Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Genitore italiano, casa in Francia da donare al figlio: notaio, tasse, riserva e doppie imposte

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Genitore italiano, casa in Francia da donare al figlio: notaio, tasse, riserva e doppie imposte

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Marco ha 68 anni, vive a Milano e possiede una seconda casa a Nizza, comprata negli anni Novanta e oggi valutata circa 350.000 euro. Vorrebbe donarla da vivo alla figlia, che abita a Torino, per sistemare le cose in anticipo ed evitare una successione complicata tra due Paesi. Poi arrivano le domande che bloccano quasi tutti i genitori italiani nella stessa situazione: serve per forza il notaio francese, oppure basta un atto dal notaio italiano? Quante tasse si pagano in Francia sulla donazione, e l’Italia chiede a sua volta qualcosa sullo stesso immobile? Se Marco ha altri due figli, la donazione alla sola figlia può essere contestata dopo la sua morte? E quale legge decide, quella italiana o quella francese?

Questo articolo risponde a queste quattro domande nell’ordine in cui un genitore italiano le incontra nella pratica: prima l’atto notarile francese, che per un immobile situato in Francia è obbligatorio e senza il quale la donazione è nulla; poi le tasse francesi sulla donazione, con la franchigia di 100.000 euro per figlio, le aliquote dal 5 al 45 per cento e la regola del richiamo delle donazioni precedenti; quindi la riserva ereditaria francese, cioè la quota che la legge garantisce a ciascun figlio e che permette agli altri figli di chiedere un indennizzo se la donazione l’ha intaccata; infine la convenzione tra Italia e Francia contro le doppie imposizioni, che impedisce di pagare due volte le imposte sullo stesso immobile, e la scelta della legge applicabile alla successione. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza e ogni affermazione giuridica è accompagnata dal testo ufficiale di riferimento.

I. Donare una casa in Francia: perché serve il notaio francese e quanto costa la donazione

A. Senza atto notarile francese la donazione di un immobile è nulla e l’accettazione deve essere espressa

In Francia il notaio si chiama notaire: è un pubblico ufficiale con le stesse funzioni del notaio italiano, e per gli immobili è la figura centrale di ogni trasferimento. Quando un genitore italiano vuole donare una casa situata in Francia, l’atto deve essere ricevuto da un notaire francese, perché solo l’atto notarile francese può essere trascritto presso la pubblicità fondiaria francese, cioè il registro che rende il trasferimento opponibile ai terzi. Un atto firmato soltanto in Italia, senza l’intervento del notaio francese, non produce il trasferimento della proprietà immobiliare in Francia.

La regola è scritta nell’articolo 931 del codice civile francese, in vigore e consultabile su Légifrance: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité» (traduzione italiana: tutti gli atti di donazione tra vivi devono essere stipulati davanti al notaio nella forma ordinaria dei contratti, e ne deve restare l’originale depositato presso il notaio, a pena di nullità). La parola donation entre vifs indica la donazione tra vivi, cioè fatta da una persona ancora in vita, e la minute è l’originale dell’atto conservato dal notaio. La sanzione è la più grave possibile: la nullità, quindi un atto senza notaio è come se non esistesse. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 931 del codice civile su Légifrance.

La stessa severità vale per la definizione di donazione. L’articolo 894 del codice civile francese stabilisce: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte» (traduzione italiana: la donazione tra vivi è l’atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente del bene donato in favore del donatario che l’accetta). Il donateur è il donante, il genitore che dona; il donataire è il donatario, il figlio che riceve. Due parole contano più delle altre: attualmente, perché il trasferimento deve avvenire subito e non può restare una promessa per il futuro, e irrevocabilmente, perché una volta donata la casa il genitore non può riprendersela a piacere. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 894 del codice civile su Légifrance.

Accanto all’atto notarile serve l’accettazione espressa del figlio: la donazione è un contratto e il donatario deve accettare in modo chiaro, di regola nello stesso atto notarile. La pagina ufficiale del servizio pubblico francese dedicata alle donazioni ricorda che una donazione non espressamente accettata può essere annullata, e descrive passo per passo il ruolo del notaio: fare una donazione su service-public.fr. Per un genitore italiano la conseguenza pratica è semplice: la firma di entrambi, genitore e figlio, davanti al notaire francese non è una formalità rinviabile, ma la condizione stessa di validità dell’operazione.

Donare davanti al notaio serve anche a evitare il sospetto peggiore, quello della donazione travestita. La donation déguisée è una donazione nascosta sotto un atto apparentemente oneroso, per esempio una vendita della casa al figlio a un prezzo simbolico o mai pagato davvero, usata per favorire un figlio aggirando le regole sulla riserva degli altri. La Corte di cassazione francese ha ribadito di recente i limiti di queste contestazioni con l’arresto della Prima camera civile del 10 giugno 2026, ricorso numero 24-10.363, consultabile qui: Cassazione civile, Prima camera civile, 10 giugno 2026, 24-10.363 su Légifrance. In quella decisione, che riguardava proprio donazioni e cessioni di quote tra madre e figli, la Corte ha censurato la corte d’appello perché aveva qualificato come donazione travestita una cessione «par des motifs impropres à caractériser l’appauvrissement de [X] [Q] au profit de son fils résultant de la cession de parts sociales litigieuse et, partant, à établir l’élément matériel de la donation, la cour d’appel n’a pas donné de base légale à sa décision» (traduzione italiana: con motivi inidonei a dimostrare l’impoverimento della madre a vantaggio del figlio derivante dalla cessione litigiosa delle quote e quindi a provare l’elemento materiale della donazione, la corte d’appello non ha dato base legale alla sua decisione).

La stessa sentenza del 10 giugno 2026 fissa anche chi deve provare cosa: «alors qu’il incombait à Mme [H], qui invoquait l’existence d’une donation déguisée dont son frère aurait bénéficié, de rapporter la preuve de ce que le virement effectué le 21 avril 2001 avait servi à financer l’acquisition des parts sociales litigieuses, la cour d’appel, qui a inversé la charge de la preuve, a violé les textes susvisés» (traduzione italiana: mentre spettava alla signora H, che invocava l’esistenza di una donazione travestita di cui avrebbe beneficiato suo fratello, provare che il bonifico del 21 aprile 2001 fosse servito a finanziare l’acquisto delle quote litigiose, la corte d’appello, invertendo l’onere della prova, ha violato i testi citati). Per il genitore italiano il messaggio è concreto: una donazione palese, con atto notarile e prezzo o valore dichiarati al vero, è molto più solida di qualsiasi sistemazione opaca tra parenti, e chi la contesta deve dimostrare con prove precise l’impoverimento del donante e l’intenzione di donare, non semplici sospetti.

Restano i costi dell’operazione. Oltre alle tasse, di cui si parla nel paragrafo seguente, il donante paga gli onorari del notaio, i cosiddetti frais de notaire, e per gli immobili le spese di pubblicità fondiaria, cioè la tassa per la trascrizione del trasferimento nei registri immobiliari francesi. Il servizio pubblico francese precisa che l’importo degli emolumenti dovuti al notaio è proporzionale al valore in piena proprietà dei beni donati, secondo una tabella ufficiale: onorari del notaio per le donazioni su service-public.fr. La piena proprietà, pleine propriété, è la proprietà completa del bene, diversa dalla nuda proprietà gravata da usufrutto. Per trovare un notaio nel luogo in cui si trova l’immobile si può usare l’annuario ufficiale: portale dei notai di Francia notaires.fr. Nella pratica il genitore italiano chiede al notaire del luogo dell’immobile un preventivo scritto che separi emolumenti, spese di pubblicità fondiaria e imposte sulla donazione, così da conoscere il costo totale prima di firmare.

B. Tasse francesi sulla donazione: franchigia di 100.000 euro per figlio, aliquote dal 5 al 45 per cento e richiamo delle donazioni precedenti

Le imposte francesi sulle donazioni si chiamano droits de donation, diritti di donazione, e fanno parte dei droits de mutation à titre gratuit, le imposte sui trasferimenti gratuiti che comprendono sia le donazioni tra vivi sia le successioni. La prima domanda del genitore italiano è se la Francia tassa davvero la donazione di una casa situata in Francia quando donante e donatario vivono in Italia. La risposta è sì, ed è scritta nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité» (traduzione italiana: i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia). In altre parole, l’immobile francese è tassato in Francia anche se il genitore donante vive a Milano. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 750 ter del codice generale delle imposte su Légifrance. Se invece il genitore ha il domicilio fiscale in Francia, la Francia tassa i beni ovunque si trovino: «Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B» (traduzione italiana: i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia, quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia).

Stabilito che la tassa francese si applica, bisogna capire quanto si paga. La buona notizia per le famiglie è la franchigia, abattement, cioè la quota esente che si sottrae prima di calcolare l’imposta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation» (traduzione italiana: si applica una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Ogni figlio che riceve una donazione dal genitore ha quindi diritto a 100.000 euro esenti, e la franchigia si rinnova nel tempo secondo la regola del richiamo spiegata più avanti. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 779 del codice generale delle imposte su Légifrance.

Sulla parte che supera la franchigia si applicano le aliquote progressive della linea retta, cioè tra genitori e figli. L’articolo 777 del codice generale delle imposte stabilisce: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit» (traduzione italiana: le imposte sui trasferimenti gratuiti sono fissate alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). La prima tabella, quella applicabile in linea retta tra genitori e figli, prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento da 8.072 a 12.109 euro, il 15 per cento da 12.109 a 15.932 euro, il 20 per cento da 15.932 a 552.324 euro, il 30 per cento da 552.324 a 902.838 euro, il 40 per cento da 902.838 a 1.805.677 euro e il 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Il testo ufficiale con le tabelle complete è disponibile qui: articolo 777 del codice generale delle imposte su Légifrance. Una pagina ufficiale riepiloga quali beni sono tassati e le principali esenzioni: diritti di donazione, beni tassati ed esenzioni su service-public.fr.

Un esempio numerico aiuta a capire l’ordine di grandezza. Se Marco dona alla figlia la casa di Nizza valutata 350.000 euro e non le ha mai fatto donazioni prima, si sottrae la franchigia di 100.000 euro e resta una base tassabile di 250.000 euro. Applicando gli scaglioni, l’imposta è circa 404 euro sul primo scaglione, 404 euro sul secondo, 573 euro sul terzo e 46.814 euro sullo scaglione al 20 per cento, per un totale indicativo di circa 48.194 euro. Il calcolo esatto spetta al notaire, che tiene conto del valore preciso e delle spese deducibili, ma l’esempio mostra che donare un immobile di valore medio comporta un’imposta di alcune decine di migliaia di euro, da mettere in conto prima di decidere.

L’ultimo meccanismo fiscale da conoscere è il richiamo delle donazioni precedenti, chiamato in francese rappel fiscal des donations antérieures. L’articolo 784 del codice generale delle imposte dispone: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (traduzione italiana: la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione il valore dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle risalenti a più di quindici anni fa). In pratica, se Marco ha già donato 80.000 euro alla figlia dieci anni fa, questa somma si cumula con la nuova donazione per calcolare scaglioni e franchigia già usata, mentre una donazione di più di quindici anni prima non si conta più. Per questo il notaio chiede sempre se esistono donazioni anteriori: nasconderle espone a rettifiche, dichiararle permette di usare correttamente franchigia e scaglioni. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 784 del codice generale delle imposte su Légifrance. I chiarimenti pratici dell’amministrazione fiscale francese sulle donazioni con atto notarile sono disponibili qui: donazioni con atto notarile su impots.gouv.fr.

II. Riserva ereditaria e doppie imposte: gli altri figli possono contestare la donazione e come evitare di pagare due volte

A. Riserva, quota disponibile e riunione fittizia: come si verifica se la donazione lede gli altri figli

Pagare le tasse non chiude la partita, perché in Francia ogni figlio è erede riservatario, héritier réservataire: la legge gli garantisce una quota minima dell’eredità che il genitore non può togliergli né con donazioni né con testamento. Questa quota protetta si chiama riserva ereditaria, réserve héréditaire, e la parte restante, di cui il genitore può disporre liberamente, si chiama quota disponibile, quotité disponible. L’articolo 912 del codice civile francese le definisce così: «La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités» (traduzione italiana: la riserva ereditaria è la quota dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori non riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 912 del codice civile su Légifrance.

La misura della riserva dipende dal numero di figli. L’articolo 913 del codice civile francese dispone: «Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre» (traduzione italiana: le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; un terzo, se lascia due figli; un quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Le libéralités sono le liberalità, cioè donazioni e legati testamentari. Con un figlio unico la riserva è metà dell’eredità e la quota disponibile è l’altra metà; con due figli la riserva complessiva è due terzi e la quota disponibile un terzo; con tre o più figli la riserva complessiva è tre quarti e la quota disponibile un quarto. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 913 del codice civile su Légifrance.

Tornando a Marco, che ha tre figli e dona la casa di Nizza da 350.000 euro a una sola figlia: se al momento della morte il suo patrimonio totale, compresi i beni in Italia, vale per esempio 600.000 euro, la quota disponibile è un quarto, cioè 150.000 euro, e la donazione da 350.000 euro la supera di 200.000 euro. Gli altri due figli potranno chiedere un indennizzo, perché la verifica si fa sommando tutto come spiegato nel paragrafo seguente. Questo non significa che donare sia vietato: significa che la donazione va calibrata sulla quota disponibile, oppure va accettato che il figlio donatario dovrà compensare gli altri alla successione.

La verifica si chiama riunione fittizia, réunion fictive: si forma una massa con tutti i beni esistenti alla morte e vi si riuniscono fittiziamente i beni donati in vita, per calcolare riserva e quota disponibile sul totale reale. L’articolo 922 del codice civile francese prevede: «Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession» (traduzione italiana: i beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione). Due dettagli contano molto per gli immobili: lo stato è quello del giorno della donazione, quindi i miglioramenti fatti dopo dal donatario non gonfiano la massa, mentre il valore è quello del giorno della morte, quindi se la casa di Nizza si rivaluta la riserva degli altri figli cresce con lei. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 922 del codice civile su Légifrance.

Se la donazione supera la quota disponibile, scatta l’azione di riduzione, action en réduction, con la quale gli eredi riservatari lesi chiedono di essere reintegrati. Dal 2006 la riduzione si esegue di regola in denaro, non con la restituzione materiale della casa: l’articolo 924 del codice civile francese stabilisce «Lorsque la libéralité excède la quotité disponible, le gratifié, successible ou non successible, doit indemniser les héritiers réservataires à concurrence de la portion excessive de la libéralité, quel que soit cet excédent» (traduzione italiana: quando la liberalità eccede la quota disponibile, il beneficiario, erede o non erede, deve indennizzare gli eredi riservatari fino a concorrenza della parte eccessiva della liberalità, qualunque sia l’eccedenza). Il gratifié è il beneficiario della liberalità. In concreto la figlia che ha ricevuto la casa la tiene e versa agli altri fratelli l’eccedenza in denaro, eventualmente con dilazioni concordate davanti al notaio. Il testo ufficiale è disponibile qui: articolo 924 del codice civile su Légifrance.

Lo stesso articolo 913 contiene anche il prelievo compensativo introdotto nel 2021, prélèvement compensatoire, che protegge i figli quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcuna riserva: «Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès» (traduzione italiana: quando il defunto o almeno uno dei suoi figli, al momento del decesso, è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario a protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso). Per un genitore italiano che avesse scelto con testamento una legge straniera senza riserva, i figli potrebbero quindi rivalersi comunque sui beni francesi: un motivo in più per coordinare donazione, testamento e scelta della legge con un unico professionista. Per orientarsi nel quadro generale delle successioni italo-francesi si può leggere la guida pilastro dello studio: successione di un cittadino italiano con beni in Francia, cosa fare.

B. Convenzione Italia-Francia e scelta della legge applicabile: pagare le imposte una sola volta e proteggere la donazione

La paura di pagare due volte, una in Francia e una in Italia, sullo stesso immobile è comprensibile ma ha una risposta rassicurante: esiste una convenzione bilaterale che ripartisce le imposte tra i due Stati. Si tratta della convenzione tra Francia e Italia per evitare le doppie imposizioni in materia di imposte sulle successioni e sulle donazioni, pubblicata con il decreto numero 95-351 del 28 marzo 1995, consultabile qui: decreto numero 95-351 del 28 marzo 1995 di pubblicazione della convenzione Francia-Italia. Il testo integrale della convenzione è pubblicato dall’amministrazione fiscale francese qui: convenzione con l’Italia su successioni e donazioni su impots.gouv.fr.

La regola centrale per il genitore italiano è l’articolo 5 della convenzione, dedicato ai biens immobiliers, i beni immobili: un immobile che fa parte della donazione di una persona domiciliata in uno Stato e si trova nell’altro Stato è imponibile in quest’altro Stato. La casa di Nizza donata da un genitore domiciliato in Italia è quindi imponibile in Francia, Stato in cui si trova l’immobile. Il domicilio, domicile, è definito dalla convenzione con criteri a cascata: prima il focolare domestico permanente, poi il centro degli interessi vitali in caso di legami con entrambi gli Stati e in ultimo la cittadinanza. Una pagina di approfondimento dello studio spiega con esempi numerici come si calcolano le imposte francesi e come opera il credito per la convenzione: tassa di successione in Francia, aliquote, franchigia e convenzione.

Il secondo pilastro della convenzione evita la doppia imposizione con il metodo del credito d’imposta. L’articolo 11 della convenzione contro le doppie imposizioni prevede il metodo del credito d’imposta: lo Stato in cui era domiciliato il donante detrae dalla propria imposta un importo pari all’imposta pagata nell’altro Stato sui beni che, per lo stesso evento e secondo la convenzione, sono imponibili in quest’altro Stato, nel limite della quota della propria imposta corrispondente a quei beni. In pratica l’imposta pagata in Francia sulla casa di Nizza viene detratta da quanto eventualmente dovuto in Italia sullo stesso bene, nei limiti della quota d’imposta italiana corrispondente. Il genitore italiano conserva quindi ricevute e atti francesi e li consegna al professionista che segue la posizione italiana, perché senza prova del pagamento in Francia il credito non può essere chiesto.

Resta la domanda sulla legge applicabile: alla donazione e alla futura successione si applica la legge italiana o quella francese? Bisogna distinguere due piani. Sul piano fiscale il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 non c’entra, perché si applica alle successioni per causa di morte e non alle materie fiscali: «Le présent règlement s’applique aux successions à cause de mort. Il ne s’applique pas aux matières fiscales, douanières et administratives» (traduzione italiana: il presente regolamento si applica alle successioni per causa di morte. Non si applica alle materie fiscali, doganali e amministrative). Le tasse si pagano quindi secondo le leggi fiscali francese e italiana coordinate dalla convenzione bilaterale, non secondo il regolamento europeo. Il testo ufficiale del regolamento è disponibile qui: regolamento UE 650 del 2012 su EUR-Lex.

Sul piano civile, invece, il regolamento è decisivo per la futura successione del genitore e quindi per la tenuta della donazione rispetto alla riserva. La regola generale è la residenza abituale del defunto al momento della morte: «Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès» (traduzione italiana: salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento del decesso). Ma il genitore italiano può scegliere la propria legge nazionale con testamento, la cosiddetta professio iuris: «Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès» (traduzione italiana: una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza al momento in cui fa questa scelta o al momento del decesso). La scelta deve essere espressa in una disposizione a causa di morte: «Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition» (traduzione italiana: la scelta è formulata espressamente in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di tale disposizione). I testi ufficiali sono disponibili qui: articoli 21 e 22 del regolamento UE 650 del 2012 su EUR-Lex.

La legge così individuata governa anche riserva e riduzione: il regolamento stabilisce che la legge applicabile disciplina «la quotité disponible, les réserves héréditaires et les autres restrictions à la liberté de disposer à cause de mort ainsi que les droits que les personnes proches du défunt peuvent faire valoir à l’égard de la succession ou des héritiers» (traduzione italiana: la quota disponibile, le riserve ereditarie e le altre restrizioni alla libertà di disporre per causa di morte, nonché i diritti che le persone vicine al defunto possono far valere nei confronti della successione o degli eredi) e «le rapport et la réduction des libéralités lors du calcul des parts des différents bénéficiaires» (traduzione italiana: la collazione e la riduzione delle liberalità nel calcolo delle quote dei diversi beneficiari). Per il genitore italiano residente in Italia che sceglie la legge italiana nel testamento, la donazione della casa francese sarà valutata alla successione secondo le regole italiane sulla legittima, ferma restando la validità formale francese dell’atto di donazione e il prelievo compensativo del 2021 a tutela dei figli sui beni francesi. Il coordinamento tra donazione dal notaio francese e testamento con scelta della legge italiana è il vero nodo dell’operazione e va preparato prima di firmare, non dopo.

Una lista di controllo concreta chiude il quadro. Primo, far stimare la casa da un professionista e chiedere al notaire del luogo dell’immobile un preventivo scritto con imposte, emolumenti e spese di pubblicità fondiaria. Secondo, dichiarare al notaio ogni donazione precedente degli ultimi quindici anni, perché il richiamo fiscale cambia il calcolo. Terzo, verificare con i calcoli della riunione fittizia se la donazione resta dentro la quota disponibile o se il figlio donatario dovrà compensare gli altri, e valutare formule come la donazione con riserva di usufrutto, usufruit, cioè il diritto di usare l’immobile e percepirne i frutti trattenuto dal genitore. Quarto, inserire nel testamento la scelta espressa della legge italiana e conservare insieme donazione e testamento. Quinto, archiviare ogni ricevuta fiscale francese per il credito d’imposta in Italia. Chi affronta anche gli adempimenti successivi alla morte trova la guida pratica qui: dichiarazione di successione in Francia, termini, notaio e tasse. Per le famiglie con casa in Francia e residenza in Italia, un avvocato italiano in Francia che lavora tra i due ordinamenti evita gli errori più costosi, a Parigi e in Île-de-France come sulla Costa Azzurra.

Conclusione

Donare da vivo la casa francese al figlio che vive in Italia è un’operazione solida quando segue l’ordine giusto. L’atto notarile francese viene prima di tutto, perché senza notaire e senza accettazione espressa la donazione è nulla e qualsiasi accordo privato tra parenti resta esposto alle contestazioni, comprese quelle sulle donazioni travestite che la Cassazione esamina con criteri rigorosi. Le tasse francesi vengono subito dopo nel ragionamento: l’immobile in Francia è tassato in Francia anche se donante e donatario vivono in Italia, con 100.000 euro di franchigia per figlio, aliquote progressive dal 5 al 45 per cento e richiamo delle donazioni degli ultimi quindici anni. La riserva ereditaria è il terzo controllo: con la riunione fittizia si sommano beni esistenti e donazioni passate, si misura la quota disponibile in base al numero di figli e, se la donazione la supera, il figlio donatario indennizza gli altri in denaro senza restituire la casa. La convenzione tra Italia e Francia impedisce di pagare due volte sullo stesso immobile grazie al credito per l’imposta versata in Francia, mentre la scelta espressa della legge italiana nel testamento coordina donazione e successione sotto un’unica legge civile. Con atto notarile francese, calcolo fiscale completo, verifica della riserva, testamento con scelta di legge e ricevute conservate, il genitore italiano regala al figlio non solo una casa, ma una trasmissione senza liti né sorprese.

📄 Circolare ufficiale