Cientos de pasajeros que debían volar entre Madrid y Buenos Aires descubrieron en los últimos días que su vuelo había sido reprogramado con demoras de hasta 15 días respecto de la fecha contratada, según relatan el diario Clarín (Buenos Aires, 10 de octubre de 2026, corresponsalía en Madrid) y el diario La Voz del Interior (Córdoba, 10 de octubre de 2026) en sus ediciones de ese día. La compañía, una aerolínea española que opera la ruta entre ambos países, redujo sus frecuencias de cinco a dos vuelos semanales entre el 19 de octubre y el 13 de diciembre, y atribuye los cambios a las obras en la pista del aeropuerto internacional de Buenos Aires, previstas entre el 25 de octubre y el 11 de noviembre. Varios pasajeros cuestionan esa explicación porque las modificaciones comunicadas abarcan un período más amplio, y denuncian que solo recibieron dos opciones: aceptar la nueva fecha o recibir un bono por el tramo modificado. Un pasajero que debía regresar a Buenos Aires el 11 de noviembre fue reubicado el día 25; una familia que debía volver el 3 de noviembre fue reprogramada para el día 18; otra pasajera calcula que ya perdió 2.000 euros entre conexiones y hoteles. A la fecha de redacción, ninguna fuente oficial constata una infracción, ningún juez se pronunció sobre estos hechos y ninguna responsabilidad quedó establecida: los contratos firmados por cada pasajero privan sobre cualquier análisis general, y solo el juez decide en cada caso. Este artículo explica, de forma general, qué derechos reconoce el derecho europeo a los pasajeros de vuelos reprogramados, cancelados o muy retrasados, cómo reclamar la indemnización y el reembolso, y qué pruebas conservar desde el primer día.
I. Vuelo retrasado o reprogramado entre Madrid y Buenos Aires: qué dice el Reglamento europeo 261/2004
A. ¿Se aplica el Reglamento europeo a un vuelo entre Madrid y Buenos Aires?
Sí, en los dos sentidos, cuando el vuelo lo opera una compañía aérea europea. El texto aplicable es el règlement (CE) n° 261/2004 du Parlement européen et du Conseil, du 11 février 2004 (Reglamento (CE) n.º 261/2004, sobre indemnización y asistencia a los pasajeros aéreos), que establece reglas comunes en materia de indemnización y asistencia de los pasajeros en caso de denegación de embarque, cancelación o gran retraso de un vuelo. Su ámbito de aplicación lo define el artículo 3: el Reglamento cubre a los pasajeros que salen de un aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sometido al Tratado. Todo vuelo que sale de Madrid queda, por tanto, cubierto, con independencia de la nacionalidad del pasajero y del destino.
El vuelo de regreso también queda cubierto cuando lo opera una compañía comunitaria. El mismo artículo 3 añade que el Reglamento cubre también a los pasajeros que salen de un aeropuerto de un tercer país con destino a un aeropuerto de un Estado miembro, siempre que el transportista aéreo efectivo que realiza el vuelo sea un transportista comunitario. El concepto de transporteur aérien effectif (transportista aéreo efectivo, es decir, la compañía que realiza materialmente el vuelo) resulta decisivo: si la compañía que opera la ruta Madrid-Buenos Aires es una compañía española, los pasajeros quedan protegidos en ambos sentidos, tanto a la ida desde Madrid como al regreso desde Buenos Aires hacia Madrid. Solo existe una exclusión relevante para el regreso: si esos pasajeros ya recibieron en el tercer país prestaciones, indemnización y asistencia equivalentes, el Reglamento europeo no se aplica de forma acumulada.
El Reglamento exige además una condición práctica: el pasajero debe disponer de una reserva confirmada y presentarse a facturación en la forma prevista, o haber sido transferido por la compañía a otro vuelo. El derecho francés recuerda la importancia del título de transporte: « Le contrat de transport des passagers est constaté par la délivrance d’un billet, individuel ou collectif », dispone l’article L. 6421-1 du code des transports (el contrato de transporte de pasajeros se acredita mediante la entrega de un billete, individual o colectivo). Conservar el billete, la confirmación de reserva, las tarjetas de embarque y todos los correos electrónicos de la compañía constituye, por tanto, la primera diligencia: sin prueba de la reserva y de la reprogramación, ninguna reclamación prospera.
La pregunta siguiente es de calificación: ¿una reprogramación con 15 días de desplazamiento es una cancelación o un retraso? En la práctica europea, cuando el vuelo inicialmente reservado no se opera en su programación y el pasajero es trasladado a otro vuelo días después, la situación se analiza como una cancelación a efectos del artículo 5 del Reglamento, y no como un simple retraso operativo de unas horas. El artículo 5 dispone que, en caso de cancelación, el transportista aéreo efectivo debe ofrecer a los pasajeros afectados la asistencia del artículo 8, es decir, la elección entre reembolso y transporte alternativo. Si, por el contrario, el vuelo se mantiene pero sale con muchas horas de demora, se aplica el artículo 6 sobre retrasos, con umbrales según la distancia: para los vuelos de más de 3.500 kilómetros, como el que une Madrid y Buenos Aires, el umbral es de cuatro horas de retraso en la salida. En ambos casos, cuando la llegada al destino final acumula tres horas o más de demora, la jurisprudencia europea reconoce el derecho a indemnización en las condiciones que se detallan a continuación.
El derecho francés articula este régimen europeo con el derecho internacional del transporte aéreo. Para las compañías titulares de una licencia de explotación europea, « La responsabilité du transporteur aérien titulaire d’une licence d’exploitation délivrée en application du règlement (CE) n° 1008/2008 du 24 septembre 2008 » est soumise aux dispositions du règlement (CE) n° 889/2002 et aux stipulations de la convention « pour l’unification de certaines règles relatives au transport aérien international signée à Montréal le 28 mai 1999 », selon l’article L. 6421-3 du code des transports (la responsabilidad del transportista aéreo titular de una licencia de explotación europea está sometida a las disposiciones del Reglamento (CE) n.º 889/2002 y a lo estipulado en el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Montreal el 28 de mayo de 1999). Para los demás transportistas, l’article L. 6421-4 du code des transports reenvía directamente al Convenio de Montreal. Esta doble remisión confirma que el pasajero de un vuelo entre Europa y Sudamérica dispone de dos niveles de protección articulados: el Reglamento europeo, con sus sumas fijas, y el Convenio de Montreal, incorporado al derecho de la Unión por el Reglamento (CE) n.º 889/2002, para el perjuicio adicional que exceda de esas sumas.
B. ¿Cuánto puede reclamar: 600 euros, reembolso en 7 días, hotel y comidas?
La indemnización a tanto alzado depende de la distancia del vuelo. El artículo 7 del Reglamento fija la indemnización en 250 euros para los vuelos de hasta 1.500 kilómetros, 400 euros para los vuelos intracomunitarios de más de 1.500 kilómetros y los demás vuelos de entre 1.500 y 3.500 kilómetros, y 600 euros para todos los demás vuelos. La ruta entre Madrid y Buenos Aires supera los 10.000 kilómetros, de modo que entra en la tercera categoría: 600 euros por pasajero. La distancia se mide por el método de la ruta ortodrómica, es decir, el arco más corto sobre el globo, y se toma como referencia el destino final donde el pasajero llega con retraso a causa de la cancelación. La compañía puede reducir esa suma a la mitad solo cuando ofrece un transporte alternativo cuya hora de llegada no exceda en más de cuatro horas la hora prevista del vuelo inicial en las rutas largas; con reprogramaciones de hasta 15 días, esa reducción no entra en juego.
El momento determinante no es la hora de salida, sino la hora de llegada al destino final. El Tribunal de Justicia de la Unión Europea juzgó en su célebre sentencia Sturgeon que los pasajeros de vuelos retrasados pueden asimilarse a los de vuelos cancelados y reclamar la indemnización del artículo 7 cuando sufren una pérdida de tiempo igual o superior a tres horas en la llegada a su destino final. CJCE, 19 novembre 2009, Sturgeon e.a., C-402/07 et C-432/07. Quince días de desplazamiento superan con amplitud ese umbral de tres horas. El Tribunal de Casación francés aplica esta lectura : en un litigio entre unos pasajeros y una compañía tras un retraso de más de cinco horas entre Burdeos y Niza, desestimó el recurso de la compañía y recordó el marco Sturgeon-Nelson sobre la base del artículo 7 (Cass. civ. 1re, 12 sept. 2018, n° 17-11.361).
Existe una excepción importante: la compañía no debe la indemnización del artículo 7 si avisó de la cancelación al menos dos semanas antes de la hora de salida prevista. Entre dos semanas y siete días antes, puede evitarla si ofrece un transporte alternativo que salga como máximo dos horas antes y llegue menos de cuatro horas después de lo previsto; con menos de siete días de antelación, el margen se reduce a una hora antes y menos de dos horas después. Cada pasajero debe, por tanto, verificar la fecha exacta en que recibió el correo electrónico de reprogramación: quienes fueron avisados con pocas semanas o días conservan el derecho a los 600 euros, mientras que un aviso muy anticipado puede excluir la indemnización, sin suprimir por ello los demás derechos. Para una visión de conjunto de estos derechos en lengua francesa, el lector puede consultar notre dossier sur les vols retardés, annulés ou surbookés : indemnisation, remboursement et recours (nuestro análisis de los vuelos retrasados, cancelados o con overbooking: indemnización, reembolso y recursos).
El segundo derecho es la elección entre el reembolso y el transporte alternativo, regulada en el artículo 8 (asistencia: derecho al reembolso o al transporte alternativo). El pasajero puede elegir el reembolso del billete en el plazo de siete días, al precio de compra, correspondiente a la parte del viaje no efectuada y a la parte ya efectuada que haya quedado sin objeto para su plan de viaje inicial, así como, en su caso, un vuelo de regreso al punto de partida inicial lo antes posible. La alternativa es el réacheminement (transporte alternativo) hacia el destino final en condiciones comparables, lo antes posible o en una fecha posterior a conveniencia del pasajero según disponibilidad. Esta elección pertenece al pasajero, no a la compañía: ofrecer únicamente un bono o imponer la nueva fecha sin proponer el reembolso en dinero no respeta la letra del Reglamento.
El reembolso debe pagarse en dinero, y el bono solo es válido con aceptación firmada. El artículo 7, apartado 3, precisa que la suma se paga en efectivo, por transferencia bancaria electrónica o por cheque, y solo puede pagarse en bonos de viaje u otros servicios con el acuerdo firmado del pasajero. Un bono impuesto por correo electrónico, sin firma del pasajero, no equivale al reembolso: el pasajero que recibió un bono por el tramo modificado puede seguir exigiendo el reembolso en dinero en el plazo de siete días. Del mismo modo, la pasajera que ya gastó 2.000 euros en conexiones y hoteles debe saber que esos gastos no se compensan con el bono: el reembolso del billete y la indemnización de 600 euros son derechos autónomos, y los gastos adicionales siguen su propio régimen de prueba y reclamación complementaria.
El tercer derecho es la atención durante la espera: comidas, hotel y comunicaciones, a cargo de la compañía. El artículo 9 establece que, cuando resulte aplicable, la compañía debe ofrecer sin coste comida y refrescos suficientes en función del tiempo de espera, alojamiento en hotel cuando sea necesaria una estancia de una o varias noches, transporte entre el aeropuerto y el lugar de alojamiento, y la posibilidad de efectuar sin coste dos llamadas telefónicas o enviar dos mensajes electrónicos. Este derecho a la prise en charge (atención y asistencia) subsiste incluso cuando la compañía invoque circunstancias extraordinarias: el Tribunal de Justicia juzgó que tales circunstancias no eximen a los transportistas de su obligación de atención prevista en los artículos 5 y 9, CJUE, 31 janvier 2013, McDonagh, C-12/11. El pasajero varado que paga su hotel porque la compañía no se lo ofrece debe conservar cada factura: esos importes son reclamables como gastos de asistencia.
II. Cómo reclamar la indemnización y el reembolso paso a paso
A. Reclamación a la compañía y denuncia ante la agencia nacional de seguridad aérea
El primer paso es reclamar por escrito a la compañía, con acuse de recibo, y conservar la prueba de cada envío. La reclamación debe identificar la reserva, el vuelo inicial y el vuelo impuesto, recordar la elección ejercida (reembolso en dinero en siete días o transporte alternativo), exigir la indemnización de 600 euros por pasajero y adjuntar los justificantes de los gastos de asistencia (hoteles, comidas, transportes, comunicaciones). El pasajero del relato de Clarín que presentó una reclamación en línea sin recibir respuesta ilustra la práctica habitual: ante el silencio, el segundo paso consiste en acudir al organisme chargé de l’application du présent règlement (organismo encargado de la aplicación del Reglamento) que cada Estado miembro debe designar. El artículo 16 dispone que cada Estado miembro designará un organismo encargado de la aplicación del Reglamento para los vuelos que salgan de sus aeropuertos y para los vuelos procedentes de terceros países con destino a dichos aeropuertos. Para un vuelo con salida de Madrid, ese organismo es la Agencia Estatal de Seguridad Aérea española, mencionada por los propios pasajeros en la prensa argentina; para un vuelo con salida de Francia, sería la direction générale de l’aviation civile. El mismo artículo añade que todo pasajero puede reclamar ante dicho organismo por una infracción del Reglamento, y que las sanciones nacionales deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. La denuncia ante la agencia no sustituye a la acción judicial por las cantidades debidas, pero deja constancia oficial del incumplimiento y expone a la compañía a una sanción administrativa.
El tercer paso es anticipar la defensa que opondrá la compañía: las circonstances extraordinaires (circunstancias extraordinarias). El artículo 5, apartado 3, exime de la indemnización al transportista que pruebe que la cancelación se debe a circunstancias extraordinarias que no podrían haberse evitado ni siquiera adoptando todas las medidas razonables. La carga de la prueba recae íntegramente en la compañía, y la jurisprudencia interpreta la excepción de forma estricta. El Tribunal de Casación francés resume así el criterio aplicable: solo pueden calificarse de circunstancias extraordinarias « les événements qui, par leur nature ou leur origine, ne sont pas inhérents à l’exercice normal de l’activité du transporteur aérien concerné et échappent à la maîtrise effective de celui-ci » (los acontecimientos que, por su naturaleza u origen, no son inherentes al ejercicio normal de la actividad del transportista aéreo afectado y escapan a su control efectivo), Cass. civ. 1re, 12 sept. 2018, n° 17-11.361. Un problema técnico de la aeronave no constituye, en principio, una circunstancia extraordinaria: el Tribunal de Justicia juzgó que un problema técnico surgido de forma inesperada, no imputable a un mantenimiento defectuoso ni detectado en el mantenimiento regular, no constituye una circunstancia extraordinaria en el sentido de dicha disposición (CJUE, 17 sept. 2015, van der Lans, C-257/14).
¿Qué ocurre con unas obras en la pista del aeropuerto de destino, argumento invocado por la compañía según La Voz? Solo el juez del caso puede calificar los hechos, y cada situación se aprecia individualmente; ninguna conclusión general puede extraerse del presente artículo. Con esa reserva, dos puntos de la jurisprudencia merecen atención. Primero, una restricción reglamentaria o de infraestructura conocida con antelación y gestionada mediante una simple reducción de frecuencias durante casi dos meses se distingue mal de una decisión comercial de explotación, y la compañía deberá demostrar que adoptó todas las medidas razonables, incluida una información a tiempo de los pasajeros. Segundo, la Cour de cassation ya juzgó que una normativa pública restrictiva no constituye, à elle seule, une circonstance extraordinaire : en un litigio en el que un transportista había desviado un vuelo a otro aeropuerto por el toque de queda nocturno de Orly, casó la sentencia de instancia porque « une telle réglementation ne saurait constituer une circonstance extraordinaire » (una normativa de este tipo no puede constituir una circunstancia extraordinaria), Cass. civ. 1re, 17 févr. 2021, n° 19-21.362. Además, aunque la compañía lograra acreditar circunstancias verdaderamente extraordinarias, seguiría debiendo la atención (hotel, comidas, transportes) en aplicación de la sentencia McDonagh citada en la primera parte. El pasajero no debe, por tanto, aceptar sin examen el motivo invocado en el correo electrónico de reprogramación: debe exigir la justificación detallada y conservar ese correo como prueba.
B. Viaje combinado, daños superiores a 600 euros y prueba del billete
Quien compró el vuelo dentro de un viaje combinado dispone de un deudor adicional: el organizador o el vendedor del paquete. El derecho francés, que transpone la directiva europea sobre viajes combinados, establece que el profesional que vende un viaje combinado « est responsable de plein droit de l’exécution des services prévus par ce contrat, que ces services soient exécutés par lui-même ou par d’autres prestataires de services de voyage, sans préjudice de son droit de recours contre ceux-ci », según l’article L. 211-16 du code du tourisme (el profesional que vende un viaje combinado responde de pleno derecho de la ejecución de los servicios previstos en el contrato, tanto si los ejecuta él mismo como si los ejecutan otros prestadores, sin perjuicio de su derecho de repetición contra estos). El viajero puede resolver el contrato antes del inicio cuando concurran circunstancias excepcionales e inevitables en el destino, con derecho al reembolso íntegro aunque sin indemnización suplementaria (article L. 211-14 du code du tourisme), y dispone además de dos remedios propios: « Le voyageur a droit à une réduction de prix appropriée pour toute période de non-conformité des services fournis dans le cadre d’un contrat » (el viajero tiene derecho a una reducción adecuada del precio por todo período de falta de conformidad de los servicios prestados), y « Le voyageur a droit à des dommages et intérêts de la part de l’organisateur ou du détaillant pour tout préjudice subi en raison de la non-conformité des services fournis » (el viajero tiene derecho a una indemnización por parte del organizador o del minorista por todo perjuicio sufrido a causa de la falta de conformidad de los servicios prestados), article L. 211-17 du code du tourisme. Quince días de vacaciones perdidos o un desplazamiento familiar frustrado pueden reclamarse por esta vía contra el vendedor del paquete, que después repetirá contra la compañía aérea.
Los 600 euros del Reglamento no agotan el perjuicio real. La pasajera que perdió 2.000 euros en conexiones y hoteles, o el viajero que pierde días de trabajo, necesitan el régimen de la indemnización complementaria. El artículo 12 del Reglamento aclara que se aplica sin perjuicio del derecho del pasajero a una indemnización complementaria, de la que podrá deducirse la indemnización ya concedida en virtud del Reglamento. La indemnización complementaria se rige por el derecho nacional aplicable y por el Convenio de Montreal, invocado en el derecho francés por los artículos L. 6421-3 y L. 6421-4 del código de los transportes citados en la primera parte. A diferencia de la suma fija europea, el perjuicio complementario debe probarse euro a euro: facturas de hotel, nuevos billetes de conexión, justificantes de los días de trabajo perdidos y cualquier gasto causado por la reprogramación. Por eso la prueba documental reunida desde el primer día (billete inicial, correos de reprogramación, bono impuesto, facturas, capturas de la ausencia de alternativas) condiciona el éxito de la reclamación. Los pasajeros que se organizan en grupos de mensajería, como el grupo de más de 150 afectados descrito por La Voz, deben saber que cada reclamación sigue siendo individual: compartir información ayuda, pero cada pasajero debe presentar su propia reclamación con sus propios justificantes.
Conclusión
Una reprogramación de 15 días entre Madrid y Buenos Aires no es un simple contratiempo: el derecho europeo la trata, en principio, como una cancelación que abre la elección entre el reembolso en dinero en siete días y el transporte alternativo, la atención durante la espera y una indemnización de 600 euros por pasajero cuando el aviso fue tardío, sin que un bono impuesto sustituya al reembolso ni las circunstancias invocadas por la compañía prejuzguen la decisión del juez. Agotar la reclamación escrita ante la compañía, denunciar ante la agencia nacional competente y conservar cada prueba desde el primer correo permiten reclamar con eficacia, también por la vía del organizador del viaje combinado y de la indemnización complementaria del perjuicio real. Ninguna infracción quedó constatada por una fuente oficial en este asunto, ninguna responsabilidad quedó establecida y los contratos de cada pasajero privan sobre cualquier análisis general: solo el juez, a la vista de las pruebas de cada expediente, dirá qué suma se debe en cada caso.