Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Ha heredado deudas en Francia viviendo en España: renunciar, aceptar con beneficio de inventario, declarar y recurrir

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Ha heredado deudas en Francia viviendo en España: renunciar, aceptar con beneficio de inventario, declarar y recurrir

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Vive usted en España y recibe la noticia: ha fallecido su padre en Francia y, junto al piso y las cuentas, aparecen deudas. Un banco reclama un préstamo, la comunidad de propietarios exige cuotas atrasadas y Hacienda francesa espera su declaración de sucesión. ¿Tiene que pagar las deudas con su propio dinero? ¿Puede renunciar desde España? ¿Y si acepta, cómo se declara y qué se puede deducir? Tres decisiones judiciales recientes —del Tribunal de Casación, del Tribunal de apelación de Ruán y del Tribunal judicial de París— responden con casos concretos, y los textos oficiales fijan plazos estrictos que conviene conocer antes de firmar nada.

Este artículo explica, en español y con las referencias francesas verificadas, las tres opciones del heredero (aceptación pura, aceptación con beneficio de inventario y renuncia), el requerimiento del acreedor que obliga a decidir en dos meses, la declaración de sucesión en seis meses, las deudas deducibles y la vía de reclamación cuando la administración dice no.

I. Aceptar, aceptar con inventario o renunciar: tres caminos con efectos distintos

En derecho francés la herencia no se impone: el llamado a heredar dispone de una facultad de opción entre aceptar pura y simplemente, aceptar con beneficio de inventario (en francés, acceptation à concurrence de l’actif net) o renunciar. La diferencia es económica y decisiva cuando hay deudas. Quien acepta pura y simplemente responde de las deudas del fallecido incluso con su propio patrimonio. Quien acepta con beneficio de inventario solo responde hasta el valor de lo que recibe: si las deudas superan los bienes, no pone dinero de su bolsillo. Quien renuncia se considera que nunca fue heredero y no paga las deudas, pero tampoco recibe nada. Si el fallecido deja un piso en Francia, conviene leer también la guía sobre heredar un piso en Francia viviendo en España, que detalla impuestos, convenio y declaración del inmueble.

A. Qué implica cada opción y cómo se declara

La opción no está abierta indefinidamente. La facultad de optar prescribe a los diez años contados desde la apertura de la sucesión, y el heredero que no se pronuncia en ese plazo se considera renunciante, según dispone el artículo 780 del Código civil. Diez años parece mucho, pero en la práctica el plazo real suele ser mucho más corto, porque cualquier acreedor de la sucesión puede forzar la decisión, como se verá en el apartado siguiente.

La aceptación con beneficio de inventario es la vía intermedia y la más útil cuando el balance entre bienes y deudas no está claro. No basta con decirlo: la declaración debe hacerse en la secretaría del tribunal judicial del lugar donde se abrió la sucesión o ante notario, con elección de un domicilio único que debe estar situado en Francia, y se registra y publica a nivel nacional, según el artículo 788 del Código civil. Para quien vive en España, el domicilio exigido se fija normalmente en el despacho del notario o de la persona encargada de gestionar la sucesión. La declaración debe ir acompañada o seguida de un inventario de la sucesión, con estimación partida por partida del activo y del pasivo, levantado por un comisario-priseur judicial, un agente judicial o un notario, según el artículo 789 del Código civil. Y el inventario debe depositarse en el tribunal en el plazo de dos meses contados desde la declaración; el heredero puede pedir al juez una prórroga por motivos serios y legítimos, pero si no deposita el inventario en plazo se le considera aceptante puro y simple, como establece el artículo 790 del Código civil.

Que estas exigencias no son formalidades vacías lo demuestra una sentencia reciente del Tribunal de apelación de Ruán, sala de proximidad, de 24 de abril de 2025 (asunto n.º 24/03118). Una viuda había aceptado con beneficio de inventario la sucesión de su marido, fallecido en 2019, y el banco BNP Paribas Personal Finance, que le reclamaba un préstamo personal, practicó un embargo sobre sus cuentas y sostuvo que debía considerársela aceptante pura y simple: alegaba que el inventario se había presentado fuera de plazo y que había omitido dos vehículos. La corte de apelación revocó la decisión de primera instancia y mantuvo a la viuda como heredera solo hasta el activo neto: declaró probado que el inventario previsto por la ley se había depositado en plazo, que no hubo omisión deliberada de los vehículos y que no cometió falta alguna en la administración de la herencia. En consecuencia, limitó el embargo a 1.779,94 euros, ordenó el levantamiento inmediato del embargo por el resto, condenó al banco a pagar 2.250 euros por el perjuicio sufrido y le impuso las costas y 1.500 más 2.500 euros por gastos no repetibles. La lección para quien vive en España es doble: el beneficio de inventario protege de verdad frente a los acreedores, pero solo si el inventario es completo, se deposita a tiempo y la gestión es irreprochable.

La renuncia, tercera vía, exige también una declaración formal y produce el efecto de borrar al renunciante de la lista de herederos. Pero renunciar tarde equivale a no renunciar, como muestra la jurisprudencia del apartado siguiente. Y conviene saber que la renuncia no dispensa automáticamente de declarar: los plazos fiscales corren por su cuenta, como se explica en la segunda parte.

B. Cuando un acreedor francés le obliga a decidir: el requerimiento y sus dos meses

Nadie puede obligar al heredero a pronunciarse durante los cuatro meses siguientes a la apertura de la sucesión. Pasado ese período de reflexión, cualquier acreedor de la sucesión, un coheredero, un heredero de rango posterior o el Estado puede requerirle por acto extrajudicial que tome partido, según el artículo 771 del Código civil. La expresión francesa es sommation d’opter, que puede traducirse como requerimiento para optar, y normalmente lo entrega un agente judicial (huissier de justice). A partir de ese requerimiento, el heredero dispone de dos meses para pronunciarse o para pedir al juez una prórroga si no ha podido terminar el inventario o si acredita otros motivos serios y legítimos; el plazo queda suspendido desde la solicitud hasta la decisión del juez. Y si no se pronuncia al vencer los dos meses ni obtiene prórroga, se le considera aceptante puro y simple, como dispone el artículo 772 del Código civil.

El Tribunal de Casación, primera sala civil, lo recordó con firmeza en su sentencia de 5 de febrero de 2025 (recurso n.º 22-22.618, desestimación). El caso interesa directamente a los lectores de este artículo porque los herederos vivían fuera de Francia: uno en los Emiratos Árabes Unidos y otra en Bélgica. El sindicato de copropietarios, acreedor del padre fallecido por cuotas impagadas, les requirió para que optaran los días 17, 18 y 19 de julio de 2019. Los herederos dejaron pasar los dos meses sin pronunciarse y firmaron después actas de renuncia. La Casación confirmó que el plazo de dos meses había corrido válidamente desde los requerimientos, que al no haberse pronunciado los herederos perdieron el derecho a renunciar respectivamente los días 18, 19 y 20 de septiembre de 2019, que las renuncias posteriores eran ineficaces y que la comunidad de propietarios podía reclamarles como herederos. Resultado: condena solidaria a pagar 91.545,25 euros de cuotas de comunidad, más 3.000 euros de costas. Moraleja práctica para quien reside en España: un requerimiento entregado en forma puede llegar por correo o por vía internacional y el silencio durante dos meses convierte al heredero en aceptante puro y simple, obligado a pagar las deudas francesas con todo su patrimonio. Ante un requerimiento, hay que optar o pedir prórroga al juez dentro del plazo, nunca esperar.

II. Declarar, deducir y recurrir: el dinero y los plazos

La opción civil decide si usted responde de las deudas, pero la batalla fiscal va por separado y con sus propios plazos. Aunque piense renunciar, aunque impugne el testamento, aunque el reparto esté bloqueado, la declaración de sucesión francesa debe presentarse a tiempo y pagarse. Y si la administración rechaza una deducción o reclama de más, existe una vía de reclamación con plazo propio.

A. Declaración en seis meses, deudas deducibles y recargos por tardar

Los plazos para registrar las declaraciones que los herederos deben suscribir son de seis meses contados desde el día del fallecimiento, cuando el causante murió en la Francia metropolitana, y de un año en todos los demás casos, según el artículo 641 del Código general de los impuestos. Cuando el fallecido muere fuera de la Francia metropolitana —por ejemplo, un residente en Francia que fallece durante una estancia en España—, el plazo es de un año. Existe una dispensa de declarar para los causahabientes en línea directa, el cónyuge supérstite y la pareja de pacto civil cuando el activo bruto sucesorio es inferior a 50.000 euros y no hubo donaciones anteriores del fallecido sin registrar ni declarar, según el artículo 800 del Código general de los impuestos. Fuera de ese caso modesto, hay que declarar.

El plazo de seis meses es de rigor: el artículo 641 del Código general de los impuestos lo cuenta desde el día del fallecimiento, y se aplica aunque el heredero aún no haya aceptado, aunque no conozca el testamento y aunque la validez del testamento esté en discusión. Así lo recordó el Tribunal judicial de París, sala 9.ª, sección 3.ª, en su sentencia de 24 de septiembre de 2026 (asunto n.º 24/09429): en principio, todo heredero o legatario aparente debe declarar dentro del plazo legal incluso si todavía no obtuvo la entrega de su legado o si la distribución hereditaria está impugnada, y la obligación existe desde que un heredero es conocido al día del fallecimiento. En aquel caso la declaración se firmó el 3 de octubre de 2023, unos diez meses después del plazo legal, y los derechos de 142.080 euros se pagaron el 4 de octubre de 2023. La administración aplicó un recargo del 10 %, es decir 14.208 euros, más intereses de demora por 2.842 euros, un total de 17.050 euros.

Esos recargos tienen base legal precisa. La falta de presentación en plazo de una declaración con elementos de liquidación del impuesto conlleva un recargo del 10 % sobre los derechos cuando no hubo requerimiento previo o cuando se declara dentro de los treinta días siguientes al requerimiento, y del 40 % si el retraso persiste más allá, según el artículo 1728 del Código general de los impuestos. Además, toda deuda fiscal no pagada en plazo genera un interés de demora, según el artículo 1727 del Código general de los impuestos; en el asunto parisino el tipo aplicado fue del 0,20 % mensual desde el primer día del mes siguiente a aquel en que debió pagarse hasta el último día del pago. El tribunal desestimó la demanda contra la administración —la falta de información del notario es un litigio privado entre el notario y su cliente— pero condenó al estudio notarial a garantizar a la heredera los 17.050 euros de recargos e intereses, más 3.000 euros de costas, por dos faltas: no presentar la declaración en el plazo de seis meses y no informar a la cliente de las penalizaciones ni de la posibilidad de pagar un anticipo con pagos fraccionados para neutralizarlas. Para quien gestiona desde España, el mensaje es claro: exija a su notario un calendario escrito con la fecha límite de los seis meses y pregunte por el anticipo y el fraccionamiento antes de que venza.

Declarar a tiempo es una cosa; pagar de menos dentro de la ley es otra, y aquí entran las deudas deducibles. Para liquidar los derechos de transmisión por fallecimiento, las deudas a cargo del difunto se deducen cuando su existencia al día de la apertura de la sucesión está debidamente justificada por cualquier medio de prueba compatible con el procedimiento escrito, según el artículo 768 del Código general de los impuestos. La deuda debe ser personal del fallecido, existir al día de su muerte y no estar excluida por una excepción.

Una sentencia del Tribunal judicial de París, sala 9.ª, sección 2.ª, de 16 de diciembre de 2025 (asunto n.º 24/10931) muestra hasta dónde puede llegar esta deducción y con qué pruebas. La causante falleció en 2018 dejando una masa imponible de 4.400.077,90 euros y unos derechos de 1.478.614 euros. En abril de 2020 los dos hijos presentaron una reclamación para deducir del pasivo las contribuciones sociales cobradas por varias aseguradoras al desenlace de dieciséis contratos de seguro de vida en unidades de cuenta, por un importe de 3.378.260 euros. La administración lo rechazó en julio de 2024 alegando que eran cargas de la sucesión y no deudas del difunto, puesto que los beneficiarios habían cobrado capitales netos y el hecho generador era el fallecimiento. El tribunal anuló la desestimación y ordenó la deducción de los 3.378.260 euros del activo sucesorio, con la consiguiente devolución del exceso de derechos, más 1.500 euros de costas contra la administración. El tribunal consideró que esos importes formaban parte del patrimonio del suscriptor a su fallecimiento y constituían, por tanto, una deuda a su cargo en el sentido del artículo citado. Dos matices importantes: es una decisión de primera instancia, recurrible, y no una doctrina definitiva; y el razonamiento giró sobre contratos en unidades de cuenta donde el ahorro seguía en el patrimonio del asegurado. Aun así, marca un método útil para quien vive en España y hereda seguros de vida franceses: pedir a cada aseguradora el desglose de las contribuciones sociales cobradas al desenlace, conservar los justificantes de que el ahorro pertenecía al fallecido y reclamar la deducción con pruebas, no con afirmaciones.

¿Qué bienes franceses entran en la sucesión cuando el heredero vive en España? Francia somete a derechos de transmisión los bienes muebles e inmuebles situados en Francia cuando el donante o el fallecido no tenía su domicilio fiscal en Francia, y la totalidad de los bienes cuando sí lo tenía, según el artículo 750 ter del Código general de los impuestos. En la práctica, el piso francés tributa en Francia en casi todos los casos. España aplicará después su propio impuesto de sucesiones con sus propias reglas y su propio mecanismo para evitar la doble imposición, que debe comprobarse en la norma española vigente, no en este artículo. Y si la duda es dónde debe considerarse domiciliado fiscalmente el fallecido o el heredero, los criterios franceses y la prueba del cambio de residencia se explican en la guía sobre residencia fiscal en Francia viviendo en España.

B. Si Hacienda dice no: reclamación, prueba y juez, con apunte para París e Isla de Francia

Cuando la administración rechaza una deducción, aplica un recargo o reclama una cantidad que usted considera indebida, el primer paso es la reclamación previa ante la propia administración. Para ser admisibles, las reclamaciones sobre impuestos distintos de los locales deben presentarse como muy tarde el 31 de diciembre del segundo año siguiente al del cobro, del pago o del hecho que motiva la reclamación, según el artículo R*196-1 del Libro de procedimientos fiscales. En el asunto de los 3,3 millones, los herederos reclamaron en abril de 2020 unos derechos liquidados en 2018, dentro del plazo, y esa reclamación en plazo es lo que permitió después acudir al juez. La reclamación debe identificar cada deuda discutida, cifrarla y acompañar las pruebas: justificantes de la existencia de la deuda al día del fallecimiento, tasaciones, certificados bancarios, desgloses de las aseguradoras y copia de la declaración presentada. Si la reclamación es desestimada total o parcialmente, puede llevarse ante el tribunal judicial, como hicieron los herederos en los dos asuntos parisinos citados.

Dos apuntes prácticos para quienes tienen vínculos con París y la Isla de Francia. Primero, las dos sentencias fiscales comentadas las dictó el Tribunal judicial de París, sala 9.ª, especializada en litigios contra la administración fiscal regional parisina: quien impugna derechos liquidados por la dirección regional de finanzas públicas de Isla de Francia litiga ante ese tribunal, con reclamación previa desestimada como vía de acceso. Segundo, cuando el causante deja un piso en París o en la región, la prueba del pasivo suele estar en manos de interlocutores parisinos —notario del distrito, banco, aseguradora, administrador de fincas— y conviene pedirla por escrito desde el inicio: certificados de deuda al día del fallecimiento, cuadros de amortización, desgloses de gastos y justificantes de pago. Los tribunales parisinos exigen, como se ha visto, prueba documental de cada euro deducido y sancionan al profesional que deja pasar los plazos. La vía penal de un control fiscal con propuesta de rectificación se explica, para el heredero que además recibe requerimientos del fisco, en la guía sobre control fiscal en Francia viviendo en España.

Queda una pregunta frecuente: ¿y si el heredero que vive en España simplemente no hace nada? El silencio combina lo peor de los dos mundos. En lo civil, un acreedor puede requerirle y, pasados dos meses sin respuesta, convertirle en aceptante puro y simple, como confirmó la Casación con los 91.545,25 euros de cuotas. En lo fiscal, la declaración debe presentarse en seis meses aunque no haya aceptado ni conozca el testamento, y el retraso genera el 10 % más intereses, como confirmó el tribunal parisino con los 17.050 euros. La inacción nunca es una estrategia: la ley francesa premia al heredero diligente que inventaría, declara, deduce con pruebas y reclama en plazo.

Conclusión

Heredar deudas en Francia viviendo en España no obliga a pagar con el propio patrimonio si se actúa a tiempo y con método. La aceptación con beneficio de inventario, declarada ante el tribunal o el notario con inventario completo depositado en dos meses, limita la responsabilidad a lo recibido y resiste ante los acreedores, como confirmó la apelación de Ruán. La renuncia solo protege si se declara antes de que un requerimiento de acreedor agote los dos meses, como recordó la Casación con herederos residentes en el extranjero. La declaración de sucesión debe presentarse en seis meses aunque la herencia esté discutida, las deudas personales del fallecido debidamente justificadas se deducen, y la reclamación en plazo contra la desestimación abre la puerta al juez, como mostraron las dos sentencias parisinas. Inventario, declaración, pruebas y reclamación: esos cuatro gestos, en plazo, separan una sucesión difícil de una ruina personal.

📄 Circular oficial