Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Mi hijo nació en Francia y somos españoles: ¿es francés? Declaración 13-16 años, nacionalidad a los 18 y recurso si deniegan el certificado (2026)

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado de extranjería en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Mi hijo nació en Francia y somos españoles: ¿es francés? Declaración 13-16 años, nacionalidad a los 18 y recurso si deniegan el certificado (2026)

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Su hijo nació en Francia y usted es español, mexicano, argentino, colombiano o de cualquier otro país hispanohablante. En la maternidad le dijeron que el niño no es francés automáticamente. En la escuela le piden un documento de identidad francés que no tiene. Años después, cuando pide el certificado de nacionalidad francesa, el tribunal se lo deniega porque no logra probar cada año de residencia. ¿Qué hacer? ¿Esperar a los 18 años? ¿Declarar la nacionalidad a los 13 o a los 16? ¿Cómo se prueba la residencia de un niño? ¿Y qué pasa con la nacionalidad española del menor?

Este artículo responde a esas preguntas con el derecho francés vigente, verificado el 27 de septiembre de 2026. La idea central es sencilla: nacer en Francia no convierte automáticamente a un niño en francés cuando sus padres son extranjeros, pero la ley abre tres caminos con plazos y pruebas precisos. El primero es la declaración anticipada de los padres entre los 13 y los 16 años. El segundo es la declaración del propio menor entre los 16 y los 18. El tercero es la adquisición automática a la mayoría de edad, a los 18 años, siempre que se cumplan dos condiciones de residencia. Cada camino tiene sus riesgos, y el certificado de nacionalidad puede ser denegado si la prueba es incompleta. Pero toda denegación se puede recurrir ante el tribunal judicial, que es el tribunal ordinario francés competente en materia de nacionalidad.

A lo largo del texto explicamos cada término francés en su primera aparición, citamos los artículos exactos del Código civil francés y mostramos con una sentencia real de 2026 cómo un tribunal ordenó entregar el certificado que el registro había denegado.

I. Nacer en Francia no basta: las tres vías hacia la nacionalidad del hijo de extranjeros

El punto de partida lo fija el artículo 21-7 del Código civil francés, vigente y aplicable el 27 de septiembre de 2026: todo niño nacido en Francia de padres extranjeros adquiere la nacionalidad francesa al llegar a la mayoría de edad si, en esa fecha, reside en Francia y ha tenido su residencia habitual en Francia durante al menos cinco años, continuos o no, desde los once años. La traducción al español es la siguiente: su hijo no es francés por el simple hecho de nacer en territorio francés, sino que puede llegar a serlo si vive en Francia el día de sus 18 años y ha vivido allí cinco años desde que cumplió once.

Dos precisiones importantes acompañan a esta regla. La primera es la excepción diplomática del artículo 21-10 del Código civil: los niños nacidos en Francia de agentes diplomáticos y cónsules de carrera extranjeros no se benefician de la adquisición automática de los artículos 21-7 a 21-9, aunque conservan la posibilidad de pedir la nacionalidad por la vía de la declaración anticipada. Si usted es diplomático o cónsul de carrera, este detalle le afecta directamente. La segunda precisión es la facultad de rechazar la nacionalidad del artículo 21-8 del Código civil: el joven puede declarar que rechaza la condición de francés en los seis meses anteriores a su mayoría o en los doce meses siguientes, siempre que pruebe que tiene la nacionalidad de otro Estado y en las condiciones de los artículos 26 y siguientes. Si rechaza dentro del año siguiente a los 18, se considera que nunca fue francés. Existe además un caso particular, el del artículo 21-9 del Código civil: quien se alista en el ejército francés pierde la posibilidad de rechazar la nacionalidad, y el menor nacido en Francia de padres extranjeros que se incorpora como voluntario contratado adquiere la nacionalidad francesa el día de su incorporación.

A. La nacionalidad a los 18 años: residencia el día de la mayoría y cinco años desde los once

La vía de los 18 años es la más conocida y también la que más denegaciones de certificado provoca, porque sus dos condiciones se prueban con documentos y cada hueco cuenta. Primera condición: el joven debe residir en Francia el día en que cumple 18 años. Segunda condición: debe haber tenido su residencia habitual en Francia durante al menos cinco años, continuos o discontinuos, desde los once años. En la práctica, el registro del tribunal cuenta el periodo entre los once y los dieciocho años y exige cubrir cinco años completos dentro de esa ventana.

La carga de la prueba recae sobre quien invoca la nacionalidad. El artículo 30 del Código civil, vigente, dispone que la carga de la prueba en materia de nacionalidad francesa corresponde a aquel cuya nacionalidad está en causa. En español: si su hijo dice que es francés, es a él —y en la práctica a usted como padre— a quien corresponde demostrarlo. Solo hay una excepción: cuando la persona ya tiene un certificado de nacionalidad francesa expedido conforme a los artículos 31 y siguientes, entonces es quien discute su condición de francés quien debe probar lo contrario.

¿Qué documentos prueban la residencia de un niño o adolescente? La experiencia de los tribunales muestra que el registro acepta certificados de escolaridad de colegios e institutos, atestaciones de organismos públicos, documentos sanitarios y afiliaciones a la seguridad social, y que los huecos se cubren con un conjunto de indicios concordantes. El caso que analizamos en la segunda parte lo demuestra: un joven nacido en Francia al que se denegó el certificado por falta de prueba de cinco años logró que el tribunal ordenara su entrega gracias a certificados de escolaridad de dos colegios, una atestación de la misión local de empleo juvenil, una vacunación, una consulta médica, la afiliación a la caja de enfermedad y diecisiete testimonios concordantes. Ningún documento aislado bastaba; el conjunto probaba la residencia habitual.

Un punto que preocupa a muchas familias hispanohablantes: los periodos de estancia irregular de los padres no impiden necesariamente probar la residencia del niño, porque lo que cuenta es dónde vivió efectivamente el menor y con qué pruebas se demuestra. Pero cada año sin documento es un año que habrá que reconstruir con testimonios y archivos. Por eso conviene guardar desde hoy todo lo que vincule a su hijo con Francia: certificados de escolaridad de cada curso, carnets de salud, atestaciones de actividades, justificantes de domicilio a su nombre o al de sus padres con su nombre mencionado, y cualquier correspondencia oficial.

B. Las vías anticipadas: declaración de los padres desde los 13 años y del menor desde los 16

Esperar a los 18 años no es obligatorio. El artículo 21-11 del Código civil, vigente, abre dos declaraciones anticipadas. Primera: el menor nacido en Francia de padres extranjeros puede reclamar la nacionalidad francesa por declaración a partir de los 16 años, en las condiciones de los artículos 26 y siguientes, si en el momento de la declaración reside en Francia y ha tenido su residencia habitual en Francia durante al menos cinco años, desde los once. Segunda: en las mismas condiciones, la nacionalidad puede reclamarse en nombre del menor a partir de los 13 años, pero entonces la residencia habitual debe haberse tenido desde los ocho años. El consentimiento del menor es obligatorio, salvo que una alteración de sus facultades mentales o corporales, constatada según el tercer párrafo del artículo 17-3, le impida expresar su voluntad.

Traducido a decisiones familiares concretas: si su hijo tiene entre 13 y 16 años y vive en Francia desde los 8, usted puede pedir la nacionalidad en su nombre, con su consentimiento. Si tiene entre 16 y 18 y ha vivido en Francia cinco años desde los once, puede pedirla él mismo. La ventaja de la declaración anticipada es doble: fija la nacionalidad antes de la mayoría, lo que facilita el documento de identidad, los viajes y los trámites, y evita depender de la prueba de residencia exactamente el día de los 18 años. El inconveniente es que la declaración debe registrarse, y el registro puede denegarla si las condiciones no se cumplen, como veremos.

La declaración se suscribe conforme al artículo 26 del Código civil, que encabeza las disposiciones comunes a las declaraciones de nacionalidad. El funcionario entrega un justificante de recepción cuando el expediente está completo, y a partir de ese momento corren los plazos de control. Si el expediente está incompleto, no hay justificante completo y el plazo no empieza: por eso la primera batalla práctica es presentar un dossier completo con todas las piezas de estado civil y residencia.

II. Probar, pedir el certificado y recurrir: qué hacer cuando el registro dice no

La mayoría de las crisis que reciben los abogados no nacen de la ley, que es clara, sino de la prueba. El director de los servicios de secretaría judicial del tribunal judicial —es decir, el responsable administrativo del registro de nacionalidad dentro del tribunal— deniega el certificado porque falta un año de escolaridad, porque un acta extranjera no convence o porque la familia no supo qué llevar. Y la declaración de nacionalidad puede quedarse sin registrar por el mismo motivo. Esta segunda parte explica los dos procedimientos de recurso, con sus plazos exactos, y los ilustra con decisiones reales.

A. Certificado denegado: qué es el CNF, cómo se pide y cómo se recurre ante el tribunal

El certificado de nacionalidad francesa, conocido por sus siglas CNF, es el documento que prueba oficialmente que una persona es francesa. El artículo 31-2 del Código civil dispone que el certificado indica, con referencia a los capítulos correspondientes del título de la nacionalidad, la disposición legal en virtud de la cual el interesado tiene la condición de francés, así como los documentos que permitieron establecerla, y que hace fe hasta prueba en contrario. En español: el certificado dice en qué artículo se basa su nacionalidad y con qué documentos se probó, y a partir de ese momento quien lo discute debe probar lo contrario, como ya vimos con el artículo 30.

Para pedirlo, la familia aporta el acta de nacimiento del hijo, los documentos de identidad y estado civil de los padres y todas las pruebas de residencia del menor. Aquí aparece una dificultad típica de las familias hispanohablantes: las actas de nacimiento, matrimonio o identidad de los padres se expidieron en México, Argentina, España, Colombia, Perú u otro país. ¿Valen en Francia? El artículo 47 del Código civil, vigente desde el 4 de agosto de 2021, responde que todo acta del estado civil de franceses y extranjeros hecha en país extranjero y redactada en las formas usadas en ese país hace fe, salvo que otros actos, documentos, datos externos o elementos del propio acta establezcan, en su caso tras todas las verificaciones útiles, que el acta es irregular, falsificada o que los hechos declarados no corresponden a la realidad, apreciada según la ley francesa.

La Corte de Casación, que es el tribunal supremo francés para el orden judicial, aplica este texto con rigor. En su sentencia de la Primera Sala Civil del 15 de mayo de 2019, recurso número 17-50.066, casó y anuló —es decir, anuló por error de derecho— una sentencia de la corte de apelación de Burdeos que había declarado franceses a unos niños con base en actas de nacimiento establecidas en ejecución de sentencias supletorias de un tribunal marfileño que, según constataba la propia corte, no se habían redactado en las formas usadas en Costa de Marfil. La Casación recordó que el acta extranjera solo hace fe si se hizo y redactó en las formas usadas en el país extranjero. La lección práctica para usted es directa: aporte actas extranjeras regulares, legalizadas o apostilladas cuando corresponda, con traducción jurada al francés, y si el registro duda de un acta, no insista con el mismo documento, sino que busque actas complementarias coherentes entre sí.

Cuando el director de los servicios de secretaría judicial deniega la entrega del certificado, la ley abre un recurso judicial directo. El artículo 31-3 del Código civil, vigente desde el 1 de septiembre de 2022, dispone que cuando dicho director deniega entregar un certificado de nacionalidad, el interesado puede acudir al tribunal judicial, que decide si procede dicha entrega. En español: no es el final del camino, sino el inicio de un proceso ante el juez, en el que el ministerio público —el fiscal francés, que interviene en los asuntos de nacionalidad— da su opinión y el tribunal decide.

Un ejemplo real muestra cómo funciona. El tribunal judicial de Béziers, por sentencia del 20 de abril de 2026, autos número 25/01671, resolvió el caso de un joven nacido en Francia el 15 de septiembre de 2005 de padres extranjeros. El 10 de marzo de 2024 había pedido el certificado, y el 25 de marzo de 2025 el director del registro se lo denegó por falta de prueba de su residencia en Francia durante cinco años desde los once —entre el 15 de septiembre de 2016 y el 15 de septiembre de 2023— y de su residencia en Francia el día de su mayoría, el 15 de septiembre de 2024. El joven acudió al tribunal invocando el artículo 21-7 del Código civil y el artículo 1045-2 del Código de procedimiento civil, que regula este recurso. El ministerio público emitió un dictamen desfavorable. Y sin embargo el tribunal ordenó la entrega del certificado.

Los motivos de la sentencia merecen leerse con atención porque dibujan el mapa de la prueba. Sobre la residencia el día de los 18 años, el tribunal aceptó una atestación de la misión local juvenil de la zona de Béziers, que acompañaba al joven en su búsqueda de empleo desde el 11 de octubre de 2022 —un acompañamiento que exige asistencia regular— y testimonios de su abuela materna, del esposo de esta y de otras dos personas que estuvieron con él en Francia el día de su cumpleaños. Sobre los cinco años, el tribunal reunió un conjunto de indicios: certificado de escolaridad del colegio Carnot entre septiembre y diciembre de 2016, atestación de escolaridad del colegio Henri IV del 18 de enero de 2017 al 22 de enero de 2020, el acompañamiento de la misión local desde octubre de 2022, una inyección de vacuna en julio de 2021, una consulta médica en abril de 2022, la afiliación a la caja de seguro de enfermedad desde enero de 2020, la hoja de asistencia al examen de seguridad vial de febrero de 2022 con su diploma posterior, y diecisiete testimonios concordantes de presencia ininterrumpida desde el nacimiento. El tribunal concluyó que ese conjunto caracterizaba, como mínimo, una residencia habitual de cinco años. En la parte dispositiva —el fallo— ordenó la entrega del certificado de nacionalidad francesa y devolvió al interesado al servicio de nacionalidad del tribunal de Béziers.

Tres enseñanzas para su caso. Primera: ningún documento es obligatorio por sí solo; lo que cuenta es el conjunto. Segunda: los periodos sin escolaridad —vacaciones largas, años de orientación, búsqueda de empleo— se cubren con sanidad, organismos juveniles y testimonios. Tercera: el dictamen desfavorable del fiscal no decide; decide el juez. Si recibe una denegación, guarde la notificación, anote su fecha y prepare el recurso con un dossier más completo que el primero, no con el mismo.

B. Declaración sin registrar: plazos de seis meses, mención en el acta y doble nacionalidad

La declaración anticipada del artículo 21-11 tiene su propio control. El artículo 26-3 del Código civil dispone que el ministro o el director de los servicios de secretaría judicial deniega el registro de las declaraciones que no cumplen las condiciones legales, que su decisión motivada se notifica al declarante, que este puede impugnarla ante el tribunal judicial en un plazo de seis meses, que el menor puede actuar personalmente desde los 16 años, y que la denegación debe dictarse como máximo seis meses después de la entrega del justificante que acredita que se aportaron todas las piezas necesarias. En español y en orden cronológico: usted presenta la declaración con todas las piezas, recibe el justificante, el registro tiene seis meses para responder, y si deniega el registro de forma motivada, tiene usted seis meses para acudir al tribunal judicial. El menor de 16 años o más puede interponer él mismo la acción.

Dos detalles deciden muchos casos. El primero es el silencio del registro: si en seis meses no hay denegación, la declaración queda registrada y se entrega copia con mención de registro. El segundo es el control posterior del fiscal: el artículo 26-4 del Código civil permite al ministerio público impugnar el registro en dos años si las condiciones no se cumplían, y en dos años desde su descubrimiento en caso de mentira o fraude. Conserve por tanto las pruebas varios años después del registro, porque una impugnación tardía del fiscal, aunque rara, es posible.

Cuando la nacionalidad se adquiere, queda constancia oficial. El artículo 28 del Código civil ordena anotar al margen del acta de nacimiento los actos administrativos y declaraciones que producen la adquisición, pérdida o reintegración en la nacionalidad francesa, así como toda primera entrega del certificado y las decisiones judiciales relativas a la nacionalidad. Esa mención marginal es la que luego permite obtener el documento de identidad y el pasaporte sin volver a probar todo desde cero.

Queda la pregunta que más hacen los padres españoles: si mi hijo se hace francés, ¿pierde la nacionalidad española? Del lado francés, la respuesta es tranquilizadora y oficial: la página del servicio público francés sobre la pluralidad de nacionalidades explica que Francia autoriza la doble o múltiple nacionalidad, como recuerda la ficha oficial (¿Se pueden tener varias nacionalidades en Francia?). Francia no le pedirá a su hijo que renuncie a la española. Del lado español, la conservación depende del derecho español y de la situación concreta —edad del menor, lugar de residencia, declaraciones ante el consulado—, por lo que debe comprobarlo ante el consulado de España con el acta de nacimiento francesa y la prueba de la nacionalidad francesa una vez obtenida, antes de hacer cualquier trámite de renuncia que sería irreversible. Para situar cada trámite paso a paso, la ficha oficial del servicio público francés sobre la nacionalidad del niño nacido en Francia de padres extranjeros describe las vías y los justificantes exigidos (ficha oficial). Y si la cuestión se cruza con la prueba de la nacionalidad de toda la familia, nuestro análisis sobre la doble nacionalidad española y francesa y sobre el certificado denegado y su recurso completan el cuadro. La naturalización por decreto, en cambio, es otra vía distinta, reservada a los adultos que la solicitan (vía del decreto), y no debe confundirse con los derechos automáticos o declarativos de su hijo.

En la práctica parisina y de la región de París —tribunal judicial de París, polo de nacionalidad—, los expedientes se preparan igual que en el resto de Francia, pero los plazos de cita y de respuesta del registro exigen anticipación: no espere al mes anterior a los 18 años para reunir cinco años de papeles. Si su hijo tiene hoy entre 11 y 13 años, abra ya una carpeta con cada certificado de escolaridad. Si tiene entre 13 y 16, estudie la declaración de los padres del artículo 21-11. Si tiene entre 16 y 18, compare la declaración del menor con la espera a la mayoría. Y si ya recibió una denegación de certificado o de registro, anote el plazo de seis meses del artículo 26-3 o prepare la acción del artículo 31-3 sin repetir el mismo dossier incompleto.

Conclusión

Su hijo nacido en Francia de padres españoles o hispanoamericanos no es francés automáticamente, pero tiene tres puertas abiertas: la declaración de sus padres desde los 13 años si vive en Francia desde los 8, su propia declaración desde los 16 si cumple los cinco años desde los once, y la adquisición automática a los 18 si reside en Francia ese día y reúne los cinco años. La prueba se construye documento a documento —escuela, sanidad, organismos públicos, testimonios— y la carga recae sobre quien invoca la nacionalidad, hasta que el certificado invierte esa carga. Las actas extranjeras valen si son regulares y están hechas en las formas de su país, como recordó la Casación en 2019. Y cuando el registro deniega, el tribunal judicial decide: seis meses para impugnar la denegación de registro, acción directa contra la denegación de certificado, y una sentencia de Béziers de abril de 2026 que ordenó entregar el certificado denegado gracias a un conjunto de indicios bien reunido. Guarde cada papel desde hoy, elija la vía según la edad de su hijo y no deje pasar los plazos.

📄 Circular oficial