Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Pensión privada y complementaria francesa viviendo en España: dónde tributa, retención y cómo reclamar

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Pensión privada y complementaria francesa viviendo en España: dónde tributa, retención y cómo reclamar

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Usted trabajó en Francia, hoy vive en España y cada mes recibe una pensión pagada por una caja francesa: la pensión de la empresa, un plan de ahorro para la jubilación o la complementaria. Y, sorpresa en el extracto bancario, Francia retiene una parte antes de pagarle. ¿Es normal? ¿Debe tributar dos veces, en Francia y en España? ¿Cómo se recupera lo retenido de más? Esta guía responde con el convenio fiscal entre Francia y España, la retención francesa del artículo 182 A del Código Tributario francés y el procedimiento exacto de reclamación, con plazos y pruebas.

El caso típico es el de un antiguo asalariado del sector privado: pensión básica, pensión complementaria obligatoria (AGIRC-ARRCO, la federación de los regímenes complementarios de los asalariados) y quizá una pensión de empresa o un plan individual. Vive en Alicante, Málaga o Madrid, es residente fiscal en España y la caja francesa le aplica una retención en origen. A partir de aquí, todo depende de una pregunta previa: ¿qué dice el convenio sobre su tipo de pensión?

Advertencia de método: cada pensión tiene su regla. La pensión de un antiguo funcionario no sigue el mismo artículo que la de un antiguo asalariado de una empresa privada. Este artículo trata la pensión privada y la complementaria; si la suya es una pensión pública, la regla contraria puede aplicarse y la explicamos en nuestra guía espejo. Los términos franceses aparecen explicados la primera vez que se usan.

I. Dónde tributa su pensión privada francesa cuando vive en España

A. La regla del convenio: la pensión privada solo tributa en España

El convenio firmado el 10 de octubre de 1995 entre Francia y España para evitar la doble imposición dedica su artículo 18 a las pensiones. El texto oficial, en francés, dice así:

El artículo 18 dispone, en sustancia (explicación en español, no cita literal del texto oficial francés enlazado): sin perjuicio de lo dispuesto para las pensiones públicas, las pensiones y remuneraciones similares pagadas a un residente de uno de los dos Estados por un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en ese Estado. Si usted reside en España, su pensión privada francesa solo tributa en España. Francia no puede gravarla, aunque la pague una caja establecida en Francia. La fuente oficial es el texto del convenio Francia-España publicado por la administración fiscal francesa.

Esta regla cubre las pensiones del sector privado en sentido amplio: pensión de la Seguridad Social francesa por un empleo privado, pensión de empresa, renta vitalicia constituida por el antiguo empleador y productos de ahorro para la jubilación percibidos en forma de renta. La doctrina administrativa francesa confirma la lógica en el comentario oficial BOFiP dedicado a las pensiones en los convenios (BOI-INT-DG-20-20-50): la retención francesa del artículo 182 A solo se aplica en la medida en que ningún convenio atribuya la imposición a otro Estado.

Dos matices importantes. Primero, la pensión complementaria obligatoria AGIRC-ARRCO. El mismo comentario oficial advierte que ciertos convenios permiten a Francia gravar las pensiones de regímenes obligatorios de Seguridad Social y de jubilación complementaria obligatoria. Para España, la comprobación práctica se hace cada año en el cuadro de pensiones del impreso y la nota 2041-E, que lista país por país el tratamiento de cada tipo de pensión. Antes de reclamar o de aceptar una retención sobre su AGIRC-ARRCO, compruebe la casilla España de ese cuadro del año correspondiente: si confirma la tributación exclusiva en España, la retención francesa carece de base; si reserva algún gravamen a Francia, solo ese gravamen es legítimo.

Segundo, la excepción de las pensiones públicas. El artículo 19, apartado 2, del mismo convenio reserva a Francia la imposición de las pensiones pagadas por el Estado francés, sus colectividades territoriales o sus personas jurídicas de Derecho público por servicios prestados a esos organismos, salvo que el beneficiario resida en España y tenga únicamente la nacionalidad española. Texto oficial: artículo 19 del convenio Francia-España. Si su pensión es pública, no siga esta guía: siga nuestra guía de la pensión pública francesa cobrada viviendo en España.

Tercero, la residencia. El convenio solo le protege si usted es efectivamente residente fiscal de España. Del lado francés, el artículo 4 B del Código Tributario francés (Code général des impôts) define el domicilio fiscal por el hogar, la estancia principal o la actividad profesional; del lado del convenio, la residencia se acredita con el certificado de residencia fiscal que expide la Hacienda española. Sin esa prueba, la caja francesa aplicará la retención por defecto. Si su situación de residencia es dudosa, lea antes nuestra guía de residencia fiscal Francia-España y nuestra guía general del convenio de doble imposición.

B. Lo que Francia puede retenerle mientras tanto: la retención 182 A

Cuando una pensión de fuente francesa se paga a una persona sin domicilio fiscal en Francia, el artículo 182 A del Código Tributario francés prevé una retención en origen (retenue à la source): « les traitements, salaires, pensions et rentes viagères, de source française, servis à des personnes qui ne sont pas fiscalement domiciliées en France donnent lieu à l’application d’une retenue à la source ». En español, como traducción: los sueldos, salarios, pensiones y rentas vitalicias de fuente francesa pagados a personas sin domicilio fiscal en Francia dan lugar a una retención en origen. La practica la propia caja que paga, que ingresa la retención al Tesoro francés.

La base de esa retención es el importe neto pagado, calculado según las reglas del impuesto sobre la renta (artículo 158 del Código Tributario francés, que fija cómo se evalúa cada categoría de renta), sin deducción de gastos profesionales reales. Y antes de aplicar el baremo, la administración aplica una reducción del 10 % sobre las cantidades. La página oficial de la Dirección de Impuestos de No Residentes, actualizada el 26 de febrero de 2026, detalla el cálculo para las rentas de 2025: 0 % para la fracción inferior a 17 122 euros, 12 % entre 17 122 y 49 667 euros y 20 % por encima de 49 667 euros. Las fracciones al 0 % y al 12 % tienen carácter liberatorio, es decir, ya no entran en el cálculo posterior del impuesto; la fracción al 20 % se imputa después sobre el impuesto calculado en el aviso. La versión vigente del artículo 182 A, aplicable desde el 1 de julio de 2026, mantiene la arquitectura en dos tipos del 12 % y el 20 % con umbrales revalorizados (17 275 y 50 112 euros): compruebe siempre el baremo del año de cobro, porque los umbrales cambian. Y recuerde que, cuando una pensión sí es imponible en Francia, el artículo 197 A del mismo Código impone además un tipo mínimo del 20 % hasta el tope del segundo tramo del baremo y del 30 % por encima: otra razón para no dejar que Francia grave una pensión que el convenio reserva a España.

Un ejemplo chiffrado con el baremo de 2025 ayuda a entender el daño de una retención indebida. Pensión privada anual de 30 000 euros, reducción del 10 %: base de 27 000 euros. Retención: 0 euros hasta 17 122 euros, más el 12 % de 9 878 euros, es decir, 1 185 euros retenidos en Francia. Si el artículo 18 del convenio atribuye la imposición exclusivamente a España, esos 1 185 euros deben devolverse: Francia no tenía derecho a retenerlos. Con una pensión de 60 000 euros, la retención indebida superaría los 3 400 euros. Por eso el control vale la pena.

Atención a la pluralidad de pagadores, frecuente en la jubilación: pensión básica por un lado, AGIRC-ARRCO por otro, quizá una renta de empresa. Cada caja aplica el baremo solo sobre lo que ella paga, sin tener en cuenta lo demás, y la suma puede quedar corta respecto a la retención total debida. El artículo 197 B del Código Tributario francés organiza esa regularización, y la página oficial de no residentes la ilustra con un ejemplo: dos pensiones de 10 000 y 14 000 euros, ya reducidas el 10 %, sufren cada una un 0 % por separado, pero juntas suman 24 000 euros y generan 825 euros de retención complementaria. Si sus pensiones sí son imponibles en Francia (caso de pensiones públicas o de rentas mixtas), declare todos los pagadores; si solo tributan en España, la regularización no debe servir para consolidar una retención sin base.

En la declaración francesa 2042, las pensiones de no residentes se inscriben en las casillas 1AL y siguientes, y la retención sufrida figura en la casilla 8TA, normalmente precargada por la caja. No la confunda con las casillas 8HV, 8IV, 8JV y 8KV, reservadas al prélèvement à la source de los residentes (la retención en origen de quienes sí tienen domicilio fiscal en Francia). Un error de casilla convierte una retención recuperable en un impuesto aparentemente pagado. La nota 2041-E, que acompaña al impreso, da las instrucciones detalladas y el cuadro por países: consúltela cada año escribiendo « 2041-E » en el buscador de impots.gouv.fr. Y si su caso combina pensión con otros ingresos franceses retenidos, nuestra guía de la retención 182 A y el mínimo a declarar completa este panorama.

Piense también en el año siguiente: una devolución ganada para 2024 no programa automáticamente la exoneración de 2025 en los sistemas de la caja. Renueve cada año el certificado de residencia y reenvíelo en enero, antes del primer pago. Si cambia de caja por una fusión de regímenes o un traspaso de cartera, repita el aviso desde cero con el nuevo pagador, porque el nuevo organismo parte de un expediente virgen y aplicará la retención por defecto. Dos cartas al año le ahorran una reclamación completa.

II. Cómo recuperar lo retenido de más y blindar los próximos pagos

A. El camino en cinco pasos: de la comprobación a la devolución

Paso uno, comprobar el aviso y la casilla. Recupere su aviso de imposición francés (avis d’imposition) y verifique que la retención figura en la casilla 8TA de la 2042 y que sus pensiones están en 1AL y siguientes. Si la retención aparece en una casilla de residente, pida la corrección del impreso antes de reclamar el fondo: una casilla errónea basta para que la administración rechace una reclamación por lo demás fundada. Guarde los justificantes de cada pago de la caja donde conste la retención practicada mes a mes.

Paso dos, escribir a la caja para el futuro. Envíe a cada organismo pagador una carta con su certificado de residencia fiscal española del año en curso, invocando el artículo 18 del convenio Francia-España y pidiendo que cese la retención sobre las pensiones privadas. La carta no tiene efecto retroactivo automático, pero corta la hemorragia: sin este aviso, la caja seguirá reteniendo el año siguiente por pura inercia. Conserve el acuse de recibo; si la caja persiste, ese acuse probará su diligencia ante el juez.

Paso tres, la reclamación fiscal (réclamation). Es el acto que pide la devolución de lo ya retenido. El artículo R*196-1 del Libro de Procedimientos Fiscales (Livre des procédures fiscales) fija el plazo: « Pour être recevables, les réclamations relatives aux impôts autres que les impôts directs locaux et les taxes annexes à ces impôts, doivent être présentées à l’administration au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle » et, para los impuestos sin padrón ni aviso de cobro, « Du versement de l’impôt contesté lorsque cet impôt n’a pas donné lieu à l’établissement d’un rôle ou à la notification d’un avis de mise en recouvrement ». Traducción, no texto oficial: las reclamaciones deben presentarse como muy tarde el 31 de diciembre del segundo año siguiente al del pago del impuesto discutido, cuando ese impuesto no generó padrón ni aviso de cobro. La retención 182 A, ingresada directamente por la caja sin padrón a su nombre, entra en ese supuesto del pago: para una retención sufrida en 2024, el plazo vence el 31 de diciembre de 2026. Pasada esa fecha, la devolución se pierde aunque el convenio le diera la razón.

La reclamación se dirige a la Dirección de Impuestos de No Residentes (Direction des impôts des non-résidents), competente para los residentes en España con ingresos franceses. Preséntela por su espacio personal en impots.gouv.fr (mensajería segura) o por carta certificada con acuse de recibo, identificando cada año, cada pensión y cada importe retenido, y citando el artículo 18 del convenio y el artículo 182 A. Acompañe: certificado de residencia fiscal española de cada año reclamado, avisos de imposición franceses, justificantes de retención de las cajas y, si la tiene, la respuesta de la caja a su carta del paso dos. Pida expresamente la restitución (restitution) de las cantidades, no un simple crédito para el año siguiente.

Paso cuatro, suspender el pago de lo que aún le exijan. Si la administración le reclama un complemento (por ejemplo, la regularización por pluralidad de pagadores) mientras su reclamación sigue viva, el artículo L277 del Libro de Procedimientos Fiscales le autoriza a diferir el pago de la parte discutida: « Le contribuable qui conteste le bien-fondé ou le montant des impositions mises à sa charge est autorisé, s’il en a expressément formulé la demande dans sa réclamation et précisé le montant ou les bases du dégrèvement auquel il estime avoir droit, à différer le paiement de la partie contestée de ces impositions et des pénalités y afférentes ». Traducción: el contribuyente que discute la procedencia o el importe de las liquidaciones puede aplazar el pago de la parte controvertida. La petición debe ser expresa, figurar en la propia reclamación y precisar el importe o las bases de la desgravación solicitada; la exigibilidad y la prescripción quedan entonces en suspenso hasta la decisión definitiva. Si el importe discutido supera el umbral fijado por decreto, el contable puede exigir garantías: prepárelas para no sufrir un embargo (saisie) en plena reclamación.

Paso cinco, el juez. Si la administración rechaza la reclamación de forma expresa o guarda silencio durante seis meses, puede acudir al tribunal administrativo (tribunal administratif) competente para no residentes. El juez verifica tres cosas en este orden: su residencia española efectiva cada año, la calificación privada de cada pensión y la aplicación del artículo 18. La jurisprudencia confirma que el mecanismo funciona: la Corte Administrativa de Apelación de Toulouse, en su sentencia de 13 de octubre de 2022 (n.º 20TL22832, consultable en Legifrance), concedió la desgravación de suplementos de impuesto sobre pensiones privadas de fuente francesa a unos residentes que invocaban el artículo 18 del convenio aplicable, de redacción idéntica al hispano-francés, que reserva esas pensiones al Estado de residencia. Aquel caso concernía al convenio con otro Estado, pero el razonamiento sobre el artículo 18 es trasladable: acreditada la residencia y la naturaleza privada de la pensión, la imposición francesa cae. Si gana, pida además el reembolso de sus costas: el artículo L761-1 del Código de Justicia Administrativa permite al juez condenar a la parte perdedora a pagar los gastos del proceso, como los 1 500 euros concedidos en aquella sentencia.

B. Pruebas, errores frecuentes y casos frontera

La prueba reina es el certificado de residencia fiscal. Pídalo cada año a la Agencia Tributaria española y consérvelo con la declaración española donde declaró esas pensiones. Sin él, la administración francesa presume la retención correcta. Segunda prueba: los justificantes de retención de cada caja, mes a mes, porque la devolución se calcula sobre lo efectivamente ingresado, no sobre lo estimado. Tercera: el cuadro de pensiones de la nota 2041-E del año litigioso, que fija la lectura administrativa vigente ese año para España; si el cuadro confirma la tributación exclusiva en España, adjúntelo a la reclamación.

Errores que arruinan reclamaciones buenas. Primero, reclamar la pensión pública con el artículo 18: el artículo 19 la reserva a Francia y la reclamación será desestimada; califique antes cada pensión. Segundo, confundir la casilla 8TA con las casillas de residente: la retención de no residente solo vive en la 8TA. Tercero, usar el impreso de dividendos para pensiones: el formulario 5000 y su esquema de devolución pertenecen a dividendos e intereses, no al artículo 18. Cuarto, dejar pasar el 31 de diciembre del segundo año: el plazo del artículo R*196-1 es de caducidad, no se suspende por negociar con la caja. Quinto, olvidar una pensión pequeña: con dos o tres pagadores, la regularización del artículo 197 B puede generar un complemento que compense la devolución; liste todas las pensiones desde el primer escrito.

Casos frontera que exigen análisis individual. El capital percibido de una vez de un plan de jubilación (rachat en capital) no siempre sigue la regla de la renta: según su calificación, puede entrar en otra categoría del convenio o en un régimen francés específico de imposición del capital. La pensión mixta de quien trabajó parte en el sector público y parte en el privado debe prorratearse entre el artículo 18 y el artículo 19. La renta vitalicia a título oneroso (constituida con su propio capital, no por el empleo) escapa al artículo 18 y sigue su propio artículo del convenio. Y el antiguo funcionario español que cobra una pensión francesa por servicios prestados a Francia, con doble nacionalidad, entra en la excepción fina del artículo 19, apartado 2, letra b): si reside en España y solo tiene la nacionalidad española, incluso su pensión pública tributa en España. Cada uno de estos casos merece una calificación escrita antes de reclamar.

Un último punto práctico: declare siempre la pensión en España aunque Francia la haya gravado. El convenio atribuye la imposición a España, y la Hacienda española espera encontrar esas rentas en su declaración. La prueba de haber declarado en España refuerza además la coherencia de su reclamación francesa: usted no pide pagar en ningún sitio, pide pagar donde el convenio ordena.

Conclusión

Si vive en España y cobra una pensión privada o complementaria de fuente francesa, el artículo 18 del convenio de 1995 le atribuye la imposición exclusivamente a España; la retención 182 A que practica la caja solo es legítima si el convenio deja a Francia algún derecho sobre esa pensión concreta. Compruebe la casilla España del cuadro 2041-E del año, avise por escrito a cada caja con su certificado de residencia, reclame lo retenido de más antes del 31 de diciembre del segundo año siguiente al pago y, si le exigen un complemento mientras discute, pida expresamente la suspensión del pago del artículo L277. Con residencia acreditada, pensiones bien calificadas y plazos respetados, la devolución tiene base sólida y respaldo jurisprudencial.

📄 Circular oficial