
Abogado de liquidación del régimen matrimonial en Francia con sede en París : bienes, deudas y recompensas
Bienes Deudas Recompensas Indivisión
Primer análisis por escrito80 € IVA incluido
Exponga su situación y adjunte sus documentos.Su análisis por escrito en un plazo de 24 horas hábiles.
O llame al despacho al +33 6 89 11 34 45
Despacho Kohen Avocats, derecho de familia
Tras el divorcio, el fallecimiento o un cambio de régimen, todo debe contabilizarse: bienes comunes y privativos, recompensas (récompenses), créditos entre cónyuges e indivisión posterior al divorcio (indivision). La liquidación del régimen matrimonial en Francia es una contabilidad jurídica que se gana con documentos; su abogado en París trabaja a partir de ellos.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris) — derecho de familia.
Ficha oficial en el directorio nacional de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (233 opiniones)
Página actualizada el 11 de junio de 2026.
El régimen marca el método
Comunidad reducida a los gananciales (communauté réduite aux acquêts) o separación de bienes: la liquidación no se lleva de la misma manera.
Las recompensas se reconstruyen
Cuando un patrimonio se ha enriquecido a costa del otro, la indemnización se calcula flujo por flujo.
La indivisión se disuelve
Los bienes comunes pasan a ser indivisos con el divorcio: la salida se negocia ante el notario (notaire) o la decide el tribunal.
Respuesta rápida
La liquidación del régimen matrimonial se produce tras el divorcio, el fallecimiento o un cambio de régimen: en régimen de comunidad, reconstruye las masas común y privativas y calcula las recompensas debidas entre patrimonios; en separación de bienes (séparation de biens), regula los créditos entre cónyuges y la indivisión de los bienes adquiridos en común. El notario y el juez de familia (juge aux affaires familiales, JAF) se reparten sus funciones, y la partición judicial desbloquea lo que la vía amistosa no resuelve. El despacho de abogados Kohen Avocats audita los flujos, prepara el cuadro de recompensas y defiende cada cuota. Con total confidencialidad, en el +33 6 89 11 34 45.
Comprender su situación
La liquidación del régimen matrimonial en Francia, explicada
La liquidación se rige por el Código Civil francés (Code civil): las masas, las recompensas y los créditos se reconstruyen flujo por flujo. Todo lo que conviene saber.
El método
El régimen determina el cálculo
Comunidad o separación: dos mecánicas distintas.
Comunidad legal (communauté légale): se reconstituyen las masas (común y privativas) y se calculan las recompensas entre patrimonios.
Separación de bienes: créditos entre cónyuges y partición de los bienes indivisos adquiridos conjuntamente.
Recompensa (récompense): la indemnización debida cuando un patrimonio se ha enriquecido a costa de otro, a menudo calculada según el provecho subsistente (profit subsistant).
Regímenes mixtos y cláusulas: participación en las ganancias (participation aux acquêts), sociedad de gananciales (société d'acquêts), ventajas matrimoniales (avantages matrimoniaux).
El elemento internacional se comprueba desde el principio: capitulaciones matrimoniales, ley aplicable designada por las normas de conflicto, bienes en el extranjero. Una liquidación bien planteada empieza por calificar con exactitud el régimen.
La estrategia
Recompensas y créditos: reconstruir los flujos
El dinero deja rastro: se puede encontrar.
En régimen de comunidad
- Fondos privativos invertidos en un bien común: recompensa según el provecho subsistente.
- Fondos comunes que han mejorado un bien privativo: recompensa a favor de la comunidad.
- Extractos, escrituras de adquisición, préstamos: la prueba de los flujos.
En separación de bienes
- Créditos entre cónyuges: sobrefinanciaciones probadas, enriquecimientos reconstruidos.
- Indivisión de las adquisiciones comunes: cuotas reales comprobadas.
- Cuentas de la indivisión posterior al divorcio: disfrute, cargas, alquileres imputados.
El consejo del despacho: el cuadro de recompensas se prepara antes de la primera reunión en la notaría. Acudir con los flujos documentados cambia la negociación; reconstruirlos a posteriori cuesta años.
Los documentos de los flujos:
Nuestro acompañamiento
Cómo le acompaña el despacho
De la auditoría patrimonial a la partición firmada.
Auditoría patrimonial
Contrato, escrituras, extractos, préstamos: el inventario de las masas y de los flujos.
Cuadro de recompensas
Cada flujo calificado y cuantificado, según el provecho subsistente cuando proceda.
Negociación ante el notario
Proyecto de estado liquidativo debatido con los documentos en la mano.
Partición judicial si es necesaria
Demanda de partición, peritaje, licitación: el bloqueo se resuelve.
El despacho propone un estudio previo de su expediente, seguido de un presupuesto cerrado por escrito; la estrategia se entrega antes de cualquier compromiso, sin promesa de resultado.
Cronología
Del divorcio a la partición definitiva
El recorrido habitual de una liquidación.
Calificación del régimen
Contrato, ley aplicable, cláusulas: el marco exacto.
Inventario
Bienes, deudas, cuentas: la fotografía completa.
Flujos y recompensas
Cuadro cuantificado de los movimientos entre patrimonios.
Proyecto de liquidación
Negociación notarial sobre una base documentada.
Partición amistosa o judicial
Acuerdo firmado, o tribunal con notario designado.
Ejecución
Adjudicaciones, compensaciones en metálico, cuentas saldadas.
Preparar el expediente
Los documentos que conviene reunir
La liquidación es documental antes que judicial.
Capitulaciones matrimoniales y sentencia de divorcio.
Escrituras de adquisición de todos los bienes.
Extractos bancarios del período relevante.
Cuadros de amortización de los préstamos.
Justificantes de los fondos privativos: donaciones, herencias.
Valoraciones recientes de los bienes.
Envíe lo que tenga, aunque esté incompleto: el despacho lo ordena por prioridad y lo completa con usted con carácter urgente en el +33 6 89 11 34 45.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
12 respuestas detalladas, basadas en los textos legales y la jurisprudencia.
¿Cuándo se liquida el régimen matrimonial en Francia?
La liquidación tiene lugar cuando se disuelve el régimen matrimonial. La desencadenan principalmente tres hechos: el divorcio, el fallecimiento de uno de los cónyuges y el cambio de régimen. La separación judicial (séparation de corps) y la ausencia declarada también pueden abrir la fase liquidativa. Durante el procedimiento de divorcio, el juez de familia puede designar a un notario para que elabore un proyecto de liquidación del régimen matrimonial, con el fin de ganar tiempo y fijar la prestación compensatoria (prestation compensatoire). Tras el divorcio, el estado liquidativo notarial (état liquidatif) recoge las adjudicaciones y la compensación en metálico (soulte). Si los cónyuges no se ponen de acuerdo, sigue siendo posible presentar una demanda de partición (assignation en partage) ante el juez de familia. El despacho aconseja preparar la liquidación desde el inicio del procedimiento de divorcio, para evitar pérdidas de tiempo y bloqueos posteriores.
¿Cuál es la diferencia entre una recompensa (récompense) y un crédito entre cónyuges?
La recompensa es la indemnización debida entre la comunidad y uno de los cónyuges: existe en los regímenes de comunidad, en particular en el régimen legal de comunidad reducida a los gananciales y en la comunidad universal. El artículo 1469 del Código Civil francés (Code civil) fija su cálculo. El crédito entre cónyuges (créance entre époux) aparece principalmente en el régimen de separación de bienes, cuando los fondos personales de un cónyuge han financiado el patrimonio del otro. El artículo 1543 del Código Civil hace aplicables a este crédito, por remisión del artículo 1479, las reglas de cálculo del artículo 1469. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) ha precisado que esta remisión rige cuando la suma prestada ha servido para adquirir, conservar o mejorar un bien que se encuentra en el patrimonio del cónyuge prestatario el día de la liquidación
(Cass. 1re civ., 25 avril 2006, n° 04-11.359, publicada en el Boletín; traducción propia). En ambos casos, es esencial probar que los fondos se destinaron a un bien identificado.
¿Cómo se calcula el provecho subsistente?
El provecho subsistente es la ventaja realmente obtenida por el patrimonio prestatario. Se calcula en dos fases: primero, estableciendo la proporción en que los fondos prestados contribuyeron a financiar el bien; después, aplicando esa fracción al valor del bien el día de la liquidación. El Tribunal de Casación confirmó este método en 2018: el provecho subsistente representa la ventaja realmente obtenida por el patrimonio prestatario; […] de ello se deduce que, cuando la comunidad ha pagado la compensación en metálico debida por un cónyuge que recibió un bien en nuda propiedad mediante una donación-partición (donation-partage), y ese bien se encuentra, el día de la liquidación de la comunidad, en pleno dominio en el patrimonio prestatario por el fallecimiento del usufructuario, debe calcularse primero la contribución del patrimonio acreedor a la adquisición del bien donado en nuda propiedad y después aplicar esa fracción al valor en pleno dominio de dicho bien el día de la liquidación
(Cass. 1re civ., 7 novembre 2018, n° 17-26.149, publicada en el Boletín; traducción propia). Para las mejoras, la proporción se aplica a la diferencia entre el valor del bien con obras y sin ellas, en la fecha de la liquidación.
¿Desde cuándo es debida la indemnización por ocupación (indemnité d'occupation)?
La indemnización por ocupación es debida desde el momento en que uno de los copropietarios indivisos disfruta en exclusiva de un bien indiviso, con fundamento en el artículo 815-9 del Código Civil. El punto de partida es, por lo general, la fecha de la demanda de divorcio, cuando el juez ha atribuido a uno de los cónyuges el uso de la vivienda. El Tribunal de Casación ha precisado que la indemnización que este texto impone, salvo pacto en contrario, al copropietario indiviso a cambio del derecho a disfrutar en exclusiva de un inmueble indiviso es debida incluso sin ocupación efectiva
(Cass. 1re civ., 19 octobre 2016, n° 15-25.329; traducción propia). La indemnización cesa con la entrega de las llaves al notario o al otro copropietario, o con la venta del bien. Su prueba documental es esencial para fijar el término exacto.
¿Cómo se cuantifica la indemnización por ocupación?
La valoración parte del valor de alquiler del bien, determinado generalmente mediante peritaje inmobiliario o por referencia a contratos de arrendamiento comparables de la zona. La jurisprudencia admite después aplicar un coeficiente de precariedad (coefficient de précarité) que tiene en cuenta las limitaciones del ocupante: imposibilidad de disponer del inmueble, cargas adicionales, incertidumbre sobre la duración de la ocupación. En la práctica, este coeficiente oscila entre el quince y el treinta y cinco por ciento, según las circunstancias. El despacho elabora una memoria cuantificada que abarca todo el período de ocupación, mes a mes. La indemnización se anota en el pasivo del ocupante en la cuenta de la indivisión y se deduce de su cuota en la partición. Cuando un cónyuge ha pagado solo el impuesto sobre bienes inmuebles (taxe foncière), los gastos de comunidad o las obras, esos gastos se tratan en una cuenta distinta: pueden compensar, total o parcialmente, la indemnización por ocupación.
¿Puede el notario bloquear la liquidación?
El notario designado por el tribunal o elegido por los cónyuges nunca bloquea la liquidación: lo que la bloquea es la falta de acuerdo entre las partes. El notario elabora un proyecto de estado liquidativo, recoge las alegaciones de las partes (dires) y, si el desacuerdo persiste, remite al juez comisario (juge commis) un acta (procès-verbal) que recoge las alegaciones de las partes junto con el proyecto de estado liquidativo. El juez de familia resuelve entonces las controversias sobre la base del informe del juez comisario y de las conclusiones de las partes, conforme a los artículos 1373 y 1374 del Código de Procedimiento Civil francés (Code de procédure civile). El despacho dirige al notario alegaciones escritas, documentadas y cuantificadas, que orientan la redacción del proyecto y limitan las controversias. Cuando el notario designado se muestra inactivo, puede presentarse al juez comisario una solicitud de sustitución con fundamento en el artículo 1371 del Código de Procedimiento Civil.
¿Cuánto tarda la partición de bienes tras un divorcio en Francia?
La duración varía considerablemente según la complejidad del patrimonio y la calidad de la cooperación entre los excónyuges. Una liquidación amistosa sencilla (una vivienda, cuentas bancarias, pocas recompensas) puede concluir en un plazo de seis a diez meses desde la sentencia de divorcio. Una liquidación de complejidad media, con recompensas cuantificadas y créditos entre cónyuges, suele llevar de doce a dieciocho meses. Un asunto contencioso, con impugnación del estado liquidativo, peritaje judicial y licitación (venta en subasta), puede prolongarse de tres a cinco años. El Tribunal de Casación declaró en 2025 que los intereses de la recompensa evaluada según el provecho subsistente corren desde el día de la enajenación cuando el bien fue enajenado entre la disolución de la comunidad y la liquidación sin que otro bien le haya sustituido, lo que justifica evitar retrasos innecesarios (Cass. 1re civ., 12 juin 2025, n° 24-12.552, publicada en el Boletín). El despacho elabora un calendario previsional con los hitos clave.
¿Cómo funciona la atribución preferente de la vivienda familiar?
La atribución preferente (attribution préférentielle) permite a uno de los cónyuges o excónyuges solicitar que se le adjudiquen con prioridad en su lote determinados bienes del patrimonio común o indiviso. Para la vivienda, los artículos 831 a 832-4 del Código Civil prevén la atribución a favor del cónyuge que ocupa efectivamente el inmueble como vivienda. Está supeditada al pago de una compensación en metálico (soulte) si el valor del bien supera los derechos del copartícipe en la masa que se va a repartir. Cuando solo un cónyuge la solicita y se cumplen los requisitos, el notario la propone en el proyecto de estado liquidativo. Si los cónyuges no están de acuerdo, el juez decide según los intereses en juego (presencia de hijos, actividad profesional, situación económica). El despacho elabora la solicitud con los justificantes de ocupación, el plan de financiación de la compensación en metálico y una valoración del inmueble realizada con intervención de ambas partes.
¿Qué ocurre con las stock options o los planes de acciones concedidos durante el matrimonio?
En 2023, el Tribunal de Casación aclaró el destino de las stock options concedidas a un cónyuge casado en régimen legal: si bien los derechos derivados de la concesión, durante el matrimonio, a un cónyuge casado en comunidad de bienes, de una opción de suscripción o de compra de acciones son bienes privativos por naturaleza, las acciones adquiridas mediante el ejercicio de esos derechos pasan a la comunidad cuando la opción se ejerce antes de su disolución
(Cass. 1re civ., 25 octobre 2023, n° 21-23.139, publicada en el Boletín; traducción propia). El momento del ejercicio es, por tanto, determinante: si la opción se ejerce antes de la disolución de la comunidad (en las relaciones entre cónyuges y en caso de divorcio contencioso, en principio la fecha de la demanda de divorcio), las acciones pasan a la comunidad y se reparten. Si se ejerce después, el cónyuge las conserva como bien privativo. Los boletines de suscripción, los certificados del empleador y las notificaciones fiscales permiten reconstruir la cronología.
¿Se puede impugnar un estado liquidativo (état liquidatif) ya firmado?
Un estado liquidativo notarial firmado por los cónyuges tiene fuerza de acto auténtico (acte authentique): hace fe entre las partes y constituye título ejecutivo. Su impugnación está estrictamente regulada: acción de nulidad por vicio del consentimiento (error, dolo, violencia) con fundamento en los artículos 1130 a 1144 del Código Civil francés; acción de complemento de cuota (action en complément de part) por lesión de más de una cuarta parte, con fundamento en el artículo 889 del Código Civil; y acción de partición complementaria cuando se ha omitido un bien. Los plazos son breves: cinco años desde el descubrimiento del error o del dolo, o desde que cesa la violencia, para los vicios del consentimiento, y dos años desde la partición para la acción de complemento de cuota. Antes de cualquier firma, el despacho comprueba la coherencia contable del estado liquidativo, el cálculo de las recompensas, la valoración de los bienes y el equilibrio de las adjudicaciones. Firmar con precipitación vincula al cliente a largo plazo: deshacer una partición firmada nunca es sencillo.
¿Puede mi excónyuge ocultar bienes o cuentas?
El derecho francés impone a cada cónyuge un deber de lealtad (devoir de loyauté) en la liquidación. Ocultar un bien o una cuenta expone a varias sanciones. En el plano civil, el ocultamiento de bienes de la comunidad (recel de communauté), previsto en el artículo 1477 del Código Civil, priva al cónyuge que oculta de su parte en los bienes ocultados, que se atribuyen íntegramente al otro. El ocultamiento exige un acto material (disimulo, omisión, maniobras) y un elemento intencional (el propósito de falsear la partición). En cuanto a la prueba, el abogado puede obtener, con autorización del juez, medidas de instrucción previas al proceso (mesures d'instruction in futurum, artículo 145 del Código de Procedimiento Civil): requerimientos formales de información notificados a los bancos (sommation interpellative), solicitudes de aportación de documentos, peritajes de los registros bancarios. Para los ingresos ocultados, el balance de una sociedad y las declaraciones fiscales cotejadas permiten con frecuencia reconstruir los flujos. El despacho documenta el ocultamiento por todos los medios de prueba admisibles.
¿Cuánto cuesta un abogado para la liquidación del régimen matrimonial?
El coste depende de la complejidad del patrimonio y de la vía elegida (amistosa o contenciosa). El estudio previo de su expediente, solicitado mediante el formulario de esta página, se factura a 80 euros IVA incluido, que se abonan online con tarjeta bancaria: el despacho examina sus documentos y le remite un primer análisis por escrito. Se entrega una nota escrita con cifras junto con un presupuesto a tanto alzado antes de que usted asuma cualquier compromiso. El acompañamiento amistoso (redacción del cuadro de recompensas, alegaciones escritas al notario, negociación) se cubre con una tarifa global a tanto alzado, generalmente de entre 3 000 y 8 000 € IVA incluido según la complejidad. El procedimiento contencioso (demanda de partición [assignation en partage], audiencia de orientación, instrucción del procedimiento, sentencia sobre el fondo) se factura en parte a tanto alzado y en parte por horas para las audiencias. Los peritajes judiciales requieren una provisión de fondos aparte, a cargo del demandante o de ambas partes por mitades. La ayuda jurídica del Estado (aide juridictionnelle) es accesible en función de los recursos: el despacho comprueba si usted cumple los requisitos.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página y las áreas de práctica afines del despacho.
Síntesis práctica
Medidas, documentos y plazos: el cuadro.
Para cada situación patrimonial: los documentos útiles, el fundamento jurídico y los pasos que seguir.
| Situación patrimonial | Documentos útiles | Fundamento | Pasos |
|---|---|---|---|
| Recompensa debida por un cónyuge a la comunidad (financiación de un bien privativo) | Escritura de adquisición del bien privativo, cuadro de amortización del préstamo, extractos bancarios de los reembolsos, valor actual del bien | Artículo 1469, párrafo 3, del Código Civil; Cass. 1re civ., 7 nov. 2018, n° 17-26.149 | Cálculo del provecho subsistente proporcional y anotación en el pasivo personal del cónyuge prestatario |
| Crédito de un cónyuge en separación de bienes contra el otro | Pruebas de la financiación (transferencias, reintegros, préstamos familiares), prueba del destino de los fondos, valor del bien | Artículos 1469 y 1543 del Código Civil; Cass. 1re civ., 22 juin 2022, n° 20-20.202 | Memoria cuantificada que distingue los gastos de adquisición de los gastos de mejora |
| Indemnización por ocupación durante la indivisión posterior a la comunidad | Fecha de la demanda de divorcio o del auto de no conciliación, valor de alquiler, declaraciones que acrediten el disfrute exclusivo, entrega de las llaves | Artículo 815-9 del Código Civil; Cass. 1re civ., 19 oct. 2016, n° 15-25.329 | Reclamación mensual cuantificada, período continuo, coeficiente de precariedad justificado |
| Acción de partición y compensación en metálico | Estado liquidativo notarial, peritaje inmobiliario, carta del notario que constata el bloqueo | Artículos 815 y 826 del Código Civil; artículo 1361 del Código de Procedimiento Civil | Demanda de partición (assignation en partage) ante el juez de familia, tras un intento de solución amistosa |
| Atribución preferente de la vivienda | Justificante de ocupación efectiva, ingresos, valor del inmueble, plan de financiación de la compensación en metálico | Artículos 831 a 832-4 del Código Civil; artículo 1476 del Código Civil | Solicitud al notario y, a falta de acuerdo, al juez de familia |
| Impugnación del estado liquidativo redactado por el notario | Acta de alegaciones (procès-verbal des dires), proyecto anotado, peritaje con intervención de ambas partes, jurisprudencia sobre el cálculo | Artículos 1373 y 1374 del Código de Procedimiento Civil | Conclusiones al tribunal tras la transmisión por el notario del acta y del proyecto de estado liquidativo |
Extraídos de la práctica del despacho
Casos prácticos anonimizados con cifras.
Expedientes tipo, con importes y plazos orientativos.
Caso 1: recompensa según el provecho subsistente en comunidad legal
Matrimonio en régimen legal. Antes del matrimonio, el marido había comprado un piso en París financiado con un préstamo que se reembolsó durante el matrimonio desde la cuenta conjunta. Construcción del expediente: cuadro de amortización, extractos de la cuenta conjunta, peritaje inmobiliario que fija el valor actual en 540 000 €, frente a un valor de adquisición de 220 000 €.
Resultado: recompensa debida a la comunidad cuantificada en 198 000 €, calculada aplicando la proporción de financiación de la comunidad (60 %) al valor actual del bien, descontado el valor del capital inicial. El estado liquidativo se firmó sin litigio tras seis meses de negociación.
Duración: ocho meses desde la hoja de encargo hasta el estado liquidativo.
Caso 2: crédito entre cónyuges en separación de bienes
Matrimonio en régimen de separación de bienes. La esposa había aportado 80 000 € de sus fondos personales para financiar la entrada inicial de un piso comprado por el marido y, durante doce años, había reembolsado la mitad de las cuotas mensuales desde la cuenta conjunta. Constitución del expediente: contratos de préstamo familiares, transferencias documentadas, desglose mensual de los reembolsos, peritaje del bien.
Resultado: crédito reconocido por importe de 142 000 €, calculado por separado para la aportación inicial y para los reembolsos posteriores, conforme al método del Tribunal de Casación. Compensación en metálico (soulte) abonada por el marido con ocasión de la liquidación ante notario.
Duración: catorce meses, incluido un peritaje judicial.
Caso 3: acción de partición e indemnización por ocupación
Divorcio dictado en 2019; el excónyuge ocupaba en solitario la vivienda familiar de París desde el auto de no conciliación (ordonnance de non-conciliation) y se negaba de forma persistente a firmar el estado liquidativo. Demanda de partición ante el juez de familia, reclamación de una indemnización por ocupación durante cinco años y solicitud de licitación (venta en subasta).
Resultado: sentencia que ordena la partición y la licitación y fija la indemnización mensual por ocupación en 2 100 € (valor de alquiler de 2 800 €, minorado con un coeficiente de precariedad del 25 %), lo que suma 126 000 € que se anotan en el pasivo del ocupante. Venta en subasta realizada en el plazo de un año.
Duración: veintidós meses desde la demanda de partición hasta la adjudicación en subasta.
¿Una liquidación del régimen matrimonial que preparar o desbloquear?
Póngase en contacto con el despacho con sus capitulaciones matrimoniales y sus escrituras. Nuestros abogados en París cuantifican las recompensas y llevan la partición.