Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Cobrar una pensión de jubilación francesa viviendo en España: dónde tributa, qué retiene Francia y cómo reclamar el exceso

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Cobrar una pensión de jubilación francesa viviendo en España: dónde tributa, qué retiene Francia y cómo reclamar el exceso

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Imaginemos a una persona que trabajó veinte años en Francia, cotizó al régimen general y a la jubilación complementaria, y que al jubilarse fijó su vida en España: piso en Alicante, centro de salud al lado, nietos cerca. Cada mes recibe dos ingresos de Francia: la pensión de base que paga la CNAV (Caisse nationale d’assurance vieillesse, la caja nacional del seguro de vejez, gestionada en cada región por las Carsat) y la pensión complementaria que paga la AGIRC-ARRCO (el régimen complementario obligatorio de los asalariados del sector privado). Y cada mes comprueba lo mismo: Francia le retiene una cantidad en origen. ¿Es normal? ¿No debería tributar solo en España, donde vive? ¿Tiene que declarar también en Francia? ¿Y si lo retenido es más de lo que corresponde, cómo se recupera?

Estas preguntas tienen respuesta precisa en el convenio fiscal firmado entre Francia y España y en el derecho interno francés, y conviene tratarlas en orden: primero dónde tributa la pensión, después qué puede retener Francia y con qué cálculo, y por último cómo se declara y cómo se reclama el exceso. El caso que aquí se trata es el de la pensión de jubilación del régimen obligatorio privado, es decir, la pensión de base de la CNAV o de una Carsat más la complementaria de la AGIRC-ARRCO, cobrada por una persona que vive en España. Las pensiones pagadas por el Estado francés a sus antiguos funcionarios siguen una regla distinta, que se explica en su apartado, y la pensión de viudedad tiene sus propias particularidades.

La demanda existe y es medible: según la medición histórica del despacho, la consulta sobre el convenio de doble imposición entre España y Francia alcanza unas 210 búsquedas mensuales medias en España, el impuesto sobre la renta francés unas 110 y los impuestos en Francia para extranjeros unas 50, en el periodo de agosto de 2025 a julio de 2026. Son cifras históricas y redondeadas, útiles como indicio de demanda, no como promesa de resultado. Este artículo responde a esa demanda por el lado francés del problema, que es donde nace la retención: qué dice el convenio, cuánto puede retener Francia en 2026 y por qué vías se corrige.

I. Dónde tributa la pensión de jubilación francesa cuando se vive en España

La primera idea que hay que fijar es que el convenio de doble imposición entre Francia y España, firmado en Madrid el 10 de octubre de 1995, reparte el derecho a gravar cada renta entre los dos países. Ese reparto prevalece sobre el derecho interno de cada Estado: si el convenio atribuye la imposición de una renta a un solo país, el otro no puede gravarla aunque su ley interna lo permitiría. El texto francés auténtico se publicó por decreto y puede leerse en el Diario Oficial francés, y el texto español se publicó en el Boletín Oficial del Estado. Ambas versiones dicen lo mismo, cada una en su lengua.

A. La regla general del artículo 18: la pensión privada tributa en el país de residencia

El artículo 18 del convenio se titula Pensiones y contiene una regla breve. En francés dice que, sin perjuicio de lo dispuesto para las pensiones públicas, las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en este Estado. Traducido al español en términos explicativos, no como cita literal: las pensiones y remuneraciones similares que recibe un residente de uno de los dos países por un trabajo anterior solo tributan en el país donde reside quien las cobra. La versión española publicada en el BOE lo expresa así: las pensiones y demás remuneraciones análogas pagadas a un residente de un Estado contratante por razón de un empleo anterior solo pueden someterse a imposición en este Estado.

Esta regla cubre exactamente la pensión de jubilación del sector privado: la pensión de base del régimen general (CNAV y Carsat) y la pensión complementaria obligatoria (AGIRC-ARRCO) son pensiones pagadas por razón de un empleo anterior en el sector privado. Por tanto, cuando quien las cobra vive en España y es residente fiscal español, la imposición corresponde a España. Francia, en ese esquema, no tiene derecho a someter esa pensión a su impuesto sobre la renta. Así lo establece el texto francés del convenio publicado por la administración fiscal francesa, y así lo confirma la versión española publicada en el BOE.

Tres precisiones son necesarias para no equivocarse. Primera: la regla exige ser residente del otro Estado en el sentido del convenio. No basta con tener una dirección postal en España ni con pasar allí unos meses. El derecho francés define el domicilio fiscal (domicile fiscal) con tres criterios alternativos: tener en Francia el hogar o el lugar de estancia principal, ejercer en Francia la actividad profesional a título principal, o tener en Francia el centro de los intereses económicos. Son los tres criterios del artículo 4 B del Código General de los Impuestos francés. El principio general figura en el artículo precedente: quienes tienen su domicilio fiscal en Francia tributan por el conjunto de sus rentas, mientras que quienes lo tienen fuera de Francia solo tributan por sus rentas de fuente francesa, según el artículo 4 A del mismo Código. El impuesto francés se liquida por hogar fiscal (foyer fiscal): cada contribuyente tributa tanto por sus rentas personales como por las de las personas consideradas a su cargo, según el artículo 6 del Código General de los Impuestos. Quien vive de forma estable en España, con su hogar y su vida diaria allí, y sin actividad profesional en Francia, normalmente no cumple ninguno de esos criterios y, por tanto, no es residente fiscal francés. El análisis detallado de esos criterios y de la prueba del cambio de residencia se desarrolla en el artículo dedicado a la residencia fiscal francesa viviendo en España: criterios, prueba, cambio y declaración.

Segunda precisión: la atribución de la imposición a España no significa que Francia no pueda practicar ninguna retención. El derecho francés somete por defecto las pensiones de fuente francesa pagadas a no residentes a una retención en origen (retenue à la source), y corresponde después corregir el exceso por la vía de la declaración y de la reclamación. Esa es la trampa más frecuente: confundir la retención que aparece cada mes con el impuesto definitivo. La retención es un mecanismo de cobro anticipado; el convenio decide quién tiene razón al final. El apartado II explica el cálculo y la corrección.

Tercera precisión: que España tenga el derecho exclusivo de gravamen no depende de que España grave efectivamente la pensión ni del tipo que aplique. La jurisprudencia administrativa francesa lo ha recordado en un litigio sobre la misma regla del artículo 18, aunque referido al convenio con otro país: el tribunal administrativo de apelación de Toulouse juzgó en 2022 que unas pensiones de jubilación privada de fuente francesa eran imponibles en el Estado de residencia en aplicación del artículo 18 del convenio aplicable, y que la circunstancia de que esa renta no hubiera sido efectivamente sometida a impuesto en el Estado de residencia no ponía en cuestión la condición de residente fiscal a efectos del convenio. La sentencia puede leerse en su texto oficial. El razonamiento es trasladable al convenio franco-español porque la redacción de la regla es la misma: lo decisivo es la residencia en el sentido del convenio, no el gravamen efectivo al otro lado de la frontera.

B. La excepción: las pensiones del sector público y las carreras mixtas

El propio artículo 18 empieza con una reserva: sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 19. El artículo 19 del convenio trata de las remuneraciones públicas (rémunérations publiques) y establece la regla inversa para las pensiones pagadas por un Estado, una de sus colectividades territoriales o una de sus personas jurídicas de derecho público por servicios prestados a ese Estado o entidad: esas pensiones solo tributan en el Estado que las paga. Solo hay una excepción a la excepción: si quien cobra la pensión es residente del otro Estado y tiene su nacionalidad sin tener al mismo tiempo la nacionalidad del Estado pagador, entonces tributa en su Estado de residencia.

En la práctica, esto significa que la pensión de un antiguo funcionario francés (pensión de la fonction publique, por ejemplo del régimen del Estado o de la CNRACL para los agentes territoriales y hospitalarios) cobrada viviendo en España tributa en Francia, salvo el caso del residente en España que tenga exclusivamente la nacionalidad española. El detalle de esa regla inversa, con sus condiciones de nacionalidad y sus consecuencias sobre la retención y la declaración, se trata en el artículo específico sobre la pensión de funcionario francés viviendo en España. Quien haya tenido una carrera mixta, en parte como asalariado privado y en parte como agente público, debe separar las dos pensiones y aplicar a cada una su regla: artículo 18 para la parte privada (CNAV y AGIRC-ARRCO) y artículo 19 para la parte pública.

Queda un caso particular que el convenio prevé expresamente: las remuneraciones y pensiones pagadas por servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial ejercida por un Estado o una colectividad territorial no siguen la regla pública, sino que vuelven a las reglas generales, incluidos los artículos 15, 16 y 18. Es el supuesto de quien trabajó para una empresa pública que actuaba como operador comercial. En caso de duda sobre la naturaleza del antiguo empleador, la calificación correcta exige examinar el estatuto del organismo pagador y no dar por supuesta ni la regla privada ni la pública.

La pensión de viudedad (pension de réversion, la parte de la pensión del fallecido que la caja paga al cónyuge superviviente) merece una mención aparte: cuando deriva de una pensión privada del régimen general o complementario, sigue en principio la misma lógica del artículo 18, pero su tratamiento presenta particularidades de prueba y de declaración que se examinan en el artículo sobre la pensión de reversión francesa cobrada en España.

II. Lo que Francia retiene en la práctica y cómo recuperar lo que sobra

Establecido que la pensión privada de jubilación tributa en España, queda el problema práctico: Francia retiene igual cada mes. Este apartado explica por qué ocurre, cuánto puede retener Francia en 2026 con arreglo a su derecho interno, cómo se declara y por qué vías se recupera el exceso. Todo lo que sigue se refiere al lado francés; la declaración en España ante la Agencia Tributaria sigue sus propias reglas y formularios, que no son objeto de este artículo.

A. La retención del artículo 182 A, el impuesto mínimo y la declaración francesa

El mecanismo francés se llama retención en origen de los no residentes (retenue à la source des non-résidents) y no debe confundirse con la retención en origen de los residentes, que desde hace años se denomina retención en la fuente (prélèvement à la source, abreviado PAS) y que es el sistema ordinario de cobro del impuesto sobre la renta en Francia. La administración francesa lo explica con claridad en su portal para particulares internacionales: los no residentes siguen sometidos a la retención en origen de los no residentes por las rentas de fuente francesa, cuando esas rentas sean imponibles en Francia en aplicación de los convenios internacionales, mientras que los residentes están sometidos al sistema ordinario. Esa es la página oficial que indica cómo declarar tratamientos, salarios y pensiones siendo no residente.

El fundamento legal está en el artículo 182 A del Código General de los Impuestos, vigente en su redacción aplicable desde el 1 de julio de 2026. Este artículo dispone que los tratamientos, salarios, pensiones y rentas vitalicias de fuente francesa, pagados a personas que no tienen su domicilio fiscal en Francia, dan lugar a la aplicación de una retención en origen. La doctrina administrativa precisa el ámbito: son cuatro las categorías de rentas sometidas a retención, y la primera es precisamente los salarios, pensiones y rentas vitalicias de fuente francesa. Así lo expone el comentario oficial del BOFiP sobre las modalidades de imposición, el Boletín Oficial de las Finanzas Públicas, que es la doctrina opposable de la administración fiscal francesa.

La base de la retención es el importe neto de las cantidades pagadas, determinado según las reglas del impuesto sobre la renta pero sin la deducción de los gastos profesionales reales. El baremo para 2026, publicado en el anexo oficial de baremos, funciona por tramos anuales: la fracción de las cantidades sometidas a retención que no supera los 17.275 euros no soporta retención; la fracción comprendida entre 17.275 y 50.112 euros soporta el 12 por ciento; y la fracción que supera los 50.112 euros soporta el 20 por ciento. En los departamentos de ultramar los tipos se reducen al 8 y al 14,4 por ciento. Cuando las cantidades se pagan por meses, los límites de los tramos anuales se dividen entre doce: 1.440 y 4.176 euros; por trimestres, entre cuatro: 4.319 y 12.528 euros. Cada año, los límites se revisan en la misma proporción que el límite superior del primer tramo del baremo del impuesto sobre la renta.

Un ejemplo aclara el orden de magnitud. Para una pensión anual neta pagada de 24.000 euros, la retención sería cero sobre los primeros 17.275 euros y del 12 por ciento sobre los 6.725 euros restantes, es decir, unos 807 euros al año. Para una pensión de 60.000 euros, la retención alcanzaría el 12 por ciento sobre el tramo de 17.275 a 50.112 euros y el 20 por ciento sobre los 9.888 euros restantes. Son cifras de retención, no de impuesto definitivo: la propia ley dice que la retención se imputa sobre el importe del impuesto sobre la renta liquidado en las condiciones del artículo 197 A.

Ese artículo 197 A es la segunda pieza del sistema. Las personas sin domicilio fiscal en Francia que perciben rentas de fuente francesa quedan sometidas a un impuesto mínimo (taux minimum): el impuesto no puede ser inferior al que resulta de aplicar el 20 por ciento a la fracción de la renta neta imponible hasta el límite superior del segundo tramo del baremo y el 30 por ciento a la fracción superior, con tipos reducidos en ultramar. Pero la misma norma ofrece la salida: cuando el contribuyente justifica que el tipo del impuesto francés sobre el conjunto de sus rentas francesas y extranjeras sería inferior a esos mínimos, se aplica ese tipo medio inferior a sus rentas de fuente francesa. Es lo que se llama tipo medio (taux moyen). Para los residentes en un Estado miembro de la Unión Europea, como España, la justificación puede acompañarse inicialmente de una declaración responsable sobre la exactitud de la información. Todo ello consta en el texto vigente del artículo 197 A.

A ello se añade, en la liquidación del impuesto, la deducción propia de las pensiones: las pensiones y jubilaciones son objeto de una deducción del 10 por ciento, con un máximo de 4.439 euros por hogar fiscal y un mínimo de 454 euros, revisable cada año. Así lo dispone el artículo 158 del Código General de los Impuestos. La combinación de estos elementos explica por qué la retención mensual suele superar el impuesto que correspondería al final, y por qué el exceso es restituible.

En cuanto a la declaración, la administración francesa indica que los tratamientos y salarios del no residente deben figurar en las casillas 1AF y siguientes de la declaración de rentas número 2042, precisamente para que no se incluyan en el sistema ordinario de retención de los residentes, y que el servicio gestor es el Servicio de Impuestos de los Particulares No Residentes (Service des impôts des particuliers non-résidents, abreviado SIPNR). La misma página oficial precisa un punto importante para las pensiones: estas rentas son de fuente francesa si el organismo que las paga está establecido en Francia, aunque los servicios remunerados por la pensión se hubieran prestado en el extranjero. Del lado del pagador, existe además una declaración específica de retención en origen, el formulario número 2041-E, que figura entre los formularios oficiales de declaración. La obligación general de suscribir cada año esa declaración detallada de rentas, cargas de familia y demás elementos de cálculo resulta del artículo 170 del mismo Código. Conservar cada justificante anual de cantidades pagadas y retenidas es esencial, porque sin esos documentos no hay reclamación posible.

B. Reclamar el exceso: restitución, plazo, pruebas y errores que hay que evitar

Cuando la retención practicada supera lo que el convenio y la ley permiten conservar a Francia, el exceso puede reclamarse. El mecanismo se llama restitución del excedente (restitution du trop perçu): la diferencia entre la retención al tipo interno francés aplicada en el momento del pago y el tipo reducido o nulo que resulta del convenio puede solicitarse a la administración. La doctrina administrativa describe este mecanismo y fija su plazo: la restitución puede solicitarse ante la administración antes del 31 de diciembre del segundo año siguiente al del pago de la retención al Tesoro francés, por el beneficiario de las rentas o, cuando así se haya convenido, por el establecimiento pagador, acompañando los justificantes previstos. Así consta en el comentario oficial sobre las modalidades de aplicación de los convenios. Aunque esa página ilustra el mecanismo con un convenio determinado, la lógica procedimental que expone, tipo interno frente a tipo del convenio y plazo del 31 de diciembre del segundo año, es la que rige las solicitudes de restitución fundadas en un convenio fiscal.

En la práctica, la reclamación exige cuatro elementos. Primero, identificar el año y las cantidades: avisos de retención de la CNAV o de la Carsat y de la AGIRC-ARRCO, liquidación anual y, en su caso, el aviso de imposición francés (avis d’impôt sur le revenu) si se emitió. Segundo, acreditar la residencia fiscal en España durante el año en cuestión, normalmente con el certificado de residencia fiscal expedido por la Agencia Tributaria española y con prueba de la imposición en España de la pensión; la administración francesa puede pedir la justificación de que la renta se declaró al otro lado. Tercero, calcular correctamente: aplicar el baremo del artículo 182 A con los umbrales del año, imputar sobre el impuesto del artículo 197 A, invocar el tipo medio con el conjunto de las rentas mundiales cuando sea más favorable y no olvidar la deducción del 10 por ciento con sus topes. Cuarto, presentar la solicitud ante el servicio competente antes del 31 de diciembre del segundo año siguiente al del pago, sin dejar que el plazo se consuma esperando una respuesta del organismo pagador.

Los errores más frecuentes son siempre los mismos y conviene enumerarlos. Confundir la retención mensual con el impuesto definitivo y no hacer nada. Pensar que, como la pensión tributa en España, no hay que hacer ningún trámite en Francia, cuando la retención ya se practicó y solo se recupera reclamando. Solicitar la devolución sin acreditar la residencia fiscal en España o sin aportar el justificante de imposición. No invocar el tipo medio del artículo 197 A y aceptar el tipo mínimo del 20 y el 30 por ciento sin comprobar si el tipo real sobre las rentas mundiales es inferior. Dejar pasar el 31 de diciembre del segundo año. Y mezclar las pensiones: incluir en la misma reclamación la pensión privada del artículo 18 y una pensión pública del artículo 19, que obedecen a reglas opuestas.

Un apunte sobre la competencia de asesores y comparadores: algunas páginas explican bien el lado español de la declaración, con sus claves sobre residencia, pensión pública frente a privada y errores frecuentes de los jubilados. El valor añadido de este artículo está en el lado francés cifrado: umbrales y tipos de 2026 verificados en el texto vigente, distinción entre retención de no residentes y retención ordinaria, impuesto mínimo y tipo medio, deducción del 10 por ciento con topes, formularios y servicio competente, y plazo de restitución. Esa es también la información que permite comprobar si lo retenido cada mes se ajusta a derecho o si procede reclamar.

La vía contenciosa posterior existe, pero antes debe agotarse la reclamación previa ante el servicio (réclamation préalable), que es el trámite que abre la puerta al recurso ante el tribunal administrativo (tribunal administratif) en caso de rechazo expreso o implícito. Presentar la reclamación con cálculo cerrado, piezas numeradas y referencia exacta a los artículos del convenio y del Código General de los Impuestos aumenta notablemente las posibilidades de obtener la restitución sin llegar al juez. Y cuando el litigio llega al juez, como muestra la sentencia de Toulouse citada, los tribunales aplican la regla del artículo 18 por sus propios términos: residencia en el sentido del convenio y naturaleza privada de la pensión.

Conclusión

La pensión de jubilación del régimen obligatorio privado francés, base de la CNAV o de las Carsat más complementaria de la AGIRC-ARRCO, cobrada por quien vive en España, tributa en España por efecto del artículo 18 del convenio franco-español. Francia, sin embargo, practica por defecto la retención en origen del artículo 182 A con el baremo de 2026, y liquida después con el impuesto mínimo del artículo 197 A, corregible al tipo medio real y con la deducción del 10 por ciento de las pensiones. La diferencia entre lo retenido y lo debido se recupera por la vía de la declaración como no residente ante el SIPNR y de la solicitud de restitución antes del 31 de diciembre del segundo año siguiente al pago, con certificado de residencia fiscal, justificante de imposición en España y cálculo cerrado. Las pensiones públicas siguen la regla inversa del artículo 19 y las carreras mixtas exigen separar cada pensión. Con el convenio en una mano y los justificantes anuales en la otra, el jubilado que vive en España puede comprobar cada euro retenido y reclamar a tiempo cada euro de exceso.

📄 Circular oficial