Kohen Avocats 律师事务所 — 刑事辩护
巴黎犯罪记录消除律师:B2、B3 与恢复名誉
无论是求职申请、职业规划还是行政手续,本所都会审查您的定罪判决、所涉记录单以及需要准备的申请。
职业或行政方面的期限临近?请发送相关判决和您收到的函件,以便安排案卷研判。
犯罪记录 · 巴黎
请律师审查您的情况
您的申请涉及 B2、B3 还是恢复名誉?本所会先研究判决和证明材料,再确定委托事项。
B2 / B3
排除记载
与恢复名誉
Kohen Avocats 律师事务所,巴黎第16区
了解犯罪记录档案相关程序
犯罪记录 · 巴黎第16区
您在巴黎的犯罪记录消除律师
- 巴黎律师公会
- B2 与 B3 记录单
- 恢复名誉
- 审查定罪判决
职业规划、求职申请或入籍申请,使您需要审视自己的犯罪记录档案(casier judiciaire)。本所首先确定所涉的定罪判决和记录单。排除第2号记录单(B2)记载可以在判决时宣告,也可以事后向有管辖权的法院申请;它与恢复名誉(réhabilitation)不是一回事(《法国刑事诉讼法典》(Code de procédure pénale)第 775-1 条、《法国刑事诉讼法典》第 783 条)。我们会审查各项判决、其执行情况,以及具体说明您申请理由的材料。
本所与您一起整理定罪判决的时间顺序、缴费证明以及您目前状况的相关材料,确定需要研究的途径,起草申请书并跟进程序。您可先致电 +33 6 89 11 34 45,说明您的目标和现有文件,随后再进行案卷研判并确定委托范围。
法国律师名录(CNB)官方资料页律所地址:10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
确定记载事项
判决、所涉记录单和申请目的:从确切的文件出发。
选择申请类型
排除 B2 或 B3 记载、恢复名誉、从 B1 中删除:逐一审查每条途径的条件。
陈述您的情况
刑罚执行、赔偿、工作与培训:收集支持申请的有用材料。
了解所涉记录单
三种记录单,内容各不相同
B3 上没有记载,并不意味着 B2 或 B1 同样为空。三者在内容和发放方面的规则各不相同(《法国刑事诉讼法典》第 774 条、《法国刑事诉讼法典》第 775 条、《法国刑事诉讼法典》第 777 条)。
B1
所保存登记卡的完整记录
B2
受法定排除规则限制的记录
B3
法律规定的部分定罪判决
第1号记录单
内容最完整的记录
B1 汇总同一人的全部适用登记卡。它发放给司法机关,并在《法国刑事诉讼法典》第 774 条规定的情形下,发放给监狱书记室以及监狱融入与缓刑考验服务机构(SPIP)负责人。B1 并不一定永久保留每一项定罪判决:《法国刑事诉讼法典》第 769 条规定了若干删除情形。
第2号记录单
特定的排除事项与特定的接收方
B2 尤其不包括针对未成年人宣告的定罪判决、违警罪(contravention)、已恢复名誉的定罪判决,以及已明确排除记载的定罪判决(《法国刑事诉讼法典》第 775 条)。B2 仅依照《法国刑事诉讼法典》第 776 条规定的条件,发放给获得授权的行政机关和机构。因此,在准备申请之前,必须先明确所涉的雇主或职业。
第3号记录单
由本人申请的有限摘录
B3 尤其记载超过两年且未附缓刑的剥夺自由刑,或缓刑撤销后须全部执行的剥夺自由刑,以及法院命令予以记载的两年或以下的剥夺自由刑。在相应期间内,B3 还包括某些禁止、权利丧失、无资格措施以及社会司法跟踪措施。对于法国国内的定罪判决,只有未被排除于 B2 之外的判决才可能出现在 B3 上。外国定罪判决适用特别规则。B3 由当事人本人申请,但须遵守有关欧洲各国中央机关的法定保留规定(《法国刑事诉讼法典》第 777 条)。
您可以向居住地的共和国检察官(procureur de la République)申请告知有关您的全部记载事项的完整记录,但须证明身份。该记录不得发放任何副本;如您居住在国外,则通过领事机关告知(《法国刑事诉讼法典》第 777-2 条)。
《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条和第 777-1 条
申请排除记载
申请针对某一特定记录单。检察官收集相关信息并将案件提交法院;排除 B2 记载并非由检察官本人决定(《法国刑事诉讼法典》第 703 条、《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条)。
定罪之后
提交申请书
一项单独的司法裁决
- 确定相关判决,以及自定罪或释放以来的居住地。
- 向检察官提交申请,由其调查并提交法院。
- 法院听取申请人或其律师的意见,或依法传唤其到庭(《法国刑事诉讼法典》第 703 条)。
管辖
确定有管辖权的轻罪法院
《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条所援引的管辖规则载于《法国刑事诉讼法典》第 702-1 条:视情况而定,由宣告定罪的法院、宣告定罪的法院所在地的法院或羁押地法院管辖。存在多项定罪判决时,该条文以申请所涉的最后一项定罪判决为准。现行制度规定由独任法官审理,并可在法定条件下改由合议庭审理。本所会在提交前核实上述各点以及申请是否可予受理。
效力范围
排除 B2 记载并不自动删除 B1 记载
排除 B2 记载,同时也会使该项法国国内定罪判决不再记载于 B3,因为 B3 只收录未被排除于 B2 之外的定罪判决(《法国刑事诉讼法典》第 777 条)。仅针对 B3 的排除可依照《法国刑事诉讼法典》第 777-1 条申请。这些申请本身并不构成从 B1 中删除:从犯罪记录中删除的机制主要规定于《法国刑事诉讼法典》第 769 条和《法国刑事诉讼法典》第 798 条。
须首先审查的限制
被排除在该制度之外的罪行
在不违背行为发生时所适用法律的前提下,第 775-1 条不适用于因《法国刑事诉讼法典》第 706-47 条所列罪行(尤其是性侵害)而被定罪的人。职业融入并不能绕开这一排除规定。
允许排除 B2 记载的规定“不适用于因性侵害而被定罪的人”(我们的翻译)。
Cass. crim., 14 janvier 2026, n° 25-84.533, motifs § 6
在该判决中,最高司法法院(Cour de cassation)撤销了上诉法院给予的免予记载,但未影响该裁决的其他部分。这一限制仍载于2026年10月13日适用版本的《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条。
不过,对于较早的行为,须核实法律在时间上的适用。最高司法法院曾判定,禁止给予此项排除“加重了所宣告的刑罚”(我们的翻译),并拒绝将2004年3月9日法律所引入的限制适用于此前发生的行为(Cass. crim., 24 mai 2006, n° 05-84.884、《法国刑法典》(Code pénal)第 112-2 条)。
有别于排除 B2 记载的另一程序
司法恢复名誉
司法恢复名誉(réhabilitation judiciaire)由预审庭(chambre de l'instruction)裁决。申请须经当前居住地的检察官提出,依照《法国刑事诉讼法典》第 783 条和《法国刑事诉讼法典》第 790 条规定的规则进行。
1 年
违警罪刑罚
3 年
轻罪刑罚
5 年
重罪刑罚
以上是《法国刑事诉讼法典》第 786 条规定的普通期限,而非案卷处理时间。就罚金而言,期限自定罪判决不可撤销之日起计算;就剥夺自由刑而言,依照该条文,自最终释放或未被撤销的假释之日起计算;就其他主刑而言,自其届满之日起计算。
条件
审查全部定罪判决
申请必须涵盖所有未因此前的恢复名誉而消除的定罪判决(《法国刑事诉讼法典》第 785 条)。对于《法国刑事诉讼法典》第 787 条所界定的情形,尤其是法定累犯(récidive légale)、恢复名誉后再次被定罪或刑罚时效届满,适用 6 年或 10 年的特别期限。此外,还须审查罚金和损害赔偿的缴付证明,或《法国刑事诉讼法典》第 788 条规定的例外情形。
效力
区分 B2、B3 与 B1
司法恢复名誉使相关定罪判决不再记载于 B2 和 B3 记录单。从 B1 中删除,则须由裁决明确作出命令(《法国刑事诉讼法典》第 798 条)。在已经取得法定恢复名誉之后,也可以依照《法国刑事诉讼法典》第 798-1 条申请从 B1 中删除。
恢复名誉并不妨碍司法机关(且仅限司法机关)在再次被追诉时考虑该项定罪判决,以适用法定累犯规则(《法国刑法典》第 133-16 条)。应将这一效力与可能的从 B1 中明确删除区分开来。
从申请到裁决
梳理时间顺序
定罪日期、释放日期、缴付日期以及历次住所(《法国刑事诉讼法典》第 786 条、《法国刑事诉讼法典》第 788 条、《法国刑事诉讼法典》第 790 条)。
由检察院调查
检察官收集有用信息,并征求刑罚执行法官(JAP)的意见(《法国刑事诉讼法典》第 791 条)。
移送上诉法院
案卷移送至总检察长(procureur général),由其将案件提交上诉法院(《法国刑事诉讼法典》第 792 条、《法国刑事诉讼法典》第 793 条)。
审理申请
上诉法院根据总检察长的书面意见作出裁决,并听取当事人或其律师的意见,或对其依法传唤(《法国刑事诉讼法典》第 794 条)。
既无统一期限,也无全面消除
时间对您的犯罪记录有何影响
当然恢复名誉(réhabilitation de plein droit)取决于刑罚种类、刑罚的执行,以及在法定期限内未再因重罪或轻罪被定罪(《法国刑法典》第 133-13 条)。
罚金
3 年,起算点须核实
对于罚金或日罚金,普通期限为 3 年,自缴付之日、条文规定的司法强制拘禁(contrainte judiciaire)或监禁届满之日,或刑罚时效完成之日起计算(《法国刑法典》第 133-13 条)。因此,仅从判决之日起算 3 年是不够的。
监禁
法定情形下为 5 年或 10 年
对于单一的、不超过 1 年的监禁刑,普通期限为刑罚执行完毕或时效届满后 5 年。对于单一的、不超过 10 年的监禁刑,或合计不超过 5 年的多项监禁刑,期限为 10 年。对于以法定累犯状态实施的行为,上述期限加倍(《法国刑法典》第 133-13 条)。这些门槛并非不加区分地适用于一切刑罚。
缓刑
“视为未宣告”与恢复名誉是两回事
对于全部或部分附缓刑(sursis)的定罪判决,恢复名誉期限自该定罪判决视为未宣告(non avenue)之日起计算(《法国刑法典》第 133-13 条)。视为未宣告的定罪判决从 B2 中排除,适用《法国刑事诉讼法典》第 775 条,但存在例外,尤其涉及社会司法跟踪、某些禁止措施以及被剥夺被选举权。因此,仅凭考验期结束,并不能断言犯罪记录已被全面消除。
第1号记录单
特有的保存规则
恢复名誉并不会自动删除犯罪记录中的全部登记卡。《法国刑事诉讼法典》第 769 条尤其规定,宣告已超过 40 年且其间未再因重罪或轻罪被定罪的定罪判决予以删除,但涉及不受时效限制的行为和外国定罪判决的情形除外。其他删除情形尤其涉及违警罪、免除刑罚以及某些刑事和解(composition pénale)措施,各自适用其特定条件。
入籍
犯罪记录并非唯一标准
《法国民法典》(Code civil)第 21-27 条规定了与某些定罪判决相关的障碍,以及在恢复名誉或排除 B2 记载情形下的例外。《法国民法典》第 21-23 条规定的品行良好(bonnes vie et mœurs)条件仍须审查。因此,B2 上没有记载并不能保证入籍成功。
就业与档案
确定具体障碍
排除 B2 记载的效力范围以及定罪所产生的无资格后果,须依照《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条加以审查。恢复名誉对某些措施的效力,由《法国刑法典》第 133-16 条和《法国刑事诉讼法典》第 783 条规定。司法前科处理档案库(TAJ)属于另一个独立的数据处理系统和程序(《法国刑事诉讼法典》第 230-8 条):针对犯罪记录的申请,并不等同于申请删除 TAJ 记录。
准备申请并审查拒绝决定
有用材料与后续可能的步骤
需要提供的材料取决于所选途径:申请排除记载须提供日期和居住地,申请恢复名誉须提供执行和缴付情况(《法国刑事诉讼法典》第 703 条、《法国刑事诉讼法典》第 788 条、《法国刑事诉讼法典》第 790 条)。
- 每份判决或裁定的副本,以及证明其已生效的材料。
- 现有的 B3 记录单,以及查阅完整记录时获得的信息。
- 释放日期、刑满文件、有关缓刑或其可能撤销的裁决。
- 罚金和被害人赔偿的缴付证明,或说明相关情况的文件。
- 身份证件、当前住所以及自定罪或释放以来的历次地址。
- 劳动合同或录用承诺、培训、求职申请,以及载明所需记录单或许可的函件。
- 此前的申请、拒绝决定以及通知或送达文书。
排除 B2/B3 记载
救济针对的是法院的裁决
依照《法国刑事诉讼法典》第 703 条作出的裁决,可以向轻罪上诉庭(chambre des appels correctionnels)提起上诉(appel)。普通上诉期限为 10 日;其起算点取决于裁决的宣告,或在法定情形下取决于送达(《法国刑事诉讼法典》第 498 条)。首先须辨明检察院来函的性质:它不一定等同于驳回判决。《法国刑事诉讼法典》第 702-1 条规定,拒绝决定与新申请之间须间隔 6 个月。
恢复名誉
切勿混淆新申请与上诉
司法恢复名誉申请被驳回后,《法国刑事诉讼法典》第 797 条原则上要求间隔 2 年才能再次申请。如果首次驳回仅因考验期限尚未届满,则可在期限届满后立即重新申请。这一制度不同于对拒绝排除 B2 记载的判决提起上诉。请发送完整的裁决及其通知,以确定下一步应考虑的措施。
常见问题
关于犯罪记录消除的常见问题
何时联系律所?
一旦发现与犯罪记录相关的困难,例如求职申请、培训、职业许可或入籍申请,请立即联系本所。如果您的案件尚未开庭审理,可以在判决时申请排除 B2 记载,但须遵守法定排除规定。定罪之后,可以考虑提出单独的申请(《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条)。
请说明您的期限、所要求的记录单以及您所知道的定罪判决。请发送相关判决以及有关行政机关或机构的来函。首要工作是确定问题涉及 B2、B3、恢复名誉还是其他档案。期限临近时应予指出,但不能预设在该日期之前就能作出裁决。
应优先发送哪些材料?
请首先发送完整的判决和裁定、刑罚执行证明、罚金和赔偿的缴付证明,以及说明您当前困难的函件。另请提供您的身份信息、住所和相关日期。受《法国刑事诉讼法典》第 703 条规范的申请书须写明定罪判决以及自定罪或释放以来的居住地。
申请恢复名誉时,与缴付相关的材料须依照《法国刑事诉讼法典》第 788 条加以审查。劳动合同、培训证明和职业计划有助于陈述您的情况。现有的 B3 记录单固然有用,但不能代替对其他记载事项的了解。《法国刑事诉讼法典》第 777-2 条允许经申请告知完整记录,但不发放副本。
初次沟通能否代替案卷研判?
不能。初次沟通可以了解您的目标、记下相关期限,并列出需要审查的文件清单。仅凭初次沟通不足以选择程序,也不足以断言某项记载可以消除。排除 B2 记载适用《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条,而司法恢复名誉尤其须符合《法国刑事诉讼法典》第 786 条规定的期限条件。
必须阅读各项定罪判决,确定主刑和附加刑,核实执行日期,并审查此后可能作出的裁决。随后,本所会区分哪些事项可以申请、哪些事项仍需补充证明材料。所提出的委托方案会明确需要完成的工作。无论是 B3 上没有记载,还是定罪判决年代久远,单凭其中任何一点,都不足以对整个犯罪记录得出结论。
犯罪记录的 B1、B2 和 B3 记录单有何区别?
B1 是为某人保存的全部登记卡的完整记录。其发放适用《法国刑事诉讼法典》第 774 条,该条针对司法机关和某些监狱系统的接收方。B2 不包括《法国刑事诉讼法典》第 775 条所排除的裁决,尤其是已恢复名誉的定罪判决或已明确排除记载的定罪判决。B2 发放给《法国刑事诉讼法典》第 776 条授权的接收方。
B3 所含内容更为有限:尤其是某些剥夺自由刑、某些禁止措施和跟踪措施。2 年或以下的刑罚,如法院有此命令,也可记载于 B3。对于法国国内的定罪判决,已从 B2 中排除的记载不会出现在 B3 上(《法国刑事诉讼法典》第 777 条)。因此,B3 上没有记载并不能证明所有记录单都为空。
如何从 B2 记录单中消除一项定罪判决?
需要考虑的途径主要是《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条规定的排除记载申请。该申请可以在定罪之后提出,适用第 702-1 条和第 703 条的管辖与程序规则。检察官收集相关信息并将案件提交法院;由法院在听取申请人或其律师的意见或对其进行传唤后作出决定(《法国刑事诉讼法典》第 703 条)。
申请书必须指明所涉的裁决,并以具体材料说明您的情况。所谓监禁刑执行后统一等待 4 年的说法,并不符合这一制度。须核实申请是否可予受理,而首先要核实排除情形:因《法国刑事诉讼法典》第 706-47 条所列罪行被定罪者,不能适用这一途径,但须考虑行为发生时所适用的法律(《法国刑法典》第 112-2 条)。排除 B2 记载并不等于自动从 B1 中删除。
什么是司法恢复名誉?
司法恢复名誉是由预审庭准予的恢复名誉,有别于依法当然取得的恢复名誉(《法国刑事诉讼法典》第 783 条)。申请向当前居住地的检察官提出,居住在国外的人适用特别规则(《法国刑事诉讼法典》第 790 条)。申请涵盖所有未因此前的恢复名誉而消除的定罪判决(《法国刑事诉讼法典》第 785 条)。
普通期限为:重罪刑罚 5 年,轻罪刑罚 3 年,违警罪刑罚 1 年。其起算点因刑罚不同而异,并存在特别制度(《法国刑事诉讼法典》第 786 条、《法国刑事诉讼法典》第 787 条)。司法恢复名誉会删除 B2 和 B3 上的记载。从 B1 中删除,则需要预审庭作出明确决定(《法国刑事诉讼法典》第 798 条)。缴付和执行的证明材料同样须加以审查。
犯罪记录自动消除需要多长时间?
并不存在单一的期限。对于自然人,《法国刑法典》第 133-13 条规定,在未再因重罪或轻罪被定罪的情况下,当然恢复名誉的期限为:罚金 3 年;尤其是单一的 1 年以下监禁刑 5 年;该条文规定的其他监禁情形 10 年。起算点取决于刑罚的执行或时效;法定累犯情形下期限加倍。
如判处缓刑,恢复名誉期限自定罪判决视为未宣告之日起计算。因视为未宣告而从 B2 中排除,本身也有例外(《法国刑事诉讼法典》第 775 条)。此外,B1 适用其自身的删除规则(《法国刑事诉讼法典》第 769 条)。因此,必须根据各项裁决和执行材料逐一计算每个期限。
申请入籍是否必须无犯罪记录?
法律并未一般性地要求犯罪记录完全为空。《法国民法典》第 21-27 条尤其规定,因危害国家根本利益或恐怖主义的某些罪行被定罪者,以及被判处至少 6 个月未附缓刑监禁者,不得入籍。该条也规定了恢复名誉或从 B2 中排除记载情形下的例外。
品行良好条件仍由《法国民法典》第 21-23 条规定。因此,排除 B2 记载并不能保证入籍成功,也不能免除对行政案卷的审查。在准备申请之前,必须阅读定罪判决并准确确定所援引的障碍,而不应把消除记录说成在任何情况下都必不可少的前提。
能否不等期限届满就消除记载?
必须区分恢复名誉的期限与从某一记录单中排除记载的申请。《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条允许在定罪判决中或通过此后的裁决排除 B2 记载。《法国刑事诉讼法典》第 777-1 条规定了专门针对 B3 的申请。这些机制各有其条件和排除情形;它们并未赋予检察官普遍免除期限的权力。
职业计划可以提供证明材料,但它并不能取消法定的受理条件。不受时间和执行条件限制的司法恢复名誉,仅适用于《法国刑事诉讼法典》第 789 条规定的为国家作出卓越贡献这一特殊情形。因此,本所会审查与该项记载和您的目标相对应的途径,而不会仅凭重新融入社会的证明就承诺提前从犯罪记录中删除。
检察官拒绝时该怎么办?
首先请发送您收到的文件:检察院来函、拒绝排除 B2 记载的判决,或有关恢复名誉的裁定。这些文书并不适用单一的救济途径。就排除 B2 记载而言,由检察官进行调查并将案件提交法院。法院的裁决可以向轻罪上诉庭提起上诉(《法国刑事诉讼法典》第 703 条)。
普通上诉期限为 10 日,其起算点须根据裁决的宣告和送达规则加以核实(《法国刑事诉讼法典》第 498 条)。对于这一程序,并不存在向预审庭提出的、期限为 1 个月的一般性救济。司法恢复名誉申请被驳回后,新的申请适用《法国刑事诉讼法典》第 797 条规定的 2 年期限及其例外。因此,须先分析确切的文件,再选择下一步。
消除犯罪记录的程序费用是多少?
本所会在审查您的申请和初步材料后提出委托方案。所需工作取决于需要研究的裁决、需要收集的证明材料、拟采用的程序以及可能的救济。依据《法国刑事诉讼法典》第 775-1 条提出的排除 B2 记载申请,与涵盖所有相关定罪判决的恢复名誉申请(《法国刑事诉讼法典》第 785 条)所需的准备工作并不相同。
请发送现有的判决、您的目标以及已经采取的步骤。本所随后可在您作出委托之前,明确工作范围和拟议的收费安排。研判也可以涉及此前被拒绝后的后续处理。仅凭需要处理的记载数量,既无法合理估算委托费用,也无法预判其结果。
资料来源与相关页面
适用法律条文与相关页面
条文已按 2026年10月13日 适用的版本核实。期限和效力必须结合定罪判决及其执行情况加以审查。
援引的判例:Cass. crim., 14 janvier 2026, n° 25-84.533 与 Cass. crim., 24 mai 2006, n° 05-84.884。
延伸阅读
本页更新于 2026年10月13日。