En España se ha buscado el término vehículo. Una pregunta útil para quien acaba de comprar un coche usado es qué hacer si el vendedor profesional lo lleva al taller en garantía, lo devuelve y, al poco tiempo, vuelve a fallar. Puede aparecer el mismo aviso en el cuadro, repetirse la pérdida de potencia o haber un síntoma distinto que el taller atribuye a la misma causa. La diferencia importa: el plazo ordinario para que se manifieste un defecto, el tiempo que el coche pasa a disposición del vendedor y la regla del año posterior a la reparación cumplen funciones distintas.
Esta guía ofrece información general sobre el derecho español y se centra en la compraventa a un profesional para uso particular. Explica cómo documentar la primera reparación, qué permite presumir que dos fallos tienen el mismo origen y cuándo cabe pasar de pedir una reparación a reclamar una rebaja o la resolución del contrato. También muestra cómo reconstruir la secuencia si el vendedor devolvió el coche sin entregar un parte. Los ejemplos son hipotéticos. Para trasladar el método a una compra concreta hacen falta el contrato, la fecha de entrega, los justificantes de la intervención y los datos de la nueva incidencia.
Por Hassan Kohen, abogado colegiado en París.
I. Determinar qué cubre la garantía y reconstruir la primera reparación
A. Identificar quién vendió el coche y qué plazo estaba vigente
El primer documento es el contrato de compraventa. La garantía legal que desarrolla esta guía corresponde a quien adquiere un coche como consumidor frente a un empresario que lo vende en el marco de su actividad. Los artículos 3, 4 y 117 del texto refundido de la Ley General para la Defensa de los Consumidores y Usuarios, aprobado por el Real Decreto Legislativo 1/2007, permiten identificar a las partes y sitúan la responsabilidad por falta de conformidad en el vendedor profesional. En la factura, el contrato y el justificante de pago pueden aparecer nombres distintos. Si intervino una plataforma, un intermediario o un taller, hay que precisar quién asumió la venta y qué hizo cada interviniente. Que un mismo establecimiento exhibiera el coche y organizara la reparación es un dato útil para aclararlo, pero el papel contractual se comprueba en el conjunto de los documentos.
Para las compraventas actuales, el artículo 120.1 establece que el profesional responde por faltas de conformidad que existían en la entrega y se manifiestan dentro de los tres años siguientes. En un bien de segunda mano, vendedor y consumidor pueden pactar un período menor, con un mínimo de un año desde la entrega. Si hay una cláusula de duración, conviene guardar el documento donde figura y examinar a qué garantía se refiere. Un certificado de cobertura comercial de doce meses puede coexistir con los derechos legales. La cláusula que se invoque para acortar el período legal debe corresponder al pacto previsto para bienes usados. El artículo 127 regula la garantía comercial y su relación con las medidas correctoras legales.
La fecha que activa el cómputo es la entrega del coche. Según el artículo 123.1, se presume que coincide con la fecha de la factura o el tique, o con la de un albarán posterior, salvo prueba en contrario. Si la factura se emitió al hacer una transferencia y el vehículo se recogió la semana siguiente, el albarán de recogida puede resolver la diferencia. El artículo 16.7 y la disposición final octava del Real Decreto-ley 7/2021, de 27 de abril, explican la reforma y la entrada en vigor de esta redacción el 1 de enero de 2022. La guía se centra en operaciones posteriores a esa entrada en vigor.
El período de responsabilidad y la presunción sobre el origen del defecto se leen por separado. Conforme al artículo 121.1, durante los dos años siguientes a la entrega se presume, salvo prueba en contrario, que la falta de conformidad manifestada ya existía al entregar el bien. La presunción admite una excepción si resulta incompatible con la naturaleza del bien o con la índole del defecto. Para los bienes de segunda mano, las partes pueden pactar un período de presunción menor, con el límite que marca el propio artículo en relación con el período de responsabilidad pactado. Por ejemplo, en una compra con el período ordinario de tres años y sin reducción de la presunción, un fallo manifestado en el mes veintisiete puede quedar comprendido en el período de responsabilidad. En ese escenario cobra especial importancia la prueba técnica de que el defecto estaba presente, aun de forma incipiente, al entregar el coche.
Por falta de conformidad se entiende un incumplimiento de las condiciones que el coche debía reunir. Los artículos 115 bis y 115 ter permiten comparar la descripción y las prestaciones convenidas con la aptitud, durabilidad y otras características exigibles según el tipo de bien y las circunstancias. La edad, el kilometraje y el mantenimiento influyen en esa comparación. La sustitución de una pieza consumible que ha agotado su vida normal ofrece un caso distinto del fallo temprano de un sistema que el vendedor presentó como operativo. Si se alega que el comprador aceptó una desviación de los requisitos objetivos, importa comprobar si se le informó específicamente de esa característica y si la aceptó de forma expresa y por separado, como prevé el artículo 115 ter. Un aviso genérico sobre el uso previo dice poco acerca de qué condición concreta se aceptó.
Cuando la venta es realmente entre particulares, los artículos 1484 a 1490 del Código Civil prevén un régimen distinto de saneamiento por vicios ocultos. El artículo 1484 delimita qué defectos pueden dar lugar a ese saneamiento en función de su incidencia en el uso, y el 1490 fija seis meses desde la entrega para las acciones allí previstas. La regla de la reparación y los plazos de los apartados siguientes pertenecen al régimen de consumo descrito. Aclarar la identidad del vendedor antes de calcular las fechas evita iniciar una reclamación sobre un presupuesto equivocado.
B. Obtener los dos justificantes y calcular el tiempo de inmovilización
Al revisar una intervención realizada al amparo de la garantía, la pregunta práctica es qué día quedó el vehículo a disposición del vendedor y qué día se devolvió. El artículo 123.2 obliga al empresario a entregar un justificante de la puesta a disposición que haga constar su fecha y la falta de conformidad comunicada. También debe documentar la devolución del bien ya conforme con la fecha y la descripción de la medida correctora. Un parte que dice que se revisó el coche deja abierta la cuestión de qué se intentó corregir. Un resguardo de entrada que recoge una pérdida de potencia en caliente y una orden de salida que describe las pruebas realizadas y las piezas sustituidas permiten comparar la primera incidencia con la segunda.
Si el profesional derivó el coche a otro establecimiento, merece la pena conservar la instrucción de entrega. Un correo que identifica el taller designado, la matrícula o el número de bastidor y la incidencia enlaza la intervención con la reclamación dirigida al vendedor. También pueden ayudar el informe de traslado, los mensajes sobre la cita, el parte de recepción del taller y la comunicación de recogida. Si solo existe una factura con importe cero, se puede pedir por escrito que se completen las fechas y se describa la actuación. Guardar el mensaje y su respuesta permite explicar qué datos siguen sin respaldo documental directo.
El artículo 122.1 y 2 suspende el cómputo de los plazos de los artículos 120 y 121 mientras se aplica la medida correctora. La suspensión comienza con la puesta del bien a disposición del empresario y termina cuando se entrega ya conforme al consumidor. La fecha de la primera llamada, el ingreso del coche, el aviso de que estaba listo y la entrega efectiva pueden ser cuatro hitos distintos. Un coche que sigue en poder de su dueño mientras espera una cita plantea una cuestión diferente de otro que el vendedor ya tiene a su disposición. Conviene conservar las fechas reales y lo que acredita cada una antes de decidir qué intervalo procede descontar.
Un ejemplo permite separar los cálculos. Supongamos que se pactó un año de responsabilidad desde la entrega, que el defecto se manifestó dentro de ese primer año y que, para su reparación, el vendedor tuvo el coche a su disposición durante veinte días. Si lo devolvió corregido, esos veinte días se excluyen del cómputo ordinario previsto en los artículos 120 y 121. Por separado, se toma la fecha de devolución para examinar el período posterior a la reparación del artículo 122.3. Así, una incidencia detectada cuando ya ha transcurrido el plazo ordinario ajustado todavía requiere comprobar si reproduce un defecto del mismo origen dentro del año posterior a la intervención.
Si hubo dos entradas al taller, conviene abrir dos líneas en la cronología. En cada una deben constar el problema comunicado, la fecha de entrada, el trabajo efectuado y la fecha de salida. Una sola cifra de días sin coche puede ocultar si una de las estancias correspondía a un mantenimiento contratado aparte o a una reparación gestionada por el vendedor. También hay una diferencia entre un coche devuelto para usarlo con normalidad y una retirada porque el profesional comunicó que aún no tenía la pieza. La documentación de cada entrega permite valorar si se trató de una devolución ya conforme o si la primera incidencia quedó pendiente.
Una reconstrucción útil puede hacerse aunque falte el resguardo. El primer paso consiste en ordenar los mensajes por fecha y relacionar cada uno con su documento de apoyo. Si un mensaje del lunes confirma que el coche ya está en el taller y el siguiente del viernes indica que el consumidor lo recogió, esas comunicaciones acotan la estancia. Una factura de grúa con dirección de destino o un registro del kilometraje pueden confirmar detalles adicionales. Los hechos de los que solo se conserva un recuerdo deben señalarse como tales. Esta distinción permite rectificar una fecha sin que pierda credibilidad el resto del relato.
II. Acreditar que el fallo reapareció y elegir qué reclamar
A. Comparar el origen de las averías, además de sus síntomas
El artículo 122.3 dispone que, durante el año posterior a la entrega del bien ya conforme, el empresario responde por las faltas de conformidad que motivaron la reparación. Si se reproducen defectos del mismo origen, la ley presume que se trata de la misma falta de conformidad. El dato decisivo para esa presunción es el origen común. Una luz en el cuadro suele indicar un sistema o un tipo de incidencia. Puede aparecer por causas diferentes. También puede ocurrir lo contrario: dos manifestaciones que el conductor describe de forma distinta pueden tener un origen común que las pruebas del taller identifican.
En un caso hipotético, el coche pierde potencia al acelerar y el primer taller anota un problema de presión, cambia un componente y devuelve el vehículo. Dos semanas después vuelve la pérdida de potencia. Sería útil saber si el segundo diagnóstico registró la misma clase de anomalía y si encontró el mismo defecto, una conexión dañada que ya formaba parte de la primera incidencia o un problema surgido después. La primera orden de trabajo ayuda a formular la pregunta. Sin ella, un informe posterior puede detectar qué falla hoy, pero tendrá más dificultades para establecer qué componente se examinó antes y cuál era la causa entonces.
Es posible conservar información sin emitir un diagnóstico. La fecha y el kilometraje, la descripción del síntoma, las condiciones en las que se detectó y los avisos del cuadro sirven para situar cada episodio. Si un taller lee un código de avería, interesa guardar la ficha o el informe que lo asocia al coche y a la fecha. La equivalencia técnica entre dos códigos o síntomas necesita explicación: el profesional que la sostenga puede indicar qué comprobó, qué resultados obtuvo y qué alternativas pudo descartar. Conviene que el documento distinga observaciones, inferencias y aspectos que siguen sin comprobarse. Esa estructura resulta especialmente valiosa cuando un mismo testigo se enciende por varios motivos.
Para ilustrar esta diferencia, imaginemos que en la primera entrada el parte solo anotó que el motor se apagaba al ralentí. La segunda vez, el informe recoge el corte de alimentación en el mismo circuito donde constaba una reparación anterior, identifica el conector y describe una prueba que reproduce el fallo. Esa secuencia aporta más sobre el origen que dos fotos del mismo testigo. Si, por el contrario, el segundo informe identifica consecuencias de un golpe posterior y las relaciona de forma fundada con el nuevo síntoma, habrá que analizar la nueva incidencia por separado. Los ejemplos muestran por qué conviene que la reclamación identifique el material técnico disponible en lugar de convertir una similitud aparente en una conclusión cerrada.
Si el vendedor rechaza la reclamación invocando desgaste, mal uso o una incidencia nueva, su comunicación debería examinarse junto con los partes de reparación y el historial posterior. La comparación útil consiste en preguntar qué causa concreta sostiene el rechazo y qué prueba permite fecharla. Para una cuestión técnica discutida puede ser valioso un informe independiente con la identificación del coche, las pruebas practicadas y una explicación de si hay indicios de un origen común. Antes de autorizar un desmontaje o una nueva reparación en otro taller, conviene documentar el estado del coche y dar al vendedor la oportunidad de examinarlo cuando sea posible, conforme a la puesta a disposición prevista en el artículo 118.5. Si circular resulta inseguro, lo prioritario es inmovilizar el vehículo y acordar por escrito cómo se realizará su entrega o inspección.
La comparación también ayuda a responder cuando el vendedor dice que la primera visita fue meramente diagnóstica. Habrá que verificar qué actuación encargó, qué comunicó al devolver el coche y si el consumidor fue informado de que quedaba una comprobación pendiente. Un mensaje que indica que se sustituyó una pieza y que el vehículo estaba listo para su uso puede tener más valor junto con una orden de salida que por sí solo. Si solo hubo una lectura preliminar, la reclamación puede apoyarse en que la primera falta de conformidad quedó sin subsanar y en el tiempo transcurrido desde el aviso. Son hechos distintos de una reparación ejecutada tras la que aparece otro fallo.
B. Formular la petición y conservar prueba de su envío
Si procede reparar, la medida debe efectuarse sin coste para el consumidor, en un plazo razonable desde que se informa al empresario y sin mayores inconvenientes atendiendo a la naturaleza y finalidad del bien, conforme al artículo 118.4. Los gastos necesarios para ponerlo en conformidad pueden incluir transporte, mano de obra y materiales. El artículo 118.1 permite elegir entre reparación y sustitución con los límites de imposibilidad y desproporción que establece. En un coche usado, las características de la unidad y la disponibilidad de otra equivalente pueden ser relevantes al valorar si la sustitución es viable. Si se solicita un nuevo examen, es útil pedir una posición por escrito sobre la causa, el alcance de la intervención y la forma de entregar el coche.
El artículo 119.d permite exigir una rebaja proporcionada o la resolución del contrato cuando aparece una falta de conformidad después del intento del empresario de poner el bien en conformidad. Su aplicación requiere que exista una falta de conformidad. El artículo 122.3 ayuda a probar la identidad de la falta en el supuesto de defectos del mismo origen, mientras que el 119.d se ocupa del remedio tras un intento de corrección. También pueden ser relevantes otros supuestos del artículo 119, como una intervención sin resultado en plazo razonable o una falta de conformidad de gravedad suficiente. La ley permite valorar estas alternativas sin contar un número fijo de visitas al taller.
Para pedir una rebaja es útil concretar su justificación. El artículo 119 bis compara el valor del coche en el momento de la entrega si hubiera sido conforme con el valor, en ese mismo momento, del coche que se recibió. Un presupuesto de reparación puede aportar información técnica y económica, aunque la cifra de ese presupuesto no coincide necesariamente con la pérdida de valor que exige el artículo. Si se quiere deshacer la compra, el artículo 119 ter pide una declaración expresa dirigida al empresario y excluye la resolución por una falta de escasa importancia, cuya prueba corresponde al empresario. Un problema reiterado que impide utilizar normalmente el vehículo plantea una cuestión distinta de un defecto menor que no afecta a su uso habitual. La petición gana precisión cuando describe ese impacto con hechos comprobables.
En la resolución de una compraventa, el artículo 119 ter.4 prevé la devolución del coche a expensas del empresario y el reembolso del precio tras la recepción del bien o la prueba de su devolución. El artículo 119 quater fija un máximo de catorce días para el reembolso y especifica que, en la resolución de una compraventa de bienes, el cómputo se vincula al cumplimiento de esa condición de devolución o acreditación. Para una rebaja, el punto de partida es la comunicación al empresario de la decisión del consumidor de ejercer ese derecho. Si se reclama además un perjuicio, como un gasto directamente causado por el defecto, corresponde identificarlo, justificarlo y explicar su relación con la falta de conformidad. El artículo 117 contempla esa indemnización cuando proceda.
Un escrito de reclamación puede seguir cinco datos en orden: identificación de la compraventa, primera incidencia, puesta a disposición y trabajo realizado, aparición posterior del defecto y medida solicitada. Cada fecha debe ir acompañada, si es posible, de un anexo identificable. Una petición de resolución debe expresar esa decisión y proponer que se documente la devolución del vehículo. Si se pide una reducción, conviene indicar qué elementos se han utilizado para estimarla. Si todavía se busca explicar el origen del fallo, el escrito puede pedir la inspección y los justificantes pendientes. Es útil conservar el original y acreditar cuándo se remitió, qué documentos incluía y quién lo recibió.
Todavía queda un plazo distinto que conviene anotar. El artículo 124 fija cinco años desde la manifestación de la falta de conformidad para la acción que reclama el cumplimiento de las medidas correctoras del capítulo correspondiente. Ese plazo se aplica a la acción y debe leerse junto a los requisitos de manifestación, la suspensión por reparación y la regla del defecto recurrente. Una cronología que coloca en filas distintas la entrega inicial, el primer síntoma, las entradas al taller, las devoluciones y la última comunicación permite apreciar cuál es el plazo relevante para cada cuestión. Este método corresponde al derecho español. El contexto profesional de un despacho de abogados en París sitúa la perspectiva desde la que se presenta esta información de derecho extranjero.
Conclusión
Si un vehículo usado vuelve a fallar tras una reparación gestionada por el vendedor profesional, los documentos de entrada y salida permiten fijar el período de suspensión y saber qué se trató de corregir. El año posterior a la devolución tiene una función específica: la reaparición de defectos del mismo origen permite presumir que se trata de la misma falta de conformidad. Cuando los síntomas coinciden pero la causa sigue discutida, una explicación técnica que compare ambas incidencias puede decidir qué alcance tiene esa coincidencia.
Ante una reparación que ya se intentó, los artículos 119 a 119 quater ofrecen criterios para valorar una rebaja o la resolución. La primera exige justificar la diferencia de valor. La segunda requiere una declaración expresa, está sujeta a la importancia de la falta y lleva aparejadas la devolución y el reembolso. Para elegir entre ambas, resulta útil partir de fechas acreditadas, precisar qué dijo e hizo el vendedor y concretar cómo afecta el defecto al uso del coche.