Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Pensión de funcionario francés viviendo en España: dónde tributa, retención, declaración y cómo reclamar

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Pensión de funcionario francés viviendo en España: dónde tributa, retención, declaración y cómo reclamar

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Usted trabajó años en Francia, hoy vive en España y cada mes llega una pensión francesa a su cuenta. Entonces aparece la pregunta que quita el sueño a miles de jubilados: ¿esa pensión tributa en Francia, en España o, peor aún, en los dos países a la vez? La respuesta no depende de su intuición ni de lo que le diga el banco, sino de dos cosas muy concretas: quién le paga la pensión y lo que dice el convenio para evitar la doble imposición entre Francia y España. Un antiguo asalariado del sector privado no tributa igual que un antiguo funcionario, y confundir ambas reglas es la causa más frecuente de retenciones indebidas y de dobles pagos que luego cuesta meses recuperar. Esta guía explica, con los textos oficiales, dónde tributa cada tipo de pensión francesa cuando usted reside en España, qué le pueden retener en Francia, cómo declarar y qué hacer si ya pagó de más.

I. Dónde tributa su pensión francesa cuando vive en España

La primera idea que debe quedar clara es que Francia y España firmaron un reparto de competencias fiscales: cada tipo de renta se atribuye a un país. Ese reparto está en el convenio firmado el 10 de octubre de 1995 entre ambos Estados, y prevalece sobre la ley interna de cada país. Antes de aplicarlo, sin embargo, hay que confirmar dónde es usted residente fiscal, porque todo el edificio se apoya en esa calificación.

La residencia fiscal francesa se define en el artículo 4 B del Código General de Impuestos francés (Code général des impôts, la ley fiscal francesa, que abreviaremos CGI): tiene su domicilio fiscal en Francia quien tenga en Francia su hogar (foyer, el lugar donde vive habitualmente su familia) o su lugar de estancia principal (séjour principal), quien ejerza en Francia su actividad profesional a título principal o quien tenga en Francia el centro de sus intereses económicos (centre de vos intérêts économiques, el lugar donde están sus principales inversiones y negocios). Basta con cumplir uno de los tres criterios. Pero el propio artículo añade que estos criterios no se aplican cuando un convenio internacional atribuye la residencia al otro Estado. Y el artículo 4 del convenio Francia-España, en su versión consolidada publicada por la administración fiscal francesa, resuelve los casos de doble residencia con criterios sucesivos: vivienda permanente (foyer d’habitation permanent), después centro de intereses vitales (centre des intérêts vitaux, el Estado con el que sus lazos personales y económicos son más estrechos) y, en último término, nacionalidad y acuerdo entre administraciones. La jurisprudencia administrativa francesa aplica estos textos con exigencia probatoria: la Corte Administrativa de Apelación de Versalles, en su sentencia de 31 de agosto de 2020 (18VE01624, texto oficial), recordó que el cómputo de los 183 días de presencia en España y la aplicación individual del artículo 4 B a cada miembro de la pareja deben demostrarse con pruebas, y que es la administración quien debe acreditar sus afirmaciones pero el contribuyente quien debe aportar sus justificantes de vida efectiva en España. Guarde desde el primer día empadronamiento (certificado de residencia), contrato de alquiler o escritura, facturas de suministros, billetes de viaje y certificado de la Agencia Tributaria española: ese dossier de residencia (dossier de preuves, su carpeta de pruebas) será su escudo en cualquier control.

Una vez establecida su residencia en España, el convenio distingue dos familias de pensiones, con soluciones opuestas. Esa distinción es el corazón de este artículo.

A. Pensión del sector privado y del régimen general: solo tributa en España

Si usted fue asalariado de una empresa privada en Francia, su pensión de base la paga el régimen general (régime général, gestionado por las cajas de jubilación como la Carsat) y su pensión complementaria obligatoria la pagan los regímenes Agirc-Arrco (los regímenes complementarios obligatorios de los asalariados del sector privado). Ambas son pensiones por un empleo anterior en el sector privado, y el artículo 18 del convenio es tajante. El texto oficial francés dice: Sous réserve des dispositions de l’article 19, paragraphe 2, les pensions, et autres rémunérations similaires, payées à un résident d’un Etat contractant au titre d’un emploi antérieur, ne sont imposables que dans cet Etat. En español: con la única reserva de las pensiones públicas del artículo 19, las pensiones pagadas a un residente de un Estado por un empleo anterior solo son imponibles en ese Estado. Si usted reside en España, su pensión privada francesa solo tributa en España. Francia no tiene derecho a gravarla, y España la integra en su IRPF como rendimiento del trabajo con aplicación, en su caso, de la deducción por doble imposición internacional si Francia hubiera retenido algo indebidamente.

La propia Agencia Estatal de Administración Tributaria española lo confirma en su folleto oficial sobre residentes con rentas de Francia: la pensión por empleo anterior en el sector privado, regulada en el artículo 18 del convenio, solo se somete a imposición en España (folleto oficial Francia de la Agencia Tributaria española). En la práctica, esto significa tres cosas. Primera: su caja francesa no debería aplicarle retención en Francia por esa pensión; si lo hace, esa retención es discutible y recuperable. Segunda: usted debe declarar la pensión en su declaración española del IRPF, sin omitirla con el pretexto de que viene del extranjero. Tercera: conserve cada año la justificación de lo retenido en Francia (attestation de retenue, certificado de retención) y el justificante de pago del impuesto español, porque son las pruebas que le pedirán para devolverle lo cobrado de más. Si además percibe una pensión complementaria voluntaria o un plan de empresa privado francés, el tratamiento es el mismo mientras derive de un empleo privado: tributa en España como residente. El caso particular de la pensión privada complementaria francesa ya fue tratado en detalle en nuestra guía dedicada, con sus formularios y su mecanismo de recuperación del exceso retenido. Y si cobra al mismo tiempo una pensión de viudedad francesa, tenga en cuenta que la pensión de reversión francesa sigue sus propias reglas de cobro y tributación, distintas de las de su propia jubilación.

B. Pensión del sector público francés: solo tributa en Francia, salvo excepción de nacionalidad

Si usted fue funcionario del Estado francés, de una colectividad territorial (collectivité territoriale, un ayuntamiento, un departamento o una región) o de la función pública hospitalaria, o trabajó para una persona jurídica francesa de derecho público (personne morale de droit public, un organismo público), su pensión cambia de régimen. El artículo 19, apartado 2, del convenio dispone que las pensiones pagadas por un Estado, una de sus colectividades territoriales o una de sus personas jurídicas de derecho público, directamente o con fondos constituidos por ellos, a una persona física por servicios prestados a ese Estado o a esos entes, solo son imponibles en ese Estado. El texto oficial francés establece: Les pensions payées par un Etat contractant ou l’une de ses collectivités territoriales, ou par l’une de leurs personnes morales de droit public, soit directement, soit par prélèvement sur des fonds qu’ils ont constitués, à une personne physique au titre de services rendus à cet Etat, à cette collectivité ou à cette personne morale, ne sont imposables que dans cet Etat. En español: estas pensiones públicas solo son imponibles en el Estado que las paga, es decir, en Francia, aunque usted viva en España. La contrapartida española es coherente: el folleto oficial de la Agencia Tributaria indica que estas pensiones se someten a imposición en Francia y en España quedan exentas, aplicándose la exención con progresividad (exemption avec progressivité, el mecanismo por el cual la renta exenta se tiene en cuenta para calcular el tipo aplicable a las demás rentas). En términos prácticos: declara la pensión pública francesa en España para fijar el tipo, pero el impuesto lo paga en Francia.

Existe, sin embargo, una excepción decisiva que muchos pensionistas desconocen. El propio artículo 19, apartado 2, letra b), añade que estas pensiones solo son imponibles en el otro Estado cuando el beneficiario es residente de ese otro Estado y posee su nacionalidad sin poseer al mismo tiempo la nacionalidad del primer Estado. En francés oficial: ces pensions ne sont imposables que dans l’autre Etat contractant si la personne physique est un résident de cet Etat et en possède la nationalité sans posséder en même temps la nationalité du premier Etat. En español: si usted reside en España, tiene únicamente la nacionalidad española y no tiene la nacionalidad francesa, su pensión pública francesa solo tributa en España, no en Francia. Esta excepción invierte por completo la solución: un antiguo funcionario francés nacionalizado español solo con nacionalidad española deja de tributar en Francia por esa pensión. Verifique su situación de nacionalidad con documentos vigentes (pasaporte, DNI, certificado de nacionalidad), porque la administración francesa le pedirá la prueba de que no posee la nacionalidad francesa. El caso simétrico también existe: un residente en España con doble nacionalidad franco-española no cumple la condición de nacionalidad exclusiva y su pensión pública sigue tributando en Francia.

Queda un tercer supuesto que genera litigios: usted trabajó para un organismo público francés pero dentro de una actividad industrial o comercial (activité industrielle ou commerciale, por ejemplo un establecimiento público que vende bienes o servicios en concurrencia con empresas privadas). El apartado 3 del artículo 19 reenvía entonces a las reglas generales, incluidos los artículos 15 y 18: su pensión se trata como una pensión privada y solo tributa en su Estado de residencia, es decir, en España. La calificación de su antiguo empleador y de la naturaleza exacta de sus funciones es, por tanto, determinante. Solicite a su antigua administración una attestation d’emploi public (certificado de empleo público) que precise el estatuto del empleador, el cuerpo de pertenencia y el carácter administrativo o comercial de la actividad: ese documento orientará todo el tratamiento fiscal posterior. Si percibe a la vez una pensión pública y una pensión privada, no las mezcle: Francia grava la pública, España grava la privada, y cada una sigue su propio circuito de declaración y de prueba. Este reparto coincide con el análisis de la doctrina española especializada, que resume la regla práctica en que la pensión pública tributa en Francia y la privada en España, debiendo declararse ambas pero imputándose cada impuesto donde corresponde.

II. Retención, declaración y reclamación paso a paso

Saber dónde debe tributar es la mitad del trabajo; la otra mitad es conseguir que la retención mensual, la declaración anual y, en su caso, la reclamación reflejen esa regla. Francia retiene por defecto y devuelve solo a quien reclama con pruebas y dentro de plazo.

A. Lo que le retienen, lo que declara y cómo se calcula

Cuando una pensión de fuente francesa se paga a una persona que no tiene su domicilio fiscal en Francia, el artículo 182 A del CGI prevé una retención en la fuente (retenue à la source, la cantidad que el pagador descuenta antes de pagarle). El texto oficial dice: les traitements, salaires, pensions et rentes viagères, de source française, servis à des personnes qui ne sont pas fiscalement domiciliées en France donnent lieu à l’application d’une retenue à la source. En español: los sueldos, salarios, pensiones y rentas vitalicias de fuente francesa pagados a no domiciliados fiscales en Francia dan lugar a una retención en la fuente. La base es el importe neto pagado, sin deducción de gastos profesionales reales, y el baremo anual aplica a la fracción que supera 17 275 euros el tipo del 12 % hasta 50 112 euros y del 20 % por encima. Compruebe cada año estos umbrales, porque se actualizan, y conserve las nóminas de pensión (bulletins de pension) donde figura la retención practicada: son su prueba número uno.

Pero atención al matiz esencial: esa retención solo es legítima si Francia tiene efectivamente derecho a gravar la pensión. Si su pensión privada solo es imponible en España por el artículo 18, una retención 182 A practicada en Francia carece de fundamento convencional y puede reclamarse su devolución. Si su pensión es pública del artículo 19, la retención francesa es en principio correcta y constituye un anticipo del impuesto francés. No deje que el pagador decida por usted: envíele por escrito su análisis de residencia y del artículo aplicable, con acuse de recibo, y pida la regularización de la retención futura además de la devolución de lo ya retenido.

En materia de declaración, el artículo 170 del CGI impone a toda persona imponible en Francia suscribir y enviar a la administración una declaración detallada de sus rentas (déclaration des revenus). El texto oficial indica: toute personne imposable audit impôt est tenue de souscrire et de faire parvenir à l’administration une déclaration détaillée de ses revenus. En español: toda persona sujeta al impuesto debe presentar a la administración una declaración detallada de sus rentas. Si usted es no residente con pensión pública imponible en Francia, declara en Francia esa pensión en el impreso de no residentes con su anexo de rentas de fuente extranjera, y declara en España la misma pensión a efectos de progresividad. Si su pensión es privada imponible solo en España, declara en España y, en Francia, solo lo necesario para justificar la ausencia de retención o para pedir la devolución. El calendario francés fija cada primavera las fechas límite por zona y por vía electrónica; presentar fuera de plazo expone a recargos (majoration, el recargo por retraso) e intereses. Si vive entre ambos países o acaba de trasladarse, consulte también nuestra guía sobre la residencia fiscal entre Francia y España y, si su traslado es reciente, la dedicada a volver a España después de vivir en Francia, que detalla la última declaración francesa y la recuperación de excesos.

El cálculo francés del impuesto sobre una pensión declarada en Francia sigue tres pasos encadenados. Primero, las pensiones entran en la renta global: el artículo 79 del CGI dispone que traitements, salaires, pensions et rentes viagères concourent à la formation du revenu global servant de base à l’impôt sur le revenu. En español: sueldos, salarios, pensiones y rentas vitalicias concurren a formar la renta global que sirve de base al impuesto sobre la renta. Segundo, las pensiones y jubilaciones disfrutan de una deducción del 10 %: el artículo 158, 5, a), del CGI establece que les pensions et retraites font l’objet d’un abattement de 10 % qui ne peut excéder 4 439 euros, con un mínimo de 454 euros por pensionista. En español: las pensiones y jubilaciones son objeto de una deducción del 10 %, con techo de 4 439 euros por hogar fiscal y suelo de 454 euros por pensionista, revisables cada año. Tercero, sobre la renta neta así obtenida se aplica el baremo progresivo del artículo 197 del CGI (11 %, 30 %, 41 % y 45 % por tramos) con el sistema del cociente familiar (quotient familial, la división de la renta en partes según la situación familiar). Del lado español, cuando Francia ha gravado conforme al convenio una pensión pública, el artículo 24 del convenio evita la doble imposición: España concede sobre su impuesto una deducción igual al impuesto pagado en Francia, con el límite de la fracción del impuesto español correspondiente a esas rentas. Conserve el aviso de imposición francés (avis d’imposition, la liquidación oficial del impuesto francés) porque la Agencia Tributaria española le exigirá acreditar el impuesto efectivamente pagado en Francia. Para situar el conjunto del reparto entre ambos países, nuestra guía general del convenio de doble imposición España-Francia resume renta por renta dónde se tributa y cómo se reclama. Y si su pensión sufrió en Francia una retención del IRPF que considera excesiva, los pasos de cálculo y recuperación descritos para el IRPF francés viviendo en España se aplican igualmente a su caso.

B. Errores frecuentes y cómo reclamar si ya pagó de más

El primer error, y el más caro, consiste en tratar todas las pensiones francesas igual. Quien cobra una pensión del régimen general y acepta años de retención francesa sin reclamar pierde cada año una cantidad que el convenio reservaba a España; quien cobra una pensión pública y deja de declarar en Francia se expone a un requerimiento con recargos. El segundo error es no invocar la excepción de nacionalidad del artículo 19: antiguos funcionarios con solo nacionalidad española siguen tributando en Francia por inercia, cuando su pensión debería tributar solo en España. El tercer error es mezclar en una misma reclamación pensiones públicas y privadas sin distinguir los artículos 18 y 19, lo que permite a la administración denegar el conjunto por falta de precisión. El cuarto error es reclamar sin pruebas de residencia y de nacionalidad, o fuera de plazo, y el quinto es creer que una reclamación amistosa ante el pagador sustituye a la reclamación fiscal formal. Cada euro reclamado debe apoyarse en el artículo exacto del convenio, el justificante exacto y el procedimiento exacto.

Si Francia le retuvo o le liquidó un impuesto contrario al convenio, el camino empieza con la reclamación previa obligatoria. El artículo R*190-1 del Libro de Procedimientos Fiscales (Livre des procédures fiscales, el código francés del procedimiento tributario) dispone que el contribuyente que desee impugnar todo o parte de un impuesto debe dirigir primero una reclamación al servicio territorial competente (réclamation, la reclamación administrativa previa). El texto oficial dice: le contribuable qui désire contester tout ou partie d’un impôt qui le concerne doit d’abord adresser une réclamation au service territorial dont dépend le lieu de l’imposition. En español: el contribuyente que desee impugnar un impuesto debe dirigir primero una reclamación al servicio territorial del lugar de imposición. Para un no residente, ese servicio es el de no residentes (Service des impôts des particuliers non-résidents). Presente la reclamación por escrito, identifique cada liquidación impugnada con su número y año, invoque expresamente los artículos 18 o 19 del convenio de 10 de octubre de 1995 y los artículos internos correspondientes, cuantifique la devolución solicitada con intereses y adjunte el dossier completo: aviso de imposición, boletines de pensión con retenciones, certificado de residencia fiscal española, prueba de nacionalidad, certificado de empleo público en su caso y justificante del impuesto pagado en España. Pida acuse de recibo y anote el plazo de respuesta: el silencio administrativo prolongado abre la vía judicial.

Si la administración rechaza total o parcialmente, o guarda silencio, puede acudir al tribunal administrativo (tribunal administratif, el juez francés de primera instancia en materia fiscal) dentro del plazo de recurso contencioso. La jurisprudencia muestra que los jueces controlan con rigor tanto la calificación convencional de la pensión como la regularidad de la retención. La Corte Administrativa de Apelación de París, en su sentencia de 1 de marzo de 2023 (22PA00815, texto oficial), examinó la demanda de devolución de una retención en la fuente sobre pensiones y de las cantidades embargadas, analizó la invocación del convenio aplicable y de la deducción parcial pretendida, y recordó que la apertura de un procedimiento amistoso entre administraciones no suspende por sí sola las imposiciones litigiosas. La lección práctica es doble: califique su pensión con el convenio correcto desde la primera reclamación y no espere al procedimiento amistoso para proteger sus plazos internos. Paralelamente a la vía contenciosa, el convenio ofrece la vía del acuerdo amistoso: su artículo 26 permite someter a las autoridades competentes los casos de imposición no conforme al convenio, con un plazo de tres años para alcanzar un acuerdo antes de un eventual arbitraje. Esta vía es útil cuando ambos países se atribuyen la misma pensión, pero no interrumpe los plazos de su reclamación nacional: lleve ambas en paralelo y nunca sacrifique la reclamación interna por la negociación entre administraciones.

Actúe con método desde hoy. Primero, identifique cada pensión que cobra y su pagador exacto, separando régimen general, complementarias Agirc-Arrco, función pública y regímenes especiales. Segundo, fije por escrito su residencia fiscal con el dossier de pruebas y su nacionalidad con documentos vigentes. Tercero, revise las retenciones de los últimos años y calcule, artículo del convenio en mano, qué debió tributar en cada país. Cuarto, regularice por escrito la retención futura ante cada pagador y presente la reclamación formal por cada imposición indebida, sin acumular años con fundamentos distintos en un solo escrito confuso. Quinto, declare cada año en el país correcto y conserve avisos, certificados y justificantes al menos durante todo el periodo en que la administración puede controlar. Los plazos corren aunque usted viva en España y aunque la pensión sea modesta: un dossier completo presentado a tiempo recupera lo indebido; un dossier tardío o aproximado lo pierde definitivamente.

Conclusión

Vivir en España con una pensión francesa no significa pagar dos veces, pero tampoco significa elegir a conveniencia dónde pagar. Si su pensión proviene del sector privado, del régimen general o de las complementarias Agirc-Arrco, el artículo 18 la atribuye solo a España y cualquier retención francesa debe discutirse y reclamarse. Si proviene de la función pública o de un organismo público francés, el artículo 19 la atribuye solo a Francia, con exención con progresividad en España, salvo que usted resida en España con nacionalidad exclusivamente española, en cuyo caso solo tributa en España. La retención del artículo 182 A, la declaración del artículo 170, la deducción del 10 % del artículo 158 y el baremo del artículo 197 estructuran el circuito francés; la deducción por doble imposición del artículo 24 protege el flanco español; la reclamación del artículo R*190-1, el tribunal administrativo y el procedimiento amistoso del artículo 26 forman la escalera de recursos. Con los textos verificados, las pruebas reunidas y los plazos respetados, su pensión tributa una sola vez y en el país correcto.

📄 Circular oficial