Parlano di noi
Guardare i video e le relative trascrizioniVideo
Kohen Avocats · Lesioni midollari · Parigi e tutta la Francia
Risarcimento paraplegia Francia: avvocato a Parigi
Dopo una lesione midollare, lo studio legale Le è accanto per esaminare i rimedi disponibili, preparare la perizia medico-legale (expertise médicale) e documentare i bisogni che incidono sulla Sua vita quotidiana. Assistenza personale, abitazione, attrezzature, vita professionale e familiare: ogni conseguenza deve essere ricondotta alla Sua situazione.
Studio raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7. Trasmetta i documenti già disponibili, le convocazioni a perizia e le offerte ricevute, così da preparare l’esame della Sua situazione.
4,9/5
Valutazione media delle recensioni Google270 recensioni
Ho ricevuto un'assistenza di grande qualità da questo avvocato penalista. La sua professionalità, la perfetta padronanza del fascicolo e il suo costante impegno in ogni fase del procedimento meritano di essere sottolineati. La comunicazione è stata chiara, strutturata e tempestiva, con consigli precisi e adatti alla mia situazione. Raccomando questo avvocato a chiunque cerchi una difesa rigorosa ed efficace in diritto penale.
L'Avv. Kohen ha seguito la mia causa penale. Sono molto soddisfatta del lavoro svolto e ve lo raccomando senza alcuna esitazione.
Ottimo avvocato penalista, mi ha tirato fuori dai guai nell'ambito di un'ordinanza di protezione chiesta in modo abusivo dalla mia ex
Molto soddisfatto della soluzione ottenuta per la mia difesa davanti al tribunale. Buon proseguimento
L'Avv. Hassan Kohen è un giovane avvocato esperto e molto competente. Ha un'eccellente capacità di ascolto, molta empatia e una forte sensibilità umana. Disponibile e reattivo, padroneggia perfettamente il suo mestiere.
Ho avuto un'ottima esperienza con l'Avv. Hassan Kohen. Si è preso il tempo di ascoltarmi con attenzione e di comprendere bene la mia situazione. È un avvocato di buon consiglio, premuroso e disponibile, che sa orientare i suoi clienti nella giusta direzione. Lo raccomando senza esitazione a chi cerca un professionista attento e competente.
L'Avv. Kohen ci ha consigliato e assistito bene. Lo ringrazio per tutto quello che ha fatto.
Paraplegia · Tetraplegia
Ordine degli Avvocati di Parigi
Esame preliminare del fascicolo
Invii i Suoi documenti. Riceva un'analisi.
Avv. Hassan Kohen · Paraplegia e tetraplegia
Avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris), assiste le vittime di lesioni midollari e le loro famiglie nella preparazione della richiesta di risarcimento.
Scheda ufficiale nell’elenco degli avvocati di Francia (CNB) · 4,9/5 su Google (270 recensioni)
Fascicolo di paraplegia o tetraplegia · Studio con sede a Parigi, attivo in tutta la Francia.
I bisogni e i rimedi dopo una lesione midollare
Scelga la Sua situazione
Lesione midollareIncidente stradalePreparare il fascicolo
Lesione midollareParaplegia dopo un incidentePreparare il fascicolo
Lesione midollareAssistenza personalePreparare il fascicolo
Lesione midollareAdattare l’abitazionePreparare il fascicolo
Lesione midollareAbitazione e veicoloPreparare il fascicolo
Lesione midollareI Suoi familiariPreparare il fascicolo
Lesione midollareI bisogni futuriPreparare il fascicolo
Lesione midollareUn aggravamentoPreparare il fascicolo
Il Suo fascicolo dopo una lesione midollare
Una paraplegia o una tetraplegia impone di preparare una richiesta che corrisponda alla Sua reale autonomia e ai bisogni della Sua famiglia. Lo studio legale Kohen Avocats, con sede a Parigi, assiste le vittime di lesioni midollari in tutta la Francia nell’esame dei rimedi a loro disposizione. Incidente stradale, aggressione, infortunio sul lavoro o complicanza dopo cure mediche: le condizioni del risarcimento variano in base all’origine del danno.
Il nostro lavoro consiste nel raccogliere le prove, preparare le domande da porre in perizia e discutere sia i bisogni attuali sia le spese future. L’assistenza personale, anche familiare, l’abitazione accessibile, il veicolo adattato e le conseguenze professionali devono essere documentati separatamente. Anche i danni personali della vittima e lo sconvolgimento che colpisce i familiari richiedono un esame distinto.
Il quadro generale è illustrato nella nostra pagina avvocato per il risarcimento del danno alla persona a Parigi, con le azioni da intraprendere dopo un incidente stradale e gli elementi relativi all’assistenza di una terza persona (tierce personne). Può trasmettere i documenti in Suo possesso e un’eventuale offerta già ricevuta, per prepararne l’esame con lo studio.
Una perizia annunciata, bisogni di assistenza o un’offerta da esaminare?
Comprendere la Sua situazione
Preparare il Suo risarcimento
Le sezioni seguenti presentano le attività dello studio e i documenti utili a ogni fase. Distinguono i rimedi in base all’origine della lesione e i bisogni da accertare prima di discutere un’offerta.
La Sua situazione
Paraplegia o tetraplegia: che cosa esaminiamo fin dal primo colloquio
Comprendere le circostanze, i bisogni attuali e le azioni già intraprese.
Dopo una lesione midollare, l’esame del fascicolo inizia dalle circostanze dell’incidente o delle cure e dalla Sua autonomia attuale. Lo studio legale riceve le situazioni di paraplegia e di tetraplegia per preparare il ricorso, la perizia e la discussione del risarcimento.
Le circostanze: incidente stradale, aggressione, infortunio sul lavoro, cure mediche o evento della vita quotidiana, con i documenti disponibili.
I bisogni: assistenza familiare o professionale, abitazione accessibile, spostamenti, attrezzature e conseguenze immediate sulla Sua attività e sui Suoi redditi.
Le azioni intraprese: assicuratore contattato, prestazioni richieste, perizia annunciata, offerta ricevuta o risarcimento precedente da confrontare con la situazione attuale.
La distinzione tra paraplegia e tetraplegia non sostituisce una valutazione individuale dei movimenti possibili, delle limitazioni e dell’assistenza necessaria. La descrizione della Sua quotidianità consente di preparare le questioni mediche e le richieste giuridiche senza presumere l’importo del risarcimento.
La nostra pagina dedicata alle lesioni midollari e al loro risarcimento approfondisce queste conseguenze; questa pagina illustra la preparazione del fascicolo con lo studio.
Il rimedio adeguato
Individuare i rimedi in base all’origine della lesione midollare
La causa della lesione determina le responsabilità da esaminare e le condizioni del risarcimento.
Incidente stradale
Distinguiamo il conducente dalla vittima non conducente prima di discutere il risarcimento, ai sensi dell’articolo 3 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 e dell’articolo 4 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 (legge Badinter). Consulti la pagina avvocato per gli incidenti stradali per le azioni specifiche di questa situazione.
Incidente medico
Una lesione successiva a cure mediche impone di esaminare l’eventuale responsabilità e le condizioni distinte della solidarietà nazionale (solidarité nationale), ai sensi dell’articolo L1142-1 — Codice della sanità pubblica francese (Code de la santé publique). La cartella clinica deve chiarire lo stato anteriore, lo svolgimento delle cure e le conseguenze a esse imputabili.
Infortunio sul lavoro
Una colpa inescusabile del datore di lavoro (faute inexcusable) può aprire la strada a un risarcimento complementare alle condizioni dell’articolo L452-1 — Codice della previdenza sociale francese (Code de la sécurité sociale). Il regime applicabile dipende anche dalla data di consolidamento (consolidation), tenuto conto della riforma illustrata nelle domande frequenti.
Aggressione
Il ricorso dinanzi alla Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (CIVI) richiede di verificare le condizioni e le esclusioni previste dall’articolo 706-3 — Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale). I documenti relativi ai fatti e gli accertamenti medici devono stabilire il nesso tra il reato e le conseguenze lamentate.
Per un incidente della vita quotidiana, lo studio legale esamina le circostanze e i contratti trasmessi prima di indicare una via di ricorso. La presenza di una lesione grave non consente di presumere una garanzia contrattuale o la responsabilità di un terzo.
La perizia
Preparare la perizia a partire dalla Sua reale autonomia
Descrivere le capacità conservate, le limitazioni e i bisogni coperti dalle persone che Le stanno vicino.
L’articolo 232 — Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile) consente una perizia su questioni tecniche; l’articolo 246 — Codice di procedura civile lascia al giudice il potere di valutazione. Lo studio legale prepara le osservazioni e i documenti utili senza sostituirsi al medico nella valutazione della lesione.
Confrontiamo le relazioni mediche con le difficoltà concrete: trasferimenti, igiene personale, vestirsi, pasti, spostamenti, affaticamento, vita intima e organizzazione familiare. Gli elementi contraddittori devono essere individuati, in particolare quando una relazione descrive un’autonomia che la Sua quotidianità non conferma.
L’assistenza personale
Valutare l’assistenza personale e i bisogni di giorno e di notte
Documentare i gesti, la sorveglianza e gli interventi necessari durante la notte.
Il bisogno di assistenza si descrive attività per attività e deve restare distinto dalle cure, dalle attrezzature e dalle conseguenze personali subite dai familiari. Un aiuto familiare già organizzato può nascondere una dipendenza se le attività svolte e la loro durata non vengono spiegate.
Il fatto che questo aiuto sia non retribuito non giustifica una riduzione del relativo risarcimento; la decisione corrispondente figura nelle FAQ. Nessun numero di ore può tuttavia essere dedotto automaticamente dalla diagnosi di paraplegia o di tetraplegia.
Per preparare questi elementi, consulti le nostre pagine su la prova del bisogno di assistenza di una terza persona e sull’assistenza prestata da un familiare che si prende cura della vittima.
Gli adattamenti
Pianificare abitazione, veicolo e attrezzature adattate
Ricondurre ogni spesa a un bisogno accertato e distinguere acquisto, adattamento e rinnovo.
Abitazione, veicolo e attrezzature devono essere esaminati insieme per comprendere gli spostamenti, i trasferimenti e le condizioni del rientro a casa. Planimetrie, fotografie, valutazioni tecniche e preventivi dettagliati consentono di discutere le soluzioni proposte.
L’acquisto di un’abitazione o di un veicolo non si confonde con il suo adattamento; ogni spesa deve essere giustificata nel quadro applicabile. I bisogni futuri richiedono inoltre di documentare i rinnovi, senza applicare a tutte le situazioni la stessa frequenza o lo stesso importo.
Le analisi dedicate alle spese future dopo una paraplegia e alle spese per abitazione e veicolo adattati completano questa preparazione.
Le conseguenze della lesione
Documentare le conseguenze professionali, personali e familiari
Distinguere le perdite economiche, i danni personali e le richieste proprie dei familiari.
La Sua situazione personale
Redditi, attività professionale, tempo libero, vita intima e progetto familiare devono essere esaminati senza ridurli al solo deficit funzionale. I documenti descrivono la Sua situazione anteriore e i cambiamenti imputabili alla lesione, con richieste distinte quando risarciscono conseguenze diverse.
La situazione dei Suoi familiari
L’aiuto prestato alla vittima e lo sconvolgimento che colpisce le persone a lei vicine non si confondono in un’unica richiesta. Lo studio legale esamina le conseguenze effettivamente subite da ciascun familiare e i limiti del regime applicabile al suo ricorso.
L’articolo 6 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 disciplina in particolare le richieste delle vittime per rimbalzo (victimes par ricochet) dopo un incidente della circolazione. La nostra pagina sui danni dei familiari di una persona con disabilità illustra gli elementi da raccogliere.
Le iniziative
Dai primi bisogni all’esame dell’offerta di risarcimento
Preparare i bisogni immediati, poi verificare la coerenza dell’offerta e delle relative detrazioni.
Raccogliere le prove
I documenti medici, la corrispondenza con gli assicuratori e i giustificativi disponibili consentono di ricostruire la cronologia e i bisogni attuali.
Esaminare un anticipo
L’articolo 835 — Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile) presuppone un’obbligazione non seriamente contestabile; occorre verificare la fase del procedimento e la giurisdizione competente.
Preparare e discutere la perizia
Il quesito peritale e le osservazioni devono coprire i bisogni reali, le conseguenze professionali e personali, nonché gli adattamenti previsti.
Rileggere l’offerta
Lo studio legale confronta le voci di danno, i bisogni futuri e le prestazioni imputate, in particolare ai sensi dell’articolo 31 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985.
Lo studio legale
Il Suo fascicolo con lo studio: referente, documenti e onorari
Un fascicolo preparato a partire dai documenti, con un incarico e onorari precisati prima dell’impegno.
L’Avv. Hassan Kohen, avvocato iscritto all’Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris), è il referente presentato in questa pagina per l’esame della Sua situazione. Lo studio legale assiste le vittime e le loro famiglie in tutta la Francia; le modalità pratiche dei contatti vengono precisate in base al fascicolo.
Ci invii le relazioni mediche, le relazioni peritali, le lettere ricevute, le decisioni sulle prestazioni e i giustificativi di spesa di cui dispone. Aggiunga una descrizione delle circostanze, dei Suoi bisogni attuali e delle eventuali scadenze indicate nei documenti trasmessi.
Per una prima analisi scritta, l’esame preliminare del fascicolo a 80 € IVA inclusa si richiede tramite il modulo di questa pagina.
L’ambito di un incarico complementare e i relativi onorari devono essere precisati con lo studio prima del Suo impegno, senza anticipare l’esito del ricorso.
Può chiamare il +33 6 89 11 34 45 per presentare la Sua situazione e organizzare la trasmissione dei documenti utili.
Domande frequenti
Le Sue domande sull’assistenza legale dopo una lesione midollare
Risposte sulle azioni da intraprendere, sulle prove e sui limiti propri di ciascun rimedio.
Bisogna attendere la fine della riabilitazione per consultare un avvocato?
Può consultare un avvocato già durante la riabilitazione, per preparare le prove, individuare gli interlocutori ed esaminare i bisogni che non possono attendere. Il consolidamento (consolidation) corrisponde alla stabilizzazione del danno; non significa né guarigione né cessazione delle cure o dell’assistenza necessarie.
Prima di qualsiasi giudizio, può essere richiesta una perizia quando un motivo legittimo giustifica la conservazione o l’acquisizione di una prova utile alla controversia (articolo 145 — Codice di procedura civile). La sua utilità si discute a partire dalla cartella clinica e dalle questioni ancora da chiarire, anche quando le Sue condizioni sono ancora in evoluzione.
Il primo colloquio consente di distinguere le spese attuali dai bisogni futuri e di individuare una perizia o una proposta già annunciata. Prepari le relazioni disponibili, le lettere ricevute, i giustificativi di spesa e una descrizione concreta della Sua autonomia quotidiana.
Non è necessario disporre subito di un fascicolo completo per presentare la Sua situazione e organizzare i documenti già accessibili. Lo studio legale individua poi i documenti mancanti e l’azione percorribile, senza annunciare in anticipo un risarcimento o una data di pagamento.
Ho gli stessi diritti se alla guida dell’auto c’ero io al momento dell’incidente?
La Sua qualità di conducente, passeggero o pedone deve essere verificata prima di quantificare le conseguenze della lesione midollare. L’articolo 1 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 definisce l’ambito degli incidenti della circolazione interessati, in particolare attraverso il coinvolgimento di un veicolo terrestre a motore.
Per il conducente vittima, la sua colpa può limitare o escludere il risarcimento dei propri danni, ai sensi dell’articolo 4 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985. La gravità della paraplegia o della tetraplegia non elimina quindi questa discussione sulle circostanze dell’incidente.
La vittima non conducente beneficia di una protezione diversa, prevista dall’articolo 3 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, che contiene a sua volta delle eccezioni. Occorre in particolare distinguere una colpa ordinaria dalla colpa inescusabile (faute inexcusable) che costituisce la causa esclusiva dell’incidente, senza presumerne la sussistenza.
Lo studio legale esamina i verbali, le dichiarazioni, le testimonianze disponibili e le posizioni degli assicuratori prima di precisare il rimedio. I Suoi bisogni di assistenza personale e di adattamento restano documentati separatamente: la loro esistenza non basta a stabilire il diritto al loro risarcimento integrale.
Una paralisi insorta dopo un’operazione dà automaticamente diritto a un risarcimento?
L’insorgere di una paralisi dopo le cure non basta a stabilire una responsabilità medica o un diritto alla solidarietà nazionale. L’articolo L1142-1 — Codice della sanità pubblica distingue in particolare la responsabilità per colpa e il risarcimento di alcuni incidenti medici non colposi.
Per la solidarietà nazionale occorre esaminare se il danno sia direttamente imputabile alle cure, se le conseguenze siano anomale e se sia raggiunta la gravità richiesta. Il fascicolo deve quindi confrontare il Suo stato anteriore, la sua evoluzione prevedibile, l’intervento eseguito e i postumi constatati dopo le cure.
I criteri di gravità sono precisati dall’articolo D1142-1 — Codice della sanità pubblica. Non dispensano dal dimostrare le altre condizioni, e anche le infezioni nosocomiali sono soggette a regole particolari da esaminare.
Chieda le relazioni operatorie, i documenti di ricovero e gli esami medici disponibili per ricostruire una cronologia sufficientemente precisa. Una perizia consente di discutere il meccanismo della lesione, le eventuali responsabilità e le conseguenze riconducibili alle cure.
Lo studio legale distingue poi l’azione contro un responsabile dalla richiesta che può rientrare nella competenza dell’ONIAM (Ufficio nazionale per il risarcimento degli incidenti medici), senza confonderne le condizioni. Il finanziamento dei bisogni futuri e il trattamento delle prestazioni previdenziali saranno esaminati nel quadro effettivamente applicabile.
Che cosa bisogna verificare quando la lesione deriva da un infortunio sul lavoro?
Un infortunio sul lavoro rientra in un regime particolare, da non confondere con il risarcimento di diritto comune. L’articolo L452-1 — Codice della previdenza sociale consente un risarcimento complementare quando l’infortunio è dovuto a una colpa inescusabile del datore di lavoro o di chi lo sostituisce nella direzione dell’impresa.
La gravità della lesione midollare non dimostra, da sola, tale colpa: le circostanze lavorative devono essere documentate. Conservi le dichiarazioni, la corrispondenza con la cassa previdenziale, i documenti sulla sicurezza disponibili e gli elementi che descrivono l’attività svolta.
La data di consolidamento è importante per stabilire le regole applicabili, tenuto conto dell’articolo 90 — LEGGE n. 2025-199 del 28 febbraio 2025 di finanziamento della previdenza sociale per il 2025 (1) e dell’articolo 3 — Decreto n. 2026-354 del 7 maggio 2026 relativo alle modalità di risarcimento dell’incapacità permanente delle vittime di infortuni sul lavoro e malattie professionali. La riforma distingue una componente professionale e una componente funzionale per i consolidamenti intervenuti a partire dal 1° novembre 2026.
Sarebbe quindi inesatto affermare, senza esaminare tale data, che ogni rendita escluda necessariamente il risarcimento del deficit funzionale permanente. Lo studio legale verifica le prestazioni attribuite, le voci interessate e le possibili richieste complementari, per evitare di chiedere due volte lo stesso danno.
I documenti medici devono precisare i postumi, la loro evoluzione e i bisogni di assistenza, indipendentemente da tale qualificazione giuridica del regime applicabile.
Un’aggressione può consentire di agire dinanzi alla CIVI?
Una lesione midollare imputabile a fatti che integrano materialmente un reato può portare a esaminare una richiesta dinanzi alla Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (CIVI). L’articolo 706-3 — Codice di procedura penale impone condizioni relative in particolare ai fatti, al danno e al collegamento personale o territoriale.
La paralisi non dispensa dal verificare queste condizioni, le esclusioni di alcuni regimi speciali e un’eventuale colpa della vittima. Raccolga i documenti relativi alla denuncia, i certificati medici, le decisioni disponibili e i giustificativi delle spese legate ai postumi.
Anche le prestazioni percepite o da percepire per lo stesso danno devono essere esaminate ai sensi dell’articolo 706-9 — Codice di procedura penale. Per una futura prestazione di compensazione della disabilità (PCH), la sola probabilità di ottenere un diritto senza limite di durata non basta a stabilirne l’attribuzione.
La decisione precisa: non aveva accertato che la vittima beneficiasse di un diritto alla prestazione di compensazione della disabilità aperto senza limite di durata
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 12 février 2026, n° 24-15.741).
Questa decisione riguarda i rapporti tra la PCH e l’assistenza personale dinanzi alla CIVI; non fissa alcun importo automatico per una vittima. Lo studio legale verifica la decisione di attribuzione della prestazione e la sua durata, poi distingue i bisogni già finanziati dalle spese ancora da giustificare.
Come preparare una perizia che tenga conto della mia vita quotidiana?
La perizia deve descrivere le Sue reali capacità, le Sue difficoltà e le conseguenze della lesione, al di là del solo nome della diagnosi. L’articolo 232 — Codice di procedura civile consente al giudice di nominare un consulente tecnico per le questioni di fatto che richiedono una competenza tecnica.
Prepari una descrizione dei Suoi trasferimenti, dell’igiene personale, del vestirsi, degli spostamenti, dei pasti e degli interventi necessari durante la notte. Precisi che cosa svolge da solo, che cosa richiede un aiuto e che cosa resta possibile al prezzo di una forte stanchezza.
Le relazioni mediche, le valutazioni riabilitative e le osservazioni delle persone che Le stanno vicino devono essere confrontate con le condizioni concrete dell’abitazione. Un bisogno può restare invisibile se la famiglia lo compensa ogni giorno senza descriverlo né conservarne traccia.
La relazione peritale può essere discussa con elementi precisi: l’articolo 246 — Codice di procedura civile prevede che il giudice non sia vincolato dalle conclusioni del consulente tecnico. Una contestazione utile individua le omissioni, le contraddizioni o i documenti non esaminati, anziché respingere globalmente una valutazione sfavorevole.
Lo studio legale prepara le domande da sottoporre e le osservazioni giuridiche, mentre la valutazione medica resta quella dei professionisti competenti.
L’aiuto del mio coniuge può essere risarcito anche se non è retribuito?
Il carattere familiare dell’assistenza non fa venire meno il bisogno di assistenza personale della persona divenuta paraplegica o tetraplegica. Occorre descrivere le attività svolte, la loro frequenza e la loro durata, poi distinguere questa assistenza dalle cure o da altre spese.
La decisione precisa: L’importo dell’indennità riconosciuta a titolo di assistenza di una terza persona non può essere ridotto in caso di assistenza familiare né subordinato alla prova di spese effettivamente sostenute.
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).
L’articolo 232 — Codice di procedura civile consente di far valutare tecnicamente i bisogni nell’ambito di una perizia giudiziale. L’assenza di fatture non dispensa quindi dal provare l’assistenza necessaria, ma non giustifica, da sola, una riduzione dell’indennità.
Un registro concreto può indicare i trasferimenti, la preparazione dei pasti, gli spostamenti accompagnati e gli interventi durante la notte. Deve distinguere l’aiuto attivo dalla sorveglianza e precisare che cosa la vittima potrebbe fare in assenza del familiare.
L’indennità di assistenza spetta alla vittima a titolo del suo bisogno; i danni personali del coniuge sono oggetto di un esame distinto. Lo studio legale evita così di confondere il valore dell’aiuto familiare con le conseguenze proprie subite da chi lo presta.
Come far riconoscere un’assistenza necessaria di giorno e di notte?
I bisogni devono essere descritti a partire da giornate e notti reali, distinguendo ogni intervento e i periodi di sorveglianza. La diagnosi non consente, da sola, di fissare un volume universale di assistenza personale valido per tutte le vittime.
L’articolo 232 — Codice di procedura civile consente di affidare le questioni tecniche a un perito, in particolare per valutare l’autonomia e i bisogni di assistenza. Il fascicolo deve precisare i trasferimenti, i cambi di posizione, le richieste di aiuto e i vincoli che interrompono il riposo dei familiari.
Una sorveglianza necessaria non si descrive come una successione artificiosa di gesti; va spiegata con le sue concrete ragioni mediche. Viceversa, la semplice presenza di un familiare in casa non basta a stabilire che tutta questa presenza corrisponda a un’assistenza risarcibile.
Conservi osservazioni datate e le indicazioni degli operatori sanitari per collegare i bisogni espressi alle conseguenze della lesione accertate sul piano medico. I periodi di ricovero, i rientri a casa e i cambiamenti di organizzazione devono comparire in modo distinto in questa esposizione.
Lo studio legale esamina poi la coerenza tra la perizia, i giustificativi e il finanziamento previsto, senza applicare automaticamente una tariffa o un importo forfettario.
La decisione precisa: L’importo dell’indennità riconosciuta a titolo di assistenza di una terza persona non può essere ridotto in caso di assistenza familiare né subordinato alla prova di spese effettivamente sostenute.
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).
Posso chiedere il finanziamento di un’abitazione accessibile?
La richiesta deve stabilire perché l’abitazione attuale non risponde ai Suoi bisogni e quali adattamenti siano resi necessari dalla disabilità. Occorre esaminare gli accessi, gli spazi di circolazione, i trasferimenti, la cucina e il bagno nelle loro condizioni reali di utilizzo.
La decisione precisa: Il principio del risarcimento integrale implica di verificare se l’acquisto di un’abitazione adattata sia reso necessario dalla disabilità cagionata dal fatto dannoso.
(traduzione nostra) (Cour d’appel de Grenoble, 2ème Chambre, 10 juin 2025, n° 23/03241).
Una perizia fondata sull’articolo 232 — Codice di procedura civile può chiarire i bisogni tecnici e le soluzioni proposte. La decisione citata resta una valutazione relativa al caso specifico: non riconosce un diritto automatico al prezzo integrale di qualsiasi acquisto immobiliare.
Planimetrie, fotografie e preventivi dettagliati consentono di distinguere gli adattamenti legati alla lesione dai lavori che rispondono a un altro scopo. Quando si prevede un acquisto, occorre spiegare perché l’adattamento dell’abitazione esistente non costituisca una risposta adeguata alla Sua situazione.
Lo studio legale confronta le indicazioni tecniche con le spese richieste e con i finanziamenti già attribuiti, senza confonderne la natura né l’oggetto. Una richiesta documentata consente di discutere la necessità di ciascuna voce e di escludere le spese prive di un nesso dimostrato con le conseguenze della disabilità.
Il veicolo, la carrozzina e il loro rinnovo possono essere presi in considerazione?
Il Suo fascicolo deve distinguere il costo delle attrezzature necessarie, gli adattamenti del veicolo e i rinnovi prevedibili giustificati dai bisogni accertati. L’acquisto di un veicolo e il suo adattamento non rispondono sempre alle stesse condizioni di prova né alla stessa discussione risarcitoria.
L’articolo L245-3 — Codice dell’azione sociale e delle famiglie francese (Code de l’action sociale et des familles) menziona in particolare gli ausili tecnici, l’adattamento del veicolo e alcuni sovraccosti di trasporto tra gli oneri finanziabili con la PCH. Questo elenco non fissa l’importo integrale del risarcimento dovuto in un’azione risarcitoria.
Nella decisione citata di seguito, il Consiglio di Stato (Conseil d’État) esamina in particolare attrezzature future e distingue l’adattamento del veicolo dal suo acquisto. Il suo controllo avviene in un procedimento d’urgenza per anticipo (référé-provision); non costituisce quindi un tariffario generale delle attrezzature o dei veicoli adattati. La decisione precisa anche il ruolo del giudice nella scelta delle modalità di finanziamento di tali bisogni.
La decisione precisa: di decidere se il loro risarcimento debba assumere la forma del versamento di un capitale o di una rendita
(traduzione nostra) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Raccolga le prescrizioni, le valutazioni tecniche, i preventivi e gli elementi che spiegano i rinnovi, senza applicare la stessa frequenza a tutte le attrezzature. Lo studio legale confronta questi documenti con le coperture esistenti e con l’uso reale, per presentare separatamente le spese e la loro giustificazione.
Se non posso più lavorare, bisogna quantificare soltanto lo stipendio perduto?
Le perdite di reddito devono essere accertate, ma non riassumono necessariamente tutte le conseguenze professionali di una lesione midollare. Il fascicolo può anche rivelare un’incidenza professionale distinta (incidence professionnelle), a condizione di descrivere un danno diverso dalla perdita di guadagno.
La decisione precisa: l’esistenza di un danno derivante dalla svalutazione sociale avvertita dalla vittima a causa della sua definitiva esclusione dal mondo del lavoro, risarcibile a titolo di incidenza professionale
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 6 mai 2021, n° 19-23.173).
Le prestazioni imputabili devono poi essere esaminate voce per voce ai sensi dell’articolo 31 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, quando tale regime si applica. Occorre distinguere il danno complessivo, il credito del terzo pagatore (tiers payeur) e il saldo che spetta effettivamente alla vittima.
Le buste paga, gli avvisi di imposta, i documenti professionali e le prospettive anteriori consentono di discutere i redditi e le conseguenze lamentate. Per un’attività autonoma, gli elementi contabili devono inoltre essere confrontati con l’attività effettivamente svolta prima della lesione.
L’esclusione dal mondo del lavoro non consente di chiedere due volte il risarcimento della stessa perdita economica. Lo studio legale distingue le richieste, verifica i relativi giustificativi e tiene conto del regime applicabile, in particolare quando all’origine dei postumi vi è un infortunio sul lavoro.
Come affrontare le conseguenze sulla mia vita intima e sul mio progetto familiare?
Può spiegare queste difficoltà con i termini che Le sono più congeniali, senza ridurre la discussione al solo tasso di deficit funzionale. Le conseguenze sulla vita sessuale e su un progetto familiare devono essere descritte separatamente quando la loro natura lo giustifica.
La decisione precisa: Il danno da compromissione del progetto di vita familiare (préjudice d’établissement), costituito dalla perdita della speranza e della possibilità di realizzare un progetto di vita familiare a causa della gravità della disabilità che persiste dopo il consolidamento, è una voce di danno a carattere permanente.
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 25 avril 2024, n° 22-17.229).
L’articolo 232 — Codice di procedura civile consente una valutazione tecnica delle conseguenze mediche; lo studio legale ne esamina poi la traduzione nelle richieste risarcitorie. Il danno da compromissione del progetto di vita familiare non discende automaticamente dalla diagnosi: presuppone di dimostrare la perdita di un progetto di vita familiare.
Il consolidamento serve a distinguere le conseguenze temporanee dai danni permanenti, senza essere assimilato a una guarigione o alla cessazione delle cure. La decisione citata ricorda inoltre che le conseguenze temporanee non possono essere risarcite separatamente quando sono già riparate nella stessa voce.
Gli elementi utili riguardano la Sua situazione anteriore, i progetti previsti e i cambiamenti imputabili ai postumi, nel rispetto della Sua intimità. Lo studio legale cura la formulazione di richieste distinte e motivate, senza presentare una somma forfettaria come conseguenza necessaria della paralisi.
Le attività sportive e il tempo libero che ho perso costituiscono un danno distinto?
La limitazione o l’impossibilità di proseguire un’attività precisa può giustificare l’esame di un danno alla vita ricreativa (préjudice d’agrément), distinto dalle difficoltà generali della vita quotidiana. Occorre poter descrivere la pratica anteriore, la sua regolarità e le restrizioni che derivano ormai dai postumi.
La decisione precisa: Il danno alla vita ricreativa (préjudice d’agrément) è costituito dall’impossibilità per la vittima di continuare a praticare regolarmente una specifica attività sportiva o di svago e questa voce di danno comprende la limitazione della pratica anteriore.
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 4 septembre 2025, n° 23-12.826).
L’articolo L452-3 — Codice della previdenza sociale figura tra i testi esaminati per gli infortuni sul lavoro, ma la sua applicazione richiede di verificare il regime temporale. La decisione citata è stata resa in materia di colpa inescusabile; sottolinea soprattutto la necessità di provare l’attività e la sua limitazione.
Attestazioni precise, fotografie, iscrizioni o documenti associativi possono aiutare a dimostrare una pratica anteriore effettivamente seguita. Occorre spiegare che cosa è cessato, che cosa resta possibile e quali adattamenti sono necessari, anziché redigere un elenco generico di attività del tempo libero.
Lo studio legale confronta questi elementi con gli accertamenti medici e con le altre richieste per evitare un doppio risarcimento delle stesse conseguenze. La gravità della disabilità non sostituisce questa dimostrazione individuale, anche quando le limitazioni appaiono evidenti alle persone che Le stanno vicino.
I miei familiari possono chiedere il risarcimento dei loro danni personali?
I familiari possono subire conseguenze personali che non si confondono con l’assistenza personale necessaria alla vittima diretta. Occorre descrivere gli sconvolgimenti nella vita, le eventuali perdite economiche e i legami effettivamente mantenuti con la persona ferita.
La decisione precisa: Questa voce risarcisce tutti gli sconvolgimenti indotti dallo stato di postumi della vittima nelle condizioni di vita dei suoi familiari.
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 23-11.736).
Per un incidente della circolazione, l’articolo 6 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 tiene conto delle limitazioni o delle esclusioni applicabili alla vittima diretta. Un familiare non beneficia quindi automaticamente di un risarcimento indipendente dal diritto riconosciuto a quest’ultima.
La decisione citata riguarda gli sconvolgimenti delle condizioni di vita dei familiari che condividono con la vittima una comunione di vita affettiva ed effettiva. Non significa che tutti i membri della famiglia possano chiedere indistintamente le stesse voci o le stesse somme.
Conservi gli elementi che descrivono i cambi di domicilio, l’organizzazione familiare, gli spostamenti e le conseguenze professionali effettivamente legate alla situazione. Lo studio legale distingue ogni richiesta dall’indennità di assistenza versata alla vittima, per non risarcire due volte la stessa conseguenza.
La PCH sarà detratta dal mio risarcimento?
Il trattamento della PCH dipende dal tipo di azione, dal soggetto tenuto a pagare il risarcimento, dalle voci interessate e dalla durata dell’attribuzione.
Nel diritto comune, l’articolo 29 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 disciplina le prestazioni che danno luogo ad azione di regresso. Per il regime esaminato nella decisione seguente, la Corte di cassazione (Cour de cassation) esclude l’imputazione della PCH sul risarcimento del danno alla persona.
La decisione precisa: la prestazione di compensazione della disabilità non dà luogo ad azione di surrogazione nei confronti della persona tenuta al risarcimento e non può quindi essere imputata sull’indennità che ripara la lesione dell’integrità fisica della vittima
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 6 février 2020, n° 18-19.518).
Per l’ONIAM, l’articolo L1142-17 — Codice della sanità pubblica prevede che si tenga conto delle prestazioni e delle indennità che coprono lo stesso danno. La Corte di cassazione precisa, per un’attribuzione limitata nel tempo, il limite applicabile alla sua detrazione.
La decisione precisa: tale prestazione non poteva essere detratta oltre il periodo per il quale era stata attribuita alla vittima
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Première chambre civile, 4 septembre 2024, n° 23-11.723).
Questa distinzione non deve essere trasposta senza esame alla CIVI o alla responsabilità di un ospedale pubblico, che rispondono a regole proprie. Invii allo studio legale la decisione di attribuzione completa: il suo importo, il suo oggetto e la sua durata sono necessari per verificare una detrazione annunciata.
Un risarcimento parziale da parte di un ospedale pubblico cambia il trattamento degli aiuti?
La responsabilità di un ospedale pubblico può riguardare soltanto una parte del danno, in particolare quando una colpa ha causato una perdita di chance. Questa situazione impone di distinguere i bisogni complessivi, la quota di responsabilità riconosciuta e le prestazioni che coprono le stesse spese.
L’articolo R541-1 — Codice di giustizia amministrativa francese (Code de justice administrative) consente un anticipo (provision) quando l’esistenza dell’obbligazione non è seriamente contestabile. Questo meccanismo procedurale non dispensa dal determinare le regole di imputazione applicabili alla responsabilità ospedaliera pubblica.
In una causa riguardante ospedali pubblici e una perdita di chance, il Consiglio di Stato limita la detrazione delle prestazioni al rischio di doppio risarcimento.
La decisione precisa: si applicano soltanto nella misura necessaria a evitare un doppio risarcimento della vittima.
(traduzione nostra) (Conseil d’État, 5ème chambre, 17 novembre 2022, n° 454095).
Occorre quindi confrontare le prestazioni e il risarcimento proposto con il costo complessivo dei bisogni, anziché sottrarre meccanicamente ogni aiuto percepito. La decisione non stabilisce né un’assenza generale di detrazione della PCH, né una regola propria della solidarietà nazionale dell’ONIAM.
Lo studio legale richiede le decisioni di attribuzione, i giustificativi dei bisogni e gli elementi che stabiliscono la responsabilità, per verificare il calcolo proposto. Questa verifica resta individuale: nessuna percentuale di responsabilità né importo di aiuto può essere presunto a partire dalla diagnosi.
Si può chiedere un anticipo per i bisogni immediati?
Un anticipo (provision) può essere preso in considerazione per far fronte a bisogni giustificati prima della liquidazione definitiva, fatte salve le condizioni dell’azione applicabile. Non corrisponde necessariamente alla totalità delle spese future e non pregiudica la loro valutazione finale.
Dinanzi al giudice civile, l’articolo 835 — Codice di procedura civile presuppone che l’esistenza dell’obbligazione non sia seriamente contestabile. Quando il giudizio di merito è già seguito da un giudice della mise en état (giudice istruttore del processo civile), occorre esaminare anche l’articolo 789 — Codice di procedura civile.
In materia amministrativa, l’articolo R541-1 — Codice di giustizia amministrativa prevede un fondamento specifico per chiedere un anticipo. La gravità della Sua situazione non dispensa dal dimostrare il diritto invocato e la parte di credito sufficientemente certa.
Raccolga i preventivi di adattamento, le spese di assistenza, le prescrizioni e la corrispondenza scambiata con l’ente che potrebbe farsi carico del danno. Lo studio legale distingue i bisogni immediati dalle spese contestate, poi esamina una richiesta stragiudiziale o giudiziale a seconda dello stato del fascicolo.
Un anticipo può assumere una forma adatta ai bisogni futuri, come ricorda il Consiglio di Stato a proposito della scelta della forma di risarcimento.
La decisione precisa: di decidere se il loro risarcimento debba assumere la forma del versamento di un capitale o di una rendita
(traduzione nostra) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Che cosa verificare prima di accettare un’offerta dell’assicuratore?
Un’offerta deve essere riletta voce per voce, confrontandola con la relazione medica, con i Suoi bisogni concreti e con i giustificativi disponibili. L’importo complessivo può nascondere un’assistenza personale insufficiente, un rinnovo omesso o una detrazione che non corrisponde al danno interessato.
L’articolo L211-9 — Codice delle assicurazioni francese (Code des assurances) disciplina le offerte dell’assicuratore dopo un incidente della circolazione, distinguendo in particolare l’offerta provvisionale e l’offerta definitiva. Una proposta non si valuta quindi soltanto dalla sua denominazione, ma anche dalla fase del fascicolo e dagli elementi noti.
L’articolo 31 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 impone un’imputazione voce per voce dei regressi interessati. Chieda una presentazione che separi, per ogni voce, il danno valutato, le prestazioni imputate e la somma che resta da versarLe.
Lo studio legale confronta inoltre le ipotesi adottate per l’abitazione, il veicolo, le attrezzature e le perdite professionali con i documenti che le giustificano. I bisogni futuri devono essere presentati in modo comprensibile, senza confondere una spesa una tantum con un onere destinato a ripetersi.
Trasmetta l’offerta completa e i relativi allegati prima di qualsiasi accettazione, con la corrispondenza precedente e i pagamenti già ricevuti per lo stesso danno.
Posso scegliere liberamente tra un capitale e una rendita?
Il capitale e la rendita rispondono a modalità di finanziamento diverse; la scelta non costituisce un diritto unilaterale applicabile a ogni situazione. Occorre esaminare i bisogni duraturi, le spese immediate, le prestazioni attribuite e il quadro giuridico della richiesta.
La decisione precisa: di decidere se il loro risarcimento debba assumere la forma del versamento di un capitale o di una rendita
(traduzione nostra) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).
Questa decisione amministrativa, resa in un procedimento d’urgenza per anticipo (référé-provision), ricorda il ruolo del giudice nella ricerca di un risarcimento adatto alle circostanze del caso. Non stabilisce né una preferenza generale per la rendita, né un obbligo di accordare un capitale non appena la vittima lo chieda.
L’articolo 44 — Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985 prevede anche una conversione giudiziale di alcune future rate di rendita in capitale quando la situazione personale lo giustifica. Questa possibilità non equivale a una conversione automatica; le condizioni proprie del testo devono essere esaminate.
Lo studio legale confronta le proposte con il costo dei bisogni e con la loro prevedibile evoluzione, senza presentare un coefficiente di capitalizzazione come universale. I documenti di attribuzione degli aiuti e le modalità di rinnovo delle attrezzature consentono in particolare di discutere la coerenza del finanziamento previsto per la Sua situazione.
Che cosa fare se le mie condizioni peggiorano dopo un primo risarcimento?
Un aggravamento deve essere distinto da un disaccordo tardivo sull’importo inizialmente riconosciuto: occorre individuare conseguenze nuove accertate sul piano medico. Le relazioni precedenti, la decisione o la transazione iniziale e i nuovi documenti medici fungono da termini di confronto.
La decisione precisa: qualora, successivamente a tale data, sopravvenga un aggravamento nelle condizioni della vittima, il risarcimento dei danni non può eccedere la riparazione integrale del danno causato da tale aggravamento.
(traduzione nostra) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 18 septembre 2025, n° 23-21.476).
L’articolo L211-19 — Codice delle assicurazioni consente di chiedere all’assicuratore che ha versato l’indennità il risarcimento dell’aggravamento, nel quadro da esso previsto. L’articolo 2226 — Codice civile francese (Code civil) deve essere esaminato per la prescrizione, senza trasporre automaticamente tale regime ai procedimenti speciali.
Una nuova perizia può precisare l’evoluzione, la sua imputabilità e i bisogni aggiuntivi, in particolare quando l’assistenza personale o gli adattamenti devono essere rivisti. Non deve servire a ricalcolare indistintamente tutto il danno già definitivamente risarcito prima di tale evoluzione delle Sue condizioni.
Lo studio legale confronta le nuove richieste con le voci già liquidate e verifica gli atti precedenti prima di definire l’azione percorribile. Conservi inoltre i giustificativi delle spese aggiuntive e la corrispondenza con l’assicuratore, per collegare ogni richiesta alle conseguenze proprie dell’aggravamento.
Fonti e approfondimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Consultare i riferimenti utilizzati e le analisi dedicate a ciascun bisogno.
Testi e decisioni citati
- Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, articolo 1
- Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, articolo 3
- Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, articolo 4
- Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, articolo 6
- Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, articolo 29
- Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, articolo 31
- Legge n. 85-677 del 5 luglio 1985, articolo 44
- Codice delle assicurazioni francese, articolo L211-9
- Codice delle assicurazioni francese, articolo L211-19
- Codice della sanità pubblica francese, articolo L1142-1
- Codice della sanità pubblica francese, articolo D1142-1
- Codice della sanità pubblica francese, articolo L1142-17
- Codice della previdenza sociale francese, articolo L452-1
- Codice della previdenza sociale francese, articolo L452-3
- Codice di procedura penale francese, articolo 706-3
- Codice di procedura penale francese, articolo 706-9
- Codice di procedura civile francese, articolo 835
- Codice di procedura civile francese, articolo 789
- Codice di procedura civile francese, articolo 145
- Codice di procedura civile francese, articolo 232
- Codice di procedura civile francese, articolo 246
- Codice civile francese, articolo 2226
- Codice dell’azione sociale e delle famiglie francese, articolo L245-3
- Codice di giustizia amministrativa francese, articolo R541-1
- LEGGE n. 2025-199 del 28 febbraio 2025 di finanziamento della previdenza sociale per il 2025 (1), articolo 90
- Decreto n. 2026-354 del 7 maggio 2026 relativo alle modalità di risarcimento dell’incapacità permanente delle vittime di infortuni sul lavoro e malattie professionali, articolo 3
- Corte di cassazione, 2024-10-10, n° 22-22.642
- Corte di cassazione, 2020-02-06, n° 18-19.518
- Corte di cassazione, 2024-09-04, n° 23-11.723
- Corte di cassazione, 2026-02-12, n° 24-15.741
- Corte di cassazione, 2021-05-06, n° 19-23.173
- Cour d’appel de Grenoble, 2025-06-10, n° 23/03241
- Corte di cassazione, 2024-04-25, n° 22-17.229
- Corte di cassazione, 2025-09-04, n° 23-12.826
- Corte di cassazione, 2024-10-10, n° 23-11.736
- Corte di cassazione, 2025-09-18, n° 23-21.476
- Consiglio di Stato, 2022-11-17, n° 454095
- Consiglio di Stato, 2023-03-21, n° 455899
Pagine correlate
- Lesioni midollari e risarcimento
- Paraplegia dopo un incidente stradale
- Spese future dopo una paraplegia
- Abitazione adattata e veicolo adattato
- Danni propri dei familiari
- Valutare il bisogno di assistenza di una terza persona
- Assistenza prestata da un familiare
- Aggravamento dopo un risarcimento
- Giustificare le spese di adattamento
Il Suo fascicolo di lesione midollare
Presenti le circostanze, i Suoi bisogni attuali e le azioni già intraprese, per preparare l’esame dei rimedi e dei documenti utili. Lo studio legale è raggiungibile 24 ore su 24, 7 giorni su 7; l’esame preliminare del fascicolo si richiede tramite il modulo di questa pagina.