Kohen Avocats — הגנה פלילית

עורך דין עבירה חוזרת בפריז: התמודדות עם החמרת העונש

מוזכרת נגדכם הרשעה קודמת? המשרד בוחן את ההחלטות, את פרקי הזמן ואת הסדר החל בעבירה חוזרת (récidive légale) לפני שהוא מכין את ההגנה בשלב גזר הדין.

נקבע דיון? שלחו את הזימון ואת פסקי הדין הקודמים שברשותכם.

עבירה חוזרת · פריז

בקשו לבחון את המצב שלכם

משרד עורכי הדין הפלילי שלנו בפריז בוחן את ההרשעות שמוזכרות, את סדר התרחשותן ואת המסמכים המועילים להגנתכם.

עבירה חוזרת

הרשעות
ופרקי זמן

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, הרובע ה-16 של פריז

כיצד המשרד מגן עליכם בעבירה חוזרת

עו״ד חסן כהן, עורך דין פלילי בלשכת עורכי הדין של פריז
עו״ד חסן כהןעורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז

הגנה פלילית · הרובע ה-16 של פריז

מה עושה עורך דין לענייני עבירה חוזרת בפריז

  • לשכת עורכי הדין של פריז
  • הגנה פלילית
  • פריז ואיל-דה-פרנס
  • בחינת ההרשעות

הרשעה קודמת אינה מספיקה, כשלעצמה, כדי לבסס את כל תנאי העבירה החוזרת. בעבירה פלילית בינונית (délit) זהה או שווה-ערך לה נדרשת בין היתר הרשעה קודמת חלוטה, וצריך לקיים את פרק הזמן הקבוע בסעיף 132-10 לחוק העונשין הצרפתי (Code pénal). המשרד משווה בין ההחלטות, מועדי העבירה החדשה והמסמכים על ריצוי העונש. הוא בודק איזה סדר חל לפני שהוא דן בהחמרת העונש.

המשרד פועל בפריז ובאזור איל-דה-פרנס. עבודתו עוסקת תחילה בשאלה אם העבירה החוזרת מתקיימת, ולאחר מכן בעונש, שנקבע בהתאמה אישית לפי סעיף 132-1 לחוק העונשין. אפשר לשלוח את הזימון, את פסקי הדין שברשותכם ואת האסמכתאות על מצבכם, או להתקשר למשרד במספר +33 6 89 11 34 45 כדי לתאם בחינה של התיק.

הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

ההרשעה הראשונה

קריאת פסק הדין, זיהוי העונש ובדיקת הליכי ההשגה וההודעות.

ציר זמן

השוואת מועד העבירה החדשה לריצוי העונש הקודם.

ההגנה בדיון

טיעון בנוגע לתנאי העבירה החוזרת והכנת נתוני האישיות הרלוונטיים לעונש.

זיהוי המסגרת המשפטית החלה

תנאי העבירה החוזרת בצרפת

עבירה חוזרת אינה עבירה עצמאית. סעיפים 132-8, 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין מחמירים את העונשים בהתאם לטיב שתי העבירות.

המרכיב הראשון: ההרשעה הקודמת

הרשעה חלוטה לפני העבירה החדשה

הנורמות דורשות הרשעה קודמת חלוטה. לכן יש להשוות את פסק הדין, את ההודעה עליו ואת הליכי ההשגה האפשריים למועד העבירה החדשה. הרישום במרשם הפלילי (casier judiciaire) צריך להיבחן אל מול טיב ההחלטה והסדר שמוזכר (סעיף 132-9 לחוק העונשין, סעיף 132-10 לחוק העונשין).

המרכיב השני: העבירה החדשה

אותה עבירה או עבירה שווה-ערך, לפי סעיף 132-10

לאחר הרשעה חלוטה בעבירה פלילית בינונית, ביצוע אותה עבירה או עבירה שהחוק רואה כשווה-ערך לה (délit assimilé) בתוך חמש השנים הקבועות בנורמה מכפיל את המקסימום של עונש המאסר ושל הקנס (סעיף 132-10 לחוק העונשין). גניבה, סחיטה באיומים, סחיטה בהשתקה, מרמה (escroquerie) ומעילה באמון נחשבות אפוא לאותה עבירה לעניין עבירה חוזרת (סעיף 132-16 לחוק העונשין). זהות העבירות אינה תנאי כללי בכל צורות העבירה החוזרת: סעיף 132-9 לחוק העונשין קובע סדר אחר.

סיווג

ההבדל בין עבירה חוזרת, ביצוע חוזר וצבר עבירות

ביצוע חוזר (réitération) הוא עבירה חדשה לאחר הרשעה חלוטה בפשע חמור או בעבירה פלילית בינונית, כאשר תנאי העבירה החוזרת אינם מתקיימים (סעיף 132-16-7 לחוק העונשין). צבר עבירות (concours d'infractions) הוא עבירות שבוצעו לפני שניתנה הרשעה חלוטה באחת מהן (סעיף 132-2 לחוק העונשין). שלילת העבירה החוזרת אינה אומרת אפוא שההרשעות הקודמות או העונשים האחרים נעדרי השפעה.

ביישום עדכני בדק בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) אם הרשעה שניתנה לאחר דיון בנוכחות הצדדים (contradictoire) הפכה לחלוטה, על סמך גיליון מס' 1 של המרשם הפלילי וכללי סעיף R. 66 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale) (Cass. crim., 26 novembre 2025, n° 24-86.198). אין בכך כדי לקבוע שכל רישום במרשם הפלילי ניתן להתייחס אליו כאל הרשעה מאותו סוג.

טעות במרשם הפלילי ניתנת לתיקון, אך רישום מדויק אינו תנאי רביעי המכונן את העבירה החוזרת. התיקון מוסדר בסעיף 778 לחוק סדר הדין הפלילי; תנאי ההחמרה מוסדרים בנורמות הייחודיות לעבירה חוזרת.

המועדים המכריעים

איזה פרק זמן בין שתי העבירות?

פרק הזמן תלוי בסדר החל. אין כלל כללי הקובע חמש שנים לגניבה ועשר שנים לכל שאר העבירות הפליליות הבינוניות.

5 שנים

אותה עבירה או עבירה שווה-ערך · סעיף 132-10

5 או 10 שנים

בהתאם לעבירה החדשה · סעיף 132-9

ללא מגבלת זמן

עבירה חוזרת בפשעים חמורים · סעיף 132-8

סעיף 132-10

עבירה חוזרת בין עבירות זהות או שוות-ערך

תקופת חמש השנים נמנית מתום העונש הקודם או מהתיישנותו (סעיף 132-10 לחוק העונשין). את מועד ההרשעה החלוטה יש לקבוע בנפרד: הוא מבסס שההרשעה הראשונה התקיימה לפני העבירה החדשה.

סעיף 132-9

לאחר פשע חמור או עבירה שדינה עשר שנות מאסר

ההרשעה הראשונה צריכה להתייחס לפשע חמור או לעבירה פלילית בינונית שהחוק קובע לה עונש של עשר שנות מאסר. התקופה היא עשר שנים אם גם העבירה החדשה דינה עשר שנים, וחמש שנים אם דינה יותר משנה ופחות מעשר שנים. בשני המקרים הנורמה קובעת כנקודת מוצא את תום העונש הקודם או את התיישנותו (סעיף 132-9 לחוק העונשין). הסף מתייחס לעונש המרבי הקבוע בחוק, ולא לאורך העונש שהושת בפועל.

סעיף 132-8

כאשר העבירה החדשה היא פשע חמור

לאחר הרשעה חלוטה בפשע חמור או בעבירה שדינה עשר שנות מאסר, סעיף 132-8 לחוק העונשין קובע עונש מחמיר אם מבוצע פשע חמור. נורמה זו אינה דורשת לא זהות עבירות ולא פרק זמן בין שני המרכיבים.

כדי לקבוע אם העבירה הראשונה דינה עשר שנים לפי סעיף 132-9, אין לכלול בה את ההחמרה הנובעת מהעבירה החוזרת שלה עצמה.

„הנסיבה המחמירה האישית של עבירה חוזרת אינה יכולה להילקח בחשבון בקביעת העונש המרבי על העבירה המשמשת מרכיב ראשון של העבירה החוזרת” (תרגום שלנו)

Cass. crim., 15 juin 2022, n° 21-83.409

התיישנות העונש הקודם אינה מנטרלת את העבירה החוזרת: היא חלק מהחישוב לפי סעיף 132-9 לחוק העונשין וסעיף 132-10 לחוק העונשין. התיישנות הזכות להגיש כתב אישום בגין העבירה החדשה (prescription de l'action publique) היא שאלה נפרדת, המוסדרת בין היתר בסעיף 6 ובסעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי.

העונש המרבי, העונש שהושת וביצועו

ההחמרה לבדה אינה קובעת את העונש

אנשים פרטיים

מקסימום שונה בהתאם למקרה

סעיפים 132-9 ו-132-10 מכפילים את המקסימום של עונש המאסר ושל הקנס. בפשע החמור שבו עוסק סעיף 132-8 לחוק העונשין, המקסימום עולה מחמש עשרה לשלושים שנה, או מעשרים או שלושים שנה למאסר עולם. תמיד יש לזהות את הנורמה שבה מוגדרת העבירה החדשה לפני שמחשבים את העונש המרבי.

באותה עבירת קנס (contravention) מהמעמד החמישי, במקרים שהתקנות קובעות, הקנס המרבי עולה ל-3 000 אירו אם מתקיימים תנאי פרק הזמן של שנה. אם החוק הופך את החזרה על עבירת הקנס הזו לעבירה פלילית בינונית (délit), פרק הזמן הוא שלוש שנים (סעיף 132-11 לחוק העונשין).

תאגידים

סדר ייחודי לחברות

סעיפים 132-12, 132-13 ו-132-14 מסדירים את העבירה החוזרת של תאגידים בפשעים חמורים ובעבירות פליליות בינוניות, ומכפילים את שיעור הקנס המרבי החל עליהם. סעיף 132-14 דורש אותה עבירה או עבירה שווה-ערך, בתוך חמש שנים מתום העונש או מהתיישנותו.

הספים של 100 000 אירו, ובפסקה השנייה של סעיף 132-13 של יותר מ-15 000 אירו, מתייחסים לעונשים הקבועים לאנשים פרטיים. לא כל עונשי המשנה הם אוטומטיים: יש לבחון את ההפניות וההגבלות שבסעיף 131-39 לחוק העונשין.

התאמת העונש לנאשם

טיעון בנוגע לעונש ולאופן ריצויו

6 חודשים

התאמה כעיקרון, בכפוף לחריגים שבחוק

1 שנה

הסף העליון לפי סעיף 132-25

העונש נקבע בהתאמה אישית (סעיף 132-1 לחוק העונשין). במאסר בגין עבירה פלילית בינונית, מאסר בפועל הוא מוצא אחרון ודורש נימוק מיוחד (סעיף 132-19 לחוק העונשין). עונש מאסר בפועל, או חלק בפועל של עונש, של שישה חודשים לכל היותר חייב להיות מותאם באופן ריצויו (aménagement de peine), אלא אם הדבר בלתי אפשרי בשל אישיותו של הנאשם או מצבו; מעל שישה חודשים ועד שנה, ההתאמה תלויה בנתונים אלה. הנורמה מתייחסת גם לשאריות מסוימות לאחר מעצר זמני, ושומרת את האפשרות להורות על מעצר או המשך מעצר עם ביצוע מיידי (סעיף 132-25 לחוק העונשין). עבירה חוזרת אינה מחייבת להכפיל את העונש שהושת בפועל.

מאסר על-תנאי עם תקופת מבחן (sursis probatoire) יכול לחול על עונש של עד עשר שנות מאסר בעבירה חוזרת, בכפוף לתנאים ולהגבלות הנוגעים למאסרים על-תנאי קודמים הקבועים בסעיף 132-41 לחוק העונשין. מתן נימוקים בלבד אינו מאפשר להתעלם מהגבלות אלה.

שני דיונים שיש להכין

טיעון בעניין העבירה החוזרת ואחר כך בעניין העונש

התנאים שבחוק

התמודדות עם ההחמרה

ניתוח מתועד

התאמה אישית

הכנת הדיון בעונש

אסמכתאות עדכניות

שיקום ומחיקת רישום פלילי (réhabilitation) אינם מספיקים כדי לשלול עבירה חוזרת: סעיף 133-16 לחוק העונשין מאפשר לרשויות השיפוט להביא את ההרשעה בחשבון בהליכים חדשים. חנינה פוטרת רק מריצוי העונש (סעיף 133-7 לחוק העונשין). אין לבלבל בין המנגנונים האלה לבין חנינה כללית (amnistie).

בפסק הדין מ-11 באוקטובר 2011 אישר בית המשפט את הסירוב להחיל עבירה חוזרת, מאחר שהנאשם נעדר מהדיון ועורך דינו, שלא קיבל הודעה על כך, לא היה מוסמך לטפל בנסיבה זו.

„בית המשפט היושב בדין רשאי להעלות מיוזמתו את מצב העבירה החוזרת, כשהוא אינו מוזכר בכתב התביעה, רק אם הנאשם הוּדע על כך ואם ניתנה לו האפשרות להיעזר בעורך דין ולהעלות את טענותיו” (תרגום שלנו)

Cass. crim., 11 octobre 2011, n° 11-81.298
  1. קריאת כתב התביעה

    זיהוי העבירה החדשה, הגדרתה המשפטית וההרשעה שמוזכרת.

  2. בניית רצף האירועים

    השוואת פסקי הדין, ההודעות, הליכי ההשגה והמסמכים על ריצוי העונש.

  3. הכנת הדיון בנוכחות שני הצדדים

    אם השופט מעלה את העבירה החוזרת מיוזמתו, יש להסביר זאת לנאשם בדיון ולאפשר לו להיעזר בעורך דין ולהעלות את טענותיו (סעיף 132-16-5 לחוק העונשין).

  4. טיעון בעניין הסנקציה

    הצגת נתוני האישיות והתנאים לאמצעים המבוקשים (סעיף 132-1 לחוק העונשין).

הכנת בחינת התיק

המסמכים שכדאי לאסוף

שלחו את המסמכים שברשותכם. המשרד מזהה לאחר מכן אילו החלטות ומועדים עוד יש להשלים.

  • זימון לדיון או הזמנה לבית המשפט, עם הגדרת העבירה ומספר ההליך.
  • פסקי דין והחלטות קודמים שברשותכם, עם ההודעות עליהם.
  • אסמכתאות על ערעורים, התנגדויות לפסק דין שניתן בהיעדר או ערעורים לבית המשפט העליון לערעורים, וההחלטות שניתנו בהם.
  • מסמכים על ריצוי העונש: תשלום קנסות, מועדי מאסר ושחרור, החלטות בעניין מאסר על-תנאי.
  • החלטות על חנינה כללית, שיקום או תיקון המרשם, אם קיימות.
  • אסמכתאות עדכניות על מקום מגורים, תעסוקה, הכשרה, בריאות, משפחה או פיצוי.

גיליון מס' 1 של המרשם הפלילי אינו מסמך שאדם פרטי יכול להזמין ולמסור לעורך דינו: הוא ניתן רק לנמענים שהוסמכו לכך בסעיף 774 לחוק סדר הדין הפלילי. אפשר לבקש מתובע הרפובליקה (procureur de la République) של מקום המגורים גילוי של הדף המלא (relevé intégral), אך לא ניתן עותק ממנו (סעיף 777-2 לחוק סדר הדין הפלילי).

שאלות נפוצות

שאלותיכם על עבירה חוזרת בצרפת

האם עבירה חוזרת מכפילה תמיד את העונשים?

לא: יש להבחין בין הסדר החל, העונש המרבי והעונש שהושת. לגבי אדם פרטי, סעיפים 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין מכפילים את המקסימום של עונש המאסר והקנס כשתנאיהם מתקיימים. אין זה אומר שבית המשפט חייב להכפיל עונש שהיה בוחר בו אחרת.

בפשעים חמורים, סעיף 132-8 לחוק העונשין קובע העלאות אחרות: שלושים שנה אם הפשע דינו חמש עשרה שנה, ומאסר עולם אם דינו עשרים או שלושים שנה. העונש שהושת בפועל נשאר מותאם אישית לפי סעיף 132-1 לחוק העונשין. לכן הניתוח מתחיל בהגדרה המשפטית של העבירה החדשה ובנורמה של העבירה החוזרת, ואחר כך ממשיך בנסיבות ובמצבכם.

כמה זמן נמשך פרק הזמן של עבירה חוזרת בצרפת?

אין פרק זמן אחד. באותה עבירה או בעבירה שווה-ערך לאחר הרשעה חלוטה בעבירה פלילית בינונית, סעיף 132-10 לחוק העונשין קובע חמש שנים מתום העונש הקודם או מהתיישנותו. גניבה אינה אפוא העבירה היחידה שחל עליה פרק זמן זה.

לאחר הרשעה בפשע חמור או בעבירה שדינה עשר שנים, סעיף 132-9 לחוק העונשין קובע עשר שנים לעבירה חדשה שדינה עשר שנים, וחמש שנים לעבירה שדינה יותר משנה ופחות מעשר שנים. סדר הפשעים החמורים של סעיף 132-8 לחוק העונשין אינו קובע פרק זמן. עבירות קנס מהמעמד החמישי כפופות לתנאים אחרים נוספים. המשרד בונה רצף אירועים מתוך ההחלטות והמסמכים על ריצוי העונש, ואינו מסתמך על גיל פסק הדין בלבד.

מהי הרשעה חלוטה לעניין עבירה חוזרת?

ההרשעה הראשונה צריכה להפוך לחלוטה לפני ביצוע העבירה החדשה: זו דרישה של סעיפים 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין. פסק דין שקדם בזמן בלבד אינו מספיק, כשלעצמו, כדי להכריע בשאלה.

הבדיקה מתייחסת לטיב פסק הדין, להודעה עליו, לדרכי ההשגה שעמדו פתוחות, לשאלה אם נוצלו ולתוצאתן. ערעור, התנגדות לפסק דין שניתן בהיעדר (opposition) וערעור לבית המשפט העליון לערעורים (pourvoi) כפופים לכללים שונים (סעיף 498 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף 489 לחוק סדר הדין הפלילי, סעיף 568 לחוק סדר הדין הפלילי). המסמכים המועילים הם בין היתר פסק הדין, אישורי ההודעה וההחלטות שניתנו במסגרת הליכי ההשגה. לאחר מכן המשרד משווה בין המועד שבו ההרשעה הפכה לחלוטה לבין מועד העבירה החדשה, תוך הבחנה בין שאלה זו לבין נקודת המוצא של פרק הזמן של העבירה החוזרת.

האם חנינה כללית מוחקת את העבירה החוזרת?

חנינה כללית (amnistie) מוחקת את ההרשעות שהיא חלה עליהן וכוללת ויתור על העונשים, ללא השבה, לפי סעיף 133-9 לחוק העונשין. הרשעה שנמחקה כך אינה יכולה לשמש מרכיב ראשון. עם זאת, יש לבדוק את היקפו ואת תנאיו של חוק החנינה שמוזכר, וכן את מועד תחולתו: ותק ההרשעה אינו מוכיח שחלה עליה חנינה.

לחנינה אישית יש השפעה אחרת: היא פוטרת רק מריצוי העונש (סעיף 133-7 לחוק העונשין). גם שיקום אין לבלבל עם חנינה כללית, שכן סעיף 133-16 לחוק העונשין מאפשר לבתי המשפט להביא את ההרשעה בחשבון לעניין עבירה חוזרת בהליכים חדשים. כדי להכין את ההשגה, שלחו את ההחלטה ואת המסמך המבסס את האמצעי שמוזכר, ולא רק ציון שההרשעה נמחקה.

האם אפשר לתקוף הרשעה קודמת הרשומה במרשם הפלילי?

רישום שגוי ניתן להגיש בגינו בקשה לתיקון. לפי סעיף 778 לחוק סדר הדין הפלילי, הבקשה מוגשת לנשיא בית המשפט שנתן את ההחלטה. אם ההחלטה ניתנה בבית משפט לפשעים חמורים עם מושבעים (cour d'assises), הנורמה קובעת פנייה לנשיא לשכת החקירות (chambre de l'instruction) או ללשכה עצמה.

יש להבחין בין תיקון רישום לבין תקיפת פסק הדין עצמו. בקשה לתיקון אינה אמורה להיות מוצגת כערעור חדש המאפשר לדון מחדש באשמה כרצונכם. המשרד משווה בין הרישום השנוי במחלוקת לבין ההחלטה, פרטי הזיהוי וההודעות. בהליך המתנהל נגדכם הוא בוחן גם אם ההרשעה שמוזכרת אכן עומדת בתנאי סעיף 132-10 לחוק העונשין, גם כאשר הרישום במרשם הפלילי אינו שגוי בפועל.

האם שיקום מוחק את העבירה החוזרת?

לא, הוא אינו מסיר אוטומטית את המרכיב הראשון. סעיף 133-16 לחוק העונשין קובע במפורש ששיקום אינו מונע מרשויות השיפוט, ורק מהן, להביא את ההרשעה בחשבון בהליכים חדשים כדי להחיל את כללי העבירה החוזרת. להציג שיקום כערובה לכך שעבירה חוזרת לא תחול יהיה אפוא לא מדויק.

יש לבחון בנפרד את שאר השפעותיו ואת הרישומים במרשם הפלילי. שיקום מכוח החוק (réhabilitation de plein droit) כפוף לתנאי סעיף 133-13 לחוק העונשין, עם פרקי זמן והגבלות הקשורים להרשעות; פרקי זמן אלה מוכפלים כשהעבירות בוצעו במצב של עבירה חוזרת. בשיקום שיפוטי (réhabilitation judiciaire) יש לקרוא את ההחלטה ואת הוראותיה האפשריות בעניין הסרת הרישום מהמרשם (סעיף 798 לחוק סדר הדין הפלילי). המשרד משווה בין המסמכים האלה לבין סדר העבירה החוזרת שמוזכר.

מה הדין אם יש לי כמה הרשעות קודמות?

כל הרשעה שעשויה לשמש מרכיב ראשון צריכה להיבחן בנפרד: טיב העבירה, היותה חלוטה, העונש והמועדים. סעיפים 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין אינם קובעים הכפלה נוספת של המקסימום עבור כל שורה נוספת במרשם הפלילי. מרכיב ראשון שונה יכול עם זאת לעורר דיון נפרד בתנאי העבירה החוזרת.

ריבוי ההרשעות נשאר רלוונטי להערכת האישיות ולהתאמה האישית של העונש (סעיף 132-1 לחוק העונשין). הוא יכול גם להשפיע על הגישה למאסר על-תנאי עם תקופת מבחן, שסעיף 132-41 לחוק העונשין מסדיר את מתן כשיש מאסרים על-תנאי קודמים בגין עבירות זהות או שוות-ערך. העבודה מורכבת אפוא מבדיקת ההרשעות הקודמות אחת לאחת, ולאחר מכן מהכנה להשלכות המעשיות של הסדר שנבחר.

האם אפשר לקבל מאסר על-תנאי למרות עבירה חוזרת?

כן, במקרים שהנורמות מתירות. במאסר על-תנאי פשוט (sursis simple) של אדם פרטי, סעיף 132-30 לחוק העונשין דורש שבחמש השנים שלפני העבירה לא נגזר על האדם מאסר (réclusion או emprisonnement) בגין פשע חמור או עבירה פלילית בינונית מהמשפט הפלילי הרגיל. לא כל הרשעה קודמת, יהא העונש אשר יהא, מייצרת אפוא אותה השפעה; סעיף 132-31 לחוק העונשין מוסיף כללים משלימים.

מאסר על-תנאי עם תקופת מבחן יכול לחול על עונש מאסר של עד עשר שנים בעבירה חוזרת. סעיף 132-41 לחוק העונשין קובע עם זאת הגבלות הקשורות למאסרים על-תנאי קודמים בגין עבירות זהות או שוות-ערך, וחריג כאשר ההשעיה חלה רק על חלק מהעונש בתנאים הקבועים. השופט אינו יכול לדחות הגבלות אלה בנימוק בלבד. המשרד בודק את זכאותכם לפני שהוא מבקש אמצעי זה.

כיצד אפשר לחלוק על כך שהייתי במצב של עבירה חוזרת בעת ביצוע העבירה?

ההשגה מתחילה ברצף אירועים מוכח. יש לזהות את מועד העבירה החדשה, את ההרשעה הקודמת, את המועד שבו הפכה לחלוטה ואת הנתונים הדרושים לחישוב תום העונש או התיישנותו. סעיפים 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין מבחינים בין הדרישות האלה.

לאחר מכן המשרד בודק אם הוחל הסדר הנכון: טיב שתי העבירות, העונשים הקבועים בחוק והשוואה אפשרית ביניהן. אם המרכיב הראשון לא היה חלוט לפני העבירה, או אם חסר תנאי של הסדר החל, יש לטעון נגד ההחמרה בנקודה המדויקת הזו. עונש שהתיישן או הרשעה שעברה שיקום אינם, כשלעצמם, טיעון מספיק: ההתיישנות משמשת לחישוב פרק הזמן, וסעיף 133-16 לחוק העונשין שומר את סמכות בתי המשפט להביא בחשבון את ההרשעה שעברה שיקום.

עבירה חוזרת והתיישנות: מה הקשר?

התיישנות העונש הקודם אינה מסירה אוטומטית את העבירה החוזרת. סעיפים 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין דווקא מתחילים למנות את פרק הזמן מתום העונש הזה או מהתיישנותו. יש אפוא לאתר את המועד המדויק הרלוונטי, ואז להחיל את פרק הזמן של הסדר הנוגע בדבר.

התיישנות עונשים בעבירות פליליות בינוניות היא בעיקרון שש שנים מהרגע שבו ההרשעה הופכת לחלוטה, עם חריגים הקבועים בסעיף 133-3 לחוק העונשין. אין לבלבל זאת עם התיישנות הזכות להגיש כתב אישום, שעוסקת באפשרות להעמיד לדין בגין העבירה החדשה. המשרד אינו מסיק מועד התיישנות משנת פסק הדין בלבד: יש לבחון את ההחלטות ואת המסמכים על ריצוי העונש.

האם אפשר לבקש פטור מהחמרת העונש בעבירה חוזרת?

סעיפים 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין קובעים מקסימום מוחמר כשתנאיהם מתקיימים. הם אינם מעניקים לשופט סמכות כללית להשאיר את התקרה הרגילה כטובה אישית. ההגנה צריכה להבחין בין ההשגה המשפטית על העבירה החוזרת לבין הבקשה לעונש הולם.

החלת עבירה חוזרת אינה מחייבת, עם זאת, להשית את המקסימום. סעיף 132-1 לחוק העונשין מחייב התאמה אישית של העונש, וסעיף 132-19 לחוק העונשין מסדיר את הטלת מאסר בפועל בגין עבירה פלילית בינונית. המשרד יכול אפוא לטעון נגד הצורך במאסר בפועל, להציג אסמכתאות על מצבכם ולבחון את התנאים למאסר על-תנאי או להתאמת אופן ריצוי העונש. אין לכנות את הדיון הזה בעונש פטור מעבירה חוזרת: הוא נוגע לעונש שהושת במסגרת הדין החל.

להודות בעבירה חוזרת או להגיע עד למשפט?

להכיר בקיומה של הרשעה ולקבל את היותה מרכיב ראשון הן שתי שאלות נפרדות. העבירה החוזרת נובעת מתנאים שבחוק, ובמיוחד מאלה של סעיף 132-9 לחוק העונשין או של סעיף 132-10 לחוק העונשין. הודאה אינה מחליפה את בדיקת המועדים, היותה חלוטה והיחס בין העבירות.

לכן לא מדויק לומר שהודאה בעבר הפלילי סוגרת בהכרח כל דיון משפטי, או מבטיחה עונש קל יותר. לפני שנוקטים עמדה, המשרד בוחן את המסמכים ואת ההליך המוצע. אם בית המשפט מעלה את העבירה החוזרת מיוזמתו, סעיף 132-16-5 לחוק העונשין דורש שהאדם יקבל על כך הסבר ותינתן לו האפשרות להיעזר בעורך דין ולהעלות את טענותיו. האסטרטגיה תלויה בתיק, ואין הבטחה הקשורה להודאה.

עבירה חוזרת ותקופות התיישנות: כיצד הן משפיעות זו על זו?

יש לערוך שלושה חישובים נפרדים. התיישנות הזכות להגיש כתב אישום (prescription de l'action publique) נוגעת להליכים בגין העבירה החדשה: בעבירות פליליות בינוניות, התקופה הרגילה היא שש שנים, בכפוף לחריגים של סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי. גם נקודת המוצא שלה, הפסקותיה והשעיותיה צריכות להיבדק לפי סעיפים 9-1, 9-2 ו-9-3 לאותו חוק.

התיישנות העונש (prescription de la peine) נוגעת להרשעה שכבר ניתנה, בין היתר לפי סעיף 133-3 לחוק העונשין. פרק הזמן של העבירה החוזרת, מצדו, משתמש בתום העונש הקודם או בהתיישנותו במקרים של סעיף 132-9 לחוק העונשין וסעיף 132-10 לחוק העונשין. מועד שנקבע לאחד המנגנונים האלה אסור אפוא להעביר אוטומטית לשני החישובים האחרים.

האם יש חריגים להחלת העבירה החוזרת?

קודם כול יש לבדוק שכל תנאי הסדר שמוזכר אכן מתקיימים. היעדר הרשעה חלוטה לפני העבירה, חלוף פרק הזמן החל, או היעדר זהות או השוואה בין העבירות כאשר סעיף 132-10 לחוק העונשין דורש זאת, יכולים למנוע את החלת הסדר זה. אין זו טובה שבית המשפט מעניק, אלא יישום של הנורמה.

חנינה כללית מוחקת את ההרשעה שהיא חלה עליה (סעיף 133-9 לחוק העונשין). לעומת זאת, התיישנות העונש אינה מסירה אוטומטית את העבירה החוזרת, וגם שיקום אינו מספיק (סעיף 133-16 לחוק העונשין). לבסוף, העלאת העבירה החוזרת מיוזמת בית המשפט כפופה לערובות של שמיעת שני הצדדים לפי סעיף 132-16-5 לחוק העונשין. המשרד מזהה את הבסיס המדויק להשגה, מבלי להציג את כל המנגנונים האלה כרשימה מתחלפת של חריגים.

האם התביעה הכללית או בית המשפט יכולים להוסיף עבירה חוזרת כשהיא אינה מצוינת בזימון?

כן, העובדה שהיא אינה מוזכרת בזימון אינה מספיקה כדי לשלול עבירה חוזרת. סעיף 132-16-5 לחוק העונשין מאפשר לבית המשפט היושב בדין להעלותה מיוזמתו, ובלבד שהאדם שמועמד לדין יקבל על כך הסבר במהלך הדיון ותינתן לו האפשרות להיעזר בעורך דין ולהעלות את טענותיו.

לכן יש לבחון כיצד המרכיב הראשון הוכרז ונדון, ולא רק לקרוא את הנוסח הראשוני של כתב התביעה. המשרד בודק את רישומי הדיון (notes d'audience), את ההחלטות ואת החומר שהוצג בפועל להגנה. אם הוצעה הרשעה אחרת כמרכיב ראשון, יש לבחון גם את רצף האירועים שלה ואת הגדרתה המשפטית. טענה להפרת עקרון שמיעת שני הצדדים צריכה להישען על מהלך הדיון המתועד.

כך, החלפת מרכיב ראשון מבלי לאפשר להגנה להעלות טענות הובילה לביטול פסק הדין על ידי בית המשפט העליון לערעורים (Cass. crim., 25 juin 2025, n° 24-81.183).

מאיזה מועד מתחיל להימנות פרק הזמן למדידת העבירה החוזרת?

בסדרים של סעיפים 132-9 ו-132-10 לחוק העונשין, פרק הזמן נמנה מתום העונש הקודם או מהתיישנותו. מועד זה נבדל מהמועד שבו ההרשעה הפכה לחלוטה. שניהם צריכים להופיע ברצף האירועים.

ההרשעה החלוטה הראשונה צריכה להקדים את העבירה החדשה; ותקה לבדו אינו מאפשר להסיק שפרק הזמן של העבירה החוזרת חלף. החישוב מחייב לדעת מהו העונש ומהם האירועים הנוגעים לריצויו, בייחוד כשהוטל מאסר על-תנאי. המשרד בוחן את ההחלטות ואת האסמכתאות המתאימות. הוא בודק גם שהסדר שנבחר כולל פרק זמן, שכן סעיף 132-8 לחוק העונשין אינו קובע פרק זמן לעבירה החוזרת בפשע חמור שהוא מסדיר.

האם הרשעה במאסר על-תנאי שנחשבת כ„לא אירעה” (non avenue) עדיין יכולה להיחשב מרכיב ראשון?

כן. העובדה שהרשעה במאסר על-תנאי נחשבת כאילו לא אירעה (non avenue) אינה אומרת שהיא אינה יכולה עוד לשמש מרכיב ראשון. יש להפריד בין השפעות המאסר על-תנאי, השפעות השיקום ותנאי העבירה החוזרת. סעיף 133-13 לחוק העונשין מסדיר בין היתר את נקודת המוצא של פרקי הזמן לשיקום בהרשעות שנלווה להן מאסר על-תנאי; סעיף 133-16 לחוק העונשין שומר את סמכות בתי המשפט להביאן בחשבון לעניין עבירה חוזרת לאחר שיקום.

לכן המשרד בודק את ההחלטה המקורית, את סוג המאסר על-תנאי, את ההחלטות שניתנו בהמשך ואת החישוב לפי סעיף 132-10 לחוק העונשין. אין די בהצבעה על מעמד non avenue כדי להסיק שאין עבירה חוזרת. מנגד, אפשרות זו אינה פוטרת מבדיקת שאר התנאים, ובמיוחד רצף האירועים והזהות או ההשוואה בין העבירות שהנורמה החלה דורשת.

בית המשפט העליון לערעורים מזכיר „שהרשעה שנלווה לה מאסר על-תנאי, אף שהיא נחשבת כאילו לא אירעה, יכולה לשמש מרכיב ראשון של עבירה חוזרת” (תרגום שלנו) (Cass. crim., 14 octobre 2014, n° 13-87.636).

אילו אפשרויות יש כדי להימנע מעבירה חוזרת?

ההגנה מחפשת תנאי חסר או טעות בסדר שמוזכר. לפי סעיף 132-10 לחוק העונשין, הבדיקות נוגעות להרשעה חלוטה, לאותה עבירה או לעבירה שווה-ערך ולפרק הזמן שבחוק. לפי סעיף 132-9 לחוק העונשין, יש לבדוק בין היתר את העונשים שהחוק מייחס לעבירות, מבלי לייבא את תנאי הסדר השכן.

המשרד בודק גם את מסמכי המרשם הפלילי ואת חנינה כללית אפשרית. הוא אינו מכריז ששיקום או עונש שהתיישן יספיקו כדי להסיר את ההחמרה. אם תנאי העבירה החוזרת מוכחים, ההגנה ממשיכה לעבוד על העונש: התאמה אישית לפי סעיף 132-1 לחוק העונשין, הצורך במאסר בפועל והאמצעים הנגישים לפי החוק. המטרה היא להציג את ההשגות שהמסמכים אכן תומכים בהם, ואז להכין את הדיון בעונש.

האם עבירה חוזרת חלה על עבירות קנס?

כן, במקרים שמוסדרים בסעיף 132-11 לחוק העונשין לגבי אנשים פרטיים. כאשר תקנה קובעת זאת, אחרי הרשעה חלוטה בעבירת קנס מהמעמד החמישי אפשר שתבוצע אותה עבירת קנס בתוך שנה מתום העונש הקודם או מהתיישנותו: הקנס המרבי מועלה אז ל-3 000 אירו.

אותו סעיף קובע פרק זמן של שלוש שנים כאשר החוק הופך את החזרה על עבירת קנס מהמעמד החמישי לעבירה פלילית בינונית. לכן יש לקרוא את הנורמה שבה מוגדרת העבירה המסוימת, ואין להחיל את הכללים האלה על כל עבירות הקנס. לגבי תאגידים, סעיף 132-15 לחוק העונשין קובע סדר ייחודי. סעיף 132-12, מצדו, עוסק בתאגידים ובפשע חמור חדש: הוא אינו יוצר עבירה חוזרת כללית מעבירה פלילית בינונית לעבירת קנס.

האם עבירה חוזרת חלה באותו אופן על חברות ותאגידים אחרים?

לא. תאגידים כפופים לסעיפים 132-12 עד 132-15 לחוק העונשין. בפשע חמור חדש, סעיף 132-12 קובע הכפלה של שיעור הקנס המרבי החל על התאגיד לאחר המרכיב הראשון שהוא מגדיר. בעבירות פליליות בינוניות חדשות מסוימות, סעיף 132-13 לחוק העונשין קובע פרקי זמן של עשר או חמש שנים וספים המוגדרים בהפניה לקנס הקבוע לאנשים פרטיים.

סעיף 132-14 לחוק העונשין עוסק באותה עבירה או בעבירה שווה-ערך, בתוך חמש שנים מתום העונש הקודם או מהתיישנותו. אין לסכם נורמות אלה בסף אחיד של 100 000 אירו או בקנס שמוכפל תמיד פי עשרה. החישוב יוצא מהסדר החל על התאגיד ומהנורמה שבה מוגדרות העבירות שבגינן מתנהל ההליך.

מקורות ודפים קשורים

מקורות רשמיים ודפים קשורים

סעיפי חוק העונשין וחוק סדר הדין הפלילי נבדקו בנוסחם החל ב-13 באוקטובר 2026. כל החלטה שמוזכרת מקושרת לנוסח הרשמי של בית המשפט העליון לערעורים.

CP · סעיף 132-8עבירה חוזרת בפשעים חמוריםCP · סעיף 132-9עבירה חוזרת כללית מוגבלת בזמןCP · סעיף 132-10עבירות זהות או שוות-ערךCP · סעיף 132-11עבירות קנס של אנשים פרטייםCP · סעיף 132-12תאגידים: פשע חמור חדשCP · סעיף 132-13תאגידים: עבירות חדשותCP · סעיף 132-14תאגידים: עבירה זהה או שוות-ערךCP · סעיף 132-15עבירות קנס של תאגידיםCP · סעיף 132-16השוואה בין עבירותCP · סעיף 132-16-5העלאה מיוזמת בית המשפט ושמיעת שני הצדדיםCP · סעיף 132-16-7ביצוע חוזרCP · סעיף 132-1התאמה אישית של העונשCP · סעיף 132-2צבר עבירותCP · סעיף 132-19מאסר בגין עבירה פלילית בינוניתCP · סעיף 132-25התאמת אופן הריצוי בדיוןCP · סעיף 132-30תנאי המאסר על-תנאי הפשוטCP · סעיף 132-31היקף המאסר על-תנאי הפשוטCP · סעיף 132-41תנאי המאסר על-תנאי עם תקופת מבחןCP · סעיף 133-3התיישנות עונשים בעבירות פליליות בינוניותCP · סעיף 133-7חנינהCP · סעיף 133-9חנינה כלליתCP · סעיף 133-13שיקום מכוח החוקCP · סעיף 133-16שיקום ועבירה חוזרתCP · סעיף 131-39עונשי משנה של תאגידיםCPP · סעיף 6הפסקת הזכות להגיש כתב אישוםCPP · סעיף 8התיישנות כתב אישום בעבירות פליליות בינוניותCPP · סעיף 9-1עבירות סמויות או מוסתרותCPP · סעיף 9-2הפסקת ההתיישנותCPP · סעיף 9-3השעיית ההתיישנותCPP · סעיף 774מסירת גיליון מס' 1CPP · סעיף 777-2גילוי הדף המלא ללא עותקCPP · סעיף 778תיקון המרשם הפליליCPP · סעיף 798שיקום שיפוטי והמרשם הפליליCPP · סעיף R66עריכת דפי המרשם הפליליCPP · סעיף 489התנגדות לפסק דין שניתן בהיעדרCPP · סעיף 498מועד הערעורCPP · סעיף 568מועד הערעור לבית המשפט העליון לערעורים

לקריאה נוספת

הדף עודכן ביום 13 באוקטובר 2026.

מועמדים לדין במצב של עבירה חוזרת?

שלחו למשרד את הזימון, את פסקי הדין הקודמים ואת האסמכתאות שברשותכם. ההגנה נבנית על סמך החלטות ומועדים שניתן לאמת.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 1 חודש
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים