Molte famiglie italiane tengono un appartamento a Parigi, una casa in Provenza o un alloggio in Costa Azzurra e si chiedono se convenga donare l’immobile al figlio, tenendo per sé il diritto di abitarlo e di percepirne i canoni. In Francia questa operazione ha un nome: donation avec réserve d’usufruit (donazione con riserva di usufrutto). Il genitore resta usufruitier (usufruttuario): usa il bene e ne raccoglie i frutti. Il figlio diventa nu-propriétaire (nudo proprietario): ha l’abusus, cioè il potere di disporre della nuda proprietà, ma non può cacciare il genitore né intascare gli affitti. Non è una successione. Non è un testamento. È un atto tra vivi, irrevocabile, che deve passare davanti a un notaire (notaio francese) e che fa scattare i droits de donation (imposta francese sulle donazioni), calcolati sulla sola nuda proprietà secondo il barème fiscale dell’età. Alla morte dell’usufruttuario, l’usufrutto si estingue e la piena proprietà si ricompone sul capo del nudo proprietario, in linea di principio senza una seconda imposta di mutazione a titolo gratuito. Questa pagina spiega, per chi vive in Italia, in Svizzera italiana o nella diaspora francese, come si costruisce l’atto, quanto si paga, e perché l’articolo 918 del Code civil può far contare civilmente l’intero valore della casa, non solo la frazione fiscale. Il quadro successorio generale resta quello della pagina pilastro successione del cittadino italiano con beni in Francia.
I. Come donare la casa in Francia al figlio italiano tenendo l’usufrutto
A. Serve davvero il notaio francese per donare la nuda proprietà
La donation entre vifs (donazione tra vivi) è definita dall’articolo 894 del Code civil: «La donation entre vifs est un acte par lequel le donateur se dépouille actuellement et irrévocablement de la chose donnée en faveur du donataire qui l’accepte.» (La donazione tra vivi è un atto con il quale il donante si spoglia attualmente e irrevocabilmente della cosa donata a favore del donatario che l’accetta.) Tre parole pesano: attualmente, irrevocabilmente, accetta. Non si dona ciò che si avrà un giorno. Non si torna indietro come su un testamento. Il figlio deve accettare. L’articolo 943 del Code civil aggiunge: «La donation entre vifs ne pourra comprendre que les biens présents du donateur ; si elle comprend des biens à venir, elle sera nulle à cet égard.» (La donazione tra vivi non potrà comprendere che i beni presenti del donante; se comprende beni futuri, sarà nulla a questo riguardo.)
La forma è di stretto diritto. L’articolo 931 del Code civil dispone: «Tous actes portant donation entre vifs seront passés devant notaires dans la forme ordinaire des contrats ; et il en restera minute, sous peine de nullité.» (Tutti gli atti recanti donazione tra vivi saranno ricevuti da notai nella forma ordinaria dei contratti; e ne resterà la minute, a pena di nullità.) La Corte di cassazione, prima camera civile, il 5 aprile 2005, n. 03-19.614, ha ricordato il principio partendo da una rinuncia posteriore a una clausola: «si tout acte portant donation entre vifs doit être passé devant notaire, aucun texte n’oblige le donateur, qui entend renoncer postérieurement à une clause de cet acte, fût-elle protectrice de ses intérêts, à utiliser la forme authentique» (se ogni atto recante donazione tra vivi deve essere ricevuto da notaio, nessun testo obbliga il donante, che intenda rinunciare successivamente a una clausola di tale atto, fosse anche protettiva dei suoi interessi, a usare la forma autentica). La donazione stessa resta dunque l’atto che esige la forma notarile; una rinuncia posteriore a una clausola accessoria è un’altra questione. Per un immobile francese, il sito impots.gouv.fr indica, alla pagina Donations par acte notarié, che un atto notarile è obbligatorio in caso di donazione di un bene immobiliare. Il notaire riceve l’atto, lo registra e provvede alla publicité foncière (pubblicità immobiliare) presso il servizio della pubblicità fondiaria del luogo dell’immobile. Se l’appartamento è a Parigi o in Île-de-France, l’atto si pubblica sul conservatore competente di quel circondario; il Tribunal judiciaire de Paris resta il giudice naturale di molti contenziosi immobiliari parigini, ma la donazione, se è valida, non passa dal tribunale.
Ciò che si dona, in questo schema, non è la piena proprietà. L’articolo 578 del Code civil definisce l’usufrutto: «L’usufruit est le droit de jouir des choses dont un autre a la propriété, comme le propriétaire lui-même, mais à la charge d’en conserver la substance.» (L’usufrutto è il diritto di godere delle cose di cui un altro ha la proprietà, come il proprietario stesso, ma con l’obbligo di conservarne la sostanza.) L’articolo 949 del Code civil autorizza espressamente la riserva: «Il est permis au donateur de faire la réserve à son profit ou de disposer, au profit d’un autre, de la jouissance ou de l’usufruit des biens meubles ou immeubles donnés.» (È lecito al donante fare la riserva a proprio profitto o disporre, a profitto di un altro, del godimento o dell’usufrutto dei beni mobili o immobili donati.) Il genitore italiano che dona la casa francese al figlio e si riserva l’usufrutto resta quindi nella casa, continua a riscuotere gli affitti se è locata, e resta tenuto a conservare la sostanza del bene. Il figlio, nudo proprietario, non entra nella disponibilità quotidiana. Non può vendere la piena proprietà da solo: per alienare l’immobile intero servono entrambi, perché l’usufrutto e la nuda proprietà sono diritti distinti sullo stesso oggetto.
L’usufrutto ha una vita. L’articolo 617 del Code civil elenca le cause di estinzione: «L’usufruit s’éteint : Par la mort de l’usufruitier ; Par l’expiration du temps pour lequel il a été accordé ; Par la consolidation ou la réunion sur la même tête, des deux qualités d’usufruitier et de propriétaire ; Par le non-usage du droit pendant trente ans ; Par la perte totale de la chose sur laquelle l’usufruit est établi.» (L’usufrutto si estingue: per la morte dell’usufruttuario; per la scadenza del tempo per il quale è stato concesso; per il consolidamento o la riunione sulla stessa testa delle due qualità di usufruttuario e di proprietario; per il non uso del diritto per trent’anni; per la perdita totale della cosa su cui l’usufrutto è stabilito.) Nella pratica familiare, la via normale è la morte dell’usufruttuario. A quel momento il nudo proprietario diventa pieno proprietario per consolidamento, senza un nuovo atto di donazione. I notai francesi, sulla scheda La donation d’un bien immobilier avec réserve d’usufruit, descrivono proprio questo smembramento: da un lato l’usufrutto (uso e frutti), dall’altro la nuda proprietà. La scheda, aggiornata al 23 giugno 2023, non è una fonte di diritto; il diritto sta negli articoli citati. Serve però a capire il linguaggio dell’atto che il notaire farà firmare.
Una variante, se i genitori sono due, è la réversibilité de l’usufruit (reversibilità dell’usufrutto) a favore del superstite. La Corte di cassazione, prima camera civile, il 3 ottobre 2000, n. 98-21.969, ha qualificato quella clausola: «la clause de réversibilité de l’usufruit s’analyse en une donation à terme de biens présents et que le droit du second usufruitier lui est définitivement acquis dès le jour de l’acte, seul l’exercice de ce droit s’en trouvant différé au décès du donateur» (la clausola di reversibilità dell’usufrutto si analizza come una donazione a termine di beni presenti e il diritto del secondo usufruttuario gli è definitivamente acquisito dal giorno dell’atto, solo l’esercizio di questo diritto trovandosi differito al decesso del donante). La decisione riguardava una donation-partage (donazione-divisione) con riserva e reversibilità, non una donazione semplice a un solo figlio. La si cita qui per la qualificazione della clausola, non per estenderla a ogni schema. Se i due genitori vogliono che il superstite resti nell’immobile dopo il primo decesso, la reversibilità va scritta nell’atto, con i suoi effetti fiscali e civili propri. Non nasce da sola.
L’atto deve identificare l’immobile (titolo di proprietà, catasto francese, eventuali ipoteche), lo stato civile dei firmatari, e il fatto che il donante si spoglia della nuda proprietà. I documenti italiani (estratto di nascita, certificato di matrimonio, eventuale sentenza di divorzio) servono al notaire per ricostruire la capacità e il regime patrimoniale. La traduzione e, se richiesta, la legalizzazione o l’apostille sono formalità pratiche, non un secondo atto di donazione. Una scrittura privata italiana che dona la casa di Nizza non sostituisce l’atto dell’articolo 931. Un mandato al notaire può permettere di firmare senza viaggiare, ma il mandato per donare è a sua volta un atto da calibrare: non si improvvisa su un modello scaricato.
B. Se vivo in Italia, quale legge si applica alla donazione dell’immobile francese
Il regolamento (UE) n. 650/2012 disciplina le successioni a causa di morte, non le donazioni tra vivi. L’articolo 1, paragrafo 2, lettera g), esclude dal campo i diritti e i beni creati o trasferiti altrimenti che per successione, per esempio mediante liberalità. La donazione della nuda proprietà, se è un atto tra vivi, non entra nel regolamento come tale. Lo stesso regolamento, però, rimette alla legge successoria il rapport (conferimento) e la riduzione delle liberalità per calcolare le quote. In francese: la validità e la forma della donazione si giudicano sulle regole della donazione; gli effetti sulla massa di calcolo della riserva, il giorno della morte, si giudicano sulla legge della successione. Chi ha già letto la pagina sulla legge applicabile alla successione italo-francese trova qui il confine: il regolamento non è la legge della donazione.
Sul piano fiscale francese, il criterio non è la cittadinanza. L’articolo 750 ter del Code général des impôts sottomette ai diritti di mutazione a titolo gratuito, al 2°, «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (I beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i fondi pubblici francesi, le quote, i beni o diritti componenti un trust definito all’articolo 792-0 bis e i prodotti ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il proprio domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo precitato.) Un genitore italiano domiciliato fiscalmente in Italia che dona un appartamento situato in Francia resta quindi nel campo dell’imposta francese su quell’immobile. Se il donante è invece domiciliato fiscalmente in Francia, il 1° dello stesso articolo estende l’imposta francese ai beni situati in Francia o fuori di Francia. Il 3° interessa il donatario domiciliato in Francia, con la riserva delle sei annualità su dieci: non lo si estende qui a un figlio che vive stabilmente in Italia, perché il testo pone una condizione di domicilio fiscale francese del donatario.
Se l’immobile è detenuto tramite una SCI (société civile immobilière, società civile immobiliare francese), non si dona il muro: si donano quote. L’articolo 750 ter tratta anche il possesso indiretto e le società a prevalenza immobiliare. Quella via ha regole proprie di agrément, di valutazione delle quote e di gérance, già esaminate nella pagina SCI francese ereditata dall’erede italiano. Una donazione di quote non è una donazione di immobile in piena proprietà; il notaire e il registro delle imprese (e, se del caso, la pubblicità fondiaria) non coincidono. Chi ha una SCI non deve copiare l’atto pensato per l’appartamento in nome proprio.
Il diritto civile della donazione (forma, irrevocabilità, riserva di usufrutto) e il diritto fiscale della donazione (territorialità, barème, franchigia) camminano su binari distinti. Un atto valido civilmente può essere costoso fiscalmente. Un atto fiscalmente conveniente può ledere la réserve héréditaire (legittima francese, quota di riserva) il giorno della morte, perché la riduzione si calcola su una massa civile, non sul barème dell’articolo 669 del CGI. Questa distinzione è il punto che le schede generali sul barème dell’usufrutto non mettono in primo piano per il lettore italiano. La scheda Service-Public F14205, verificata il 15 gennaio 2026, spiega il calcolo fiscale della nuda proprietà e ricorda che il pagamento, in caso di atto notarile, passa dal notaio. Non spiega l’articolo 918. Non spiega la convenzione Italia-Francia. Non spiega il figlio residente a Milano. È su questi tre punti che l’atto va letto prima di firmarlo, non dopo il decesso.
La pubblicità fondiaria francese rende opponibile l’atto ai terzi. Senza di essa, il figlio nudo proprietario fatica a far valere il suo diritto contro un creditore o un acquirente di buona fede. Il notaire che riceve la donazione dell’immobile è anche colui che, nella prassi, inoltra la formalità. L’articolo 635 del CGI elenca gli atti da registrare nel termine di un mese, tra cui «Les actes portant transmission de propriété ou d’usufruit de biens immeubles» (gli atti recanti trasmissione di proprietà o di usufrutto di beni immobili). Il termine di registrazione è fiscale; la pubblicità fondiaria è un’altra formalità, sullo stesso immobile. Per un italiano che firma da remoto, il calendario va chiesto per iscritto: data dell’atto, data di registrazione, data di deposito al servizio della pubblicità fondiaria. Un atto firmato di cui non si ha né copia autentica né riferimenti di pubblicazione non è un titolo pronto per una banca o per una vendita futura.
II. Quanto si paga per donare la nuda proprietà e come si protegge la legittima
A. Come si calcolano i droits de donation con il barème dell’usufrutto
I droits de donation si liquidano sulla consistenza trasmessa, non sulla casa intera, quando si dona la sola nuda proprietà. L’articolo 669 del CGI lo dice al I: «Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après :» (Per la liquidazione dei diritti di registrazione e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quotità del valore della proprietà intera, conformemente al barème di seguito). Il barème è per età dell’usufruttuario, in scaglioni di ans révolus (anni compiuti): meno di 21 anni, usufrutto 90 % e nuda proprietà 10 %; poi 80/20, 70/30, 60/40, 50/50, 40/60, 30/70, 20/80; oltre 91 anni compiuti, usufrutto 10 % e nuda proprietà 90 %. Lo stesso articolo aggiunge: «Pour déterminer la valeur de la nue-propriété, il n’est tenu compte que des usufruits ouverts au jour de la mutation de cette nue-propriété.» (Per determinare il valore della nuda proprietà, si tiene conto solo degli usufrutti aperti al giorno della mutazione di questa nuda proprietà.) Un usufrutto a durata fissa, distinto dall’usufrutto vitalizio, è stimato al 23 % della piena proprietà per ogni periodo di dieci anni, «sans fraction et sans égard à l’âge de l’usufruitier» (senza frazione e senza riguardo all’età dell’usufruttuario). Questa seconda frase vale per l’usufrutto a termine, non per la riserva vitalizia ordinaria del genitore.
La Corte di cassazione, camera commerciale, il 2 aprile 2025, n. 23-22.537, ECLI:FR:CCASS:2025:CO00182, ha riletto l’articolo 669 in una successione smembrata, non in una donazione. Il considerando 6 enuncia però la regola fiscale dello smembramento: «Selon l’article 669 du code général des impôts, pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème qu’il fixe.» (Secondo l’articolo 669 del codice generale delle imposte, per la liquidazione dei diritti di registrazione e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quotità del valore della proprietà intera, conformemente al barème che esso fissa.) La decisione riguarda la ripartizione del passivo successorio tra usufruttuario e nudo proprietario ai fini dei diritti di mutazione a titolo gratuito. Non si usa qui per dire come si ripartiscono le riparazioni della casa donata, né per valutare civilmente la riserva. Si usa per ricordare che il 669 è una regola fiscale speciale di valutazione, non una tabella del Code civil.
Sulla nuda proprietà così valutata si applica l’abattamento, poi il tarif. L’articolo 779, I, del CGI prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit, il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (Per la riscossione dei diritti di mutazione a titolo gratuito, è effettuato un abattamento di 100.000 euro sulla parte di ciascuno degli ascendenti e sulla parte di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per predcesso o rinuncia.) Service-Public precisa che l’abattamento si apprezza, tra lo stesso donante e lo stesso donatario, su un periodo di quindici anni. Il fondamento testuale del richiamo delle donazioni anteriori è l’articolo 784 del CGI: «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans, et, lorsqu’il y a lieu à application d’un tarif progressif, en considérant ceux de ces biens dont la transmission n’a pas encore été assujettie au droit de mutation à titre gratuit comme inclus dans les tranches les plus élevées de l’actif imposable.» (La riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che hanno formato oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle passate da più di quindici anni, e, quando vi è luogo ad applicazione di un tarif progressivo, considerando quelli di questi beni la cui trasmissione non è ancora stata assoggettata al diritto di mutazione a titolo gratuito come inclusi negli scaglioni più elevati dell’attivo imponibile.) Una donazione di nuda proprietà mangia l’abattamento e gli scaglioni bassi; una seconda donazione entro quindici anni riparte più in alto. L’articolo 784 vale per le donazioni anteriori da far conoscere nell’atto, non per un meccanismo speciale della sola casa francese.
Il tarif in linea retta è l’articolo 777 del CGI, Tableau I. Il testo fissa, sulla parte netta imponibile: 5 % sulla frazione che non eccede 8 072 €; 10 % tra 8 072 € e 12 109 €; 15 % tra 12 109 € e 15 932 €; 20 % tra 15 932 € e 552 324 €; poi 30 %, 40 % e 45 % oltre 1 805 677 €. Un esempio numerico, che non è una citazione e non è un parere sul caso del lettore: casa stimata 400.000 €, donante di 72 anni compiuti, quindi nello scaglione «Moins de : 81 ans révolus» del 669, nuda proprietà al 70 %, ossia 280.000 €; abattamento 100.000 €; base 180.000 €; gran parte cade nello scaglione al 20 %. Se il donante avesse 65 anni compiuti ma non ancora 71, la nuda proprietà sarebbe al 60 %. L’età al giorno dell’atto cambia la base. Una stima bassa dell’immobile, se smentita in controllo, si paga due volte: in diritti e in interesse. L’amministrazione può controllare, come ricorda Service-Public sulla stessa scheda F14205.
Chi paga? Service-Public indica che i diritti sono dovuti dal giorno della donazione e che, in caso di atto notarile, il pagamento si effettua per il tramite del notaio. Il donante può prendersi carico dei diritti; questa scelta ha essa stessa una qualificazione da far scrivere nell’atto, perché un pagamento per conto del donatario può essere analizzato come una liberalità accessoria. Non si afferma qui un obbligo legale del notaio di trattenere i fondi: si constata la prassi descritta dal sito pubblico. I diritti di donazione non sono i droits de succession (imposta di successione). La pagina tassa di successione in Francia per l’erede italiano riguarda il decesso, non questo atto.
Il guadagno fiscale dello smembramento, se c’è, sta in due tempi. Primo tempo: si tassa la nuda proprietà, non il 100 %. Secondo tempo: quando l’usufrutto si estingue per morte dell’usufruttuario, l’articolo 1133 del CGI dispone: «Sous réserve des dispositions de l’article 1020, la réunion de l’usufruit à la nue-propriété ne donne ouverture à aucun impôt ou taxe lorsque cette réunion a lieu par l’expiration du temps fixé pour l’usufruit ou par le décès de l’usufruitier.» (Sotto riserva delle disposizioni dell’articolo 1020, la riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà non dà apertura ad alcuna imposta o tassa quando questa riunione ha luogo per la scadenza del tempo fissato per l’usufrutto o per il decesso dell’usufruttuario.) L’articolo 1020 è una riserva del testo; non lo si commenta oltre, perché non è stato lo strumento di questo run. La riunione per morte non è una seconda donazione. Non è una successione dell’usufrutto. È l’estinzione di un diritto temporaneo. Se invece l’usufruttuario cede o dona il proprio usufrutto prima di morire, si esce dall’ipotesi dell’articolo 1133 e si rientra in una mutazione nuova, da qualificare sull’atto.
B. Cosa succede alla morte del donante: riunione dell’usufrutto, articolo 918 e tasse italiane
Civilmente, la donazione non scompare alla morte. Entra nel calcolo della riserva. L’articolo 913 del Code civil limita le liberalità, «soit par actes entre vifs, soit par testament» (sia per atti tra vivi, sia per testamento): metà dei beni se un solo figlio, un terzo se due, un quarto se tre o più. L’articolo 922 del Code civil costruisce la massa: «La réduction se détermine en formant une masse de tous les biens existant au décès du donateur ou testateur. Les biens dont il a été disposé par donation entre vifs sont fictivement réunis à cette masse, d’après leur état à l’époque de la donation et leur valeur à l’ouverture de la succession, après qu’en ont été déduites les dettes ou les charges les grevant.» (La riduzione si determina formando una massa di tutti i beni esistenti al decesso del donante o testatore. I beni di cui è stato disposto per donazione tra vivi sono fittiziamente riuniti a questa massa, secondo il loro stato all’epoca della donazione e il loro valore all’apertura della successione, dopo che ne sono stati dedotti i debiti o i pesi che li gravano.) Il valore civile da riunire è quello all’apertura della successione, sullo stato del giorno della donazione. Non è la quotità fiscale del 669 al giorno dell’atto.
Quando la donazione è fatta con riserva di usufrutto a uno solo dei successibili in linea retta, l’articolo 918 del Code civil agrava il conto: «La valeur en pleine propriété des biens aliénés, soit à charge de rente viagère, soit à fonds perdus, ou avec réserve d’usufruit à l’un des successibles en ligne directe, est imputée sur la quotité disponible. L’éventuel excédent est sujet à réduction. Cette imputation et cette réduction ne peuvent être demandées que par ceux des autres successibles en ligne directe qui n’ont pas consenti à ces aliénations.» (Il valore in piena proprietà dei beni alienati, sia a titolo di rendita vitalizia, sia a fondo perduto, o con riserva di usufrutto a uno dei successibili in linea retta, è imputato sulla porzione disponibile. L’eventuale eccedenza è soggetta a riduzione. Questa imputazione e questa riduzione non possono essere chieste che da quelli degli altri successibili in linea retta che non hanno consentito a queste alienazioni.) Si imputa il 100 % della casa sulla quotité disponible (porzione disponibile), non la sola nuda proprietà. L’eccedenza si riduce. I fratelli che hanno acconsentito all’atto non possono poi invocare il 918.
La Corte di cassazione, prima camera civile, il 5 febbraio 2002, n. 99-19.875, ha detto che queste disposizioni «ont un caractère limitatif et ne peuvent être étendues à une aliénation avec réserve d’un simple droit d’usage et d’habitation qu’il soit viager ou d’une durée inférieure» (hanno un carattere limitativo e non possono essere estese a un’alienazione con riserva di un semplice diritto d’uso e di abitazione, sia esso vitalizio o di durata inferiore). Una riserva di solo droit d’usage et d’habitation (diritto d’uso e di abitazione) non è, per questa sentenza, l’equivalente fiscale-civile della riserva di usufrutto dell’articolo 918. Chi vuole restare in casa senza cadere nel 918 non ottiene automaticamente quel risultato cambiando etichetta: la Corte ha rifiutato l’estensione, non ha creato un regime di favore. La prima camera civile, il 26 gennaio 2022, n. 20-14.155, pubblicata, ha ripreso il testo attuale del 918 e ha confermato che il consenso degli altri successibili, anche desunto da atti identici e quasi concomitanti a favore di tutti i figli, impedisce loro di chiedere il beneficio del testo. In quella specie si trattava di cessioni di quote in nuda proprietà, non di un appartamento. Il principio citato è il consenso, non la natura del bene.
Conseguenza pratica per una famiglia italiana con due o tre figli: donare la nuda proprietà della casa francese a un solo figlio, tenendo l’usufrutto, può essere fiscalmente leggera oggi e civilmente pesante domani. Gli altri figli, se non hanno consentito, possono chiedere la riduzione. L’articolo 921 del Code civil fissa il termine: «Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès.» (Il termine di prescrizione dell’azione in riduzione è fissato a cinque anni dall’apertura della successione, o a due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter eccedere dieci anni dal decesso.) I dettagli di calcolo e di procedura sono sulla pagina azione in riduzione per l’erede italiano. L’articolo 843 del Code civil impone inoltre il rapport delle donazioni tra vivi, salvo che siano state fatte espressamente hors part successorale (fuori quota). Rapporto e riduzione non sono la stessa azione: il primo ristabilisce l’uguaglianza tra coeredi; la seconda tutela la riserva contro le liberalità eccessive.
Fiscalmente, tra Italia e Francia, la donazione dell’immobile francese non è un vuoto. La convenzione del 20 dicembre 1990 tra la Francia e l’Italia, approvata dalla legge francese n. 91-1398 del 31 dicembre 1991 e pubblicata dal décret n° 95-351 del 28 marzo 1995, si applica, secondo il suo articolo 1, anche alle donazioni fatte da persone domiciliate, al momento della donazione, in uno Stato o in entrambi gli Stati. L’articolo 5 attribuisce allo Stato della situazione il potere di tassare i beni immobili che fanno parte di una donazione di persona domiciliata nell’altro Stato. L’articolo 11 organizza la detrazione: lo Stato del domicilio del donante detrae, dalla propria imposta, un importo uguale all’imposta pagata nell’altro Stato su quei beni, senza superare la quota della propria imposta corrispondente a quei beni. Il testo convenzionale è quello pubblicato in Francia con il décret del 1995; non si citano qui aliquote italiane, che dipendono dal Testo unico italiano e dalla situazione del donante. Il credito non è automatico in assenza di prova del pagamento francese e della qualità di domicilio. Chi paga a Parigi e dichiara in Italia deve tenere l’atto, la quietanza dei droits de donation e la prova del domicilio fiscale al giorno dell’atto.
Due errori ricorrenti chiudono il quadro. Il primo è credere che, pagata la nuda proprietà al 669, la riserva francese sia già coperta. Il 918 e il 922 ragionano in piena proprietà e in valore al decesso. Il secondo è credere che la donazione francese dispensi dalla pubblicità immobiliare successiva al decesso: la riunione dell’usufrutto va comunque resa opponibile, con le formalità che il notaire indicherà sul titolo. Né l’uno né l’altro si risolvono con una clausola di stile. Si risolvono con un atto che dice chi riceve, chi consente, chi paga, e con un calendario fiscale dei quindici anni dell’articolo 784.
Conclusione
Donare la casa francese al figlio italiano conservando l’usufrutto è un atto tra vivi, notarile, irrevocabile, che tassa la nuda proprietà secondo l’età e lascia il genitore nella casa fino alla morte. L’articolo 1133 del CGI evita, nella riunione per decesso dell’usufruttuario, una seconda imposta di mutazione a titolo gratuito. L’articolo 918 del Code civil può, nello stesso tempo, far imputare l’intera casa sulla porzione disponibile se la nuda proprietà è andata a un solo successibile in linea retta senza il consenso degli altri. Il regolamento 650/2012 non governa la donazione; governa, più tardi, il conferimento e la riduzione nella successione. La convenzione del 20 dicembre 1990 coordina le imposte di donazione tra Italia e Francia sull’immobile situato in Francia. Prima di firmare, occorre far valutare l’immobile, far scrivere chi consente, far calcolare l’abattamento residuo sui quindici anni, e far pubblicare l’atto. Il resto della successione italo-francese, debiti, conti, SCI, legittima, resta sulle pagine già pubblicate del sito, a partire dalla pagina pilastro. Questa pagina riguarda un solo gesto: spogliarsi oggi della nuda proprietà, restando usufruttuario, con il costo fiscale di oggi e il conto civile di domani.