strumento pratico con cui il figlio escluso recupera la sua parte si chiama azione di riduzione, in francese action en réduction. Non è un’azione aperta a chiunque: possono chiederla solo coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva, i loro eredi o aventi causa. L’articolo 921 del codice civile su Légifrance è netto: « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. » (La riduzione delle disposizioni tra vivi potrà essere chiesta solo da coloro a favore dei quali la legge stabilisce la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari e i creditori del defunto non potranno chiedere questa riduzione né beneficiarne.) I donatari e i legatari favoriti dal testamento non possono usare l’azione contro altri beneficiari, e i creditori del padre non possono approfittarne. Solo il figlio riservatario escluso, o i suoi eredi se lui stesso è morto, può agire.

I termini sono severi e vanno segnati in agenda il giorno stesso in cui si scopre il testamento. L’azione di riduzione si prescrive in cinque anni dall’apertura della successione, cioè dalla morte, oppure in due anni dal momento in cui l’erede ha conosciuto l’attentato alla sua riserva, secondo il testo vigente dell’articolo 921. In pratica il figlio italiano che vive all’estero e viene a sapere tardi del testamento francese non deve contare su una proroga automatica: deve farsi assistere subito, chiedere al notaio francese copia del testamento e degli atti di donazione, e inviare una contestazione formale che interrompa i termini. Ogni mese perso rende più difficile ottenere misure cautelari sui beni e aumenta il rischio che la casa venga venduta a un terzo di buona fede.

L’ordine con cui si aggrediscono le liberalità segue una logica precisa: prima si riducono i legati testamentari, poi le donazioni, cominciando dalla più recente e risalendo verso la più antica. Questo significa che il figlio italiano deve elencare in ordine cronologico tutti gli atti sospetti: testamento, legati particolari di somme di denaro, donazioni di immobili in Francia, donazioni di denaro, assicurazioni sulla vita con clausole aggressive quando designano un beneficiario estraneo alla famiglia. L’assicurazione sulla vita francese, assurance-vie, merita un controllo separato perché di regola resta fuori dalla successione, ma i premi manifestamente esagerati rispetto al patrimonio possono essere reintegrati nella massa con l’azione di riduzione. Se il padre ha versato premi enormi su una polizza a favore della compagna svuotando il patrimonio, il figlio può chiedere al giudice di verificare la manifesta esagerazione dei premi.

La procedura concreta in Francia passa quasi sempre dal notaio e, se c’è lite, dal tribunale giudiziario del luogo in cui è situato l’immobile o del luogo di apertura della successione. Il figlio italiano che risiede in Italia deve preparare un fascicolo completo: certificato di morte, libretto di famiglia o estratti di nascita che provano la filiazione, copia del testamento, atti di donazione, visure ipotecarie della casa in Francia, perizie sul valore dell’immobile al giorno del decesso, estratti conto che mostrano i bonifici sospetti. Gli atti italiani vanno tradotti da un traduttore giurato e legalizzati con apostilla quando serve. Poi si chiede al notaio francese l’apertura del regolamento della successione e la quantificazione della riserva. Se il beneficiario rifiuta di pagare l’indennità, si cita in giudizio per la riduzione, chiedendo se necessario il sequestro conservativo dell’immobile per impedire la vendita durante la causa. La sentenza della Corte di cassazione del 14 aprile 2021 sopra citata nasce proprio da una lite su una donazione immobiliare eccedente la quota disponibile e mostra che i giudici francesi entrano nel merito della qualificazione degli atti, della competenza e della legge applicabile prima di condannare al pagamento dell’indennità.

Tre errori fanno perdere anche le cause fondate. Il primo è rinunciare all’eredità senza capire le conseguenze: la rinuncia fa perdere la qualità di riservatario, salvo rappresentazione, e chi ha rinunciato non può più chiedere la riduzione. Prima di firmare un atto di rinuncia davanti al notaio o in tribunale, il figlio deve farsi calcolare se la rinuncia conviene davvero, soprattutto quando ci sono debiti ma anche donazioni da contestare. Il secondo errore è trattare con il notaio come se fosse il proprio avvocato: il notaio è un pubblico ufficiale imparziale che deve applicare la legge a tutti gli eredi, non il difensore del figlio escluso. Serve un avvocato autonomo che controlli i calcoli del notaio, verifichi le valutazioni immobiliari e proponga la strategia. Il terzo errore è credere che basti contestare il testamento in Italia: se la casa è in Francia e la legge applicabile alla successione immobiliare è quella francese, la causa decisiva si gioca in Francia, sui beni situati in Francia, con i termini francesi. Una sentenza italiana che ignora la casa francese resta lettera morta senza exequatur e senza trascrizione presso la pubblicità fondiaria francese.

II. Legge italiana o legge francese: regolamento europeo e prelievo compensativo per il figlio escluso

La seconda grande domanda del figlio italiano riguarda la legge applicabile: si applica la legge italiana perché padre e figlio sono italiani, oppure la legge francese perché la casa è in Francia. Dal 17 agosto 2015 la risposta passa dal regolamento europeo sulle successioni numero 650/2012, che ha unificato le regole in quasi tutta l’Unione europea. A questo si aggiunge, dal 1 novembre 2021, il prelievo compensativo francese, in francese prélèvement compensatoire, che permette al figlio escluso da una legge straniera senza riserva di prelevare sui beni situati in Francia quanto basta per ricostruire la sua riserva francese. Capire l’articolazione tra regolamento europeo, scelta della legge italiana nel testamento e prelievo compensativo decide se il figlio italiano recupera qualcosa o resta a mani vuote.

A. Quale legge decide: residenza abituale, scelta della legge italiana e testamento del padre

Il regolamento europeo 650/2012, consultabile su EUR-Lex al numero CELEX 32012R0650, stabilisce una regola generale semplice all’articolo 21: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento della morte.) La residenza abituale, in francese résidence habituelle, non coincide automaticamente con la cittadinanza né con il domicilio fiscale: i giudici valutano dove il defunto viveva stabilmente, dove aveva il centro degli interessi familiari e sociali, da quanto tempo vi risiedeva, dove pagava le utenze e si curava. Un cittadino italiano che viveva da dieci anni a Nizza con casa, medico e vita sociale in Francia avrà probabilmente residenza abituale francese, anche se conservava il passaporto italiano e un conto in Italia. In quel caso la successione, compresa la casa francese, è regolata dalla legge francese, con la sua riserva a favore dei figli.

Lo stesso regolamento permette però al testatore di scegliere la legge della sua cittadinanza. L’articolo 22 del regolamento numero 650/2012 su EUR-Lex dispone: « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento della morte.) Questa scelta, chiamata professio juris, deve essere espressa in una disposizione a causa di morte, cioè nel testamento, oppure risultare dai termini del testamento. Un padre italiano poteva quindi scrivere nel testamento che la sua successione è regolata dalla legge italiana. La scelta è valida se rispetta le forme richieste e se la validità sostanziale dell’atto è conforme alla legge scelta. Per il figlio, verificare se esiste una clausola di scelta della legge è il primo passo: se il padre ha scelto la legge italiana, la successione si regola con il diritto italiano, comprese le regole italiane sulla legittima, che pure protegge i figli ma con quote e meccanismi diversi da quelli francesi.

Quando il padre non ha scelto alcuna legge, e la residenza abituale era in Francia, si applica la legge francese all’intera successione, mobili e immobili compresi. Quando invece la successione si è aperta prima del 17 agosto 2015, il regolamento non si applica e tornano le vecchie regole francesi di conflitto: la successione mobiliare segue la legge dell’ultimo domicilio del defunto, mentre la successione immobiliare segue la legge del luogo in cui si trova l’immobile. La Corte di cassazione lo ha ricordato nella sentenza del 14 aprile 2021 sopra citata, spiegando che per una morte del 2013 il regolamento non era applicabile e che la legge francese si applicava alla successione degli immobili situati in Francia. Per le successioni recenti di italiani con casa in Francia conta invece quasi sempre il regolamento, e quindi la residenza abituale al momento della morte.

La giurisprudenza francese ha difeso con fermezza la riserva sugli immobili situati in Francia quando la legge francese è applicabile. Nella sentenza della prima camera civile del 4 luglio 2018, ricorsi numero 17-16.515 e 17-16.522, consultabile su courdecassation.fr al numero 17-16.515, la Corte ha approvato i giudici d’appello che avevano assoggettato alla legge francese gli immobili in Francia e ha affermato che « la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel » (la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere esclusa da disposizioni testamentarie stabilite secondo la legge del domicilio del defunto e regolante il suo statuto personale). In altre parole, quando la casa in Francia è regolata dalla legge francese, un testamento straniero non può cancellare la riserva dei figli su quella casa. Il figlio italiano deve quindi far accertare dal notaio e, se serve, dal giudice quale legge regola la successione, con prove concrete sulla residenza abituale del padre: contratti di locazione, bollette, iscrizioni consolari, dichiarazioni fiscali, testimonianze.

Un caso tipico aiuta a orientarsi. Padre italiano residente a Milano, con seconda casa in Francia ereditata dai genitori: alla morte, la residenza abituale è in Italia e, senza scelta di legge, il regolamento designa la legge italiana per l’intera successione, compresa la casa francese. Il figlio escluso agirà allora secondo il diritto italiano sulla legittima, ma dovrà comunque passare dal notaio francese per intestare la casa e pagare le imposte francesi sui beni francesi. Caso opposto: padre italiano trasferito da anni a Lione, con residenza abituale francese e testamento italiano che lascia tutto a un solo figlio: si applica la legge francese, e il figlio escluso chiede la riduzione secondo gli articoli 912, 913 e 921 del codice civile francese. Caso intermedio: padre italiano residente in Francia che nel testamento ha scelto la legge italiana: si applica la legge italiana all’intera successione, ma la casa francese resta assoggettata alle imposte francesi e alle formalità francesi di pubblicità immobiliare. In ogni scenario, la verifica della clausola di scelta della legge e delle prove sulla residenza abituale va fatta prima di qualsiasi causa, perché sbagliare legge significa perdere tempo e denaro davanti al giudice sbagliato.

B. Legge straniera senza riserva: il prelievo compensativo sui beni in Francia e le tasse da pagare

Il problema più duro nasce quando la legge applicabile alla successione è una legge straniera che non protegge i figli, ad esempio la legge di uno Stato che ammette la diseredazione totale. Prima del 2021 il figlio escluso restava spesso senza rimedi sui beni francesi. La legge francese numero 2021-616 del 31 maggio 2021 ha creato il prelievo compensativo, che consente a ciascun figlio di prelevare sui beni esistenti situati in Francia quanto necessario per ricostruire i diritti riservatari della legge francese. Il meccanismo è scritto nel terzo comma dell’articolo 913 del codice civile su Légifrance: « Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento della morte, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari attribuiti loro dalla legge francese, nel limite di questi.)

Le condizioni vanno lette con attenzione perché il prelievo non è automatico. Serve un collegamento europeo: il defunto o almeno uno dei figli deve essere cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea oppure risiedervi abitualmente al momento della morte. Per una famiglia italiana questo requisito è quasi sempre soddisfatto, ma va provato con passaporti, carte d’identità e certificati di residenza. Serve poi che la legge straniera applicabile non preveda alcun meccanismo di protezione dei figli: non basta che la quota straniera sia più bassa di quella francese, occorre che manchi del tutto una riserva per i figli. Il prelievo si esercita solo sui beni esistenti situati in Francia al giorno della morte: la casa, il conto bancario francese, i mobili in Francia. Non si può prelevare sui beni situati all’estero né sulle donazioni già uscite dal patrimonio, salvo l’azione di riduzione ordinaria quando la legge francese è applicabile. Infine il prelievo ha un tetto: il figlio viene reintegrato nei diritti riservatari francesi, entro il limite di questi, senza arricchirsi oltre la riserva. Se la riserva francese di un figlio unico è metà della massa e il figlio ha già ricevuto donazioni per un quarto, il prelievo copre solo la differenza fino alla metà.

Nella pratica il figlio italiano deve muoversi su due binari paralleli: quello civile della riserva e quello fiscale della dichiarazione. Sul piano civile, chiede al notaio francese di quantificare la riserva teorica secondo la legge francese, di accertare quale legge straniera si applica e di verificare l’assenza di meccanismi riservatari in quella legge straniera con un parere di diritto straniero tradotto e documentato. Se gli altri eredi contestano, serve una citazione davanti al tribunale giudiziario per far accertare il diritto al prelievo e ottenere l’attribuzione dei beni francesi o del loro controvalore. Sul piano fiscale, la Francia tassa i beni situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance dispone: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France » quando il defunto aveva il domicilio fiscale in Francia, e assoggetta comunque i beni situati in Francia quando il defunto non lo aveva. In termini semplici, i diritti di successione francesi, in francese droits de succession, colpiscono la casa in Francia in quasi tutti i casi che interessano i lettori italiani. La convenzione contro le doppie imposizioni tra Italia e Francia in materia di successioni evita poi che la stessa casa venga tassata due volte per intero, con un meccanismo di imputazione dell’imposta pagata all’estero: il figlio deve conservare le quietanze francesi per il fisco italiano e viceversa.

Le scadenze fiscali francesi sono rigide. L’articolo 641 del codice generale delle imposte su Légifrance prevede: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro spettanti o trasmessi per morte sono: di sei mesi, dal giorno della morte, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) La dichiarazione di successione, in francese déclaration de succession, va quindi presentata entro sei mesi se il padre è morto in Francia, entro un anno se è morto in Italia. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni. Per il figlio italiano che risiede in Italia, il termine di un anno sembra generoso ma si consuma in fretta tra traduzioni, apostille, perizie e attesa del notaio francese.

Quanto alle aliquote, il figlio beneficia della franchigia più alta del sistema francese. L’articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance stabilisce: « Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuata una riduzione di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Oltre questa franchigia di 100.000 euro per figlio, le aliquote francesi in linea diretta sono progressive dal 5 al 45 per cento. Le donazioni ricevute dal padre nei quindici anni precedenti si cumulano con la quota ereditaria per il calcolo dell’imposta: chi ha già ricevuto 80.000 euro in donazione consumerà gran parte della franchigia. Il notaio francese calcola l’imposta sulla base della perizia immobiliare al giorno della morte, e il figlio italiano deve verificare che la stima sia realistica, perché una sopravvalutazione della casa fa pagare imposte eccessive e una sottovalutazione espone a rettifiche.

Per orientarsi nel labirinto degli adempimenti conviene partire dalla guida generale per il lettore italiano, che spiega cosa fare quando un cittadino italiano lascia beni in Francia e dove si apre la successione: successione di un cittadino italiano con beni in Francia: cosa fare e dove rivolgersi. Poi si passa al calcolo delle imposte con franchigie, aliquote e dichiarazione: tassa di successione in Francia per l’erede italiano: quanto si paga tra franchigie, aliquote e dichiarazione. Questi due articoli costituiscono il perimetro entro cui si inserisce il presente approfondimento sulla diseredazione: la guida generale resta il punto di riferimento per residenza, notai e documenti, mentre qui si tratta il caso patologico del figlio escluso che deve agire in riduzione o con prelievo compensativo.

Un ultimo avvertimento pratico riguarda i documenti e i tempi. Il notaio francese chiederà atto di notorietà, in francese acte de notoriété, che accerta chi sono gli eredi; attestazione immobiliare, in francese attestation immobilière, per intestare la casa agli eredi presso la pubblicità fondiaria; dichiarazione di successione per il fisco; eventuale certificato successorio europeo se servono banche in più paesi. Il figlio italiano deve procurarsi in Italia certificati di nascita, di morte, stato di famiglia storico, testamento italiano con traduzione giurata, e deve verificare se esiste una scelta di legge a favore del diritto italiano. Quando il padre aveva scelto la legge italiana, il prelievo compensativo non si applica perché la legge italiana prevede la legittima dei figli: in quel caso il figlio agisce con l’azione di riduzione italiana davanti al giudice italiano, ma deve comunque coordinarsi con il notaio francese per la casa. Quando invece si applica una legge straniera senza riserva, il prelievo compensativo diventa la strada maestra, da percorrere in fretta perché i beni francesi potrebbero essere venduti nel frattempo. In entrambi i casi, una diffida scritta agli altri eredi e al notaio, con riserva esplicita dei diritti, costa poco e impedisce che la casa sparisca prima della causa.

Conclusione

Il figlio italiano escluso dal testamento paterno non è senza difese quando c’è una casa in Francia: la legge francese gli garantisce una riserva che il testamento non può cancellare, pari alla metà dei beni con un figlio unico, a due terzi con due figli e a tre quarti con tre o più figli, mentre solo la quota disponibile resta nella libera disposizione del padre. Le donazioni fatte in vita si riuniscono fittiziamente alla massa per verificare lo sforamento, e ciò che eccede si recupera con l’azione di riduzione, riservata ai figli e ai loro eredi, oppure con il prelievo compensativo sui beni francesi quando la legge straniera applicabile non protegge i figli. La legge applicabile dipende dalla residenza abituale del defunto e dall’eventuale scelta della legge italiana nel testamento secondo il regolamento europeo 650/2012: sbagliare questa diagnosi significa agire davanti al giudice sbagliato. Sul piano fiscale, la casa in Francia sconta i diritti di successione francesi con la franchigia di 100.000 euro per figlio e la dichiarazione va presentata entro sei mesi o un anno dalla morte. Chi si trova in questa situazione dovrebbe far calcolare subito la massa, la quota disponibile e la riserva, mettere per iscritto le contestazioni prima che la casa venga venduta e affidare a un avvocato autonomo il controllo dei calcoli del notaio. La riserva francese protegge solo chi la chiede in tempo e con le prove giuste.

📄 Circolare ufficiale