Vive usted en España y cada mes recibe de Francia una pensión de jubilación: la pensión de base del régimen general, la complementaria de los asalariados del sector privado, quizá una pensión de empresa. Y, sin embargo, la caja francesa descuenta una retención en origen, o la administración francesa le reclama el impuesto sobre esa pensión, o las dos cosas a la vez. La pregunta que usted se hace es la buena: viviendo en España, ¿la pensión francesa tributa en Francia, en España o en los dos países?
La respuesta depende de una sola distinción, y es la que estructura todo este artículo: la pensión privada tributa en principio solo en España, mientras que la pensión pagada por el Estado francés como antiguo empleador público tributa en principio solo en Francia. Todo lo demás —la retención en origen, la declaración, las cargas sociales, la reclamación— desciende de esa distinción. El instrumento que la fija es el convenio firmado en Madrid el 10 de octubre de 1995 entre Francia y España para evitar la doble imposición, en su versión consolidada publicada por la administración fiscal francesa.
En la primera parte explicamos dónde tributa cada tipo de pensión, con el texto exacto del convenio y lo que los jueces han decidido en casos comparables. En la segunda parte pasamos a la práctica: cómo cortar una retención indebida, qué declarar y dónde, cómo tratar las cargas sociales y cómo reclamar dentro de plazo si Francia ya ha cobrado.
I. Dónde tributa su pensión: el convenio decide, no la caja que paga
Antes de entrar en el convenio, una advertencia de método que el Consejo de Estado recuerda en cada litigio fiscal internacional: el convenio no crea el impuesto, solo reparte entre los dos Estados un impuesto que la ley interna ya ha previsto. Dicho en español llano: primero la ley francesa dice si Francia puede gravar la pensión, y después el convenio dice si Francia debe renunciar a ese derecho en favor de España. El Consejo de Estado lo formuló así en su decisión n.º 408469 de 30 de enero de 2019: corresponde al juez situarse primero en el terreno de la ley fiscal nacional para comprobar si la imposición se estableció válidamente, y solo después verificar si el convenio se opone a aplicar esa ley. Esta sentencia puede leerse en Legifrance y es el punto de partida de cualquier reclamación seria: usted no pide un favor, pide que se aplique el reparto pactado en 1995.
A. Pensión privada: solo tributa en España
Si su pensión retribuye un empleo anterior en el sector privado —régimen general de la Seguridad Social francesa, regímenes complementarios obligatorios de asalariados como Agirc-Arrco (la complementaria de cuadros y no cuadros), pensión de empresa del sector privado—, la regla es la del artículo 18 del convenio. El artículo 18 fija un principio breve, sin perjuicio de las pensiones públicas del artículo 19: las pensiones y remuneraciones similares pagadas a un residente de un Estado contratante por un empleo anterior solo son imponibles en ese Estado. Si usted es residente fiscal de España, su pensión privada francesa solo es imponible en España. Francia debe renunciar.
La administración francesa lo confirma en su propia doctrina, el BOFiP (Boletín oficial de las finanzas públicas, la doctrina publicada y oponible de la administración). El documento BOI-INT-DG-20-20-50 establece que las pensiones privadas pagadas por un empleo anterior son exclusivamente imponibles en el Estado de residencia del beneficiario, y añade una consecuencia práctica decisiva: las pensiones servidas a un residente de un Estado convenido por el régimen de base de la Seguridad Social y los regímenes complementarios obligatorios, y en general por el conjunto de los regímenes franceses distintos de los de la función pública, no pueden soportar la retención en origen del artículo 182 A del Código General de Impuestos. Si su caja deduce esa retención sobre una pensión privada viviendo usted en España, esa doctrina es su primer argumento escrito.
Los jueces aplican este mecanismo con regularidad, y un ejemplo reciente muestra cómo razonan. La Corte administrativa de apelación de Toulouse, en su sentencia de 13 de octubre de 2022, n.º 20TL22832, examinó el caso de un matrimonio instalado fuera de Francia que cobraba pensiones privadas de cajas francesas y discutía el artículo 18 del convenio aplicable. La Corte recordó primero la ley interna —los artículos 4 A y 4 B del Código General de Impuestos, que definen el domicilio fiscal por el hogar, la estancia principal, la actividad profesional o el centro de intereses económicos— y después aplicó el convenio: acreditada la residencia en el otro Estado, las pensiones privadas francesas solo eran imponibles allí desde la fecha de instalación. Dos enseñanzas para su expediente: la fecha del traslado se prueba con documentos (documentos de identidad, inscripción en el registro de franceses residentes en el extranjero, factura de mudanza), y la residencia efectiva prevalece sobre una mención antigua en una declaración. Si usted vive de forma estable en España, reúna desde hoy esas pruebas.
Tres precisiones importantes para no equivocarse de régimen. Primera: la pensión de base y las complementarias obligatorias siguen la misma regla del artículo 18; el convenio franco-español no contiene ninguna cláusula especial que reserve a Francia las pensiones de Seguridad Social, a diferencia de lo que ocurre en otros convenios. Segunda: la reducción del 10 % con límites que el artículo 158, 5, a) del Código General de Impuestos concede a pensiones y jubilaciones solo sirve cuando Francia es el Estado que grava; si su pensión privada solo es imponible en España, ese cálculo francés no entra en juego. Tercera: del lado español, el propio convenio organiza la eliminación de la doble imposición —su artículo 24 prevé que España conceda una deducción por el impuesto pagado en Francia cuando Francia conserva el derecho a gravar—, pero el detalle de su declaración española pertenece al derecho español y a su asesor en España; este artículo se limita al lado francés, que es donde se juega si Francia debe cobrar o abstenerse.
B. Pensión pública: solo tributa en Francia, salvo excepción
Si su pensión retribuye servicios prestados al Estado francés, a una colectividad territorial o a una persona jurídica francesa de derecho público —funcionario del Estado, agente territorial, hospitalario, magistrado, militar—, la regla cambia por completo: es el artículo 19 del convenio. Su apartado 2 atribuye esas pensiones exclusivamente al Estado pagador: las pensiones que un Estado contratante, sus colectividades territoriales o sus personas jurídicas de derecho público pagan a una persona física por servicios prestados a ese Estado, directamente o con cargo a fondos constituidos por ellos, solo son imponibles en ese Estado. Su pensión de funcionario francés, aunque viva usted en Alicante o en Madrid, solo es imponible en Francia.
Este principio tiene dos excepciones que debe conocer. La primera figura en el mismo artículo 19, letra b): si usted es residente de España y tiene la nacionalidad española sin tener al mismo tiempo la nacionalidad francesa, la pensión pública francesa solo es imponible en España. La doble nacionalidad franco-española excluye esta excepción: un binacional residente en España con pensión pública francesa sigue tributando en Francia. La segunda excepción figura en el apartado 3: las pensiones pagadas por servicios prestados en el marco de una actividad industrial o comercial del Estado —por ejemplo, un empleo asalariado en una empresa pública que actúa como operador comercial— vuelven al régimen de las pensiones privadas del artículo 18 y tributan solo en España. Calificar bien su antiguo puesto es, por tanto, tan importante como leer el convenio.
Que Francia conserve el derecho a gravar no significa que el trámite sea simple ni que España desaparezca del mapa. Cuando el convenio reserva a Francia la imposición pero el beneficiario reside en España, el mecanismo del artículo 24 del convenio combina dos piezas: la pensión se tiene en cuenta para calcular el impuesto francés —lo que los juristas llaman tasa efectiva— y la doble imposición se elimina mediante un crédito de impuesto. La Corte administrativa de apelación de Burdeos lo explicó con nitidez en su sentencia de 3 de octubre de 2023, n.º 21BX02149, dictada sobre una pensión pública noruega con un convenio de redacción comparable: el convenio reserva al Estado pagador el derecho a imponer, pero prevé que la capacidad contributiva del residente en Francia se determine sobre la totalidad de sus rentas y que la doble imposición se elimine con un crédito de impuesto igual al impuesto francés correspondiente a esas rentas. Traducido a su caso franco-español: si su pensión pública francesa solo es imponible en Francia, debe declararla en Francia aunque viva en España, y será España quien, conforme al apartado 2 del artículo 24 del convenio, conceda la deducción del impuesto francés sobre esa renta. No declare dos veces el mismo euro sin invocar el artículo 24 en cada lado.
Un último punto de esta parte, porque es la sorpresa más frecuente del expediente: las cargas sociales. Vivir en España y depender de la sanidad española tiene una consecuencia directa sobre la CSG (contribución social generalizada) y la CRDS (contribución al reembolso de la deuda social) que a veces descuentan las cajas. La administración francesa explica en su página oficial dedicada a los no residentes que, desde el 1 de enero de 2019, las personas afiliadas a un régimen obligatorio de Seguridad Social distinto del francés dentro del Espacio Económico Europeo o de Suiza están exoneradas de CSG y de CRDS. España forma parte de ese espacio. Si su caja francesa descuenta CSG o CRDS de su pensión mientras usted está afiliado en España, ese descuento debe verificarse línea por línea y reclamarse con su certificado de afiliación española. No confunda este descuento social con el impuesto sobre la renta: son dos líneas distintas del justificante, con dos vías de reclamación distintas.
II. En la práctica: cortar la retención, declarar bien y reclamar a tiempo
La teoría del convenio solo sirve si se traduce en gestos concretos ante la caja que paga y ante la administración. Esta segunda parte sigue el orden cronológico de su expediente: primero impedir que Francia cobre lo que no le corresponde, después declarar correctamente lo que sí le corresponde, y por último reclamar lo ya cobrado indebidamente.
A. La retención en origen y la declaración: actuar ante la caja y ante la Hacienda francesa
La retención en origen del artículo 182 A del Código General de Impuestos es el mecanismo por el que Francia cobra directamente sobre las pensiones de fuente francesa pagadas a personas sin domicilio fiscal en Francia. El propio artículo precisa su base —el importe neto de las sumas pagadas, sin deducción de gastos profesionales reales— y su tarifa anual por tramos, revisable cada año en la misma proporción que el límite superior del primer tramo del baremo del impuesto sobre la renta: en la versión vigente, 12 % para la fracción comprendida entre 17 275 y 50 112 euros y 20 % más allá, con tipos reducidos en ultramar. Esta retención se imputa después sobre el impuesto sobre la renta calculado según el artículo 197 A cuando Francia conserva el derecho a gravar. Retenga la idea esencial: la retención del artículo 182 A es un modo de cobro, no el impuesto definitivo, y cuando el convenio retira a Francia el derecho a imponer —su pensión privada del artículo 18—, esa retención no debe aplicarse, como recuerda el BOFiP citado en la primera parte.
Si su caja aplica la retención sobre una pensión privada mientras usted reside en España, escriba a la caja antes de escribir a la Hacienda. Su carta debe decir tres cosas con sus pruebas: que usted es residente fiscal de España, que su pensión es una pensión privada del artículo 18 del convenio franco-español y que, conforme a la doctrina administrativa, esa pensión no puede soportar la retención del artículo 182 A. Acompañe su certificado de residencia fiscal, sus justificantes de pago donde figure la retención y, si dispone de él, el formulario 5000-SD de certificado de residencia destinado a la administración extranjera, visado por la administración, que acredita su residencia en el sentido del convenio. Pida por escrito el cese de la retención y la devolución de lo retenido, y conserve el acuse de recibo: si la caja no responde, esa carta fechada será la primera pieza de su reclamación fiscal. El mismo reflejo vale para la CSG y la CRDS descontadas por error: escriba a la caja con su certificado de afiliación a la Seguridad Social española y pida el cese y la devolución, distinguiendo siempre en su carta el impuesto (retención del artículo 182 A) de las cargas sociales (CSG-CRDS).
La declaración en Francia obedece a una regla simétrica y sencilla. Si su pensión es privada y usted reside en España, Francia no tiene nada que gravar sobre esa pensión: no la declare en Francia como renta imponible francesa. Si su pensión es pública del artículo 19 y usted reside en España sin la excepción de nacionalidad, Francia conserva el impuesto: declare esa pensión en Francia aunque viva en España, porque es Francia quien la grava. En ambos casos, las rentas francesas distintas de la pensión —alquileres de un piso en Francia, por ejemplo— siguen sus propias reglas y se declaran en Francia cuando la ley interna las somete a impuesto. El impreso de referencia para las rentas cobradas fuera de Francia es la declaración 2047, que acompaña a la declaración general 2042 cuando usted mantiene una obligación declarativa en Francia. Y si además percibe un salario francés por una actividad conservada o un dividendo francés, cada renta sigue su artículo del convenio: el salario, el dividendo y la pensión no se mezclan. Nuestros análisis del salario francés cobrado desde España, de los dividendos franceses cobrados desde España y de las cargas sociales francesas viviendo en España detallan cada uno de esos regímenes vecinos.
Cinco errores frecuentes arruinan expedientes por lo demás fundados. Primero, discutir la nacionalidad en lugar de la residencia: para la pensión privada, lo que cuenta es su residencia fiscal efectiva en España, no su pasaporte. Segundo, invocar el convenio sin probarlo: el convenio no se presume, se demuestra con certificados, justificantes de pago y pruebas del traslado, como exigió la Corte de Toulouse a los pensionistas del caso de 2022. Tercero, reclamar la CSG como si fuera el impuesto, o al revés: son dos líneas, dos destinatarios —la caja para el descuento en origen, la administración para el impuesto liquidado— y dos plazos. Cuarto, olvidar las rentas francesas accesorias: ganar la batalla de la pensión y perder por no declarar un alquiler es una victoria cara. Quinto, dejar pasar el plazo de reclamación mientras se negocia amistosamente con la caja: la negociación no interrumpe el plazo legal, y solo una reclamación formal lo protege.
B. Reclamar lo cobrado de más: plazos, suspensión del pago y procedimiento amistoso
Si Francia ya ha cobrado —retención deducida por la caja, aviso de imposición emitido—, la vía es la reclamación fiscal, y su plazo es imperativo. El artículo R* 196-1 del Libro de procedimientos fiscales dispone que las reclamaciones relativas a impuestos distintos de los impuestos directos locales deben presentarse ante la administración, a más tardar, el 31 de diciembre del segundo año siguiente al de la puesta al cobro del impuesto, al del pago del impuesto impugnado cuando no hubo liquidación previa, o al del hecho que motiva la reclamación. En francés: «Pour être recevables, les réclamations […] doivent être présentées à l’administration au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle» del cobro, del pago o del hecho invocado. Para una retención sufrida en 2024, el plazo vence en principio el 31 de diciembre de 2026. Marque esa fecha en rojo: fuera de plazo, ni el mejor argumento del artículo 18 salvará su reclamación.
Su reclamación debe construirse como un pequeño dossier judicial, porque puede acabar ante el juez administrativo. Exponga en este orden: su residencia fiscal en España con certificados, la naturaleza privada o pública de la pensión con los justificantes de la caja, el artículo aplicable del convenio con su texto, la doctrina del BOFiP sobre la retención indebida cuando proceda, y el cálculo preciso de lo reclamado año por año. Añada la jurisprudencia comparable —Toulouse 2022 para el mecanismo del artículo 18, Burdeos 2023 para la tasa efectiva de las pensiones públicas— explicando en qué se parece su caso y en qué se diferencia. Pida expresamente la devolución con intereses de demora y, si el impuesto aún no se ha pagado, solicite además por escrito la suspensión del pago: el artículo L. 277 del Libro de procedimientos fiscales autoriza al contribuyente que impugna el fundamento o el importe de las imposiciones a pedir en su reclamación que se suspenda el pago, precisando el importe impugnado y ofreciendo las garantías exigidas. Sin esa petición expresa, la Hacienda puede proseguir el cobro mientras su reclamación se instruye.
Si la administración rechaza su reclamación o guarda silencio, quedan dos caminos compatibles. El primero es el recurso ante el tribunal administrativo francés, que aplicará el razonamiento en dos tiempos del Consejo de Estado: ley interna primero, convenio después. El segundo es específico de los litigios internacionales: el artículo 26 del convenio franco-español abre un procedimiento amistoso cuando una persona considera que las medidas de uno o de ambos Estados provocan una imposición contraria al convenio; el caso debe someterse a la autoridad competente del Estado de residencia en los tres años siguientes a la primera notificación de la medida controvertida. Este procedimiento no sustituye a la reclamación interna ni la suspende por sí solo: articule ambas vías con ayuda profesional y no deje que el plazo interno venza mientras espera la vía amistosa. Del lado español, invoque simétricamente el apartado 2 del artículo 24 del convenio ante su administración para obtener la deducción del impuesto francés sobre las rentas que Francia puede gravar; conserve cada aviso francés, cada justificante de retención y cada resolución, porque la deducción se prueba con documentos franceses.
Conclusión
Viviendo en España, su pensión francesa de jubilación sigue una de dos vías, sin tercera. Pensión privada —régimen general, complementarias obligatorias, empresa privada—: solo España grava, Francia no debe aplicar la retención del artículo 182 A y las cargas CSG-CRDS no deben descontarse si usted está afiliado en España; su batalla, si la hay, es cortar el descuento en origen y reclamar lo retenido antes del 31 de diciembre del segundo año. Pensión pública —Estado, colectividad territorial o entidad pública francesa como antiguo empleador—: solo Francia grava, salvo que usted sea residente en España con nacionalidad exclusivamente española; su obligación es declarar esa pensión en Francia aunque viva en España y pedir en España la deducción del impuesto francés conforme al artículo 24. En ambos casos, el convenio de 1995 decide, la doctrina del BOFiP precisa, los jueces de Toulouse, Burdeos y el Consejo de Estado controlan, y los plazos —reclamación, suspensión del pago, procedimiento amistoso de tres años— mandan. Identifique su régimen con sus justificantes en la mano, escriba primero a la caja que descuenta, declare solo donde el convenio atribuye el impuesto y reclame por escrito antes de que venza el plazo: ese orden, y no otro, es el que devuelve el dinero cobrado de más.