Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Vedova italiana con casa in Francia: cosa spetta al coniuge superstite, usufrutto, donazione e tasse

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Vedova italiana con casa in Francia: cosa spetta al coniuge superstite, usufrutto, donazione e tasse

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Quando il marito muore e lascia una casa in Francia, la vedova italiana si trova in poche settimane davanti a un mondo sconosciuto: un notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia guida per legge la successione e redige gli atti immobiliari) che scrive in francese, un fisco che chiede la déclaration de succession (la dichiarazione di successione francese, con il calcolo dei droits de succession, cioè l’imposta di successione francese), figli che invocano i loro diritti e una domanda che brucia: la casa resta a me, devo dividerla, devo pagare tasse? Questo articolo risponde in italiano, con le norme francesi spiegate parola per parola e verificate sui testi ufficiali. Il lettore che cerca una visione generale della successione di un cittadino italiano con beni in Francia trova il quadro di partenza nella nostra guida pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia, mentre qui ci concentriamo su un solo caso, il più drammatico e il più frequente negli studi: il coniuge superstite italiano davanti alla casa francese del marito defunto, tra diritti ereditari, diritto di restare nell’alloggio, testamento con scelta della legge italiana, donazione tra coniugi ed esenzione fiscale. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza, ogni affermazione decisiva è ancorata alla legge o a una sentenza con link ufficiale, e alla fine trova i passi pratici per non perdere né la casa né i termini.

I. Casa in Francia dopo la morte del marito: cosa spetta alla vedova italiana e cosa deve fare subito dal notaio

A. Quanto eredita il coniuge superstite in Francia con figli, genitori o senza altri eredi: usufrutto totale o quarto in proprietà, donazione all’ultimo vivente e riserva dei figli

In Francia il coniuge superstite è erede per legge, ma la sua quota cambia a seconda di chi resta accanto a lui. Il lettore italiano deve dimenticare per un momento le quote del codice civile italiano e ragionare con le categorie francesi: la réserve héréditaire (la riserva ereditaria francese, quota del patrimonio che la legge riserva inderogabilmente ai figli e, in mancanza di figli, non al coniuge) e la quotité disponible (la quota disponibile, la parte di cui il defunto può disporre liberamente con testamento o donazione). Il coniuge non è riservatario quando ci sono figli: i figli sono gli unici riservatari in presenza di discendenti, e il coniuge prende ciò che la legge o le liberalità gli attribuiscono entro i limiti della riserva dei figli.

Se il marito lascia figli, comuni o nati da un precedente matrimonio, la regola è scritta nell’articolo 757 del codice civile francese: «Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.» (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati da entrambi i coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli non nati da entrambi i coniugi). Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 757 del codice civile. In pratica, la vedova con figli avuti entrambi dal matrimonio può scegliere tra due strade: l’usufruit (l’usufrutto francese, diritto di usare i beni e percepirne i frutti, per esempio abitare la casa o incassare gli affitti, senza esserne proprietaria) su tutto il patrimonio ereditario, oppure la piena proprietà di un quarto. Se invece c’è almeno un figlio nato da un’altra relazione del marito, la scelta sparisce e alla vedova spetta soltanto la proprietà di un quarto, mentre i figli si dividono i tre quarti. La differenza è enorme sul piano pratico: con l’usufrutto totale la vedova resta padrona della casa nella vita quotidiana, ma non può venderla da sola; con il quarto in proprietà diventa comproprietaria e cade in indivision (la comunione ereditaria francese, la situazione in cui più eredi sono proprietari insieme dello stesso bene e ogni decisione importante richiede l’accordo) con i figli su ogni bene, casa compresa.

Se il marito non lascia figli né discendenti ma lascia il padre e la madre, l’articolo 757-1 del codice civile dispone: «Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère.» (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia il padre e la madre, il coniuge superstite riceve la metà dei beni. L’altra metà spetta per un quarto al padre e per un quarto alla madre), come si legge su Légifrance, articolo 757-1 del codice civile. Se uno dei genitori è premorto, la sua quota va al coniuge superstite. Se non ci sono né figli né genitori, il coniuge superstite raccoglie tutta la successione, salvo testamento contrario nei limiti della quota disponibile.

Il marito poteva anche aver firmato a favore della moglie una donation entre époux, detta anche donation au dernier vivant (la donazione tra coniugi con effetto alla morte, atto firmato dal notaio con cui ciascun coniuge attribuisce all’altro, per il caso di sopravvivenza, diritti più ampi di quelli legali). In presenza di figli, l’articolo 1094-1 del codice civile consente al coniuge di attribuire all’altro: «Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.» (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre a favore dell’altro coniuge della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, oppure di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni in solo usufrutto), testo ufficiale su Légifrance, articolo 1094-1 del codice civile. La formula più usata è proprio un quarto in proprietà e tre quarti in usufrutto, perché dà alla vedova il massimo possibile senza violare la riserva dei figli. Lo stesso articolo aggiunge una facoltà preziosa: «Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.» (Salvo diversa volontà di chi ha disposto, il coniuge superstite può limitare quanto riceve a una parte soltanto dei beni attribuitigli). Il cantonnement (la limitazione dell’attribuzione a singoli beni) permette alla vedova di tenere per esempio la sola casa in usufrutto e lasciare il resto ai figli, riducendo i conflitti e, come si vedrà, il peso fiscale.

Accanto alla donazione tra coniugi, molte coppie italo-francesi hanno acquistato la casa in démembrement oppure in SCI. Il démembrement de propriété (lo smembramento della proprietà tra usufrutto e nuda proprietà) separa fin dall’acquisto il diritto di godere dal diritto di disporre: alla morte, l’usufrutto si riunisce alla nuda proprietà senza formalità successorie su quella quota. La SCI, société civile immobilière (la società civile immobiliare francese, veicolo societario molto diffuso per detenere e gestire immobili), trasforma invece la casa in quote societarie: alla morte si ereditano le quote, non direttamente l’immobile, e lo statuto può prevedere una clausola di agrément (il gradimento dei soci per l’ingresso di nuovi soci) che rallenta il subentro degli eredi. Per la vedova italiana è decisivo farsi mostrare dal notaio l’atto di acquisto e lo statuto della SCI prima di firmare qualsiasi scelta successoria, perché la quota ereditaria legale si calcola diversamente se la casa è in piena proprietà, in smembramento o dentro una SCI.

Un ultimo confine protegge i figli quando la famiglia è italo-francese e il testamento richiama la legge italiana o un’altra legge straniera senza riserva. L’articolo 913 del codice civile, dopo aver fissato la riserva (metà con un figlio, un terzo con due figli, un quarto con tre o più figli), prevede il prélèvement compensatoire (il prelievo compensativo, diritto del figlio di prelevare dai beni situati in Francia quanto serve a ricostituire la riserva francese): «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.» (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti di riserva che la legge francese attribuisce loro, entro il limite di questi), come pubblicato su Légifrance, articolo 913 del codice civile. Per la vedova significa che un testamento del marito che la nomina erede universale sotto legge italiana non cancella i diritti dei figli sulla casa francese: i figli possono agire in action en réduction (l’azione di riduzione francese, con cui l’erede riservatario leso chiede che donazioni e legati eccedenti la quota disponibile siano ridotti) e, se serve, prelevare il compensativo sull’immobile francese. La nostra analisi dedicata al figlio diseredato spiega il meccanismo dal lato dei figli nella pagina sul figlio italiano diseredato e la riserva sulla casa in Francia.

Il primo appuntamento dal notaio francese segue uno schema fisso che la vedova italiana deve conoscere per non subire i tempi altrui. Il notaio redige l’acte de notoriété (l’atto di notorietà francese, che accerta chi sono gli eredi e quali sono i loro diritti), raccoglie l’option successorale (la scelta ereditaria tra accettare, accettare con beneficio di inventario o rinunciare) di ciascuno, verifica testamenti e donazioni tra coniugi nel fichier central des dispositions de dernières volontés (lo schedario centrale francese dei testamenti), e avvia l’attestation immobilière (l’attestazione immobiliare, atto notarile che trasferisce agli eredi la proprietà degli immobili e viene pubblicato presso la pubblicità fondiaria). I documenti italiani (atto di morte, stato di famiglia, atto di matrimonio, testamento italiano) devono arrivare in Francia con apostille (la postilla della Convenzione dell’Aia che autentica i documenti stranieri) e traduzione giurata. Senza questi documenti il notaio non chiude la pratica e i termini fiscali corrono comunque: per questo la vedova che risiede in Italia deve attivare il canale documentale nelle prime settimane, come descritto nella nostra guida pratica su procura, documenti e apostille per il notaio francese.

B. Restare a vivere nella casa in Francia dopo il decesso: diritto di abitazione vitalizio, uso dei mobili, termine di un anno e conversione dell’usufrutto in capitale

Oltre alla quota ereditaria, la vedova che abitava nella casa ha un diritto personale e vitalizio che molti eredi italiani scoprono con stupore: anche se la casa in proprietà va in parte ai figli, la vedova può continuare a viverci fino alla morte. L’articolo 764 del codice civile stabilisce: «Sauf volonté contraire du défunt exprimée dans les conditions de l’article 971 , le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.» (Salva diversa volontà del defunto espressa nelle forme dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente interamente dalla successione, ha su tale alloggio, fino alla morte, un diritto di abitazione e un diritto di uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano), testo ufficiale su Légifrance, articolo 764 del codice civile. Il droit d’habitation (diritto di abitazione vitalizio del coniuge) copre l’alloggio che era residenza principale alla morte e dipende dai coniugi o interamente dalla successione; il droit d’usage (diritto d’uso sui mobili) copre i mobili che lo arredano. Il marito poteva privare la moglie di questi diritti solo con un testamento autentico nelle forme dell’articolo 971, cioè con un atto notarile con testimoni, e la privazione non tocca l’usufrutto legale o testamentario, che segue le sue regole proprie. La pagina istituzionale di service-public.fr sui diritti del coniuge superstite riepiloga l’insieme di questi diritti con i rinvii ai testi.

Il punto su cui si perdono più cause è il termine: questo diritto vitalizio non è automatico, va reclamato entro un anno dalla morte. La Corte di cassazione francese, prima camera civile, sentenza del 2 marzo 2022, ricorso numero 20-16.674, pubblicata al Bollettino, ha affermato: «le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement.» (il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del suo diritto vitalizio all’alloggio), come si legge nel testo ufficiale su Cour de cassation, 2 marzo 2022, n. 20-16.674. La stessa sentenza aggiunge una precisazione che decide molte liti familiari: «Si cette manifestation de volonté peut être tacite, elle ne peut résulter du seul maintien dans les lieux.» (Se questa manifestazione di volontà può essere tacita, non può risultare dal solo fatto di restare nei luoghi). Restare semplicemente a vivere nella casa, senza alcun atto o comportamento che esprima la volontà di avvalersi del diritto vitalizio, non basta: serve una richiesta al notaio, una lettera agli eredi, una domanda in giudizio o un comportamento inequivocabile documentato entro l’anno. La vedova italiana che continua a occupare la casa francese senza dire nulla per dodici mesi rischia di vedersi chiedere dai figli un’indemnité d’occupation (l’indennità di occupazione dovuta da chi occupa da solo un bene in comunione) per il periodo successivo, perché il diritto vitalizio non risulta validamente esercitato.

La sentenza gemella del 13 febbraio 2019, ricorso numero 18-10.171, mostra l’altro lato della medaglia e fissa il criterio pratico. La Corte ha riassunto così il principio: «Attendu qu’il résulte de ces textes que le conjoint survivant dispose d’un an à partir du décès pour manifester sa volonté de bénéficier de son droit viager au logement ; que cette manifestation de volonté peut être tacite ;» (Risulta dagli articoli 764 e 765-1 del codice civile che il coniuge superstite dispone di un anno a partire dal decesso per manifestare la volontà di beneficiare del diritto vitalizio all’alloggio, e che tale manifestazione può essere tacita), decisione ufficiale su Cour de cassation, 13 febbraio 2019, n. 18-10.171. In quel caso la vedova si era mantenuta nei luoghi, aveva scritto in un atto di citazione notificato al coerede, meno di un anno dopo il decesso, di voler conservare l’alloggio, e aveva confermato la volontà in un progetto di atto di notorietà prima di ogni opposizione: la Corte ha ritenuto che questa combinazione di comportamenti manifestasse tacitamente ma inequivocabilmente la volontà nel termine. La lezione operativa è chiara: la vedova deve scrivere entro l’anno, anche con una semplice raccomandata al notaio e ai coeredi in cui dichiara di volersi avvalere del diritto vitalizio di abitazione sull’alloggio ex articolo 764, e conservare la prova della spedizione. Un’istanza generica di «conservare l’appartamento secondo la legge» può essere giudicata vaga, mentre il richiamo esplicito al diritto vitalizio di abitazione e d’uso mette al riparo.

Il diritto vitalizio di abitazione può essere convertito in denaro con l’accordo di tutti: l’articolo 766 del codice civile prevede che «Le conjoint successible et les héritiers peuvent, par convention, convertir les droits d’habitation et d’usage en une rente viagère ou en capital.» (Il coniuge successibile e gli eredi possono, con convenzione, convertire i diritti di abitazione e d’uso in una rendita vitalizia o in capitale), testo su Légifrance, articolo 766 del codice civile. Se tra gli eredi c’è un minore o un maggiorenne protetto, la convenzione richiede l’autorizzazione del giudice tutelare. La stessa logica vale per l’usufrutto successorio: l’articolo 761 dispone che «Par accord entre les héritiers et le conjoint, il peut être procédé à la conversion de l’usufruit du conjoint en un capital.» (Con accordo tra gli eredi e il coniuge, si può procedere alla conversione dell’usufrutto del coniuge in un capitale), come pubblicato su Légifrance, articolo 761 del codice civile. La conversione segue tabelle amministrative legate all’età dell’usufruttuario: più la vedova è giovane, più l’usufrutto vale; più è anziana, minore è il capitale corrispondente. Per la vedova italiana che non vuole restare incastrata in una comunione litigiosa con i figliastri, la conversione è spesso la via d’uscita negoziata migliore: incassa un capitale o una rendita e lascia ai figli la piena proprietà della casa, chiudendo la lite alla radice. Quando invece l’accordo manca, la vedova resta in comunione e ogni erede può chiedere lo scioglimento: il nostro approfondimento su come uscire dalla comunione ereditaria francese senza accordo spiega gli strumenti, dalla vendita amichevole alla vendita giudiziaria, e la nostra pagina sul fratello che occupa da solo la casa in Francia illustra l’indennità di occupazione che il giudice può porre a carico dell’occupante esclusivo.

Tre errori pratici vanno evitati nei primi mesi. Il primo è lasciare scadere l’anno per il diritto di abitazione: segnare la data del decesso e inviare la dichiarazione entro l’undicesimo mese è una regola di prudenza elementare. Il secondo è firmare dal notaio l’opzione tra usufrutto totale e quarto in proprietà senza aver calcolato le conseguenze fiscali e familiari delle due strade, perché la scelta, una volta formalizzata, è difficile da rimettere in discussione. Il terzo è svuotare la casa o venderne i mobili prima dell’inventario: il notaio può far redigere un inventario dei mobili e una descrizione dell’immobile soggetti ai diritti d’uso e di abitazione, e ogni sottrazione alimenta accuse di recel successoral (l’occultamento successorio, cioè la sottrazione o dissimulazione di beni o diritti ereditari punita con la restituzione e la perdita dei diritti sui beni occultati), che abbiamo trattato nel caso del fratello che nasconde soldi e affitti della casa in Francia. La vedova che fotografa i luoghi, conserva le fatture delle spese e paga le imposte locali dal conto successorio si presenta al notaio e al giudice con una posizione pulita.

II. Testamento, scelta della legge italiana e tasse: come la vedova italiana paga poco o nulla sulla casa in Francia

A. Regolamento UE 650/2012: residenza abituale del defunto, scelta della legge italiana nel testamento e forma della disposizione

Quando marito e moglie sono italiani ma vivono in Francia, o quando il marito italiano viveva in Italia con una casa in Francia, la prima domanda è quale legge regola la successione. La risposta europea sta nel regolamento UE numero 650 del 2012, che vale in Francia e in Italia e unifica per tutta la successione la giurisdizione e la legge applicabile. La regola generale è scritta nell’articolo 21, paragrafo 1: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.» (Salva diversa disposizione del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso), testo ufficiale su EUR-Lex, regolamento UE 650/2012. La résidence habituelle (la residenza abituale, centro stabile della vita personale e familiare, diverso dal domicilio fiscale e dalla semplice residenza anagrafica) si valuta sui fatti: dove il defunto viveva davvero, dove erano la famiglia, gli affetti, la vita quotidiana. Un italiano pensionato che viveva undici mesi l’anno in Costa Azzurra con la moglie ha quasi certamente la residenza abituale in Francia, anche se conservava la carta d’identità italiana e un conto in Italia. Solo in casi eccezionali, quando dal complesso delle circostanze risulta un legame manifestamente più stretto con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo Stato.

Il regolamento consente però al testatore italiano di scegliere la propria legge nazionale. L’articolo 22, paragrafo 1, dispone: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.» (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza nel momento in cui fa la scelta o nel momento del decesso), come pubblicato su EUR-Lex, articolo 22 del regolamento 650/2012. Chi ha più cittadinanze può scegliere la legge di uno qualsiasi degli Stati di cui è cittadino. La forma della scelta è строго regolata dal paragrafo 2: «Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition.» (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte oppure risulta dai termini di tale disposizione). In pratica, il marito italiano che voleva la legge italiana doveva scriverlo nel testamento in modo espresso (scelgo la legge italiana per regolare la mia successione) oppure con termini da cui la scelta risulta con certezza, e il testamento deve rispettare le forme ammesse: il testament olographe (il testamento olografo, interamente scritto a mano, datato e firmato dal testatore) è valido in Francia se rispetta queste tre condizioni, come il testamento autentico ricevuto dal notaio. La nostra guida alla validità del testamento olografo italiano per la casa in Francia spiega quali formule funzionano davanti al notaio francese e quali vengono scartate.

La scelta della legge italiana non è però una bacchetta magica che cancella la protezione francese dei figli e della casa situata in Francia. La legge scelta regola in linea di principio l’insieme della successione, comprese le quote, la validità delle disposizioni e i poteri degli eredi, ma i beni immobili francesi restano soggetti alle regole francesi di pubblicità fondiaria, e i figli protetti dalla riserva francese possono attivare il prelievo compensativo dell’articolo 913 sui beni situati in Francia quando la legge straniera non prevede alcuna riserva, come visto nella prima parte. Inoltre la scelta di legge non sposta la competenza fiscale: le imposte francesi sui beni francesi si applicano secondo le regole fiscali francesi indipendentemente dalla legge civile scelta. Per la vedova, la strategia corretta è duplice: verificare subito quale legge si applica davvero (residenza abituale del marito alla morte o scelta valida nel testamento) e, in parallelo, gestire la casa francese secondo le forme francesi (attestazione immobiliare, pubblicità fondiaria, dichiarazione fiscale), senza presumere che un testamento italiano registrato in Italia produca effetti automatici in Francia. Il certificat successoral européen (il certificato successorio europeo, documento uniforme del regolamento 650/2012 che prova la qualità di erede in tutti gli Stati membri) serve proprio a far circolare la prova dei diritti ereditari tra Italia e Francia senza legalizzazioni infinite: ne parliamo nella guida al certificato successorio europeo per banca e casa in Francia.

Due casi tipici aiutano a capire. Primo caso: marito italiano residente da anni a Nizza con la moglie, testamento olografo che sceglie la legge italiana e lascia tutto alla moglie. La legge italiana regola le quote, ma i due figli del marito, cittadini italiani residenti in Italia, possono invocare il prelievo compensativo sulla casa di Nizza fino a ricostituire la riserva francese, e la vedova potrà trattenere la casa solo pagando ai figli la soultre o accettando la comunione. Secondo caso: marito italiano residente a Milano con seconda casa a Parigi, senza scelta di legge. La residenza abituale era in Italia, quindi la legge italiana regola in principio la successione, ma l’immobile parigino va comunque trasferito con atto notarile francese e tassato in Francia secondo le regole francesi, con la convenzione contro le doppie imposizioni a evitare la doppia tassazione, come spiegato nel paragrafo seguente. In entrambi i casi, la vedova che si presenta dal notaio francese con il testamento tradotto, la prova della residenza abituale del marito e l’elenco completo dei beni nei due paesi accelera la pratica di mesi.

B. Tassa di successione in Francia per il coniuge italiano: esenzione totale, franchigie dei figli, dichiarazione entro dodici mesi e convenzione Italia-Francia contro la doppia imposizione

La notizia che cambia tutto per la vedova italiana è una sola: in Francia il coniuge superstite non paga imposta di successione. L’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte francese stabilisce: «Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.» (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà), testo ufficiale su Légifrance, articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte. L’esenzione è totale, senza limiti di importo: la vedova italiana che eredita dal marito la casa in Francia, i conti francesi e le quote della SCI non deve versare un euro di diritti di successione sulla sua parte, quale che sia il valore. L’esenzione copre anche il partner di PACS (pacte civil de solidarité, il patto civile di solidarietà francese, unione registrata con effetti successori fiscali analoghi al matrimonio), ma non il convivente di fatto, che resta tassato come estraneo con l’aliquota massima. Per le coppie italiane non sposate con casa in Francia, il messaggio è netto: senza matrimonio o PACS, il superstite paga l’imposta come un estraneo.

L’esenzione del coniuge non elimina però gli obblighi dichiarativi né le tasse degli altri eredi. La déclaration de succession resta dovuta: il notaio la prepara e la deposita presso il service des impôts des particuliers competente, con l’inventario dei beni, le prove delle esenzioni e il calcolo dei diritti dovuti dai figli o dagli altri eredi. Quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia, il termine per depositare la dichiarazione è di dodici mesi dal decesso (contro sei mesi per i decessi avvenuti in Francia), e oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni, con possibilità di chiedere dilazioni e rateazioni motivate. La nostra guida alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano dettaglia franchigie e aliquote per i figli (franchigia di 100.000 euro per figlio, poi aliquote progressive dal 5 al 45 per cento), mentre la pagina sul pagamento frazionato e differito della tassa spiega come chiedere al fisco francese di pagare a rate quando l’attivo è fatto soprattutto della casa. Il portale ufficiale delle imposte descrive la procedura nella pagina dedicata alle successioni sul sito impots.gouv.fr, e il sito dei notai francesi offre una panoramica pratica nella sezione successioni di notaires.fr.

Il perimetro di ciò che la Francia tassa è fissato dall’articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Il primo caso è quello del defunto domiciliato fiscalmente in Francia: «Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, et notamment les fonds publics, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et généralement toutes les valeurs mobilières françaises ou étrangères de quelque nature qu’elles soient, lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ;» (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: 1) i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, e in particolare i titoli pubblici, le partecipazioni, i beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e generalmente tutti i valori mobiliari francesi o stranieri di qualsiasi natura, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B), testo integrale su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. Lo stesso articolo tassa comunque gli immobili situati in Francia anche quando il defunto non aveva il domicilio fiscale francese, e tassa i beni ovunque situati ricevuti da un erede domiciliato fiscalmente in Francia che lo sia stato per almeno sei anni negli ultimi dieci. In concreto: se il marito italiano viveva in Francia, la Francia tassa tutto il suo patrimonio mondiale, compresa la casa in Italia, salvo correggere con la convenzione; se viveva in Italia, la Francia tassa comunque la casa francese e i beni francesi; se la vedova vive in Francia da anni, la sua quota può attrarre la fiscalità francese anche su beni esteri, pur con l’esenzione da coniuge che azzera il conto sulla sua parte.

La convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni, firmata a Parigi e in vigore da decenni, distribuisce il potere di tassare e riconosce un credito per l’imposta pagata nell’altro Stato. Lo schema pratico per la vedova è il seguente: l’immobile francese viene dichiarato e tassato in Francia secondo le regole francesi; la stessa casa va indicata anche nella dichiarazione italiana se l’eredità rientra nel campo dell’imposta italiana, ma l’imposta francese pagata (dai figli, non dalla vedova esente) è ammessa in detrazione nei limiti della quota italiana corrispondente. Il fisco italiano non rimborsa mai oltre la propria imposta: se l’imposta francese è più alta, l’eccedenza resta a carico dell’erede. Abbiamo ricostruito il meccanismo con esempi di calcolo nella guida alla doppia tassa sulla casa in Francia e alla convenzione. Due avvertenze contano più di tutte: primo, l’esenzione francese del coniuge non crea un credito utilizzabile in Italia, perché non c’è imposta francese pagata da scomputare; secondo, le donazioni anteriori e l’assicurazione sulla vita (assurance-vie, il contratto francese di assicurazione sulla vita, spesso usato per trasmettere capitali fuori successione con fiscalità propria) seguono regole proprie e vanno dichiarate separatamente, come spiegato nella pagina sull’assicurazione sulla vita francese per l’erede italiano.

Per le vedove dell’area parigina si aggiunge una nota locale che rafforza l’articolo senza creare una pubblicazione separata. A Parigi e in Île-de-France la casa ereditata si trova spesso in copropriété con un regolamento stringente, la pubblicità fondiaria passa per i servizi parigini notoriamente carichi di arretrato, e il tribunale giudiziario di Parigi gestisce un contenzioso successorio denso: i tempi dell’attestazione immobiliare si allungano e la vendita in comunione richiede una preparazione documentale perfetta (titolo di proprietà, diagnostici tecnici, documenti di copropriété). Nelle pratiche parigine conviene chiedere al notaio fin dal primo appuntamento il calendario realistico della pubblicazione fondiaria e, se la vedova intende vendere, attivare subito la filiera diagnostici-mandato, perché il fisco non aspetta la vendita per chiedere la dichiarazione. Quando poi la vedova decide di vendere la casa ereditata, il regime fiscale della plusvalenza dei non residenti e le esenzioni per durata di detenzione seguono regole diverse dall’imposta di successione: ne parliamo nelle guide sulla vendita della casa ereditata in Francia e sulle esenzioni da plusvalenza per il non residente.

Conclusione

La vedova italiana con casa in Francia ha più diritti di quanto teme e meno tempo di quanto crede. Ha diritto a una quota ereditaria che dipende dalla composizione della famiglia, al diritto vitalizio di vivere nella casa se era la residenza principale, e all’esenzione totale dall’imposta di successione francese sulla sua parte; ma deve reclamare il diritto di abitazione entro un anno con atto esplicito, scegliere tra usufrutto totale e quarto in proprietà con piena consapevolezza, verificare testamento e donazione tra coniugi prima di firmare, e far gestire al notaio dichiarazione, attestazione immobiliare e pubblicità fondiaria nei termini. La scelta della legge italiana nel testamento e la convenzione contro le doppie imposizioni completano il quadro senza sostituirlo: la casa francese resta governata dalle forme francesi. Chi fissa subito questi cinque punti dorme tranquillo; chi li rinvia consegna ai figli, o ai figliastri, le chiavi della lite. Le pagine citate in questo articolo formano un percorso completo: dalla guida pilastro alla dichiarazione, dalla comunione alla vendita, dal testamento olografo al certificato europeo; ripartire da lì e chiedere un parere prima di firmare dal notaio è la mossa che protegge davvero la casa.

📄 Circolare ufficiale