Le han denegado el certificado de nacionalidad francesa, quizá invocando que su familia lleva más de cincuenta años fuera de Francia, o perdió la nacionalidad española al hacerse francés antes de 2022. La angustia es real: un informático madrileño al que una empresa de Lyon quiere contratar de forma estable, una enfermera de Zaragoza casada con un francés que acaba de tener a su hija en Barcelona, un nieto de francés nacido en México que quiere recuperar la nacionalidad de su abuelo sin perder la suya. Todos comparten el mismo temor: que la segunda nacionalidad se les escape entre los dedos justo cuando más la necesitan, ante un contrato, un pasaporte o la nacionalidad de sus hijos.
La respuesta exige matices, pero existen dos salidas concretas: el Convenio franco-español de 2021, vigente desde el 1 de abril de 2022, permite conservar y hasta recuperar la otra nacionalidad, y la denegación del certificado se combate ante el tribunal judicial de París con la cadena de actas y la posesión de estado. Este artículo parte del momento en que las cosas se tuercen, la carta de denegación o la pérdida ya consumada, y explica el camino de vuelta paso a paso.
Este artículo explica, en español llano, las dos vías de salida: cómo recuperar la nacionalidad perdida acogiéndose al Convenio y cumpliendo el plazo español, y cómo impugnar la denegación del certificado francés ante el juez competente. Cada término francés se explica en su primera aparición. Las citas en francés son literales y breves; a continuación se explican en español, y esa explicación es una traducción orientativa, no el texto oficial.
I. Recuperar y conservar: el Convenio de 2021 y el plazo español
El error más frecuente consiste en mirar un solo lado. La doble nacionalidad vive de dos ordenamientos a la vez: el francés decide cuándo se pierde la nacionalidad francesa, y el español decide cuándo se pierde la española. Cumplir solo con uno deja la otra expuesta.
A. Quien perdió la otra nacionalidad antes de 2022 puede acogerse al Convenio
El derecho francés es claro y generoso en este punto. La regla está en el artículo 23 del Código civil francés, que conviene leer palabra por palabra: « Toute personne majeure de nationalité française, résidant habituellement à l’étranger, qui acquiert volontairement une nationalité étrangère ne perd la nationalité française que si elle le déclare expressément, dans les conditions prévues aux articles 26 et suivants du présent titre. » Dicho en español: el francés mayor de edad que reside habitualmente en el extranjero y adquiere voluntariamente una nacionalidad extranjera solo pierde la francesa si lo declara expresamente, con las formalidades previstas en los artículos 26 y siguientes. La traducción es orientativa; el texto oficial es el francés citado, artículo 23 del Código civil en Legifrance.
En la práctica, esto significa que el francés que se hace español en Madrid, en Barcelona o ante un consulado español en Francia no pierde automáticamente su condición de francés. La pérdida exige una declaración expresa de pérdida, recibida por las autoridades que indica el artículo 26 del Código civil: las declaraciones por matrimonio las recibe la autoridad administrativa, y las demás las recibe el director de los servicios de la secretaría judicial del tribunal judicial o el cónsul. Sin ese acto expreso, la nacionalidad francesa subsiste junto a la nueva.
La misma lógica protege a los hijos. El artículo 18 del Código civil dispone: « Est français l’enfant dont l’un des parents au moins est français. » Es decir: es francés el hijo de padre o madre francés, aunque nazca en España, en México o en Argentina. La traducción es orientativa; texto oficial en el artículo 18 en Legifrance. El niño nacido en Barcelona de madre francesa es, pues, francés desde su nacimiento por filiación, y al mismo tiempo español por su nacimiento en España de padre español conforme al derecho español: dos nacionalidades de origen, sin que nadie tenga que elegir entre ellas al llegar a la mayoría de edad, porque el derecho francés no impone esa elección.
Atención, sin embargo, a un falso consuelo: que Francia no retire su nacionalidad no impide que España retire la suya. El francés de origen que adquiere la nacionalidad española debe mirar el espejo español del problema, que es más exigente y funciona con un plazo. Y a la inversa, el español que adquiere la nacionalidad francesa por naturalización o por matrimonio debe comprobar el lado español antes de celebrar nada. La mitad francesa del expediente es la fácil; la mitad española es la que hace perder expedientes por descuido.
B. El plazo español de tres años sigue vigilando los casos fuera del Convenio
El derecho español sí prevé la pérdida de la nacionalidad española cuando un español adquiere voluntariamente otra nacionalidad residiendo en el extranjero, pero concede una salida: declarar en plazo la voluntad de conservarla. La fuente oficial es la página del Ministerio de Asuntos Exteriores de España dedicada a la conservación de la nacionalidad española y al artículo 24 del Código Civil, que explica que quien adquiere una nacionalidad extranjera puede conservar la española si declara su voluntad de conservarla antes de los tres años desde dicha adquisición o desde su mayoría de edad, en el consulado de su lugar de residencia, y que la pérdida se produce una vez transcurridos esos tres años. La explicación completa y los modelos están en el artículo 24 del Código Civil en el BOE y, desde el 1 de abril de 2022, por el Convenio de nacionalidad entre España y Francia hecho en Montauban el 15 de marzo de 2021 (BOE núm. 74, de 29 de marzo de 2022).
Desde el 1 de abril de 2022, fecha de entrada en vigor del Convenio según su artículo 5, el panorama franco-español es aún más favorable: su artículo 1 dispone que los españoles podrán adquirir la nacionalidad francesa y los franceses la española conservando su anterior nacionalidad, siempre que cumplan los requisitos que determine la legislación del Estado cuya nacionalidad adquieran, y su artículo 3 añade que quienes antes de la vigencia del Convenio hubieran adquirido la otra nacionalidad perdiendo automáticamente la anterior podrán acogerse al Convenio, con efectos desde la fecha en que se acojan a él. Dicho en español llano: las adquisiciones nuevas entre ambos países ya no hacen perder la nacionalidad anterior, y algunas pérdidas antiguas tienen vía de recuperación acogiéndose al Convenio con los criterios de la Instrucción de 31 de marzo de 2022. Tres consecuencias prácticas se deducen de ese conjunto, y conviene grabarlas como un protocolo. Primera: el reloj empieza a correr el día en que se adquiere la nacionalidad francesa, sea por naturalización por decreto, por declaración tras el matrimonio o por cualquier otra vía voluntaria, o el día de la mayoría de edad si el interesado era menor. Segunda: el lugar del trámite es el consulado español del lugar de residencia o el Registro Civil correspondiente, y el documento que hay que guardar como un tesoro es el acta o resguardo de esa declaración de conservación, porque es la prueba que dentro de diez o veinte años demostrará que el plazo se respetó. Tercera: dejar pasar los tres años sin declarar provoca la pérdida de la nacionalidad española, y la recuperación posterior es otro procedimiento distinto, más largo y nunca garantizado, de modo que lo prudente es no llegar jamás a necesitarlo.
El caso de los hijos nacidos fuera de España merece una vigilancia especial. Cuando el español ha nacido fuera y su padre o madre español también nació fuera, el mantenimiento de la nacionalidad española puede depender igualmente de una declaración en los tres años siguientes a la mayoría de edad. Verifique este punto ante su consulado con las actas de nacimiento de toda la cadena en la mano, porque los consulados aplican el artículo 24 con rigor y los plazos no se suspenden por desconocimiento de la ley.
Un ejemplo resume el protocolo completo. Elena, nacida en Valencia, reside en Lyon con una tarjeta de residente, se naturaliza francesa por decreto y quiere seguir siendo española. Del lado francés no tiene nada que declarar: conserva su nacionalidad francesa de origen y suma la francesa por naturalización sin acto de renuncia. Del lado español, amparada por el Convenio vigente desde 2022, conserva su nacionalidad española al adquirir la francesa, pero acude igualmente al Consulado General de España en Lyon para dejar inscrita y documentada su situación, declara si fuera necesario su voluntad de conservarla y guarda el resguardo. A partir de ese día tiene dos pasaportes compatibles: entra y sale de cada país con el documento correspondiente y, cuando tenga hijos, cada filiación transmitirá su nacionalidad conforme a su propia ley. Si Elena hubiera dejado pasar los tres años, sería francesa únicamente, y tendría que iniciar un expediente de recuperación de la española desde una posición mucho peor.
Quien reside en París o en la región parisina tiene una ventaja logística: el Consulado General de España en París concentra estos trámites para toda su demarcación, y conviene pedir cita con antelación, llevar las actas literales de nacimiento españolas y francesas, el documento de naturalización francesa y un justificante de domicilio, y exigir el resguardo de la declaración antes de salir por la puerta. Guarde también copia de todo en formato digital fuera de su domicilio, porque estos papeles se piden décadas después, a menudo con motivo de la transmisión de la nacionalidad a los hijos o de una sucesión.
II. Cuando París dice que no: desuso de cincuenta años y juez competente
Conservar las dos nacionalidades es la mitad del trabajo; la otra mitad es demostrar la francesa cuando una administración la pone en duda. El momento clásico es la solicitud del certificado de nacionalidad francesa, en francés certificat de nationalité française, abreviado CNF: el documento oficial que declara que su titular es francés. Sin CNF no hay pasaporte francés ni documento de identidad francés para quien nació fuera de Francia de ascendencia francesa, y su denegación bloquea todos los proyectos: el contrato en Lyon, la reagrupación de la familia, la prueba de la nacionalidad de los hijos. Quienes ya han pasado por una denegación del certificado encontrarán el relato detallado del procedimiento en nuestra guía sobre el certificado denegado, las pruebas y el recurso ante el tribunal, y quienes reconstruyen una ascendencia lejana, un bisabuelo o un abuelo francés, pueden apoyarse en nuestro análisis de la prueba de la ascendencia y del plazo de cincuenta años.
A. La denegación por desuso y cómo combatirla con posesión de estado
El CNF se solicita ante el director de los servicios de la secretaría judicial del tribunal judicial, y para los franceses residentes en el extranjero ante el servicio de la nacionalidad del tribunal judicial de París. La ficha oficial del procedimiento describe los plazos: la administración dispone de seis meses desde la entrega del resguardo para dictar una decisión, plazo prorrogable como máximo dos veces por la misma duración, y la denegación debe notificarse en el domicilio indicado en la solicitud. Toda la secuencia oficial está en la ficha de service-public sobre el certificado de nacionalidad francesa. Presente la solicitud completa desde el primer día, con la cadena de actas de nacimiento y matrimonio desde el ascendiente francés hasta usted, porque cada requerimiento de subsanación alarga el expediente y empuja la decisión hacia la prórroga.
Sobre el fondo, la ley reparte la carga de la prueba con nitidez. El artículo 30 del Código civil establece: « La charge de la preuve, en matière de nationalité française, incombe à celui dont la nationalité est en cause. » En español: la carga de la prueba incumbe a aquel cuya nacionalidad está en discusión, salvo que ya posea un CNF, en cuyo caso corresponde a quien discute su condición de francés probar lo contrario. Texto oficial en el artículo 30 en Legifrance. Y el artículo 30-1 añade que, cuando la nacionalidad francesa se atribuye o se adquiere por una vía distinta de la declaración, el decreto, la naturalización, la reintegración o la anexión de territorios, la prueba solo puede hacerse acreditando la existencia de todas las condiciones exigidas por la ley, como recuerda el artículo 30-1 en Legifrance. Dicho de otro modo: cada eslabón de la cadena debe quedar acreditado, desde el ascendiente francés hasta el solicitante, sin saltos.
Dos instituciones matizan esa exigencia y conviene conocerlas por su nombre francés. La primera es la posesión de estado de francés, en francés possession d’état de Français: el hecho de haberse comportado y haber sido tratado como francés de forma constante, con pasaporte, documento de identidad, inscripción consular, servicio militar o voto. Cuando la nacionalidad solo puede venir de la filiación, se tiene por establecida, salvo prueba en contrario, si el interesado y el padre o madre que pudo transmitírsela gozaron de forma constante de esa posesión de estado. Es una vía de socorro preciosa cuando falta un acta antigua pero abundan los documentos de vida francesa.
La segunda es la desuetud o desuso de cincuenta años, en francés désuétude, del artículo 30-3, que funciona en sentido inverso y puede hacer perder el pleito a quien reconstruye una ascendencia lejana sin vínculos vivos con Francia. El texto oficial dice: « Lorsqu’un individu réside ou a résidé habituellement à l’étranger, où les ascendants dont il tient par filiation la nationalité sont demeurés fixés pendant plus d’un demi-siècle, cet individu ne sera pas admis à faire la preuve qu’il a, par filiation, la nationalité française si lui-même et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre n’ont pas eu la possession d’état de Français. » En español: cuando una persona reside o ha residido habitualmente en el extranjero, donde los ascendientes de quienes trae por filiación la nacionalidad permanecieron fijados durante más de medio siglo, no será admitida a probar que tiene por filiación la nacionalidad francesa si ni ella ni el padre o madre que pudo transmitírsela tuvieron la posesión de estado de francés, y en ese caso el tribunal debe declarar la pérdida de la nacionalidad francesa, en los términos del artículo 23-6. Texto oficial en el artículo 30-3 en Legifrance.
La jurisprudencia parisina muestra cómo se aplica esa tenaza. El tribunal judicial de París, sala de nacionalidad, juzgó el 28 de junio de 2024 un caso, autos 20/07762, en el que un demandante nacido en México reivindicaba la nacionalidad francesa por filiación materna, remontándose a su abuelo nacido en Francia en 1880. El fiscal invocó la désuétude del artículo 30-3 y pidió al tribunal que declarase que el demandante debía reputarse privado de la nacionalidad francesa. La sentencia, cuyo texto íntegro fue leído para este artículo, verifica primero la regularidad del procedimiento, con el resguardo del Ministerio de Justicia, y examina después si existió posesión de estado de francés en la cadena. La lección para el lector es directa: en las ascendencias mexicanas, argentinas o colombianas con un francés emigrado hace más de cincuenta años, el expediente solo sobrevive si aporta pruebas de vínculos franceses vividos, no solo actas antiguas. Pasaportes del padre o de la madre, inscripciones en el consulado francés, certificados de nacionalidad de los ascendientes, servicio nacional, escolarización en liceo francés: todo lo que demuestre que la familia siguió comportándose como francesa cuenta, y su ausencia cuenta en contra.
El CNF, una vez obtenido, invierte la posición procesal. El artículo 31-2 del Código civil dispone que el certificado indica, con referencia a los capítulos correspondientes del título de la nacionalidad, la disposición legal en virtud de la cual el interesado tiene la calidad de francés, así como los documentos que permitieron establecerlo, y que hace fe hasta prueba en contrario. El texto oficial añade que, a falta de otros elementos, el director de la secretaría judicial puede presumir que las actas del estado civil extendidas en el extranjero producen los efectos que la ley francesa les habría atribuido. Referencia oficial en el artículo 31-2 en Legifrance. En español: con un CNF en la mano, ya no es usted quien debe convencer; es quien le discute la nacionalidad quien debe aportar la prueba en contrario. Por eso el CNF es la pieza que hay que conquistar primero, antes del pasaporte, antes del contrato, antes de transmitir la nacionalidad a los hijos: todo lo demás cuelga de él.
B. Del recurso contra la denegación a la acción declarativa ante el tribunal
La denegación del CNF no es el final del camino, sino el inicio de otro procedimiento con sus propias reglas, y la primera de ellas es no confundir las vías. Una sentencia reciente del tribunal judicial de París lo explica con pedagogía. El 21 de mayo de 2026, autos 23/02539, un demandante nacido en Francia de padres nacidos en Argelia cuando era territorio francés pedía al tribunal, en un recurso contra la denegación del certificado, que declarase que era francés por doble derecho de suelo. El tribunal respondió que, en un recurso contra la denegación de un CNF, no puede declarar que el solicitante es francés: esa declaración solo puede pedirse por la vía de la acción declarativa del artículo 29-3 del Código civil, introducida por demanda con citación. El texto íntegro de la sentencia fue leído para este artículo. La moraleja es práctica: si lo que usted necesita es que un juez diga que usted es francés, con fuerza de cosa juzgada frente a todas las administraciones, la vía es la acción declarativa, no el simple recurso contra la denegación.
Esa acción declarativa está abierta a toda persona que quiera que se decida si tiene o no la calidad de francés. El artículo 29-3 dispone: « Toute personne a le droit d’agir pour faire décider qu’elle a ou qu’elle n’a point la qualité de Français. Le procureur de la République a le même droit à l’égard de toute personne. Il est défendeur nécessaire à toute action déclaratoire de nationalité. Il doit être mis en cause toutes les fois qu’une question de nationalité est posée à titre incident devant un tribunal habile à en connaître. » En español: toda persona puede pedir que se decida si tiene o no la calidad de francés, el fiscal tiene el mismo derecho, es demandado necesario en toda acción declarativa de nacionalidad y debe ser puesto en la causa siempre que la nacionalidad se discuta de forma incidental ante un tribunal competente. Texto oficial en el artículo 29-3 en Legifrance. En la práctica parisina, esto significa que el fiscal de la República es su contradictor necesario: el pleito se dirige también contra él, y el tribunal competente para la nacionalidad es el tribunal judicial de París, cuyas salas especializadas dictaron las dos sentencias citadas en este artículo.
El procedimiento impone además una formalidad que los tribunales verifican de oficio en cada sentencia: la copia de la demanda debe depositarse ante el Ministerio de Justicia, que entrega un resguardo, conforme al artículo 1040 del Código de Procedimiento Civil para el recurso contra la denegación y al artículo 1043 para la acción declarativa. Las dos sentencias parisinas citadas comprueban expresamente ese resguardo antes de entrar en el fondo. Encargue a su representante que deposite esa copia el primer día y conserve el resguardo junto a la demanda, porque un olvido en este punto retrasa todo el pleito.
Prepare el fondo como un archivero y no como un polemista. El tribunal aplica el artículo 30-1: cada condición legal debe quedar acreditada, eslabón por eslabón. Reúna las actas literales de nacimiento y matrimonio de toda la cadena, desde el ascendiente francés hasta usted, con sus traducciones juradas y, cuando proceda, con apostilla o legalización; añada las pruebas de posesión de estado de cada generación, pasaportes franceses, documentos de identidad, inscripciones consulares, certificados de nacionalidad de los padres; y si algún eslabón se obtuvo por matrimonio con un francés, recuerde que la adquisición por declaración tras el matrimonio exige cuatro o cinco años de comunidad de vida según los casos, como detalla nuestra guía sobre la nacionalidad por matrimonio denegada y su recurso. Presente los documentos extranjeros ordenados por generaciones, con un cuadro genealógico firmado, de modo que el juez vea la cadena de un vistazo antes de leer una sola acta.
Quien vive en París o en Île-de-France litiga en casa: el tribunal judicial de París, en la isla de la Cité, concentra el contencioso de la nacionalidad, y el servicio de la nacionalidad francesa tramita los CNF de los residentes en el extranjero vinculados a la capital. Añada a su expediente las especificidades locales: justificantes de domicilio parisinos para fijar la competencia cuando corresponda, inscripciones en el consulado de su demarcación, y citas pedidas con meses de antelación porque los servicios de nacionalidad y los consulados trabajan con agendas saturadas. Si su proyecto incluye traer a su cónyuge o a sus hijos a Francia una vez reconocida su nacionalidad, el paso siguiente es la reagrupación o el visado de familiar de francés, cuyas exigencias de recursos y vivienda se detallan en nuestra guía de reagrupación familiar en Francia.
Conclusión
Recuperar una nacionalidad perdida o imponer un certificado denegado es posible, pero ninguna de las dos vías se presume: se construyen con dos gestos fechados y dos archivos completos. Del lado español, declare en el consulado su voluntad de conservar la nacionalidad dentro de los tres años siguientes a la adquisición de la francesa y guarde el resguardo para siempre. Del lado francés, no necesita renunciar a nada, pero sí necesita probar todo: cadena de actas sin saltos, posesión de estado de cada generación y atención máxima al medio siglo de desuso cuando la familia lleva décadas fuera de Francia. Y si el certificado le es denegado, no pida al juez del recurso lo que solo la acción declarativa puede darle: demande ante el tribunal judicial de París, con el fiscal en la causa, el resguardo del Ministerio de Justicia y el expediente genealógico completo. Con esos cuatro candados, sus dos nacionalidades dejan de ser una esperanza para convertirse en dos títulos compatibles, transmisibles a sus hijos y defendibles ante cualquier administración.