Muchos españoles que viven en Francia descubren la pérdida de su nacionalidad de origen en el peor momento: al intentar renovar el pasaporte español en el consulado, al pedir una partida literal de nacimiento para un trámite, o al solicitar por primera vez el documento que acredita la nacionalidad francesa, el certificat de nationalité française (certificado de nacionalidad francesa, que en este artículo llamaremos CNF). La respuesta del mostrador es siempre la misma en estos casos: usted adquirió voluntariamente la nacionalidad francesa antes del 1 de abril de 2022, residía habitualmente fuera de España y dejó pasar tres años sin declarar que quería conservar la nacionalidad española. Según el artículo 24 del Código Civil español (BOE-A-1889-4763), la perdió.
Esa pérdida, sin embargo, ya no es necesariamente definitiva. El Convenio de nacionalidad entre España y Francia firmado en Montauban el 15 de marzo de 2021 (BOE-A-2022-4916), en vigor desde el 1 de abril de 2022, permite a quienes perdieron la nacionalidad española al adquirir la francesa antes de esa fecha recuperarla acogiéndose al Convenio, y lo hace sin exigirles residir en España. El procedimiento, los documentos que hay que reunir, los plazos y los recursos si la administración dice que no son el objeto de este artículo, pensado para españoles naturalizados franceses que viven en Francia y para sus hijos.
Dos advertencias antes de empezar. Primera: el Convenio no actúa solo. Nadie recupera la nacionalidad española por el simple hecho de que el Convenio exista; hay que solicitarlo con una declaración formal ante el encargado del Registro Civil y lograr su inscripción. Segunda: este artículo distingue en todo momento el derecho español, que decide si usted perdió y si recupera la nacionalidad española, del derecho francés, que decide cómo se prueba la nacionalidad francesa. Son dos ordenamientos distintos y cada afirmación de este artículo indica de cuál de los dos procede.
I. Por qué se perdió la nacionalidad española y qué cambió el 1 de abril de 2022
A. La pérdida automática del artículo 24: tres años, residencia en el extranjero y declaración de conservación
El artículo 24.1 del Código Civil español (BOE-A-1889-4763) establece que pierden la nacionalidad española los emancipados que, residiendo habitualmente en el extranjero, adquieran voluntariamente otra nacionalidad. La pérdida no es inmediata: se produce cuando transcurren tres años desde la adquisición de la nacionalidad extranjera. Y puede evitarse: dentro de ese plazo de tres años, el interesado puede declarar ante el encargado del Registro Civil su voluntad de conservar la nacionalidad española.
Tres elementos de esa regla merecen atención porque concentran casi todos los expedientes perdidos. El primero es la residencia habitual en el extranjero. Un español domiciliado en París, Lyon o Toulouse que se naturaliza francés entra de lleno en el supuesto; un español que se naturalizara residiendo en España, en cambio, no la pierde por esta vía. El segundo es el carácter voluntario de la adquisición: la naturalización por decreto a petición propia lo es, como lo es la adquisición por matrimonio mediante declaración cuando exige una declaración de voluntad. El tercero es el plazo de tres años para la declaración de conservación, que se cuenta desde la adquisición de la nacionalidad francesa y que muchos interesados desconocieron hasta que fue tarde.
El mismo artículo 24 preveía una excepción por países: la adquisición de la nacionalidad de países iberoamericanos, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal no bastaba para producir la pérdida. Francia no figuraba en esa lista antes de 2022, de modo que todo español residente en Francia naturalizado francés sin declarar la conservación dentro de los tres años perdió la nacionalidad española. Así lo explica también el Ministerio de Justicia español en su página «Cómo se pierde la nacionalidad» del Ministerio de Justicia español.
Conviene no confundir este supuesto con los otros dos del mismo artículo 24. El apartado 2 dispone que pierden en todo caso la nacionalidad los españoles emancipados que renuncien expresamente a ella teniendo otra nacionalidad y residiendo en el extranjero: aquí no hay plazo que valga, la renuncia expresa produce la pérdida. El apartado 3 afecta a quienes, habiendo nacido y residiendo en el extranjero, ostentan la nacionalidad española por ser hijos de padre o madre españoles también nacidos en el extranjero, cuando el país de residencia les atribuye su nacionalidad: estos pierden la española si no declaran su voluntad de conservarla ante el encargado del Registro Civil en tres años desde la mayoría de edad o la emancipación. Si su caso es el de un hijo de españoles nacido en Francia, ya existe en este sitio una guía sobre el hijo de francés nacido en España y la repudiación del artículo 18-1; el presente artículo se centra en quien se naturalizó francés siendo ya adulto.
Tampoco debe confundirse la pérdida del artículo 24 con la del artículo 25 del Código Civil (BOE-A-1889-4763), reservado a los españoles que no lo son de origen, es decir, a quienes adquirieron la nacionalidad española por residencia, opción o carta de naturaleza. Estos la pierden si durante tres años utilizan exclusivamente la nacionalidad a la que declararon renunciar al adquirir la española, o si entran voluntariamente al servicio de las armas o ejercen un cargo político en un Estado extranjero contra la prohibición expresa del Gobierno. La diferencia importa porque, como se verá, la recuperación de la nacionalidad perdida por el artículo 25 exige en ciertos casos una habilitación previa del Gobierno, mientras que la recuperación al amparo del Convenio franco-español sigue un camino más simple.
B. El Convenio de Montauban: doble nacionalidad desde 2022 y recuperación para quienes la perdieron antes
El Convenio de nacionalidad entre el Reino de España y la República Francesa, hecho en Montauban el 15 de marzo de 2021 (BOE-A-2022-4916), publicado en España con la referencia BOE-A-2022-4916 y en Francia por el decreto n.º 2022-943 del 27 de junio de 2022, entró en vigor el 1 de abril de 2022 (BOE-A-2022-4916). Su artículo 1 dispone que los españoles podrán adquirir la nacionalidad francesa y los franceses la española conservando su nacionalidad anterior, siempre que cumplan los requisitos que determine la legislación del Estado cuya nacionalidad adquieren, y su artículo 2 les permite obtener y renovar los pasaportes y documentos de identidad conforme a la normativa de cada parte.
Para quien se naturalizó antes de esa fecha, la disposición decisiva es el artículo 3: los españoles y los franceses que, con anterioridad a la vigencia del Convenio, hubieran adquirido la nacionalidad francesa o española perdiendo así automáticamente su nacionalidad anterior, podrán acogerse a lo establecido en el Convenio, y sus disposiciones les serán aplicables desde la fecha en que se acojan a él. Dicho de otro modo, la puerta de la doble nacionalidad franco-española se abre también hacia atrás, pero hay que cruzarla: acogerse significa realizar el trámite de recuperación, no esperar un reconocimiento automático.
La Instrucción de 31 de marzo de 2022 de la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública (BOE-A-2022-5573), que fija los criterios de aplicación del Convenio en todos los registros civiles y consulados, precisa tres efectos concretos. Primero, el Convenio modifica el segundo párrafo del artículo 24.1 del Código Civil en el sentido de incluir a Francia entre los países cuya nacionalidad puede adquirirse sin perder la española de origen: desde el 1 de abril de 2022, un español residente en Francia que se naturaliza francés ya no pierde la nacionalidad española, sin necesidad de declaración de conservación. Segundo, los franceses que adquieran la nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o residencia quedan exentos del requisito de renunciar a su nacionalidad anterior que impone el artículo 23.b del Código Civil. Tercero, y esto concierne directamente al lector que perdió la nacionalidad antes de 2022, el Convenio modifica el artículo 26.1.a del Código Civil para excluir del requisito de residencia legal en España a los españoles que la hubieran perdido al adquirir la francesa antes de la entrada en vigor del Convenio y se acojan a él.
El panorama general de la doble nacionalidad entre ambos países, incluidas las situaciones en que no hubo pérdida sino conservación desde el origen, se explica en la guía de este sitio sobre la doble nacionalidad española y francesa. Lo que sigue se concentra en el camino de vuelta: el procedimiento de recuperación.
II. Cómo recuperar la nacionalidad española y cómo probar la francesa
A. La declaración de recuperación: dónde, ante quién, con qué documentos y en qué plazo
El procedimiento de recuperación es el establecido en el artículo 26 del Código Civil español (BOE-A-1889-4763), tal como lo modula para este caso la Instrucción de 31 de marzo de 2022. Sus requisitos son tres: ser residente legal en España, declarar ante el encargado del Registro Civil la voluntad de recuperar la nacionalidad española, e inscribir la recuperación en el Registro Civil. Pero el primero de ellos, la residencia legal, no se aplica a quienes se acogen al Convenio: los españoles que hubieran perdido la nacionalidad al adquirir la francesa antes del 1 de abril de 2022 pueden solicitar la recuperación sin necesidad del requisito de residencia en España. El Ministerio de Justicia lo resume en su página «Cómo se Recupera la Nacionalidad» del Ministerio de Justicia: el requisito de residencia legal no se exige a los emigrantes ni a los hijos de emigrantes, y además puede ser dispensado por el ministro cuando concurran circunstancias excepcionales.
La declaración de voluntad se hace ante el encargado del Registro Civil del domicilio del interesado o ante el del lugar donde conste practicada su inscripción de nacimiento. Quien vive en Francia la presentará normalmente en el consulado español de su demarcación, porque los consulados ejercen funciones de Registro Civil. La comparecencia personal es obligatoria: el trámite no se hace por correo ni por representante. El encargado levanta acta del hecho, firmada por el solicitante, y esa acta se remite al Registro Civil donde conste la inscripción de nacimiento para practicar la inscripción de la recuperación. Desde la reforma operada por la Ley 6/2021, la declaración puede hacerse también ante el notario competente por razón del domicilio en España del solicitante, conforme al artículo 68.3 de la Ley 20/2011 del Registro Civil, una vía útil para quien conserva un domicilio en España y prefiere otorgar el acta notarial.
En cuanto a los documentos, la Instrucción exige aportar en todos los casos la documentación que acredite que el solicitante fue nacional español, así como la que acredite su nacionalidad actual. En la práctica consular, eso se traduce en la certificación literal de nacimiento española, el pasaporte español si aún se conserva, el pasaporte o documento francés vigente y la prueba del domicilio o la residencia en el país cuando la declaración se hace en un Registro Civil consular en el extranjero. Los consulados, como recuerda la información consular española sobre recuperación de la nacionalidad, pueden pedir datos o documentos adicionales cuando sean necesarios para valorar el expediente, y exigen la presentación de originales con sus fotocopias el día de la cita, tras un envío previo por correo electrónico. Conviene preparar el expediente completo antes de pedir la cita: un expediente incompleto no se admite y hace perder meses.
Dos precisiones tranquilizadoras, ambas verificadas en las fuentes oficiales. Primera: desde la Ley 36/2002, de 8 de octubre, en vigor desde el 9 de enero de 2003 (BOE-A-2002-19484), quienes recuperan la nacionalidad española pueden hacerlo sin renunciar a la nacionalidad que tengan en ese momento. Quien recupera al amparo del Convenio no tiene que renunciar a la francesa. Segunda: no existe un plazo fatal para acogerse al artículo 3 del Convenio. El Convenio rige por tiempo indefinido y sus disposiciones se aplican desde la fecha en que el interesado se acoja a él. Dicho esto, no conviene demorar el trámite: mientras la recuperación no esté inscrita, el interesado no puede obtener ni renovar el pasaporte español, no puede acreditar la nacionalidad española ante terceros y sigue expuesto a que cualquier control de su documentación concluya que solo es francés.
Queda el caso especial de la habilitación previa del Gobierno. El artículo 26.2 del Código Civil (BOE-A-1889-4763) dispone que no podrán recuperar la nacionalidad sin previa habilitación concedida discrecionalmente por el Gobierno quienes se encuentren en los supuestos del artículo 25, es decir, los españoles no de origen que la perdieron por usar exclusivamente durante tres años la nacionalidad a la que renunciaron, por servir a las armas o ejercer un cargo político extranjero contra la prohibición del Gobierno, o por sentencia firme de falsedad, ocultación o fraude en la adquisición. Si usted fue español de origen, nacido de padres españoles, esta exigencia no le afecta. Si adquirió la nacionalidad española por residencia y luego la perdió, en cambio, la habilitación es un paso previo obligatorio y discrecional: el expediente debe prepararse contando con esa autorización, no después de ella.
Si el encargado del Registro Civil deniega la inscripción de la recuperación, la vía es el recurso ante la Dirección General de Seguridad Jurídica y Fe Pública y, en su caso, la jurisdicción contenciosa. La denegación debe ser motivada y referirse a un requisito concreto: falta de prueba de la nacionalidad española anterior, incompetencia de la oficina, o apreciación de que concurre un supuesto de habilitación previa. Cada uno de esos motivos tiene respuesta documental, y por eso el expediente inicial debe construirse como si fuera a ser recurrido: certificaciones literales recientes, prueba completa de la nacionalidad francesa actual y justificante de domicilio.
Para quien vive en París o en la región parisina, una nota práctica: la declaración se presenta en el Consulado General de España en París, cuya demarcación cubre la capital y gran parte de la Île-de-France, y la prueba de la nacionalidad francesa actual, cuando el consulado la discute, se obtiene del tribunal judiciaire de París, competente para los franceses que viven en el extranjero y, en la práctica parisina, para las solicitudes de certificado de nacionalidad de los residentes en la capital. Nada de este trámite exige desplazarse a España.
B. Probar la nacionalidad francesa: el CNF, sus piezas y el recurso ante el tribunal si lo deniegan
Del lado francés, la primera buena noticia es de principio: Francia admite la plurinacionalidad. Naturalizarse francés no exige renunciar a la nacionalidad anterior, y adquirir después la nacionalidad española al amparo del Convenio no hace perder la francesa. El problema práctico de muchos expedientes no es el derecho, sino la prueba: para inscribir la recuperación en España hay que acreditar la nacionalidad francesa actual, y para múltiples trámites en Francia hay que acreditarla también. El instrumento central de esa prueba es el CNF.
El artículo 31 del Código Civil francés atribuye en exclusiva al director de los servicios de secretaría judicial (directeur des services de greffe judiciaires) del tribunal judiciaire (tribunal judiciaire, el tribunal civil de primera instancia) la expedición del CNF a toda persona que justifique tener la nacionalidad francesa. El artículo 30 añade que la carga de la prueba incumbe a quien discute la nacionalidad de una persona titular de un CNF expedido conforme a los artículos 31 y siguientes: el certificado invierte la carga de la prueba a favor de su titular. Y el artículo 28 ordena la mención marginal en el acta de nacimiento de los actos y declaraciones de adquisición o pérdida de la nacionalidad francesa, de toda primera expedición de un CNF y de las decisiones judiciales relativas a la nacionalidad.
Las piezas que hay que reunir para el naturalizado por decreto las detalla el portal oficial service-public.fr: la ampliation del decreto (la copia oficial con el mismo valor que el original), o el acta de nacimiento francesa que mencione el decreto, o una certificación del ministro encargado de las naturalizaciones. A ello se añaden el estado civil completo y, para cada documento redactado en lengua extranjera, su traducción al francés por un traductor inscrito en la lista de peritos agréés por las cortes de apelación, con aportación del original de la traducción. El error más frecuente de los expedientes de naturalizados españoles es presentar el decreto sin ampliation, o actas españolas sin traducción jurada conforme, o certificados de empadronamiento donde se pedía prueba de domicilio con otro formato. Cada pieza inadecuada retrasa el expediente varios meses.
Si el director de secretaría deniega el CNF, el remedio es judicial y está reglado. Según la ficha oficial del Ministerio de Justicia francés, el recurso contencioso se interpone ante el tribunal judiciaire del domicilio, o ante el de París si se vive en el extranjero, con abogado obligatorio, en el plazo de seis meses desde la notificación de la denegación o desde el vencimiento del plazo tras el cual el silencio equivale a rechazo. El recurso debe acompañarse de la solicitud de certificado y de la decisión de denegación si fue notificada. La competencia de la jurisdicción civil para los litigios de nacionalidad la confirma el artículo 29 del Código Civil, y el artículo 29-3 reconoce a toda persona el derecho a actuar para que se decida si tiene o no la calidad de francés, siendo el fiscal de la República (procureur de la République) demandado necesario en toda acción declarativa.
Dos decisiones recientes del tribunal judiciaire de París, leídas íntegramente para este artículo, ilustran cómo razonan los jueces. El 10 de septiembre de 2026 (RG 23/05920), el tribunal recordó que, cuando se le presenta una impugnación de la denegación de un CNF, no puede declarar que el solicitante es francés: esa pretensión solo puede formularse por la vía de la acción declarativa del artículo 29-3, introducida por asignación (assignation, el acto de emplazamiento que inicia el juicio), de modo que la petición así formulada por simple solicitud (requête) se declaró inadmisible. El tribunal aplicó además el artículo 30-1 del Código Civil, según el cual, cuando la nacionalidad francesa se atribuye o adquiere por una vía distinta de la declaración, el decreto, la reintegración o la anexión de territorios, la prueba exige acreditar todas las condiciones legales. La lección para el naturalizado por decreto es doble: elegir bien la vía procesal y no pedir al juez del recurso contra la denegación lo que solo puede pedirse por acción declarativa. En sentido inverso, el 12 de noviembre de 2025 el mismo tribunal declaró que la solicitante era de nacionalidad francesa y ordenó la mención del artículo 28, lo que muestra que un expediente documental completo obtiene la declaración y su reflejo en el estado civil.
Quien tema que su situación mezcla la recuperación española y la prueba francesa debe ordenar los pasos: primero, reunir la prueba de la nacionalidad francesa (decreto con ampliation, acta con mención, o CNF); después, presentar la declaración de recuperación ante el Registro Civil consular con esa prueba y la de la nacionalidad española anterior; por último, si alguna de las dos administraciones deniega, recurrir en su orden respectivo, el español ante la Dirección General y el francés ante el tribunal judiciaire en seis meses con abogado. Los lectores que afrontan una denegación del certificado encontrarán el detalle de la prueba y del recurso judicial en la guía de este sitio sobre el CNF denegado por un acta extranjera, complementaria del presente artículo.
Conclusión
Quien se hizo francés antes del 1 de abril de 2022 residiendo fuera de España y dejó pasar tres años sin declarar la conservación perdió la nacionalidad española por el artículo 24 del Código Civil, pero el Convenio de Montauban le ofrece el camino de vuelta: acogerse a él mediante la declaración de recuperación del artículo 26, sin necesidad de residir en España y sin renunciar a la nacionalidad francesa. El éxito del trámite depende de tres cosas verificables desde hoy: la certificación literal de nacimiento española que pruebe la nacionalidad anterior, la prueba en regla de la nacionalidad francesa actual (decreto con ampliation, acta con mención o CNF), y la declaración formal ante el encargado del Registro Civil con inscripción posterior. Cada denegación, española o francesa, tiene su recurso con su plazo: reclamación registral de un lado, tribunal judiciaire en seis meses con abogado del otro. Reunir desde el principio el expediente como si fuera a ser controlado pieza por pieza es la forma más segura de volver a tener dos pasaportes.