Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio marito è morto e la casa è in Francia: cosa spetta alla moglie italiana tra usufrutto, tasse e vendita

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio marito è morto e la casa è in Francia: cosa spetta alla moglie italiana tra usufrutto, tasse e vendita

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Mio marito è morto e la casa di famiglia è in Francia: la casa spetta a me o ai nostri figli, devo pagare le tasse francesi anche se vivo in Italia, posso continuare a vivere in quell’appartamento e, se decido di venderlo, chi deve firmare e quante imposte si pagano in Francia e in Italia. Sono le domande che ogni moglie italiana con un immobile oltre le Alpi si pone nei giorni più difficili, quando al dolore si aggiunge un notaio francese che parla di usufruit, di réserve héréditaire e di déclaration de succession. Questa guida spiega tutto in italiano, con le norme francesi verificate una per una sui testi ufficiali e con due sentenze recentissime della Corte di cassazione francese che cambiano molto in concreto, soprattutto per le famiglie con figli nati da un precedente matrimonio. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza. Quanto segue vale in modo speculare anche per il marito superstite, la vedova è solo il caso più frequente nelle richieste che riceve lo studio.

Il quadro in sintesi è il seguente: la legge francese attribuisce al coniuge superstite, in presenza di figli, una scelta tra l’usufrutto sull’intera eredità e un quarto in piena proprietà, ma questa scelta esiste solo se tutti i figli sono comuni, perché con figli non comuni il coniuge riceve soltanto il quarto in proprietà; il coniuge che abitava nella casa ha comunque diritto a restarvi gratis per un anno e, salvo diversa volontà scritta del defunto, a vita; sul piano fiscale il coniuge non paga alcuna imposta di successione in Francia, mentre i figli pagano sui valori calcolati secondo l’età dell’usufruttuario; la casa situata in Francia è tassata in Francia anche quando il defunto viveva e muore in Italia; la dichiarazione di successione va presentata entro sei mesi o un anno dalla morte; nessuno può essere costretto a restare in comunione ereditaria e la vendita richiede l’accordo di tutti o la divisione giudiziale.

I. Casa in Francia ereditata dal marito: quanto spetta alla moglie tra usufrutto totale e quarto in proprietà

A. Figli comuni o figli di un precedente matrimonio: quando la moglie può scegliere l’usufrutto su tutto e quando riceve solo un quarto

Il punto di partenza è il notaire, cioè il notaio francese, pubblico ufficiale che in Francia ha il monopolio della liquidazione delle successioni immobiliari: è lui a raccogliere l’opzione del coniuge, a redigere l’attestazione immobiliare e a depositare la dichiarazione fiscale. Quando la vedova italiana si presenta dal notaio, la prima domanda riguarda i figli. L’articolo 757 del codice civile francese stabilisce infatti: “Si l’époux prédécédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux.” (Se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti oppure la proprietà di un quarto dei beni quando tutti i figli sono nati dai due coniugi, e la proprietà di un quarto in presenza di uno o più figli che non sono nati dai due coniugi.) Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 757 del codice civile.

Occorre chiarire le parole francesi. Il conjoint survivant è il coniuge superstite. L’usufruit, usufrutto, è il diritto di usare la casa e di percepirne i frutti, per esempio abitarvi o affittarla e incassarne il canone, senza poterne disporre: la vedova usufruttuaria non può vendere da sola. La nue-propriété, nuda proprietà, è la proprietà spogliata dell’uso, che spetta in questo caso ai figli: alla morte dell’usufruttuaria, la piena proprietà si ricompone automaticamente in capo ai nudi proprietari, senza nuova successione. La réserve héréditaire, riserva ereditaria, è la quota dell’eredità che la legge francese garantisce ai figli e di cui il defunto non può privarli né con donazioni né con testamento; la parte restante, di cui si può disporre liberamente, si chiama quotité disponible, quota disponibile.

Se tutti i figli sono nati dal matrimonio con la vedova, la scelta è reale e va ponderata con freddezza: l’usufrutto totale garantisce di conservare la casa e le rendite, ma si estingue con la morte e non si trasmette agli eredi della vedova; il quarto in piena proprietà è più piccolo subito, ma è un bene alienabile e trasmissibile. Se invece esiste anche un solo figlio non comune, nato da una precedente relazione del marito, la legge non lascia alcuna scelta: al coniuge spetta per legge soltanto il quarto in piena proprietà. Lo ha ribadito con nettezza la prima camera civile della Corte di cassazione francese con l’arresto del 5 marzo 2025, ricorso numero 23-11.430, leggibile sull’sito ufficiale della Corte di cassazione. In quel caso il defunto aveva lasciato la moglie, separata nei beni, e una figlia nata da una precedente unione, dopo aver istituito la moglie legataria dell’usufrutto sull’intera successione con testamento olografo del 2002 e con una donazione tra coniugi del 2006. La Corte d’appello aveva ritenuto che la vedova, non avendo optato in forme opponibili per il quarto in proprietà, fosse reputata aver scelto l’usufrutto, estintosi poi con la sua morte, senza nulla trasmettere alle proprie figlie subentrate in giudizio. La Cassazione ha cassato: “en présence d’un enfant non commun, les droits légaux du conjoint survivant ne pouvaient être que de la propriété du quart des biens existants, sans faculté d’option pour l’usufruit de la totalité de ces biens” (in presenza di un figlio non comune, i diritti legali del coniuge superstite potevano essere soltanto la proprietà di un quarto dei beni esistenti, senza facoltà di opzione per l’usufrutto sulla totalità di tali beni).

Il marito poteva però migliorare la posizione della moglie con una donation entre époux, donazione tra coniugi, o con un testamento: l’articolo 1094-1 del codice civile prevede che “Pour le cas où l’époux laisserait des enfants ou descendants, issus ou non du mariage, il pourra disposer en faveur de l’autre époux, soit de la propriété de ce dont il pourrait disposer en faveur d’un étranger, soit d’un quart de ses biens en propriété et des trois autres quarts en usufruit, soit encore de la totalité de ses biens en usufruit seulement.” (Nel caso in cui il coniuge lasci figli o discendenti, nati o no dal matrimonio, potrà disporre a favore dell’altro coniuge o della proprietà di ciò di cui potrebbe disporre a favore di un estraneo, o di un quarto dei suoi beni in proprietà e degli altri tre quarti in usufrutto, oppure ancora della totalità dei suoi beni nel solo usufrutto.) Il testo ufficiale è su Légifrance, articolo 1094-1 del codice civile. In pratica, con una donazione tra coniugi il marito può attribuire alla moglie un quarto in proprietà più i tre quarti in usufrutto, oppure l’usufrutto totale, superando così i limiti dei diritti legali quando vi sono figli non comuni, sempre nel rispetto della riserva dei figli.

Vi è però un correttivo essenziale che le famiglie italiane spesso ignorano: le liberalità ricevute non si sommano ai diritti legali nella successione. L’articolo 758-6 del codice civile dispone: “Les libéralités reçues du défunt par le conjoint survivant s’imputent sur les droits de celui-ci dans la succession. Lorsque les libéralités ainsi reçues sont inférieures aux droits définis aux articles 757 et 757-1, le conjoint survivant peut en réclamer le complément, sans jamais recevoir une portion des biens supérieure à la quotité définie à l’article 1094-1.” (Le liberalità ricevute dal defunto da parte del coniuge superstite si imputano sui diritti di quest’ultimo nella successione. Quando le liberalità così ricevute sono inferiori ai diritti definiti dagli articoli 757 e 757-1, il coniuge superstite può chiederne il complemento, senza mai ricevere una porzione di beni superiore alla quota definita dall’articolo 1094-1.) Il testo è su Légifrance, articolo 758-6 del codice civile. Lo stesso principio è stato applicato dalla Corte di cassazione, prima camera civile, 17 gennaio 2024, ricorso numero 21-20.520, consultabile sull’sito ufficiale della Corte di cassazione: la Corte ricorda che “si l’époux pré-décédé laisse des enfants ou descendants, le conjoint survivant recueille, à son choix, l’usufruit de la totalité des biens existants ou la propriété du quart des biens lorsque tous les enfants sont issus des deux époux et la propriété du quart en présence d’un ou plusieurs enfants qui ne sont pas issus des deux époux” (se il coniuge premorto lascia figli o discendenti, il coniuge superstite riceve, a sua scelta, l’usufrutto della totalità dei beni esistenti o la proprietà di un quarto quando tutti i figli sono comuni, e la proprietà di un quarto in presenza di figli non comuni), e riporta il testo dell’articolo 758-6 sopra citato per escludere il cumulo tra diritti successori e liberalità oltre la quota speciale dell’articolo 1094-1. Concretamente, la vedova che ha già ricevuto donazioni dal marito vedrà il notaio imputarle sui suoi diritti e potrà chiedere solo l’eventuale complemento fino al tetto massimo.

Se dal matrimonio non sono nati figli e il defunto non lascia discendenti, si applica un’altra regola, spesso favorevole alla vedova italiana: l’articolo 757-1 del codice civile prevede che “Si, à défaut d’enfants ou de descendants, le défunt laisse ses père et mère, le conjoint survivant recueille la moitié des biens. L’autre moitié est dévolue pour un quart au père et pour un quart à la mère.” (Se, in mancanza di figli o discendenti, il defunto lascia il padre e la madre, il coniuge superstite riceve la metà dei beni. L’altra metà spetta per un quarto al padre e per un quarto alla madre.) Il testo è su Légifrance, articolo 757-1 del codice civile. Se un genitore è premorto, la sua parte va al coniuge superstite, che può così ricevere tre quarti dell’eredità.

Resta il limite invalicabile della riserva dei figli. L’articolo 913 del codice civile fissa la quota disponibile: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se alla morte lascia un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore.) Il testo completo, che contiene anche il prelievo compensativo per i casi di legge straniera senza riserva, è su Légifrance, articolo 913 del codice civile. Quando il defunto o almeno uno dei figli è cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente, e la legge straniera applicabile non prevede alcun meccanismo di riserva a tutela dei figli, la norma aggiunge: “chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès” (ogni figlio, i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso). È il punto di contatto tra scelta della legge italiana e tutela dei figli sulla casa francese: la vicenda è spiegata in dettaglio nella guida dedicata al figlio italiano diseredato e al prelievo compensativo sulla casa in Francia.

Uno strumento pratico poco conosciuto merita un cenno: il cantonnement, cioè la facoltà per il coniuge beneficiario di limitare il proprio emolumento a una parte dei beni. Lo stesso articolo 1094-1 precisa: “Sauf stipulation contraire du disposant, le conjoint survivant peut cantonner son émolument sur une partie des biens dont il a été disposé en sa faveur.” (Salvo diversa disposizione del disponente, il coniuge superstite può limitare il proprio emolumento a una parte dei beni di cui è stato disposto a suo favore.) La vedova può così tenere l’usufrutto sulla sola casa di famiglia e lasciare il resto ai figli, riducendo anche il carico fiscale dei figli stessi, come si vedrà parlando del calcolo dei diritti.

B. Diritto di restare nella casa in Francia: l’anno gratuito e il diritto di abitazione a vita del coniuge

Anche quando la proprietà della casa va ai figli, la vedova che vi abitava non viene messa alla porta. La legge francese le riconosce due protezioni abitative distinte, entrambe qualificate come effetti diretti del matrimonio e non come diritti successori, con la conseguenza che non dipendono dalla scelta tra usufrutto e quarto e non pesano sulla riserva. La prima è il diritto all’anno gratuito. L’articolo 763 del codice civile stabilisce: “Si, à l’époque du décès, le conjoint successible occupe effectivement, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, il a de plein droit, pendant une année, la jouissance gratuite de ce logement, ainsi que du mobilier, compris dans la succession, qui le garnit.” (Se, all’epoca del decesso, il coniuge successibile occupa effettivamente, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha di pieno diritto, per un anno, il godimento gratuito di tale alloggio, nonché dei mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) La norma aggiunge: “Les droits prévus au présent article sont réputés effets directs du mariage et non droits successoraux. Le présent article est d’ordre public.” (I diritti previsti dal presente articolo sono considerati effetti diretti del matrimonio e non diritti successori. Il presente articolo è di ordine pubblico.) Il testo è su Légifrance, articolo 763 del codice civile. Se l’alloggio era in affitto, gli affitti dell’anno vengono rimborsati dalla successione. Trattandosi di norma di ordine pubblico, il defunto non può sopprimerla con testamento.

La seconda protezione è il diritto di abitazione a vita, più forte e duraturo. L’articolo 764 del codice civile prevede: “Sauf volonté contraire du défunt exprimée […] le conjoint successible qui occupait effectivement, à l’époque du décès, à titre d’habitation principale, un logement appartenant aux époux ou dépendant totalement de la succession, a sur ce logement, jusqu’à son décès, un droit d’habitation et un droit d’usage sur le mobilier, compris dans la succession, le garnissant.” (Salvo volontà contraria del defunto espressa nelle condizioni dell’articolo 971, il coniuge successibile che occupava effettivamente, all’epoca del decesso, a titolo di abitazione principale, un alloggio appartenente ai coniugi o dipendente totalmente dalla successione, ha su tale alloggio, fino alla sua morte, un diritto di abitazione e un diritto d’uso sui mobili, compresi nella successione, che lo arredano.) Il testo è su Légifrance, articolo 764 del codice civile. Solo un testamento ricevuto da due notai o da un notaio assistito da due testimoni, nelle forme dell’articolo 971, può privare il coniuge di questo diritto, e anche in quel caso la privazione “est sans incidence sur les droits d’usufruit que le conjoint recueille en vertu de la loi ou d’une libéralité”, cioè resta senza effetto sui diritti di usufrutto che il coniuge riceve per legge o per liberalità, come precisa lo stesso articolo. Il coniuge, gli altri eredi o uno di essi possono chiedere che venga redatto un inventario dei mobili.

Per la moglie italiana che viveva stabilmente nella casa francese, queste due protezioni significano che l’anno successivo al decesso è coperto in ogni caso e che, in mancanza di un testamento autentico contrario, potrà abitare la casa fino alla morte anche se la proprietà è dei figli. Se invece la casa francese era solo una seconda casa delle vacanze e l’abitazione principale della coppia era in Italia, né l’anno gratuito né il diritto vitalizio si applicano, perché entrambi esigono l’occupazione effettiva a titolo di abitazione principale al momento del decesso: in quel caso la casa francese entra nella successione come semplice bene da dividere o vendere. Attenzione anche a un punto pratico: il diritto vitalizio di abitazione rende la casa difficilmente vendibile a terzi finché la vedova vive, perché l’acquirente comprerebbe un bene occupato; spesso la soluzione negoziata è che la vedova rinunci al diritto vitalizio a fronte di un’indennità o che si venda con il suo accordo ripartendo il prezzo tra usufrutto e nuda proprietà secondo le tabelle fiscali di cui si dirà.

II. Tasse, notaio e vendita: cosa deve fare in concreto la moglie italiana con casa in Francia

A. Quale legge si applica e quante tasse paga il coniuge: esenzione totale, usufrutto dei figli e doppia imposizione Italia Francia

Prima delle tasse occorre capire quale legge decide chi eredita cosa, perché il fisco e la devoluzione seguono logiche diverse. Dal 17 agosto 2015 la materia è governata dal regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali. L’articolo 21 fissa la regola generale: “Sauf disposition contraire du présent règlement, la loi applicable à l’ensemble d’une succession est celle de l’État dans lequel le défunt avait sa résidence habituelle au moment de son décès.” (Salvo disposizione contraria del presente regolamento, la legge applicabile all’insieme di una successione è quella dello Stato in cui il defunto aveva la sua residenza abituale al momento del decesso.) Solo in via eccezionale, se dal complesso delle circostanze risulta che il defunto presentava legami manifestamente più stretti con un altro Stato, si applica la legge di quest’ultimo. Il testo ufficiale è su EUR-Lex, regolamento UE 650/2012. Dunque, se il marito viveva stabilmente in Francia, si applica di regola la legge francese con le sue regole su usufrutto, quarto e riserva appena descritte; se viveva in Italia, si applica di regola la legge italiana.

Il marito poteva però scegliere in anticipo la propria legge nazionale con la cosiddetta professio juris, scelta della legge applicabile. L’articolo 22 del regolamento prevede: “Une personne peut choisir comme loi régissant l’ensemble de sa succession la loi de l’État dont elle possède la nationalité au moment où elle fait ce choix ou au moment de son décès.” (Una persona può scegliere come legge che disciplina l’insieme della sua successione la legge dello Stato di cui possiede la cittadinanza nel momento in cui effettua tale scelta o al momento del decesso.) La scelta “est formulé de manière expresse dans une déclaration revêtant la forme d’une disposition à cause de mort ou résulte des termes d’une telle disposition”, cioè deve essere formulata espressamente in una dichiarazione avente la forma di una disposizione a causa di morte o risultare dai termini di tale disposizione. Un cittadino italiano con casa in Francia poteva quindi scegliere la legge italiana nel testamento: la vicenda è ricostruita passo per passo nella guida alla scelta della legge italiana con il regolamento 650 per la casa in Francia. Un cittadino italiano con casa in Francia poteva quindi scegliere la legge italiana nel testamento: la vicenda è ricostruita passo per passo nella guida alla scelta della legge italiana con il regolamento 650 per la casa in Francia. Ma attenzione al punto che molti fraintendono: la scelta della legge italiana governa chi eredita, non le tasse. L’immobile situato in Francia resta tassato in Francia anche se il defunto era residente in Italia e anche se la successione è regolata dalla legge italiana.

Lo stabilisce l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte francese: “Sont soumis aux droits de mutation à titre gratuit : 1° Les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France, […] lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B ; 2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.” (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito: primo, i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donante o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia; secondo, i beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) Il testo è su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. I droits de succession, cioè l’imposta di successione francese, colpiscono dunque sempre la casa francese. Se la casa era intestata a una società civile immobiliare francese, la SCI di cui parla spesso il notaio, le quote sociali corrispondenti all’immobile sono equiparate all’immobile stesso: il tema è trattato nella guida alle quote di SCI francese ereditate dall’erede italiano.

La buona notizia per la vedova è l’esenzione totale: l’articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte stabilisce che “Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité.” (Sono esonerati dai diritti di mutazione per decesso il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Il testo è su Légifrance, articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte. La moglie italiana non paga quindi alcuna imposta di successione francese su ciò che riceve, né sul quarto in proprietà né sull’usufrutto. Una scheda ufficiale riepiloga i casi di esonero sulla pagina del servizio pubblico francese dedicata alle esenzioni dai diritti di successione.

Pagano invece i figli, e qui il calcolo passa per l’età della vedova usufruttuaria. Quando la madre riceve l’usufrutto e i figli la nuda proprietà, i figli vengono tassati sul valore della sola nuda proprietà, calcolato con la tabella legale dell’articolo 669 del codice generale delle imposte, che fissa per fasce di età le quote di usufrutto e nuda proprietà: “AGE de l’usufruitier VALEUR de l’usufruit VALEUR de la nue-propriété Moins de : 21 ans révolus 90 % 10 %” e così via fino a “71 ans révolus 40 % 60 % 81 ans révolus 30 % 70 % 91 ans révolus 20 % 80 % Plus de 91 ans révolus 10 % 90 %”, con la precisazione che “L’usufruit constitué pour une durée fixe est estimé à 23 % de la valeur de la propriété entière pour chaque période de dix ans de la durée de l’usufruit” (l’usufrutto costituito per una durata fissa è stimato al 23 per cento del valore della piena proprietà per ogni periodo di dieci anni). Il testo è su Légifrance, articolo 669 del codice generale delle imposte. Esempio concreto: casa a Nizza del valore di 400.000 euro, vedova di 75 anni, due figli. A 75 anni l’usufrutto vale il 30 per cento e la nuda proprietà il 70 per cento, quindi ciascun figlio è tassato su 140.000 euro di nuda proprietà, da cui si sottrae la franchigia di 100.000 euro per figlio in linea diretta e si applicano le aliquote progressive francesi; il dettaglio di franchigie e aliquote è calcolato nella guida a quanto si paga di tassa di successione in Francia con franchigie e aliquote. Se invece la vedova riceve il quarto in proprietà e i figli il resto in piena proprietà, i figli pagano sul valore pieno delle loro quote, senza alcuna decurtazione per l’usufrutto materno.

Resta il nodo della doppia imposizione con l’Italia. La Francia tassa la casa perché si trova in Francia, l’Italia può tassare l’erede residente in Italia sul patrimonio estero: il coordinamento avviene con il credito d’imposta. L’articolo 784 A del codice generale delle imposte prevede: “Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter […] le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France.” (Nei casi definiti dai punti 1 e 3 dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta dovuta in Francia. Tale imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia.) Il testo è su Légifrance, articolo 784 A del codice generale delle imposte. Il meccanismo completo, con la convenzione Italia Francia contro le doppie imposizioni e il calcolo del credito per l’erede residente in Italia, è spiegato nella guida alla doppia imposizione sulla casa in Francia con convenzione, tasse e calcolo, da leggere prima di pagare qualunque cosa in uno dei due Paesi, perché l’ordine dei pagamenti determina l’effettivo recupero del credito.

B. Dichiarazione di successione, notaio e vendita della casa: termini, documenti e pratica a Parigi e in Île-de-France

Sul piano pratico tutto passa dalla déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, che il notaio redige e deposita presso l’amministrazione fiscale con il pagamento dei diritti. I termini sono perentori e sono fissati dall’articolo 641 del codice generale delle imposte: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo è su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il marito è morto in Italia, la vedova ha dunque un anno di tempo; se è morto in Francia, solo sei mesi. Oltre il termine scattano interessi di mora e maggiorazioni, e il fisco francese può contestare il valore dichiarato della casa chiedendo una perizia: come difendersi in quel caso è spiegato nella guida alla rettifica del valore della casa contestato dal fisco francese. La procedura ufficiale di dichiarazione è descritta sulla pagina del servizio pubblico francese dedicata alla dichiarazione di successione, e una guida operativa completa in italiano è disponibile nella pagina sulla dichiarazione di successione dal notaio con termini e tasse.

Il notaio francese chiederà anzitutto i documenti di stato: atto di morte, libretto di famiglia o estratti di nascita e matrimonio, eventuale testamento italiano, la scelta di legge se presente, i titoli di proprietà della casa, gli ultimi avvisi di imposta francesi, gli estratti dei conti bancari francesi al giorno del decesso e l’elenco delle donazioni passate, perché le donazioni degli ultimi quindici anni possono incidere sul calcolo dei diritti dei figli. Se esiste un testamento olografo italiano, cioè interamente scritto a mano, datato e firmato, esso è valido in Francia quanto alla forma, ma deve essere depositato presso il notaio francese e tradotto: i passaggi sono illustrati nella guida al testamento olografo italiano per la casa in Francia. Il notaio redige poi l’atto di notorietà che individua gli eredi, pubblica i diritti immobiliari alla pubblicità fondiaria e segue la indivision, la comunione ereditaria che si crea automaticamente tra vedova e figli sulla casa. La regola d’oro della comunione è scritta nell’articolo 815 del codice civile: “Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.” (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Il testo è su Légifrance, articolo 815 del codice civile. Se un figlio si rifiuta di vendere, la strada è la divisione giudiziale con possibile vendita all’asta: il caso è trattato nella guida al fratello che non vuole vendere la casa in Francia tra comunione, divisione e asta.

Quando la famiglia decide di vendere, servono le firme di tutti i comproprietari, vedova usufruttuaria compresa: senza il suo consenso non si vende, e senza il consenso dei figli nudi proprietari non si vende. Il prezzo si ripartisce tra usufrutto e nuda proprietà secondo le stesse percentuali dell’articolo 669 citato, salvo accordo diverso. Sul piano fiscale la vendita da parte degli eredi è una cessione a titolo oneroso di immobile: l’articolo 150 U del codice generale delle imposte prevede che “les plus-values réalisées par les personnes physiques […] lors de la cession à titre onéreux de biens immobiliers bâtis ou non bâtis ou de droits relatifs à ces biens, sont passibles de l’impôt sur le revenu” (le plusvalenze realizzate dalle persone fisiche in occasione della cessione a titolo oneroso di beni immobili edificati o non edificati o di diritti relativi a tali beni sono soggette all’imposta sul reddito), con l’esenzione riservata agli immobili “Qui constituent la résidence principale du cédant au jour de la cession” (che costituiscono l’abitazione principale del cedente al giorno della cessione). Il testo è su Légifrance, articolo 150 U del codice generale delle imposte. L’erede italiana residente in Italia che vende la casa francese ereditata paga quindi in Francia l’imposta sulla plusvalenza, calcolata di regola sulla differenza tra prezzo di vendita e valore dichiarato nella successione, con gli abbattimenti per durata di possesso, e dovrà poi gestire la posizione in Italia con il credito d’imposta: prima di firmare il compromesso conviene far verificare i numeri, perché un valore di successione troppo basso riduce i diritti immediati ma aumenta la plusvalenza futura.

Un cenno pratico per chi ha la casa a Parigi o in Île-de-France. Nella capitale le successioni con immobili di valore elevato sono seguite da studi notarili parigini abituati ai dossier internazionali, la dichiarazione viene registrata presso il servizio delle imposte territorialmente competente per l’immobile e i tempi di ottenimento dell’attestazione immobiliare si allungano quando mancano traduzioni asseverate o la scelta di legge. In caso di lite tra la vedova e i figli, il tribunale giudiziario di Parigi è competente per le azioni in divisione relative agli immobili del suo circondario, e le prime scadenze da segnare in agenda restano comunque i sei o dodici mesi della dichiarazione: a Parigi come a Nizza il ritardo si paga con interessi e sanzioni. Per orientarsi tra onorari notarili, diritti e spese vive, con esempi di valore, si può consultare la guida a quanto costa il notaio per la casa in Francia tra onorari, tasse e spese. Il quadro generale di partenza per ogni erede italiano resta la pagina pilastro su successione del cittadino italiano con beni in Francia tra residenza e adempimenti, mentre la panoramica ufficiale francese sui diritti dovuti è disponibile sul portale del ministero dell’Economia dedicato ai diritti di successione e a quanto si paga sulla propria quota.

Conclusione

La moglie italiana il cui marito lascia una casa in Francia deve fissare cinque punti fermi. Primo, individuare i figli: se sono tutti comuni può scegliere tra usufrutto totale e quarto in proprietà, se ve n’è anche uno non comune riceve per legge solo il quarto in proprietà, come confermato dalla Cassazione del 5 marzo 2025. Secondo, valorizzare testamento e donazione tra coniugi, che possono attribuirle fino a un quarto in proprietà più tre quarti in usufrutto o l’usufrutto totale, ricordando che le liberalità si imputano sui diritti legali con eventuale complemento fino al tetto dell’articolo 1094-1. Terzo, far valere le protezioni abitative: un anno di godimento gratuito di diritto e, in mancanza di testamento autentico contrario, il diritto di abitazione a vita nella casa che era l’abitazione principale. Quarto, verificare la legge applicabile con il regolamento europeo 650 del 2012 e l’eventuale scelta della legge italiana, sapendo che la casa francese resta tassata in Francia, che il coniuge è totalmente esente dai diritti di successione e che i figli pagano sulla nuda proprietà calcolata sull’età della madre. Quinto, rispettare il termine di sei mesi o un anno per la dichiarazione, preparare da subito il fascicolo dei documenti e non firmare divisioni o vendite senza aver calcolato diritti immediati e plusvalenza futura. Quando i figli contestano la scelta di legge, quando il fisco rettifica il valore o quando un coerede blocca la vendita, l’assistenza di un avvocato italiano in Francia evita errori che costano molto più della consulenza.

📄 Circolare ufficiale