Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Un italiano ti ha lasciato la casa in Francia e non sei suo parente: tassa al 60%, consegna del legato e difesa dai figli

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Un italiano ti ha lasciato la casa in Francia e non sei suo parente: tassa al 60%, consegna del legato e difesa dai figli

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Una lettera del notaire, il notaio francese che è un pubblico ufficiale incaricato di regolare la successione, ti informa che un amico di famiglia, un vicino o la persona che hai assistito per anni ti ha lasciato la sua casa in Francia per testamento. Vivi in Italia, non sei suo parente e non conosci il diritto francese. La prima emozione lascia presto il posto a tre preoccupazioni molto concrete: quanta tassa dovrai pagare su una casa che non hai comprato, come entrare davvero in possesso dell’immobile e se i figli del defunto potranno portartelo via con una causa. Questa guida risponde a queste tre domande con i testi francesi in vigore e con tre sentenze recenti della Corte di cassazione francese, spiegando ogni termine francese alla prima occorrenza. Il filo conduttore è semplice: il legatario non parente, cioè il beneficiario di un lascito che non ha legami di sangue o di matrimonio con il defunto, paga l’aliquota più alta del sistema francese, non può prendere possesso della casa da solo e deve fare i conti con la riserva ereditaria dei figli. Conoscere subito queste tre regole permette di evitare gli errori che costano di più: occupare la casa prima della consegna formale, perdere mesi prima di chiedere gli interessi sulle somme legate e lasciare scadere i termini della dichiarazione fiscale.

I. Hai ricevuto un legato in Francia da una persona che non è tua parente: cosa significa e cosa fare subito

Il legs, cioè il lascito testamentario, è la disposizione con cui il testatore, la persona che fa testamento, trasmette uno o più beni a un beneficiario chiamato légataire, legatario. La trasmissione opera alla morte del testatore, ma il legatario non diventa automaticamente padrone di casa: deve seguire una procedura precisa e pagare le imposte. Se vivi in Italia e il bene si trova in Francia, la pratica si svolge davanti al notaio francese del luogo in cui si è aperta la successione, con documenti italiani da tradurre e, spesso, con una procura autenticata per farti rappresentare senza viaggiare ogni settimana. La mappa completa dei primi passi dopo il decesso di un cittadino italiano con beni in Francia è descritta nella nostra guida generale alla successione di un cittadino italiano con beni in Francia: qui ci concentriamo su ciò che cambia quando il beneficiario non è un parente.

A. Legato universale, a titolo universale o particolare: come capire cosa ti ha lasciato e a chi chiedere la consegna

Il diritto francese distingue tre tipi di lascito, e il tipo indicato nel testamento decide a chi devi chiedere la casa e con quali poteri. Il legs universel, legato universale, è definito dall’articolo 1003 del codice civile francese: « Le legs universel est la disposition testamentaire par laquelle le testateur donne à une ou plusieurs personnes l’universalité des biens qu’il laissera à son décès. » (Il legato universale è la disposizione testamentaria con la quale il testatore dona a una o più persone l’universalità dei beni che lascerà alla sua morte.) Chi riceve tutto il patrimonio, quindi, è legatario universale. Il legs à titre universel, legato a titolo universale, è definito dall’articolo 1010: « Le legs à titre universel est celui par lequel le testateur lègue une quote-part des biens dont la loi lui permet de disposer, telle qu’une moitié, un tiers, ou tous ses immeubles, ou tout son mobilier, ou une quotité fixe de tous ses immeubles ou de tout son mobilier. Tout autre legs ne forme qu’une disposition à titre particulier. » (Il legato a titolo universale è quello con cui il testatore lega una quota dei beni di cui la legge gli permette di disporre, come la metà, un terzo, o tutti i suoi immobili, o tutti i suoi mobili, o una quota fissa di tutti gli immobili o di tutti i mobili. Ogni altro legato forma solo una disposizione a titolo particolare.) Il legs particulier, legato particolare, è il lascito di un bene determinato: tipicamente, proprio la casa in Francia con il suo indirizzo catastale. La stessa classificazione in tre tipi è confermata nella pratica notarile francese, come ricorda la pagina dei notai di Francia dedicata al legs, e nella scheda ufficiale Faire un testament del portale service-public.fr.

La distinzione non è accademica: stabilisce se puoi entrare in casa da solo oppure se devi chiedere la délivrance, cioè la consegna formale del bene da parte di chi lo detiene giuridicamente. Quando alla morte del testatore non esistono eredi riservatari, cioè eredi protetti dalla riserva ereditaria di cui parleremo nella seconda parte, l’articolo 1006 del codice civile stabilisce che « Lorsqu’au décès du testateur il n’y aura pas d’héritiers auxquels une quotité de ses biens soit réservée par la loi, le légataire universel sera saisi de plein droit par la mort du testateur, sans être tenu de demander la délivrance. » (Quando alla morte del testatore non vi saranno eredi ai quali una quota dei beni sia riservata dalla legge, il legatario universale sarà investito di pieno diritto alla morte del testatore, senza essere tenuto a chiedere la consegna.) Al contrario, quando esistono eredi riservatari, l’articolo 1004 dispone che « ces héritiers sont saisis de plein droit, par sa mort, de tous les biens de la succession ; et le légataire universel est tenu de leur demander la délivrance des biens compris dans le testament. » (questi eredi sono investiti di pieno diritto, alla sua morte, di tutti i beni della successione; e il legatario universale è tenuto a chiedere loro la consegna dei beni compresi nel testamento.) Per il legatario a titolo universale, l’articolo 1011 fissa l’ordine a cui chiedere: « Les légataires à titre universel seront tenus de demander la délivrance aux héritiers auxquels une quotité des biens est réservée par la loi ; à leur défaut, aux légataires universels et, à défaut de ceux-ci, aux héritiers appelés dans l’ordre établi au titre ” Des successions “. » (I legatari a titolo universale saranno tenuti a chiedere la consegna agli eredi ai quali una quota dei beni è riservata dalla legge; in loro mancanza, ai legatari universali e, in mancanza di questi, agli eredi chiamati nell’ordine stabilito dal titolo sulle successioni.) Per il legatario particolare, infine, l’articolo 1014 del codice civile prevede che « Tout legs pur et simple donnera au légataire, du jour du décès du testateur, un droit à la chose léguée, droit transmissible à ses héritiers ou ayants cause. Néanmoins le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011 , ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie. » (Ogni legato puro e semplice darà al legatario, dal giorno del decesso del testatore, un diritto alla cosa legata, diritto trasmissibile ai suoi eredi o aventi causa. Tuttavia il legatario particolare non potrà mettersi in possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, che a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna, formulata secondo l’ordine stabilito dall’articolo 1011, o dal giorno in cui tale consegna gli sarà stata volontariamente consentita.)

La conseguenza pratica è una sola: il legatario di una casa determinata non deve cambiare le serrature, affittare l’immobile o venderlo prima di aver chiesto e ottenuto la consegna. La domanda di consegna va formulata per iscritto, in genere con lettera raccomandata tramite il notaio incaricato della successione, indirizzata alle persone indicate dall’articolo 1011, e conserva la prova della data di invio. Una sentenza recentissima mostra perché la data della domanda vale denaro. Con l’arresto del 4 febbraio 2026, ricorso numero 24-10.514, pubblicato sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo Cour de cassation, première chambre civile, 4 février 2026, n. 24-10.514, la prima sezione civile ha ricordato che « Aux termes de ce texte, le légataire particulier ne pourra se mettre en possession de la chose léguée, ni en prétendre les fruits ou intérêts, qu’à compter du jour de sa demande en délivrance, formée suivant l’ordre établi par l’article 1011, ou du jour auquel cette délivrance lui aurait été volontairement consentie. » (Ai sensi di questo testo, il legatario particolare non potrà mettersi in possesso della cosa legata, né pretenderne i frutti o gli interessi, che a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna.) Nel caso deciso, il beneficiario di un legato particolare di 300.000 euro aveva chiesto la consegna il 18 ottobre 2017 e aveva ricevuto in corso di causa un acconto di 120.000 euro; la Corte d’appello aveva fatto decorrere gli interessi legali dalla pronuncia della sentenza, ma la Cassazione ha cassato sul punto perché « le légataire à titre particulier pouvait prétendre aux intérêts de la somme d’argent léguée à compter du jour de sa demande en délivrance » (il legatario a titolo particolare poteva pretendere gli interessi della somma di denaro legata a decorrere dal giorno della sua domanda di consegna), e ha statuito nel merito che gli interessi erano dovuti dal 18 ottobre 2017. Per chi eredita una casa, il principio è identico per gli affitti percepiti dopo il decesso: senza domanda di consegna tempestiva, i frutti maturati prima della domanda restano agli eredi. Il primo atto utile, quindi, è una domanda scritta e datata, non un trasloco.

B. Quanto paghi se erediti da un non parente: abbattimento di 1.594 euro, aliquota del 60 per cento e dichiarazione entro sei mesi o un anno

I droits de succession, cioè l’imposta francese sulle successioni, colpiscono il legatario non parente con l’aliquota più pesante dell’intero sistema. L’articolo 777 del codice generale delle imposte fissa le aliquote per scaglioni e, nella tabella dedicata alla linea collaterale e ai non parenti, dispone « Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes » con l’aliquota del 60 per cento: il testo ufficiale è consultabile alla pagina article 777 du code général des impôts. Prima di applicare l’aliquota si sottrae l’abbattimento, cioè la quota esente: per chi non è parente e non beneficia di nessun altro abbattimento, l’articolo 788 dello stesso codice prevede che « A défaut d’autre abattement, à l’exception de celui mentionné au III, un abattement de 1 594 € est opéré sur chaque part successorale. » (In mancanza di altro abbattimento, ad eccezione di quello menzionato al III, un abbattimento di 1.594 euro è operato su ciascuna quota successoria.), come risulta dalla pagina ufficiale article 788 du code général des impôts. Il confronto con gli abbattimenti dei parenti stretti rende l’idea del divario: i figli hanno 100.000 euro di franchigia ciascuno, mentre l’amico, la badante o il vicino designati per testamento partono da 1.594 euro.

Un esempio di calcolo chiarisce l’ordine di grandezza. Casa in Francia valutata 300.000 euro al giorno del decesso, legata a una persona non parente: base imponibile pari a 300.000 meno 1.594, cioè 298.406 euro; imposta pari al 60 per cento di 298.406, cioè 179.043,60 euro. Con una casa da 150.000 euro l’imposta è di 89.043,60 euro; con una casa da 500.000 euro sale a 299.043,60 euro. La base di partenza è il valore venale dell’immobile al giorno del decesso, e una stima sbagliata si paga due volte, prima con l’imposta e poi con le rettifiche: se il valore dichiarato è contestato, è possibile correggerlo, come spieghiamo a proposito della rettifica del valore dell’immobile dichiarato. La regola di territorialità che rende comunque dovuta l’imposta francese è l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte: « Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit » i beni situati in Francia, e in particolare « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » quando il defunto non aveva il domicilio fiscale in Francia (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito; i beni mobili e immobili, che siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). Il testo integrale è alla pagina article 750 ter du code général des impôts: in pratica, anche se il testatore era residente in Italia e il legatario vive in Italia, la casa in Francia è tassata in Francia.

La déclaration de succession, cioè la dichiarazione di successione da depositare presso il fisco francese, ha termini rigidi fissati dall’articolo 641 del codice generale delle imposte: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando la persona della cui successione si tratta è deceduta nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.), testo ufficiale alla pagina article 641 du code général des impôts. Se il testatore è morto in Italia, il termine è di un anno; se è morto in Francia, di sei mesi. Il ritardo costa interessi e maggiorazioni: l’articolo 1727 prevede che ogni credito fiscale non pagato nel termine legale produca « un intérêt de retard » (un interesse di mora), consultabile alla pagina article 1727 du code général des impôts, mentre l’articolo 1728 applica una maggiorazione del 10 per cento in assenza di diffida, che per le dichiarazioni di successione decorre dal primo giorno del settimo mese successivo alla scadenza del termine di sei mesi, e del 40 per cento dopo diffida rimasta senza effetto per novanta giorni, come risulta dalla pagina article 1728 du code général des impôts. Di regola è il notaio francese a preparare e depositare la dichiarazione, ma l’obbligato resta il legatario: se il notaio tarda o se nessun notaio è stato ancora incaricato, il rischio ricade su di te. Quando l’imposta è troppo alta per essere pagata in una volta, esistono il pagamento frazionato e quello differito, di cui trattiamo nella guida dedicata al pagamento rateale e differito dell’imposta francese.

II. I figli del defunto possono toglierti la casa lasciata per testamento: riserva, riduzione e prelievo compensativo

Pagare l’imposta non significa aver chiuso la partita: in Francia i figli del defunto sono eredi riservatari e possono agire contro un legato che invade la loro quota protetta, anche quando il testamento è formalmente perfetto. La réserve héréditaire, cioè la riserva ereditaria, è definita dall’articolo 912 del codice civile: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi a taluni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità.) Il testo ufficiale è alla pagina article 912 du code civil. Tutto ciò che il testatore dona o lega oltre la quota disponibile può essere ridotto su domanda dei riservatari: il tuo legato a una casa intera, quindi, è esposto per costruzione ogni volta che esistono figli.

A. I figli contestano il testamento: riserva ereditaria e azione di riduzione contro il tuo legato

Le quote protette sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla sua morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo completo, che contiene anche il prelievo compensativo di cui parleremo tra poco, è alla pagina article 913 du code civil. Con un figlio, metà del patrimonio è intoccabile e solo l’altra metà può andare al legatario; con due figli, i due terzi sono riservati; con tre o più figli, i tre quarti. Se la casa legata a te vale più della quota disponibile, i figli possono chiedere la réduction, cioè la riduzione delle disposizioni eccessive, che per un legato immobiliare può tradursi in una restituzione in denaro o, nei casi più gravi, nella perdita del bene.

L’azione di riduzione appartiene solo ai riservatari: l’articolo 921 del codice civile stabilisce che « La réduction des dispositions entre vifs ne pourra être demandée que par ceux au profit desquels la loi fait la réserve, par leurs héritiers ou ayants cause : les donataires, les légataires, ni les créanciers du défunt ne pourront demander cette réduction, ni en profiter. » (La riduzione delle disposizioni tra vivi non potrà essere domandata che da coloro a profitto dei quali la legge fa la riserva, dai loro eredi o aventi causa: i donatari, i legatari, né i creditori del defunto potranno domandare questa riduzione, né approfittarne.), testo ufficiale alla pagina article 921 du code civil. Lo stesso articolo fissa i termini: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (Il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni dal decesso.) Lo stesso articolo impone al notaio che, nel regolare la successione, constati un possibile pregiudizio ai diritti riservatari, di informare « chaque héritier concerné et connu, individuellement et, le cas échéant, avant tout partage, de son droit de demander la réduction des libéralités qui excèdent la quotité disponible » (ciascun erede interessato e conosciuto, individualmente e, se del caso, prima di ogni divisione, del suo diritto di domandare la riduzione delle liberalità che eccedono la quota disponibile).

La natura e la prescrizione dell’azione sono state fissate dalla Corte di cassazione con un arresto pubblicato al Bollettino: Cour de cassation, première chambre civile, 23 octobre 2024, n. 22-19.365, publié au Bulletin. La Corte ha statuito che « L’action en réduction, que l’article 921, alinéa 1er, du code civil reconnaît à ceux au profit desquels la loi fait la réserve et à leurs héritiers ou ayants cause, présente le caractère d’une action personnelle soumise à la prescription quinquennale prévue à l’article 2224 du même code, quand bien même elle aurait pour effet de résoudre la question de l’existence d’un droit réel sur les biens donnés ou légués. » (L’azione di riduzione, che l’articolo 921, comma 1, del codice civile riconosce a coloro a profitto dei quali la legge fa la riserva e ai loro eredi o aventi causa, presenta il carattere di azione personale soggetta alla prescrizione quinquennale prevista dall’articolo 2224 dello stesso codice, quand’anche avesse per effetto di risolvere la questione dell’esistenza di un diritto reale sui beni donati o legati.) Nel caso deciso, relativo a una successione aperta nel 2001, la Corte ha dichiarato prescritta dal 19 giugno 2013 un’azione proposta nel 2016. Per il legatario italiano il messaggio è duplice: i figli devono agire entro i termini e la minaccia si estingue con il tempo, ma finché i termini pendono il legato resta fragile e ogni trattativa va condotta sapendo che il tempo lavora in direzioni opposte per le due parti. Una transazione con i figli, con rinuncia all’azione di riduzione a fronte di un conguaglio, è spesso la via più rapida per consolidare la casa, e va redatta per iscritto con l’assistenza di un avvocato perché una rinuncia anticipata alla riserva segue forme rigorose.

B. Il testamento è valido e quale legge si applica: olografo in francese, scelta della legge italiana e prelievo compensativo del 2021

Prima ancora della riserva viene la validità del testamento. Il testamento olografo, cioè interamente scritto a mano dal testatore, è valido in Francia a una sola triplice condizione fissata dall’articolo 970 del codice civile: « Le testament olographe ne sera point valable s’il n’est écrit en entier, daté et signé de la main du testateur : il n’est assujetti à aucune autre forme. » (Il testamento olografo non sarà valido se non è scritto per intero, datato e firmato di mano del testatore: non è soggetto ad alcun’altra forma.), testo ufficiale alla pagina article 970 du code civil. Niente testimoni, niente notaio al momento della redazione: basta mano, data e firma del testatore. Ma la forma non basta, perché l’atto deve esprimere la volontà reale di chi lo scrive. Con l’arresto Cour de cassation, première chambre civile, 9 juin 2021, n. 19-21.770 la Cassazione ha annullato la convalida di un testamento olografo del 25 marzo 2002 con cui il defunto istituiva la sorella legataria universale della quota disponibile: la corte d’appello aveva accertato che il testo era redatto in francese, che il defunto non parlava francese e che il documento gli era stato presentato solo per comprenderne il senso. La Cassazione ha statuito che « il résultait de ses constatations que [L] [G] avait rédigé le testament dans une langue qu’il ne comprenait pas, de sorte que l’acte ne pouvait être considéré comme l’expression de sa volonté » (risultava dai suoi accertamenti che il testatore aveva redatto il testamento in una lingua che non comprendeva, di modo che l’atto non poteva essere considerato come l’espressione della sua volontà), con violazione dell’articolo 970. Il precedente riguarda direttamente gli italiani: se lo zio ha firmato un modello in francese che non capiva, il testamento è attaccabile; se invece ha scritto di suo pugno in italiano data e firma, la forma olografa è rispettata e la lingua italiana non è un vizio. Chi cerca un avvocato italiano in Francia per l’eredità dovrebbe chiedere come prima verifica proprio l’esame dell’originale del testamento.

La seconda verifica è la legge applicabile alla successione, perché da essa dipende se la riserva francese opera. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali stabilisce all’articolo 21 la regola generale: « Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès. » (Salva disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato nel quale il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso.) Il testo ufficiale è alla pagina règlement (UE) n. 650/2012 sur EUR-Lex. Lo stesso regolamento consente però al testatore di scegliere la legge della sua nazionalità: l’articolo 22 prevede che « Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès. » (Una persona può scegliere come legge che regola l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la nazionalità al momento in cui fa questa scelta o al momento del suo decesso.) e che « Le choix est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition. » (La scelta è formulata in modo espresso in una dichiarazione che riveste la forma di una disposizione a causa di morte o risulta dai termini di una tale disposizione.) In pratica: zio italiano residente in Francia senza scelta di legge, successione regolata dalla legge francese con riserva dei figli; zio che nel testamento ha scelto espressamente la legge italiana, successione regolata dalla legge italiana. La scelta della legge, però, non sposta il fisco: l’imposta francese sulla casa in Francia resta dovuta in base all’articolo 750 ter, e i termini della dichiarazione restano quelli dell’articolo 641.

Quando la legge straniera scelta esclude ogni protezione dei figli, il legislatore francese ha previsto dal 2021 una rete di sicurezza: il prélèvement compensatoire, cioè il prelievo compensativo sui beni situati in Francia. L’articolo 913 del codice civile, dopo le quote di riserva, dispone che quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e « lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (quando la legge straniera applicabile alla successione non permette alcun meccanismo riservatario protettivo dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro attribuisce, nel limite di questi.) Per il legatario non parente significa che nemmeno una valida scelta della legge italiana mette la casa al riparo: se il testatore lascia figli, questi possono prelevare sui beni francesi fino a ricostruire la quota che la legge francese riserva loro. La difesa del legato passa allora per tre controlli ravvicinati: il testamento è valido nella forma e nella volontà, la quota disponibile copre il valore della casa, e in caso di incapienza conviene negoziare con i figli prima che agiscano in riduzione o in prelievo. La pubblicità fondiaria dell’attestazione immobiliare, passaggio necessario per risultare proprietari nei registri francesi, è descritta nella nostra guida alla attestation immobilière e pubblicità fondiaria.

Conclusione

Il legatario italiano non parente di una casa in Francia deve tenere insieme tre piani. Sul piano della procedura, deve identificare il tipo di legato e chiedere per iscritto la consegna alle persone indicate dalla legge, perché senza domanda di délivrance non ha né possesso né frutti, come confermano l’articolo 1014 del codice civile e la Cassazione del 4 febbraio 2026. Sul piano fiscale, deve dichiarare entro sei mesi o un anno e pagare l’aliquota del 60 per cento oltre l’abbattimento di 1.594 euro, sapendo che il ritardo produce interessi di mora e maggiorazioni del 10 e del 40 per cento. Sul piano della lite con i figli, deve misurare la quota disponibile, rispettare i termini di prescrizione dell’azione di riduzione e considerare il prelievo compensativo anche quando il testamento sceglie la legge italiana. La verifica più redditizia resta la lettura dell’originale del testamento: un olografo italiano autografo, datato e firmato resta in piedi, mentre un testo in francese che il testatore non comprendeva cade, come ha deciso la Cassazione il 9 giugno 2021. Con questi controlli svolti nei primi mesi, il legato smette di essere una promessa fragile e diventa una casa davvero tua.

📄 Circolare ufficiale