El 25 de septiembre de 2026, el Gobierno italiano aprobó un decreto que limita al 30 % el número de alumnos extranjeros con dominio insuficiente del italiano por aula y prohíbe los velos integrales en las escuelas, un texto que entra en vigor de inmediato aunque necesita el refrendo del Parlamento en 60 días, según informó Associated Press desde Roma. La noticia ha disparado en España las búsquedas sobre el niqab, con sugerencias reales como niqab en france, niqab interdit en france o diferencia entre burka y niqab. La pregunta que hay detrás es práctica y urgente: una mujer que lleva niqab y quiere viajar a Francia, estudiar allí o trabajar allí, ¿puede hacerlo con el rostro cubierto o se expone a una multa? La respuesta no está en el decreto italiano, que solo rige en Italia, sino en el derecho francés, que prohíbe desde hace quince años ocultar el rostro en el espacio público y que ha sido validado por el Consejo Constitucional y por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos. Este artículo expone la norma francesa aplicable el 25 de septiembre de 2026, con los textos leídos en Légifrance y cuatro decisiones verificadas en su texto íntegro, y explica qué puede hacer y qué debe evitar una visitante, una estudiante o una trabajadora que lleve niqab o burka en Francia.
I. Llevar el niqab en la calle y en los espacios públicos en Francia: qué está prohibido y qué multa se arriesga
A. La prohibición de ocultar el rostro en el espacio público: qué dice exactamente la ley francesa
La regla de partida está en el artículo 1 de la Ley n.º 2010-1192 de 11 de octubre de 2010, que prohíbe la ocultación del rostro en el espacio público, dispone que nadie puede llevar en el espacio público una prenda destinada a ocultar su rostro. La prohibición es general: se aplica a toda persona que se encuentre en territorio francés, sea francesa o extranjera, turista o residente, y cubre tanto el niqab como el burka y cualquier otra prenda que oculte el rostro.
El artículo 2 de la misma ley precisa dónde rige la prohibición: el espacio público abarca las vías públicas y los lugares abiertos al público o destinados a un servicio público. Calles, plazas, parques, comercios, restaurantes, cines, transportes públicos, estaciones, aeropuertos, ayuntamientos y oficinas administrativas entran en esta definición. Una turista española que pasea con niqab por París, una madre que acompaña a sus hijos al parque o una clienta que entra en una tienda están todas en el espacio público en el sentido de la ley.
La propia ley prevé excepciones tasadas: prendas impuestas o autorizadas por la normativa, motivos de salud o profesionales, deporte, fiestas y manifestaciones artísticas o tradicionales. El motivo religioso no figura entre las excepciones: llevar el niqab por convicción religiosa no exime de la prohibición en la calle.
Existe una sola reserva importante, fijada por el Consejo Constitucional en su Decisión n.º 2010-613 DC de 7 de octubre de 2010: la prohibición no puede restringir la libertad religiosa en los lugares de culto abiertos al público, pues ello atentaría de forma excesiva contra el artículo 10 de la Declaración de 1789. Bajo esta reserva, la ley fue declarada conforme a la Constitución. En la práctica, la mezquita queda fuera de la prohibición, pero todo lo demás no.
La validación europea llegó con la sentencia de la Gran Sala del Tribunal Europeo de Derechos Humanos S.A.S. contra Francia, de 1 de julio de 2014, demanda n.º 43835/11, que examinó directamente esta ley francesa. La Corte estimó que la prohibición era proporcionada al fin perseguido, preservar las condiciones de la convivencia como elemento de la protección de los derechos y libertades de los demás, habida cuenta del amplio margen de apreciación del Estado; que la restricción podía considerarse necesaria en una sociedad democrática tanto bajo el artículo 8 como bajo el artículo 9 del Convenio; y que no hubo violación de ninguno de los dos. Quien viaja a Francia debe asumirlo: la prohibición de la calle es definitiva y ningún recurso europeo la ha anulado.
Dos precisiones de alcance importan para las visitantes españolas. La ley se aplica en todo el territorio de la República, incluida Córcega y los departamentos de ultramar, y sus artículos centrales entraron en vigor seis meses después de su promulgación, de modo que el régimen descrito está plenamente vigente desde 2011. Además, la prohibición no distingue entre francesas y extranjeras: una turista de paso, una estudiante Erasmus y una residente de larga duración están sometidas exactamente a la misma regla en la calle. El único trato diferenciado que la ley admite es el de las excepciones tasadas ya citadas, pensadas para la sanidad, el trabajo, el deporte y las fiestas, nunca para la estancia turística o los motivos religiosos.
B. Controles de identidad, multas y penas: qué ocurre si la policía la detiene con niqab
La sanción por llevar el rostro cubierto en el espacio público está en el artículo 3 de la ley: el incumplimiento se castiga con la multa de las contravenciones de segunda clase. La segunda clase, según el artículo 131-13 del Código penal, supone “150 euros au plus pour les contraventions de la 2e classe” (150 euros como máximo para las contravenciones de 2.ª clase). No es una pena de prisión ni un delito: es una multa de un máximo de 150 euros. El mismo artículo 3 añade que el juez puede imponer, junto con la multa o en su lugar, la obligación de realizar un curso de ciudadanía.
El importe máximo de 150 euros no debe llevar a engaño: el verdadero coste de un control está en sus consecuencias indirectas. El acta levanta constancia de la identidad, y la repetición de controles en los mismos lugares deja rastro administrativo. Conserve siempre el resguardo de la multa, anote el número de placa de los agentes y el lugar exacto, y no discuta la interpretación de la ley en la acera: la discusión útil es la posterior, con el acta en la mano y dentro de los plazos de impugnación, donde un abogado puede comprobar si el control respetó las condiciones legales y si la prenda entraba realmente en la definición legal.
En la práctica, el riesgo empieza antes de la multa, en el control de identidad. La policía no puede identificar a una persona cuyo rostro está cubierto, y el velo integral constituye por sí mismo el indicio de la infracción. El artículo 78-2 del Código de procedimiento penal permite a la policía “inviter à justifier, par tout moyen, de son identité toute personne à l’égard de laquelle existe une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner : -qu’elle a commis ou tenté de commettre une infraction” (invitar a acreditar, por cualquier medio, su identidad a toda persona respecto de la cual existan una o varias razones plausibles para sospechar: que ha cometido o intentado cometer una infracción). Llevar niqab en la calle es precisamente la infracción del artículo 1 de la ley de 2010, de modo que el control es jurídicamente posible y la agente puede exigir que se descubra el rostro para comprobar la identidad. Negarse a someterse al control agrava la situación y puede dar lugar a una retención para verificación de identidad. El consejo operativo es directo: si la policía la detiene, descubra el rostro para el control, conserve el acta y discuta después la multa con un abogado en lugar de oponerse en la calle.
La ley castiga también a quien impone el velo. Su artículo 4, que creó el artículo 225-4-10 del Código penal, dispone: “Le fait pour toute personne d’imposer à une ou plusieurs autres personnes de dissimuler leur visage par menace, violence, contrainte, abus d’autorité ou abus de pouvoir, en raison de leur sexe, est puni d’un an d’emprisonnement et de 30 000 € d’amende.” (El hecho de imponer a otra u otras personas, mediante amenaza, violencia, coacción, abuso de autoridad o abuso de poder, por razón de su sexo, que oculten su rostro, se castiga con un año de prisión y 30 000 euros de multa.). “Lorsque le fait est commis au préjudice d’un mineur, les peines sont portées à deux ans d’emprisonnement et à 60 000 € d’amende.” (Cuando el hecho se comete en perjuicio de un menor, las penas se elevan a dos años de prisión y 60 000 euros de multa.). Un marido, un padre o un hermano que obligue a una mujer o a una niña a llevar niqab se expone a estas penas, y la víctima puede denunciar.
Para una visitante española, el balance de esta primera parte es claro. Puede entrar en Francia con niqab en la maleta y puede llevarlo en la mezquita y en su domicilio privado, pero no puede pasear con él por París, ni entrar con él en comercios, transportes o administraciones, sin arriesgarse a un control de identidad y a una multa de hasta 150 euros. La comparación con Italia es instructiva: el decreto italiano del 25 de septiembre de 2026 prohíbe los velos que cubren el rostro solo en las escuelas, mientras que Francia los prohíbe en todo el espacio público desde 2010. Quien viaja de España a Francia cambia de régimen en la frontera.
II. Niqab en los estudios y en el trabajo en Francia: puede estudiar o trabajar con velo integral
A. Escuela, instituto y universidad: dónde está prohibido y dónde no
En la enseñanza pública francesa rige una prohibición distinta y más antigua que la de la calle. El artículo L141-5-1 del Código de educación, procedente de la ley de 15 de marzo de 2004, establece: “Dans les écoles, les collèges et les lycées publics, le port de signes ou tenues par lesquels les élèves manifestent ostensiblement une appartenance religieuse est interdit.” (En las escuelas, los colegios y los institutos públicos, está prohibido llevar signos o prendas mediante los cuales los alumnos manifiesten ostensiblemente una pertenencia religiosa.). “Le règlement intérieur rappelle que la mise en oeuvre d’une procédure disciplinaire est précédée d’un dialogue avec l’élève.” (El reglamento interno recuerda que la aplicación de un procedimiento disciplinario va precedida de un diálogo con el alumno.). La norma se aplica a los alumnos de los centros públicos; antes de sancionar, el centro debe dialogar con la alumna.
El Consejo de Estado precisó el alcance de esta prohibición en su resolución de 25 de septiembre de 2023, n.º 487896, sobre la abaya, al rechazar los recursos contra la prohibición del Gobierno: son contrarias a la ley “les signes ou tenues, tels notamment un voile ou un foulard islamique, une kippa ou une grande croix, dont le port, par lui-même, manifeste ostensiblement une appartenance religieuse” (los signos o prendas, como en particular un velo o un pañuelo islámico, una kipá o una gran cruz, cuyo uso, por sí mismo, manifiesta ostensiblemente una pertenencia religiosa). El niqab, que cubre el rostro por completo, entra sin duda en esta categoría. La resolución termina con el rechazo de los recursos: “Les requêtes de l’association La voix lycéenne et autre et du syndicat SUD Education sont rejetées.” (Se desestiman los recursos de la asociación La voix lycéenne y otra y del sindicato SUD Education.). Una alumna no puede asistir a clase en un colegio o instituto público francés con niqab, y tampoco con un simple velo que cubra el cabello.
La prohibición de la abaya que confirmó el Consejo de Estado venía de una decisión del ministro de Educación de 27 de agosto de 2023, precisada por una nota de servicio y una carta a los padres de 31 de agosto del mismo año. El juez de urgencia rechazó suspenderla y confirmó que este tipo de prenda manifiesta por sí misma una pertenencia religiosa en el sentido de la ley de 2004. El procedimiento escolar protege no obstante a la alumna: el centro debe abrir un diálogo antes de cualquier sanción disciplinaria, y la exclusión definitiva solo llega al final de ese proceso. Para una familia española recién instalada, el primer paso es por tanto pedir por escrito ese diálogo y dejar constancia de cada reunión, porque todo lo que ocurra después se juzgará a partir de ese expediente.
La situación cambia en la universidad. El artículo L141-5-1 solo menciona las escuelas, los colegios y los institutos públicos: los estudiantes universitarios, mayores de edad, no están sometidos a esta prohibición y pueden en principio asistir a clase con velo. El niqab integral, sin embargo, sigue prohibido en los locales universitarios por la ley de 2010, porque la universidad es un lugar abierto al público y destinado a un servicio público. Además, en los exámenes la universidad puede exigir la identificación plena de cada candidata. Para las familias españolas que se instalan en Francia con hijas en edad escolar, el régimen completo de la escuela, la matriculación de menores extranjeros y las sanciones se detalla en nuestro artículo sobre la prohibición del velo en la escuela en Francia tras el decreto italiano.
B. Trabajo en la empresa privada y contacto con clientes: pueden prohibirlo o despedirla
En la empresa privada francesa, el empresario no puede imponer cualquier restricción religiosa: debe justificarla. La Asamblea Plenaria de la Corte de Casación lo decidió el 25 de junio de 2014, recurso n.º 13-28.369, en el asunto de la guardería Baby Loup: “il résulte de la combinaison des articles L. 1121-1 et L. 1321-3 du code du travail que les restrictions à la liberté du salarié de manifester ses convictions religieuses doivent être justifiées par la nature de la tâche à accomplir et proportionnées au but recherché” (de la combinación de los artículos L. 1121-1 y L. 1321-3 del Código de trabajo resulta que las restricciones a la libertad del trabajador de manifestar sus convicciones religiosas deben estar justificadas por la naturaleza de la tarea a realizar y ser proporcionadas al fin perseguido). En aquel caso, la Corte validó el despido de una educadora que se negaba a quitarse el velo islámico, porque el reglamento interno de aquella pequeña asociación imponía la laicidad y la neutralidad en todas sus actividades, y terminó: “REJETTE le pourvoi” (DESESTIMA el recurso). Una cláusula de neutralidad precisa, justificada por las funciones y proporcionada, es válida en la empresa privada.
El principio está en la propia ley. El artículo L1121-1 del Código de trabajo dispone: “Nul ne peut apporter aux droits des personnes et aux libertés individuelles et collectives de restrictions qui ne seraient pas justifiées par la nature de la tâche à accomplir ni proportionnées au but recherché.” (Nadie puede imponer a los derechos de las personas y a las libertades individuales y colectivas restricciones no justificadas por la naturaleza de la tarea a realizar ni proporcionadas al fin perseguido.). Y el artículo L1321-3 prohíbe al reglamento interno contener “Des dispositions apportant aux droits des personnes et aux libertés individuelles et collectives des restrictions qui ne seraient pas justifiées par la nature de la tâche à accomplir ni proportionnées au but recherché” (disposiciones que impongan a los derechos de las personas y a las libertades individuales y colectivas restricciones no justificadas por la naturaleza de la tarea a realizar ni proporcionadas al fin perseguido). Toda cláusula de neutralidad se juzga con este doble rasero.
El Tribunal de Justicia de la Unión Europea confirmó este enfoque en su sentencia de Gran Sala de 14 de marzo de 2017, asunto Achbita C-157/15, sobre una trabajadora a la que su empresa privada prohibía el pañuelo islámico: una norma interna que prohíbe de forma general el uso visible de todo signo político, filosófico o religioso no constituye una discriminación directa por religión. El Tribunal añadió que el deseo del empresario de mostrar una imagen de neutralidad ante los clientes está vinculado a la libertad de empresa y reviste en principio carácter legítimo. Esta lectura se apoya en la Directiva 2000/78/CE, de 27 de noviembre de 2000, sobre igualdad de trato en el empleo, que define la discriminación directa como el trato menos favorable dispensado por motivos de religión o convicciones. Una empresa que prohíbe de forma general y coherente todo signo visible puede por tanto prohibir el velo, y con mayor razón el niqab, sobre todo en puestos en contacto con clientes.
Aplicado al niqab, este doble examen es aún más exigente que para el simple pañuelo. La cobertura integral del rostro impide la identificación visual, dificulta la comunicación con clientes, pacientes o niños, y choca con las obligaciones de seguridad de muchos puestos, de modo que la justificación por la naturaleza de la tarea suele ser fácil de establecer para el empresario. La trabajadora conserva sin embargo dos líneas de defensa: comprobar que la cláusula es verdaderamente general y se aplica a todos los signos, porque una norma que solo apunte al velo islámico es una discriminación directa; y comprobar que es precisa y proporcionada, porque una prohibición redactada en términos vagos o extendida a puestos sin contacto con nadie no supera el test de la Corte de Casación. Cada despido se juega en estos dos puntos, y la carta de despido debe motivarlos de forma concreta.
En la práctica, una trabajadora española que reside en Francia y lleva niqab debe distinguir tres situaciones. Si su empresa tiene una cláusula de neutralidad general y proporcionada, la empresa puede exigirle que trabaje con el rostro descubierto y despedirla si se niega, como validaron la Corte de Casación y el Tribunal de Justicia. Si no existe tal cláusula, un despido motivado únicamente por el velo es mucho más vulnerable ante el consejo de prud’hommes, porque la restricción debe estar justificada y ser proporcionada. Y en todos los casos, el niqab en los desplazamientos entre el domicilio y el trabajo sigue sometido a la ley de 2010: la trabajadora puede ser controlada y multada en la calle aunque su empresa tolere el velo en el interior. Quien proyecta además solicitar la nacionalidad francesa debe saber que el artículo 21-24 del Código civil dispone que “Nul ne peut être naturalisé s’il ne justifie de son assimilation à la communauté française” (Nadie puede ser naturalizado si no acredita su asimilación a la comunidad francesa), una condición que la práctica administrativa aplica con severidad a los signos de repliegue comunitario.
Conclusion
El derecho francés responde con claridad a las búsquedas españolas que Google Trends registra desde el decreto italiano: en Francia, el niqab está prohibido en todo el espacio público desde la ley de 11 de octubre de 2010, con multa de hasta 150 euros y posible curso de ciudadanía; está prohibido en las escuelas, colegios e institutos públicos desde la ley de 2004, precisada por el Consejo de Estado en 2023; y puede ser prohibido en la empresa privada por una cláusula de neutralidad general y proporcionada, validada por la Corte de Casación en 2014 y por el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en 2017. Solo quedan fuera la mezquita y el domicilio privado, por la reserva del Consejo Constitucional, y la universidad, donde la prohibición escolar no se aplica pero la de la calle sigue vigente. Antes de viajar, de matricular a una hija o de firmar un contrato en Francia, compruebe el reglamento aplicable a su situación concreta y prepare los momentos en que deberá descubrirse: controles de identidad, exámenes y puestos en contacto con clientes. Si ya ha recibido una multa, una sanción escolar o una carta de despido, cada uno de estos actos puede impugnarse en sus plazos propios, y un abogado puede verificar si la restricción estaba realmente justificada y era proporcionada.
Antes de viajar, una lista corta evita la mayoría de los problemas: reserve el niqab para el domicilio privado y la mezquita; prevea un pañuelo que deje el rostro descubierto para la calle, los transportes y los comercios; lleve siempre un documento de identidad accesible para los controles; pregunte a la escuela el reglamento interno antes de matricular a una hija; y pida a la empresa, antes de firmar, la copia de la cláusula de neutralidad del reglamento interno. Cinco comprobaciones que separan una estancia tranquila de un expediente sancionador.