Basında biz

  • Lexbase

Kohen Avocats · Omurilik yaralanmaları · Paris ve Fransa genelinde

Parapleji ve tetrapleji: Paris omurilik yaralanması avukatı

Omurilik yaralanmasından sonra hukuk bürosu, başvuru yollarınızı incelemeniz, bilirkişi incelemesine hazırlanmanız ve gündelik yaşamınızı etkileyen ihtiyaçları belgelemeniz için yanınızdadır. Bakım desteği, konut, ekipman, çalışma ve aile hayatı: her sonuç sizin durumunuzla ilişkilendirilmelidir.

Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz. Elinizdeki belgeleri, bilirkişi incelemesine çağrıları ve size ulaşan teklifleri iletin; durumunuzun incelenmesine birlikte hazırlanalım.

4,9/5

Google yorumlarının ortalama puanı270 yorum

Ceza hukuku alanındaki bu avukattan çok yüksek kalitede destek aldım. Profesyonelliği, dosyaya tam hâkimiyeti ve yargılamanın her aşamasındaki sürekli ilgisi özellikle vurgulanmayı hak ediyor. İletişim açık, düzenli ve hızlıydı; durumuma uygun, net tavsiyeler aldım. Ceza hukukunda titiz ve etkili bir savunma arayan herkese bu avukatı tavsiye ederim.

Razari A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen ceza davamı takip etti. Yaptığı işten çok memnunum ve kendisini hiç tereddüt etmeden size tavsiye ederim.

Valérie A. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mükemmel bir ceza avukatı; eski partnerimin kötüye kullanarak talep ettiği bir koruma kararı sürecinde beni bu durumdan kurtardı

MRK · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Mahkeme önündeki savunmam için bulunan çözümden çok memnunum. Başarılar dilerim

Mohammed Y. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen genç, deneyimli ve son derece yetkin bir avukat. Çok iyi bir dinleyici; büyük bir empati ve güçlü bir insani duyarlılığa sahip. Ulaşılabilir ve hızlı; mesleğine tamamen hâkim.

Mohamed Karim C. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Hassan Kohen ile çok iyi bir deneyim yaşadım. Beni dikkatle dinlemek ve durumumu iyice anlamak için zaman ayırdı. İyi tavsiyeler veren, özenli ve ulaşılabilir bir avukat; müvekkillerini doğru yöne yönlendirmeyi biliyor. Dinlemeyi bilen ve yetkin bir profesyonel arayanlara kendisini tereddüt etmeden tavsiye ederim.

Adel H. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir

Av. Kohen bize iyi tavsiyelerde bulundu ve süreç boyunca yanımızda oldu. Yaptığı her şey için kendisine teşekkür ederim.

Ridwan B. · Google yorumu, Fransızcadan çevrilmiştir
Av. Hassan Kohen, Paris'te avukat

Dosyanın ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Analizinizi alın.

80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.

Av. Hassan Kohen · Parapleji ve tetrapleji

Paris Barosu avukatı; omurilik yaralanması mağdurlarına ve ailelerine tazminat taleplerini hazırlamada eşlik eder.

Fransa avukatları rehberinde (CNB) resmî sayfa · Google’da 4,9/5 (270 yorum)

Parapleji veya tetrapleji dosyası · Büro Paris’te, Fransa’nın her yerinde hizmet verir.

Omurilik yaralanması sonrası ihtiyaçlar ve başvuru yolları

Durumunuzu seçin

Omurilik yaralanması sonrası dosyanız

Parapleji veya tetrapleji, gerçek özerkliğinize ve ailenizin ihtiyaçlarına uygun bir talebin hazırlanmasını gerektirir. Paris’te yerleşik Kohen Avocats hukuk bürosu, omurilik yaralanması mağdurlarına Fransa genelinde başvuru yollarının incelenmesinde eşlik eder. Trafik kazası, saldırı, iş kazası veya tedavi sonrası komplikasyon: tazminatın koşulları zararın kaynağına göre farklılık gösterir.

Çalışmamız delilleri toplamaktan, bilirkişi incelemesinin sorularını hazırlamaktan ve güncel ihtiyaçlarla gelecekteki giderleri tartışmaktan oluşur. Aile üyelerinin yardımı dahil bakım desteği, erişilebilir konut, uyarlanmış araç ve mesleki sonuçlar ayrı ayrı belgelenmelidir. Mağdurun kişisel zararları ile yakınlarının kendi yaşadığı altüst oluş da ayrı bir inceleme gerektirir.

Genel çerçeveye Paris bedensel zarar avukatı sayfamızdan, trafik kazası sonrası izlenecek adımlara ve üçüncü kişi yardımına (tierce personne) ilişkin unsurlara ulaşabilirsiniz. Elinizdeki belgeleri ve size ulaşmış bir teklifi iletirseniz, bunların incelenmesini büroyla birlikte hazırlayabilirsiniz.

Duyurulmuş bir bilirkişi incelemesi, bakım ihtiyaçları ya da incelenecek bir teklif mi var?

Durumunuzu anlamak

Tazminatınızı hazırlama

Aşağıdaki bölümler büronun adımlarını ve her aşamada yararlı belgeleri sunar. Başvuru yollarını yaralanmanın kaynağına göre, ayrıca bir teklif görüşülmeden önce ortaya konması gereken ihtiyaçları ayırt eder.

Durumunuz

Parapleji veya tetrapleji: ilk görüşmeden itibaren incelediğimiz konular

Koşulları, güncel ihtiyaçlarınızı ve hâlihazırda atılmış adımları anlamak.

Omurilik yaralanmasından sonra dosyanın incelenmesi, kazanın veya tedavinin koşulları ile güncel özerkliğinizle başlar. Büro, başvuru yolunu, bilirkişi incelemesini ve tazminatın görüşülmesini hazırlamak üzere parapleji ve tetrapleji durumlarını kabul eder.

A

Koşullar: trafik kazası, saldırı, iş kazası, tedavi veya gündelik hayatta yaşanan bir olay; eldeki belgelerle birlikte.

B

İhtiyaçlar: aile içinden veya profesyonel destek, erişilebilir konut, ulaşım, ekipman ve çalışmanız ile gelirleriniz üzerindeki doğrudan sonuçlar.

C

Atılan adımlar: iletişime geçilen sigortacı, talep edilen yardımlar, duyurulan bilirkişi incelemesi, alınan teklif veya güncel durumunuzla karşılaştırılacak önceki bir tazminat.

Parapleji ile tetrapleji arasındaki ayrım; yapabildiğiniz hareketlerin, kısıtlılıklarınızın ve gereken yardımın bireysel olarak değerlendirilmesinin yerini almaz. Gündelik yaşamınızın anlatılması, tazminatın tutarı hakkında önceden bir yargıya varmadan tıbbi soruların ve hukuki taleplerin hazırlanmasını sağlar.

Omurilik yaralanmaları ve tazminatları konusundaki sayfamız bu sonuçları daha ayrıntılı ele alır; bu sayfa ise dosyanın büroyla birlikte nasıl hazırlandığını sunar.

Uygun başvuru yolu

Omurilik yaralanmasının kaynağına göre başvuru yollarını belirleme

Yaralanmanın nedeni, incelenmesi gereken sorumlulukları ve tazminatın koşullarını belirler.

Trafik

Trafik kazası

Tazminatı görüşmeden önce, 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 3 ve 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 4 uyarınca sürücü ile sürücü olmayan mağduru birbirinden ayırırız. Bu duruma özgü adımlar için trafik kazası avukatı sayfamıza bakın.

Tedavi

Tıbbi kaza

Tedavi sonrası ortaya çıkan bir yaralanma, olası sorumluluğun ve ulusal dayanışma (solidarité nationale) kapsamındaki ayrı koşulların incelenmesini gerektirir; bkz. Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde L1142-1. Tıbbi dosya; önceki durumu, tedavinin seyrini ve bunlara bağlanabilen sonuçları aydınlatmalıdır.

İş

İş kazası

İşverenin affedilemez kusuru (faute inexcusable), Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L452-1 koşullarında ek bir tazminat hakkı doğurabilir. Uygulanacak rejim, sıkça sorulan sorularda açıklanan reform nedeniyle ayrıca iyileşmenin sabitleşme (consolidation) tarihine de bağlıdır.

Suç

Saldırı

Suç Mağdurları Tazminat Komisyonu (CIVI) önündeki başvuru, Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu (Code de procédure pénale) madde 706-3 ile öngörülen koşulların ve istisnaların kontrol edilmesini gerektirir. Olaylara ilişkin belgeler ve tıbbi tespitler, suç ile ileri sürülen sonuçlar arasındaki bağı ortaya koymalıdır.

Gündelik yaşam kazalarında büro, bir başvuru yolu belirtmeden önce koşulları ve iletilen sözleşmeleri inceler. Ağır bir yaralanmanın bulunması, bir sözleşme teminatının veya üçüncü bir kişinin sorumluluğunun varsayılmasına imkân vermez.

Bilirkişi incelemesi

Bilirkişi incelemesine gerçek özerkliğinizden hareketle hazırlanma

Korunan yetenekleri, kısıtlılıkları ve yakın çevreniz tarafından karşılanan ihtiyaçları anlatmak.

Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 232 teknik sorularda bilirkişi incelemesine imkân tanır; Fransız Medeni Usul Kanunu madde 246 ise takdir yetkisini hâkime bırakır. Büro, yaralanmanın değerlendirilmesinde hekimin yerini almadan gerekli görüşleri ve belgeleri hazırlar.

Tıbbi raporları somut güçlüklerle karşılaştırırız: yer değiştirme, yıkanma, giyinme, yemek, hareket, yorgunluk, mahrem yaşam ve aile düzeni. Çelişkili unsurlar belirlenmelidir; özellikle bir rapor, gündelik yaşamınızın doğrulamadığı bir özerklik tarif ediyorsa.

Bakım desteği

Bakım desteğini ve gece gündüz ihtiyaçları değerlendirme

Gerekli işlemleri, gözetimi ve gece boyunca yapılması gereken müdahaleleri belgelemek.

Destek ihtiyacı görev görev tarif edilir; tıbbi bakımdan, ekipmandan ve yakınların kişisel sonuçlarından ayrı kalmalıdır. Hâlihazırda örgütlenmiş bir aile yardımı, yapılan işler ve süreleri açıklanmazsa bağımlılığı gizleyebilir.

Bu yardımın karşılık beklenmeden, aile içinde verilmesi, tazminatında indirim yapılmasını haklı kılmaz; ilgili karar sıkça sorulan sorularda yer alır. Bununla birlikte, parapleji veya tetrapleji tanısından otomatik olarak belirli bir saat miktarı çıkarılamaz.

Bu unsurları hazırlamak için üçüncü kişi yardımı ihtiyacının ispatı ve bakım veren yakının sağladığı destek konulu sayfalarımıza bakın.

Uyarlamalar

Uyarlanmış konutu, aracı ve ekipmanı önceden planlama

Her gideri kanıtlanmış bir ihtiyaca bağlamak; satın alma, düzenleme ve yenilemeyi birbirinden ayırmak.

Hareketinizi, yer değiştirmelerinizi ve eve dönüş koşullarını anlamak için konut, araç ve ekipman birlikte incelenmelidir. Planlar, fotoğraflar, teknik değerlendirmeler ve ayrıntılı teklifler, önerilen çözümlerin tartışılmasını mümkün kılar.

Bir konutun veya aracın satın alınması, uyarlanmasıyla aynı şey değildir; her gider, geçerli çerçevede gerekçelendirilmelidir. Gelecekteki ihtiyaçlar da, her duruma aynı sıklığı veya tutarı uygulamadan yenilemelerin belgelenmesini gerektirir.

Parapleji sonrası gelecekteki giderlere ve uyarlanmış konut ve araç giderlerine ilişkin analizlerimiz bu hazırlığı tamamlar.

Yaralanmanın sonuçları

Mesleki, kişisel ve ailevi sonuçları belgeleme

Ekonomik kayıpları, kişisel zararları ve yakınlara ait talepleri birbirinden ayırmak.

Kişisel durumunuz

Gelir, mesleki faaliyet, boş zaman, mahrem yaşam ve aile planı, yalnızca işlevsel kayba indirgenmeden incelenmelidir. Belgeler önceki durumunuzu ve yaralanmaya bağlanabilen değişiklikleri anlatır; farklı sonuçları karşılayan talepler ayrı ayrı ileri sürülür.

Yakınlarınızın durumu

Mağdura sağlanan yardım ile çevresinin kendi yaşadığı altüst oluş tek bir talepte birleştirilmez. Büro, her yakının fiilen katlandığı sonuçları ve onun başvurusuna uygulanan rejimin sınırlarını inceler.

5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 6, özellikle trafik kazası sonrasında dolaylı mağdurların (victimes par ricochet) taleplerini çerçeveler. Engelli bir kişinin yakınlarının uğradığı zararlar konulu sayfamız toplanması gereken unsurları sunar.

İşlemler

İlk ihtiyaçlardan tazminat teklifinin incelenmesine

Acil ihtiyaçları hazırlamak, ardından teklifin ve kesintilerinin tutarlılığını denetlemek.

A

Delilleri toplamak

Tıbbi belgeler, sigortacılarla yazışmalar ve elinizdeki dayanak belgeler; kronolojiyi ve güncel ihtiyaçları yeniden kurmayı mümkün kılar.

B

Avans ödemeyi inceleme

Fransız Medeni Usul Kanunu (Code de procédure civile) madde 835 ciddi biçimde tartışılamayacak bir borç bulunmasını arar; avans ödeme (provision) için yargılamanın aşaması ve yetkili mahkeme kontrol edilmelidir.

C

Bilirkişi incelemesini hazırlama ve tartışma

Görev tanımı ve görüşler; gerçek ihtiyaçları, mesleki ve kişisel sonuçları ve öngörülen uyarlamaları kapsamalıdır.

D

Teklifi yeniden okuma

Büro; zarar kalemlerini, gelecekteki ihtiyaçları ve mahsup edilen yardımları, özellikle 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 31 uyarınca karşılaştırır.

Hukuk bürosu

Büroyla dosyanız: muhatap, belgeler ve ücretler

Belgelerden hareketle hazırlanan bir dosya; görev kapsamı ve ücretler, taahhüde girmeden önce belirlenir.

Av. Hassan Kohen, Paris Barosu (Barreau de Paris) avukatı, bu sayfada durumunuzun incelenmesi için sunulan muhataptır. Büro, mağdurlara ve ailelerine Fransa genelinde eşlik eder; görüşmelerin pratik usulleri dosyaya göre belirlenir.

Elinizdeki tıbbi raporları, bilirkişi raporlarını, size ulaşan yazıları, yardım kararlarını ve gider belgelerini gönderin. Koşulların, güncel ihtiyaçlarınızın ve iletilen belgelerde belirtilen olası sürelerin bir anlatımını ekleyin.

İlk yazılı analiz için, KDV dahil 80 € tutarındaki dosyanın ön incelemesi bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilir.

Ek bir görevin kapsamı ve ücretleri, başvurunun sonucu hakkında önceden yargıya varılmaksızın, taahhüde girmeden önce büroyla birlikte belirlenmelidir.

Durumunuzu anlatmak ve gerekli belgelerin iletilmesini düzenlemek için +33 6 89 11 34 45 numarasını arayabilirsiniz.

Sıkça sorulan sorular

Omurilik yaralanması sonrası hukuki destek hakkındaki sorularınız

Adımlar, deliller ve her başvuru yolunun kendine özgü sınırları hakkında yanıtlar.

Avukata danışmak için rehabilitasyonun bitmesini beklemek gerekir mi?

Delilleri hazırlamak, muhatapları belirlemek ve beklemeye gelmeyen ihtiyaçları incelemek için rehabilitasyon sırasında da danışabilirsiniz. İyileşmenin sabitleşmesi (consolidation) zararın durağanlaşmasına karşılık gelir; iyileşme anlamına gelmez, gerekli bakımın veya desteğin sona erdiği anlamına da gelmez.

Her türlü dava öncesinde, uyuşmazlık bakımından yararlı bir delilin korunmasını veya ortaya konmasını meşru bir sebep haklı kılıyorsa bilirkişi incelemesi talep edilebilir (Fransız Medeni Usul Kanunu madde 145). Durumunuz hâlâ gelişse bile, yararı tıbbi dosya ve aydınlatılması gereken sorular üzerinden tartışılır.

İlk görüşme, güncel giderleri gelecekteki ihtiyaçlardan ayırmayı ve duyurulmuş bir bilirkişi incelemesini ya da teklifi belirlemeyi mümkün kılar. Elinizdeki raporları, size ulaşan yazıları, gider belgelerini ve gündelik özerkliğinizin somut bir anlatımını hazırlayın.

Durumunuzu sunmak ve erişebildiğiniz belgeleri düzenlemek için hemen eksiksiz bir dosyaya sahip olmanız gerekmez. Büro daha sonra eksik belgeleri ve izlenebilecek adımı belirler; önceden bir tazminat veya ödeme tarihi vaat etmez.

Kaza sırasında araç kullanıyorsam aynı haklara sahip miyim?

Omurilik yaralanmasının sonuçları hesaplanmadan önce sürücü, yolcu veya yaya sıfatınız kontrol edilmelidir. 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 1, özellikle karayolu motorlu taşıtının karışmasıyla, ilgili trafik kazalarının alanını belirler.

Mağdur sürücü bakımından, kendi kusuru kendi zararlarının tazminini sınırlayabilir veya dışlayabilir; bkz. 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 4. Dolayısıyla parapleji veya tetraplejinin ağırlığı, kazanın koşullarına ilişkin bu tartışmayı ortadan kaldırmaz.

Sürücü olmayan mağdur, 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 3 ile öngörülen farklı bir korumadan yararlanır; bu hükmün kendisi de istisnalar içerir. Özellikle olağan kusur ile kazanın tek nedeni olan affedilemez kusur birbirinden ayrılmalı, bunların varlığı varsayılmamalıdır.

Büro, başvuru yolunu belirlemeden önce tutanakları, beyanları, mevcut tanık ifadelerini ve sigortacıların tutumlarını inceler. Bakım desteği ve uyarlama ihtiyaçlarınız ayrı ayrı belgelenmeye devam eder: bunların gerçekliği, tam tazmin hakkını kanıtlamaya tek başına yetmez.

Ameliyat sonrası ortaya çıkan felç, otomatik olarak tazminat hakkı doğurur mu?

Tedavi sonrasında felç ortaya çıkması, tek başına tıbbi sorumluluğu veya ulusal dayanışmadan yararlanma hakkını kanıtlamaya yetmez. Fransız Halk Sağlığı Kanunu (Code de la santé publique) madde L1142-1, özellikle kusura dayalı sorumluluğu, kusursuz bazı tıbbi kazaların tazmininden ayırır.

Ulusal dayanışma bakımından zararın doğrudan tedaviye bağlanabilirliği, sonuçların olağandışı olması ve aranan ağırlık derecesine ulaşılıp ulaşılmadığı incelenmelidir. Bu nedenle dosyada önceki durumunuz, öngörülebilir seyri, yapılan müdahale ve tedavi sonrasında saptanan sekeller karşılaştırılmalıdır.

Ağırlık ölçütleri Fransız Halk Sağlığı Kanunu madde D1142-1 ile belirlenmiştir. Bunlar diğer koşulların ispatını gereksiz kılmaz; hastane kaynaklı enfeksiyonlar da incelenmesi gereken özel kurallara tabidir.

Yeterince açık bir kronoloji oluşturmak için ameliyat raporlarını, hastane belgelerini ve mevcut tıbbi tetkikleri isteyin. Bilirkişi incelemesi; yaralanmanın oluş mekanizmasının, olası sorumlulukların ve tedaviye bağlanabilecek sonuçların tartışılmasını sağlar.

Büro daha sonra bir sorumluya karşı başvuruyu, olası ONIAM (Tıbbi Kazalar Ulusal Tazminat Dairesi) kapsamına giren talepten, koşullarını karıştırmadan ayırır. Gelecekteki ihtiyaçların finansmanı ve sosyal güvenlik yardımlarının işlem görmesi, fiilen uygulanan çerçevede incelenir.

Yaralanma bir iş kazasından kaynaklanıyorsa nelerin kontrol edilmesi gerekir?

İş kazası, genel hukuk tazminatıyla karıştırılmaması gereken özel bir rejime tabidir. Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu (Code de la sécurité sociale) madde L452-1, kazanın işverenin veya onun yerine geçenin affedilemez kusurundan kaynaklanması hâlinde ek tazmine imkân verir.

Omurilik yaralanmasının ağırlığı tek başına bu kusuru ispatlamaz: işyerindeki koşullar belgelenmelidir. Beyanları, kurumla yazışmaları, mevcut güvenlik belgelerini ve yapılan işi anlatan unsurları saklayın.

İyileşmenin sabitleşme tarihi, uygulanacak kuralların belirlenmesinde önemlidir; bkz. 28 Şubat 2025 tarihli 2025-199 sayılı 2025 Yılı Sosyal Güvenlik Finansmanı Kanunu (1) madde 90 ve 7 Mayıs 2026 tarihli 2026-354 sayılı, iş kazası ve meslek hastalığı mağdurlarının kalıcı iş göremezlik tazminatının usullerine ilişkin Kararname madde 3. Reform, 1 Kasım 2026 tarihinden itibaren gerçekleşen sabitleşmeler için mesleki bir bölüm ile işlevsel bir bölüm ayırt eder.

Bu nedenle, bu tarih incelenmeden her gelirin kalıcı işlevsel kaybın tazminini zorunlu olarak dışladığını söylemek yanlış olur. Büro, aynı zararın iki kez talep edilmemesi için bağlanan yardımları, ilgili zarar kalemlerini ve olası ek talepleri kontrol eder.

Tıbbi belgeler, uygulanacak rejimin bu hukuki nitelendirmesinden bağımsız olarak sekelleri, bunların seyrini ve destek ihtiyaçlarını belirtmelidir.

Bir saldırı, CIVI önünde başvuruya imkân verebilir mi?

Maddi olarak bir suç oluşturan olaylara bağlanabilen bir omurilik yaralanması, CIVI önündeki bir talebin incelenmesine yol açabilir. Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-3, özellikle olaylara, zarara ve kişisel veya bölgesel bağlantıya ilişkin koşullar öngörür.

Felç, bu koşulların, bazı özel rejimlerin istisnalarının ve mağdurun olası kusurunun kontrol edilmesini gereksiz kılmaz. Suç duyurusuna ilişkin belgeleri, tıbbi raporları, mevcut kararları ve sekellerle bağlantılı giderlerin belgelerini bir araya getirin.

Aynı zarar için alınmış veya alınacak yardımlar da Fransız Ceza Muhakemesi Kanunu madde 706-9 uyarınca incelenmelidir. Gelecekteki bir PCH (engellilik telafi yardımı, prestation de compensation du handicap) bakımından, süre sınırı olmaksızın bir hak elde etme ihtimalinin varlığı, bu yardımın bağlanacağını kanıtlamaya tek başına yetmez.

Karar şöyle der: mağdurun süre sınırı olmaksızın açılmış bir engellilik telafi yardımı hakkından yararlandığını tespit etmemişti (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 12 février 2026, n° 24-15.741).

Bu karar, CIVI önünde PCH ile bakım desteği arasındaki ilişkiye ilişkindir; bir mağdur için otomatik bir tutar belirlemez. Büro, yardımın bağlanma kararını ve süresini kontrol eder, ardından hâlihazırda finanse edilen ihtiyaçları, hâlâ gerekçelendirilmesi gereken giderlerden ayırır.

Günlük yaşamımı dikkate alan bir bilirkişi incelemesine nasıl hazırlanırım?

Bilirkişi incelemesi, yalnızca tanının adının ötesinde gerçek yeteneklerinizi, güçlüklerinizi ve yaralanmanın sonuçlarını anlatmalıdır. Fransız Medeni Usul Kanunu madde 232, hâkimin teknik uzmanlık gerektiren maddi olaylara ilişkin sorularda bir bilirkişi atamasına imkân tanır.

Yer değiştirmelerinizin, yıkanmanın, giyinmenin, hareketin, yemeklerin ve gece boyunca gereken müdahalelerin bir anlatımını hazırlayın. Neleri tek başınıza yaptığınızı, nelerin yardım gerektirdiğini ve nelerin ancak büyük bir yorgunluk pahasına mümkün kaldığını belirtin.

Tıbbi raporlar, rehabilitasyon değerlendirmeleri ve yakın çevrenizin gözlemleri, evdeki somut koşullarla karşılaştırılmalıdır. Aile bir ihtiyacı her gün karşılıyor ancak onu anlatmıyor ve iz bırakmıyorsa, o ihtiyaç görünmez kalabilir.

Rapor kesin unsurlarla tartışılabilir: Fransız Medeni Usul Kanunu madde 246 uyarınca hâkim bilirkişinin sonuçlarıyla bağlı değildir. Yararlı bir itiraz, olumsuz bir değerlendirmeyi topyekûn reddetmek yerine eksiklikleri, çelişkileri veya incelenmemiş belgeleri belirler.

Büro, sunulacak soruları ve hukuki görüşleri hazırlar; tıbbi değerlendirme ise yetkili sağlık profesyonellerine ait kalır.

Eşimin yardımı, ücret almasa da tazmin edilebilir mi?

Yardımın aileden gelmesi, parapleji veya tetrapleji olan kişinin bakım desteği ihtiyacını ortadan kaldırmaz. Yapılan işler, sıklıkları ve süreleri anlatılmalı, ardından bu yardım tıbbi bakımdan veya diğer giderlerden ayrılmalıdır.

Karar şöyle der: Üçüncü kişi yardımı kapsamında verilen tazminatın tutarı, yardımın aile tarafından sağlanması hâlinde azaltılamaz, fiilen yapılmış giderlerin ispatına da bağlanamaz. (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).

Fransız Medeni Usul Kanunu madde 232, ihtiyaçların adli bilirkişi incelemesinde teknik olarak değerlendirilmesine imkân tanır. Faturaların bulunmaması bu nedenle gerekli yardımın ispatını gereksiz kılmaz; ancak tek başına tazminatta indirim yapılmasını da haklı kılmaz.

Somut bir döküm; yer değiştirmeleri, yemek hazırlığını, eşlik edilen çıkışları ve gece boyunca yapılan müdahaleleri içerebilir. Aktif yardımı gözetimden ayırmalı ve mağdurun yakını olmasaydı neleri yapabileceğini belirtmelidir.

Bakım tazminatı, ihtiyacı nedeniyle mağdura aittir; eşin kişisel zararları ayrıca incelenir. Büro böylece aile yardımının değeri ile bu yardımı sağlayan kişinin kendi katlandığı sonuçları karıştırmaz.

Gece gündüz gereken yardımın tanınmasını nasıl sağlarım?

İhtiyaçlar, gerçek gün ve gecelerden hareketle, her müdahale ve gözetim dönemleri ayrılarak anlatılmalıdır. Tanı tek başına, tüm mağdurlar için evrensel bir bakım desteği miktarı belirlemeye imkân vermez.

Fransız Medeni Usul Kanunu madde 232, teknik soruların, özellikle özerkliğin ve destek ihtiyacının değerlendirilmesi için bir bilirkişiye bırakılmasına imkân tanır. Dosya; yer değiştirmeleri, pozisyon değişikliklerini, yardım çağrılarını ve yakınların dinlenmesini kesintiye uğratan yükleri belirtmelidir.

Gerekli bir gözetim, yapay bir işlemler dizisi olarak anlatılmaz; somut tıbbi gerekçeleriyle açıklanmalıdır. Buna karşılık, bir yakının evde bulunması tek başına, bu bulunmanın tamamının tazmin edilebilir bir yardıma karşılık geldiğini kanıtlamaz.

İfade edilen ihtiyaçları yaralanmanın tıbben saptanmış sonuçlarıyla ilişkilendirmek için tarihli gözlemleri ve sağlık çalışanlarının önerilerini saklayın. Hastanede geçen dönemler, eve dönüşler ve düzen değişiklikleri bu sunumda ayrı ayrı görünmelidir.

Büro daha sonra bilirkişi incelemesi, dayanak belgeler ve öngörülen finansman arasındaki tutarlılığı, otomatik olarak bir saatlik ücret veya götürü ücret uygulamadan inceler.

Karar şöyle der: Üçüncü kişi yardımı kapsamında verilen tazminatın tutarı, yardımın aile tarafından sağlanması hâlinde azaltılamaz, fiilen yapılmış giderlerin ispatına da bağlanamaz. (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 22-22.642).

Erişilebilir bir konutun finansmanını talep edebilir miyim?

Talep, mevcut konutunuzun ihtiyaçlarınızı neden karşılamadığını ve engelin hangi uyarlamaları gerekli kıldığını ortaya koymalıdır. Girişler, dolaşım alanları, yer değiştirmeler, mutfak ve banyo, gerçek kullanım koşullarında incelenmelidir.

Karar şöyle der: Tam tazmin ilkesi, uyarlanmış bir konutun satın alınmasının zarar verici olayın yol açtığı engel nedeniyle gerekli hâle gelip gelmediğinin araştırılmasını gerektirir. (çevirimiz) (Cour d’appel de Grenoble, 2ème Chambre, 10 juin 2025, n° 23/03241).

Fransız Medeni Usul Kanunu madde 232 temelinde yapılan bir bilirkişi incelemesi, teknik ihtiyaçları ve önerilen çözümleri aydınlatabilir. Anılan karar somut olaya özgü bir değerlendirmedir: her taşınmaz alımının bedelinin tamamına otomatik bir hak tanımaz.

Planlar, fotoğraflar ve ayrıntılı teklifler, yaralanmayla bağlantılı uyarlamaları başka bir amaca hizmet eden işlerden ayırmayı sağlar. Satın alma düşünülüyorsa, mevcut konutun uyarlanmasının durumunuza uygun bir çözüm oluşturmadığı açıklanmalıdır.

Büro, teknik önerileri talep edilen giderlerle ve hâlihazırda bağlanmış finansmanlarla, nitelik ve amaçlarını karıştırmadan karşılaştırır. Belgelenmiş bir talep, her kalemin gerekliliğinin tartışılmasını ve engelin sonuçlarıyla bağlantısı kanıtlanmamış giderlerin dışarıda bırakılmasını mümkün kılar.

Araç, tekerlekli sandalye ve bunların yenilenmesi dikkate alınabilir mi?

Dosyanız; gerekli ekipmanın maliyetini, aracın uyarlanmasını ve kanıtlanmış ihtiyaçlarla haklı kılınan öngörülebilir yenilemeleri birbirinden ayırmalıdır. Bir aracın satın alınması ile uyarlanması, her zaman aynı ispat koşullarına veya aynı tazminat tartışmasına tabi değildir.

Fransız Sosyal Yardım ve Aile Kanunu (Code de l’action sociale et des familles) madde L245-3, PCH ile finanse edilebilecek giderler arasında özellikle teknik yardımları, aracın uyarlanmasını ve bazı ek ulaşım maliyetlerini anar. Bu liste, bir tazminat davasında ödenmesi gereken tazminatın tamamının tutarını belirlemez.

Aşağıda anılan kararda Danıştay (Conseil d’État), özellikle gelecekteki malzemeleri inceler ve aracın uyarlanmasını satın alınmasından ayırır. Denetimi acil avans ödeme yargılamasında (référé-provision) gerçekleşir; dolayısıyla uyarlanmış ekipmanlar veya araçlar için genel bir tarife oluşturmaz. Karar ayrıca, bu ihtiyaçların finansman biçiminin seçiminde hâkimin rolünü de belirtir.

Karar şöyle der: tazminatlarının bir sermaye ödemesi veya gelir biçiminde olup olmayacağına karar vermek (çevirimiz) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).

Reçeteleri, teknik değerlendirmeleri, teklifleri ve yenilemeleri açıklayan unsurları, tüm malzemelere aynı sıklığı uygulamadan bir araya getirin. Büro, giderleri ve gerekçelerini ayrı ayrı sunmak için bu belgeleri mevcut karşılamalarla ve fiilî kullanımla karşılaştırır.

Artık çalışamıyorsam yalnızca kaybettiğim maaşı mı hesaplatmalıyım?

Gelir kayıpları ortaya konmalıdır; ancak bunlar, bir omurilik yaralanmasının tüm mesleki sonuçlarını mutlaka özetlemez. Dosya, kazanç kaybından farklı bir zararı anlatması koşuluyla, ayrı bir mesleki geleceğe etkiyi (incidence professionnelle) de ortaya koyabilir.

Karar şöyle der: mağdurun çalışma yaşamından kesin olarak dışlanması nedeniyle hissettiği toplumsal değersizleşmeden doğan zararın varlığı; mesleki geleceğe etki kapsamında tazmin edilebilir (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 6 mai 2021, n° 19-23.173).

Mahsup edilebilir yardımlar, bu rejimin uygulandığı hâllerde, ardından 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 31 uyarınca zarar kalemi kalem incelenmelidir. Toplam zarar, ödemeyi yapan üçüncü kişinin (tiers payeur) alacağı ve mağdura fiilen kalan bakiye birbirinden ayrılmalıdır.

Maaş bordroları, vergi tebliğleri, mesleki belgeler ve önceki kariyer beklentileri; gelirlerin ve ileri sürülen sonuçların tartışılmasını mümkün kılar. Bağımsız çalışmada muhasebe kayıtları da, yaralanmadan önce fiilen yürütülen faaliyetle karşılaştırılmalıdır.

Çalışma yaşamından dışlanma, aynı ekonomik kaybın tazmininin iki kez talep edilmesine imkân vermez. Büro talepleri ayırır, belgelerini kontrol eder ve özellikle sekellerin kaynağı bir iş kazasıysa uygulanacak rejimi dikkate alır.

Mahrem yaşamım ve aile planım üzerindeki sonuçlara nasıl yaklaşmalıyım?

Bu güçlükleri size uygun ifadelerle anlatabilirsiniz; tartışmayı yalnızca işlevsel kayıp oranına indirgemeye gerek yoktur. Cinsel yaşam ve aile planı üzerindeki sonuçlar, nitelikleri gerektiriyorsa ayrı ayrı anlatılmalıdır.

Karar şöyle der: İyileşmenin sabitleşmesinden sonra kalan engelin ağırlığı nedeniyle bir aile yaşamı projesini gerçekleştirme umudunun ve şansının kaybından oluşan aile kurma imkânının kaybı zararı (préjudice d’établissement), kalıcı nitelikte bir zarar kalemidir. (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 25 avril 2024, n° 22-17.229).

Fransız Medeni Usul Kanunu madde 232, tıbbi sonuçların teknik olarak değerlendirilmesine imkân tanır; büro daha sonra bunların tazminat taleplerine nasıl yansıdığını inceler. Aile kurma imkânının kaybı zararı (préjudice d’établissement) tanıdan otomatik olarak doğmaz: bir aile yaşamı projesinin kaybının ortaya konmasını gerektirir.

İyileşmenin sabitleşmesi, geçici sonuçları kalıcı zararlardan ayırmakta önemlidir; iyileşmeyle veya bakımın sona ermesiyle bir tutulmaz. Anılan karar ayrıca, geçici sonuçların aynı zarar kaleminde zaten tazmin edilmişse ayrıca tazmin edilemeyeceğini hatırlatır.

Yararlı unsurlar; önceki durumunuzu, tasarladığınız planları ve sekellere bağlanabilen değişiklikleri kapsar ve mahremiyetinize saygı gösterilerek ele alınır. Büro, götürü bir tutarı felcin zorunlu sonucu olarak sunmadan, ayrı ve gerekçelendirilmiş talepler hazırlamaya özen gösterir.

Yitirdiğim sportif faaliyetler ve boş zaman uğraşları ayrı bir zarar mıdır?

Belirli bir faaliyetin sürdürülmesinin kısıtlanması veya imkânsız hâle gelmesi, gündelik yaşamın genel güçlüklerinden ayrı bir hayattan zevk alma zararının (préjudice d’agrément) incelenmesini haklı kılabilir. Önceki uygulamayı, düzenliliğini ve artık sekellerden doğan kısıtlamaları anlatabilmeniz gerekir.

Karar şöyle der: Hayattan zevk alma zararı, mağdurun belirli bir spor veya boş zaman faaliyetini düzenli olarak sürdürmesinin imkânsız hâle gelmesinden oluşur ve bu zarar kalemi, önceki uygulamanın kısıtlanmasını da kapsar. (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 4 septembre 2025, n° 23-12.826).

Fransız Sosyal Güvenlik Kanunu madde L452-3, iş kazaları bakımından incelenen metinler arasındadır; ancak uygulanması için zaman bakımından geçerli rejimin kontrol edilmesi gerekir. Anılan karar affedilemez kusur konusunda verilmiştir; asıl olarak faaliyetin ve kısıtlanmasının ispatlanması gerektiğini vurgular.

Ayrıntılı tanık beyanları, fotoğraflar, kayıtlar veya dernek belgeleri, fiilen sürdürülen bir önceki uygulamanın ortaya konmasına yardımcı olabilir. Boş zaman uğraşlarının genel bir listesini çıkarmak yerine, nelerin sona erdiğini, nelerin hâlâ mümkün olduğunu ve gereken uyarlamaları açıklamalısınız.

Büro, aynı sonuçların çifte tazminini önlemek için bu unsurları tıbbi tespitlerle ve diğer taleplerle karşılaştırır. Engelin ağırlığı, çevrenizdeki kişilere kısıtlılıklar apaçık görünse bile, bu bireysel ispatın yerini almaz.

Yakınlarım kendi zararlarının tazminini talep edebilir mi?

Yakınlar, doğrudan mağdurun ihtiyaç duyduğu bakım desteğinden ayrı kişisel sonuçlara katlanabilir. Hayatlarındaki altüst oluşlar, olası ekonomik kayıplar ve yaralı kişiyle fiilen sürdürülen bağlar anlatılmalıdır.

Karar şöyle der: Bu zarar kalemi, mağdurun kalıcı sekel durumunun yakınlarının yaşam koşullarında yol açtığı tüm altüst oluşları tazmin eder. (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 10 octobre 2024, n° 23-11.736).

Bir trafik kazasında 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 6, doğrudan mağdura uygulanan sınırlamaları veya istisnaları dikkate alır. Dolayısıyla bir aile üyesi, doğrudan mağdura tanınan haktan bağımsız bir tazminattan otomatik olarak yararlanmaz.

Anılan karar, mağdurla duygusal ve fiilî bir yaşam birliğini paylaşan yakınların yaşam koşullarındaki altüst oluşları hedefler. Tüm aile üyelerinin ayrım gözetmeksizin aynı zarar kalemlerini veya aynı tutarları talep edebileceği anlamına gelmez.

Konut değişikliklerini, aile düzenini, ulaşımı ve duruma fiilen bağlı mesleki sonuçları anlatan unsurları saklayın. Büro, aynı sonucun iki kez tazmin edilmemesi için her talebi mağdura ödenen bakım tazminatından ayırır.

PCH, tazminatımdan mahsup edilecek mi?

PCH’nin işlem görme biçimi; başvuru yoluna, tazminat borçlusuna, ilgili zarar kalemlerine ve bağlanma süresine bağlıdır.

Genel hukukta 5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 29, rücu hakkı doğuran yardımları çerçeveler. Aşağıdaki kararda incelenen rejim bakımından Yargıtay (Cour de cassation), PCH’nin bedensel tazminattan mahsup edilmesini dışlar.

Karar şöyle der: engellilik telafi yardımı, tazminle yükümlü kişiye karşı halefiyete dayalı rücu hakkı doğurmaz ve bu nedenle mağdurun fiziksel bütünlüğüne yönelik zararı karşılayan tazminattan mahsup edilemez (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 6 février 2020, n° 18-19.518).

ONIAM bakımından Fransız Halk Sağlığı Kanunu madde L1142-17, aynı zararı karşılayan yardımların ve ödemelerin dikkate alınmasını öngörür. Yargıtay, süreyle sınırlı bir bağlama bakımından, mahsubuna uygulanacak sınırı belirtir.

Karar şöyle der: bu yardım, mağdura bağlandığı dönemin ötesinde mahsup edilemezdi (çevirimiz) (Cour de cassation, Première chambre civile, 4 septembre 2024, n° 23-11.723).

Bu ayrım, kendi kurallarına tabi olan CIVI’ye veya kamu hastanesinin sorumluluğuna incelemesiz aktarılmamalıdır. Büroya bağlama kararının tamamını gönderin: duyurulan bir mahsubu denetlemek için tutarı, konusu ve süresi gereklidir.

Kamu hastanesinin kısmi tazminatı, yardımların işlem görme biçimini değiştirir mi?

Kamu hastanesinin sorumluluğu, özellikle bir kusurun şans kaybına yol açtığı hâllerde, zararın yalnızca bir bölümüne ilişkin olabilir. Bu durum, toplam ihtiyaçların, kabul edilen sorumluluk payının ve aynı giderleri karşılayan yardımların birbirinden ayrılmasını gerektirir.

Fransız İdari Yargılama Kanunu (Code de justice administrative) madde R541-1, borcun varlığı ciddi biçimde tartışılamıyorsa avans ödemeye imkân tanır. Bu usul mekanizması, kamu hastanesi sorumluluğuna uygulanacak mahsup kurallarının belirlenmesini gereksiz kılmaz.

Kamu hastanelerine ve şans kaybına ilişkin bir davada Danıştay, yardımların mahsubunu çifte tazmin riskiyle sınırlar.

Karar şöyle der: mağdurun çifte tazminini önlemek için gerekli olduğu ölçüde uygulanır. (çevirimiz) (Conseil d’État, 5ème chambre, 17 novembre 2022, n° 454095).

Bu nedenle, alınan her yardımı mekanik olarak düşmek yerine, yardımlar ve önerilen tazminat ihtiyaçların toplam maliyetiyle karşılaştırılmalıdır. Karar, ne PCH’nin hiçbir zaman mahsup edilmeyeceğine ilişkin genel bir kural ne de ONIAM’ın ulusal dayanışma sistemine özgü bir kural koyar.

Büro, önerilen hesabı kontrol etmek için bağlama kararlarını, ihtiyaçları gösteren belgeleri ve sorumluluğu belirleyen unsurları ister. Bu kontrol bireysel kalır: tanıdan hareketle hiçbir sorumluluk yüzdesi veya yardım tutarı varsayılamaz.

Acil ihtiyaçlar için avans ödeme talep edilebilir mi?

Kesin uzlaşmadan önce haklı ihtiyaçları karşılamak üzere, uygulanacak başvuru yolunun koşulları saklı kalmak kaydıyla bir avans ödeme (provision) düşünülebilir. Bu ödeme mutlaka gelecekteki giderlerin tamamına karşılık gelmez ve nihai değerlendirmeleri hakkında bir yargıya varmaz.

Hukuk mahkemesi önünde Fransız Medeni Usul Kanunu madde 835, borcun varlığının ciddi biçimde tartışılamamasını arar. Esasa ilişkin yargılama zaten bir hazırlık hâkimi (juge de la mise en état) tarafından yürütülüyorsa Fransız Medeni Usul Kanunu madde 789 da incelenmelidir.

İdari konularda Fransız İdari Yargılama Kanunu madde R541-1, avans ödeme talebi için ayrı bir dayanak öngörür. Durumunuzun ağırlığı, ileri sürülen hakkın ve alacağın yeterince kesin olan bölümünün ortaya konmasını gereksiz kılmaz.

Uyarlama tekliflerini, bakım desteği giderlerini, reçeteleri ve zararı karşılaması muhtemel kurumla yapılan yazışmaları bir araya getirin. Büro, acil ihtiyaçları tartışmalı giderlerden ayırır, ardından dosyanın durumuna göre dostane veya yargısal bir talebi inceler.

Avans ödeme, Danıştay’ın tazminat biçiminin seçimine ilişkin hatırlattığı gibi, gelecekteki ihtiyaçlara uygun bir biçim alabilir.

Karar şöyle der: tazminatlarının bir sermaye ödemesi veya gelir biçiminde olup olmayacağına karar vermek (çevirimiz) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).

Sigortacının teklifini kabul etmeden önce nelere bakmalıyım?

Bir teklif, tıbbi raporla, somut ihtiyaçlarınızla ve mevcut belgelerle karşılaştırılarak kalem kalem yeniden okunmalıdır. Toplam tutar; yetersiz bir bakım desteğini, unutulmuş bir yenilemeyi veya ilgili zarara karşılık gelmeyen bir kesintiyi gizleyebilir.

Fransız Sigorta Kanunu (Code des assurances) madde L211-9, trafik kazasından sonra sigortacının tekliflerini, özellikle geçici teklif ile kesin teklifi ayırarak çerçeveler. Bir öneri bu nedenle yalnızca başlığıyla değil, dosyanın aşaması ve bilinen unsurlarla da değerlendirilir.

5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 31, ilgili rücu haklarının kalem kalem mahsubunu zorunlu kılar. Her kalem için değerlendirilen zararı, mahsup edilen yardımları ve size ödenecek kalan tutarı ayıran bir döküm isteyin.

Büro ayrıca konut, araç, ekipman ve mesleki kayıplar için kabul edilen varsayımları, bunları haklı kılan belgelerle karşılaştırır. Gelecekteki ihtiyaçlar, tek seferlik bir gider ile yenilenmesi beklenen bir yükü karıştırmadan anlaşılır biçimde sunulmalıdır.

Herhangi bir kabulden önce teklifin tamamını ve eklerini, önceki yazışmalarla ve aynı zarar için hâlihazırda alınmış ödemelerle birlikte iletin.

Sermaye ile gelir arasında serbestçe seçim yapabilir miyim?

Sermaye ve gelir, finansmanın farklı biçimlerine karşılık gelir; seçim, her duruma uygulanabilir tek taraflı bir hak değildir. Kalıcı ihtiyaçlar, acil giderler, bağlanan yardımlar ve talebin hukuki çerçevesi incelenmelidir.

Karar şöyle der: tazminatlarının bir sermaye ödemesi veya gelir biçiminde olup olmayacağına karar vermek (çevirimiz) (Conseil d’État, 5ème - 6ème chambres réunies, 21 mars 2023, n° 455899).

Acil avans ödeme yargılamasında (référé-provision) verilen bu idari karar, hâkimin somut olayın koşullarına uygun bir tazminat araması yönündeki rolünü hatırlatır. Ne gelire genel bir tercih ne de mağdur talep eder etmez sermaye bağlama yükümlülüğü getirir.

5 Temmuz 1985 tarihli 85-677 sayılı Kanun madde 44, kişisel durum haklı kılıyorsa, gelecekteki bazı gelir taksitlerinin yargısal yoldan sermayeye çevrilmesini de öngörür. Bu imkân otomatik bir çevirmeye eşdeğer değildir; metne özgü koşullar incelenmelidir.

Büro, hiçbir sermayeleştirme katsayısını evrensel gibi sunmadan, önerileri ihtiyaçların maliyetiyle ve öngörülebilir seyriyle karşılaştırır. Yardımların bağlanma belgeleri ve ekipmanların yenilenme usulleri, özellikle durumunuz için öngörülen finansmanın tutarlılığının tartışılmasını mümkün kılar.

İlk tazminattan sonra durumum ağırlaşırsa ne yapabilirim?

Bir ağırlaşma, başlangıçta bağlanan tutar konusunda geç ortaya çıkan bir anlaşmazlıktan ayrılmalıdır: tıbben saptanmış yeni sonuçlar belirlenmelidir. Önceki raporlar, ilk karar veya sulh ve yeni tıbbi belgeler karşılaştırma noktaları olarak kullanılır.

Karar şöyle der: bu tarihten sonra mağdurun durumunda bir ağırlaşma meydana gelirse, tazminat bu ağırlaşmanın yol açtığı zararın tam tazminini aşamaz. (çevirimiz) (Cour de cassation, Deuxième chambre civile, 18 septembre 2025, n° 23-21.476).

Fransız Sigorta Kanunu madde L211-19, ağırlaşmanın tazminini, öngördüğü çerçevede, tazminatı ödeyen sigortacıdan talep etmeye imkân tanır. Zamanaşımı bakımından Fransız Medeni Kanunu (Code civil) madde 2226 incelenmeli, bu rejim özel usullere otomatik olarak aktarılmamalıdır.

Yeni bir bilirkişi incelemesi; gelişmeyi, ilk yaralanmaya bağlanabilirliğini ve özellikle bakım desteğinin veya uyarlamaların yeniden gözden geçirilmesi gereken hâllerde ek ihtiyaçları açıklığa kavuşturabilir. Durumunuzdaki bu değişiklikten önce kesin olarak tazmin edilmiş zararın tamamını ayrım gözetmeksizin yeniden hesaplamak için kullanılmamalıdır.

Büro, yeni talepleri hâlihazırda ödenmiş zarar kalemleriyle karşılaştırır ve izlenebilecek başvuru yolunu belirlemeden önce önceki işlemleri kontrol eder. Her talebi ağırlaşmanın kendine özgü sonuçlarıyla ilişkilendirebilmek için ek giderlerin belgelerini ve sigortacıyla yazışmalarınızı da saklayın.

Kaynaklar ve ileri okuma

Resmî metinler ve ilgili sayfalar

Kullanılan kaynaklara ve her ihtiyaca ayrılmış analizlere bakın.

Anılan metinler ve kararlar

Omurilik yaralanması dosyanız

Başvuru yollarının ve yararlı belgelerin incelenmesine hazırlanmak için koşulları, güncel ihtiyaçlarınızı ve hâlihazırda atılmış adımları anlatın. Büroya 7/24 kesintisiz ulaşabilirsiniz; dosyanın ön incelemesi bu sayfadaki form aracılığıyla talep edilir.

Son yazılarımız.

Müşterilerimiz ne diyor?

4,885 Google yorumu
Yorumunuzu paylaşın
Contact Mobile
3 hafta önce

Çok memnunum! Burada, bir boşanma ve aile hukuku meselesinde çok karmaşık bir uyuşmazlığı çözmeyi başaran Av. Esther Cornu'ya teşekkür etmek istiyorum...Av. Cornu sayesinde, hiç de baştan kazanılmış değilken lehime bir karar verildi...Bu yüzden bu hukuk bürosunu tavsiye ediyorum

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Basel Alali
3 hafta önce

Profesyonelliği, dürüstlüğü ve şeffaflığı için bu avukatı şiddetle tavsiye ederim. Bana başarıyla yardımcı oldu ve süreç boyunca büyük bir özen ve uzmanlıkla bana yol gösterdi. Özellikle takdir ettiğim şey, dürüst yaklaşımı ve beni hemen en pahalı çözüme yönlendirmek yerine pratik ve uygun maliyetli seçenekler önermesiydi. Gerçekten de durumum için doğru yaklaşımı bulmaya odaklandı. Desteği için çok minnettarım ve Fransa'da güvenilir ve profesyonel bir avukat arayan herkese onu kesinlikle tavsiye ederim.

İngilizceden çevrilmiş Google yorumu

beatrice lefevre
3 hafta önce

Bu ayrıntılı, kesin yardım ve sonunda devam edip etmeme konusunda yapılan öneri için teşekkürler (ayrıca yanıt da çok hızlıydı)

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-pierre Steinmetz
1 ay önce

16 Ekim'deki görüşmemizde Av. Cornu tarafından verilen çok iyi tavsiyeler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

John Roberts
1 ay önce

Çok profesyonel ve hızlı bir hizmet. Avukat, eşimin oturum izninin geçerliliğini özel bir hukuki rejim açısından hızlı ve dikkatli bir şekilde inceledi. Olağan idari işlemler uzun ve belirsizken, onun çalışması bize açıklık getirdi. Verimliliğini ve profesyonelliğini takdir ettim, hizmetlerini tavsiye ediyorum.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jean-François PAPA
1 ay önce

Profesyonelliği, ulaşılabilirliği ve sağladığı desteğin kalitesi için Av. Esther Cornu'ya içtenlikle teşekkür etmek istiyorum. Mesleki geleceğim için özellikle önemli bir dosyada büyük bir hız, titizlik ve açıklayıcılık gösterdi; sorularımı kesin bir şekilde yanıtlamak ve bana çeşitli hukuki işlemleri açıklamak için zaman ayırdı. Analizlerinin netliğini, ciddiyetini ve dosyamın takibindeki özverisini özellikle takdir ediyorum. Beni dinlediği ve destek olduğu için Av. Esther Cornu'ya çok teşekkürler. Şiddetle tavsiye ederim!

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sandra Imbert
1 ay önce

Özellikle zor bir dönemde sağladığı destek için Kohen Avocats bürosundan Maître Esther Cornu'ya sonsuz teşekkürler. Dinleme yeteneği, empatisi ve insani yaklaşımı beni derinden etkiledi. Büyük bir profesyonellik sergileyip dosyanın gizliliğine eksiksiz riayet ederken, sorularıma da netlik ve nezaketle yanıt verdi. Mesleki niteliklerinin ötesinde, desteği gerçekten fark yaratan, son derece insani bir avukat tanıdım. Kendisini içtenlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Djamel Haddouche
1 ay önce

İşverenimle bir uyuşmazlık yaşıyorum ve Maître Hassan COHEN ile Maître Esther Cornu'nun sağladığı destek mükemmel. Yanıtlar net ve etraflıca düşünülmüş, gerçekten dinliyorlar ve iletişim çok keyifli. Tekrar teşekkür ederim, kesinlikle tavsiye ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Nima Sdc
1 ay önce

Müvekkilini dinleyen bir büro. Maître Kohen ve ekibi çok çok profesyonel ve konularına tam anlamıyla hâkim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

jules p
1 ay önce

Kohen Hukuk Bürosu'nu ve özellikle dosyam boyunca bana eşlik eden Maître Esther Cornu'yu şiddetle tavsiye ederim. Bu zor ve stresli süreçte bana en iyi şekilde destek olmak için dinleme becerisi ile uzmanlığını bir araya getirmeyi bildi. Tüm sorularımı titizlikle ve hızlıca yanıtlamak için her zaman erişilebilir oldu. Yaptığı hazırlık çalışması sayesinde duruma çok daha büyük bir sükunetle yaklaşabildim. Nezaketi ve insani yaklaşımı, tüm görüşmelerimiz boyunca kendimi rahat hissetmemi sağladı. Desteği ve profesyonelliği için kendisine son derece minnettarım. Gözünüz kapalı güvenebilirsiniz.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Jocelyne Chassard
2 ay önce

Büronuzdan Monsieur Chahdi ile az önce telefonda görüştüm: Conseil d’État'nın 30 Ağustos 2026 tarihli ve 519225 sayılı kararı (ordonnance) hakkındaki internet makaleniz için sizi tebrik etmek istedim. Valiliklere (préfectures), bir gösteri yasağı kararını gösterinin bir veya birkaç koşulunu değiştiren kısıtlayıcı bir alındı belgesiyle (récépissé restrictif) değiştirme hususunda genel bir açık çek vermeyen, ancak somut bir olay nezdinde davacıların kamuoyu önünde görüş bildirme temel özgürlüğüne yönelik ağır ve orantısız bir müdahaleyi yeterince kanıtlayamadığı kanaatine varan bu kararın içeriğini çok iyi açıklamışsınız. M. Chahdi'ye de belirttiğim gibi, Reims'te yarın öğleden sonra tribunal judiciaire önünde yapılması planlanan bir gösteri için bu kısıtlayıcı belge sorunuyla karşı karşıyayım: Organizatör, TA de Châlons-en-Champagne nezdinde az önce bir référé-liberté başvurusunda bulundu. Monsieur Chahdi ilk başta ''sıradan bir vatandaşın'' aramasından ötürü şaşırmış görünse de beni dinledi ve son derece nazik bir şekilde yanıt verdi.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Menah'em
3 ay önce

Kohen Avocats hukuk bürosuna ve özellikle Maître Chahdi'ye minnettarlığımı ifade etmek isterim. İlk telefon görüşmemizden itibaren Maître Chahdi ulaşılabilir, dikkatli ve olağanüstü tavsiyeler veren biri olarak kendini gösterdi. Büronun karşılaması ve takibi çok yüksek bir standart ve uzmanlığı yansıtıyor. Destekleri ve kusursuz profesyonellikleri için tüm ekibe çok teşekkür ederim.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Claude Frasson
3 hafta önce

Kesin ve somut bir analiz ve anında bir yanıt. Mükemmel.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Мария Двирник
3 hafta önce
Moula Brahimi
3 hafta önce

İyi bir deneyim. Ve iyi iş, her şey için teşekkürler.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Faiza Traduction
1 ay önce
Alain Arsaut
1 ay önce

Hassan'ı televizyon haberlerinde gördüm

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

TOULEIMAT HACHEM
1 ay önce
emilie lepicard
1 ay önce
إبراهيم عيسى
1 ay önce
Monique Firmin
2 ay önce

Telefonda mükemmel bir karşılama. Üstün bir profesyonellik.

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Louna Sisi
2 ay önce

Mükemmel

Fransızcadan çevrilmiş Google yorumu

Sophie Lascar
3 ay önce
Solal Gaillard
3 ay önce
Dosya ön incelemesi

Belgelerinizi gönderin. Bir analiz alın.

Dosyanızın belgelerini bize iletin. Av. Hassan KOHEN bunları bizzat inceler ve durumunuzla ilgili ilk yazılı analizi 24 iş saati içinde size iletir.

  • Avukatın yazılı analizi, 80 € KDV dahil
  • Kişisel yanıt süresi 24 iş saati
  • %100 gizli, mesleki sır güvencesi ile
  • Toplamda 1 GB’a kadar belge, klasör ve alt klasörler kabul edilir
80 €KDV dahil

Dosyanızın ön incelemesi. Belgelerinizin incelenmesi ve Av. Hassan KOHEN tarafından 24 iş saati içinde ilk yazılı analiz. Ödeme, bu form gönderildikten sonra çevrimiçi yapılır.

Tıklayın veya dosyalarınızı buraya sürükleyin
Tüm formatlar kabul edilir (PDF, Word, görseller vb.)

Gönderiliyor...

Ödeme, analizinizin derhal yapılması talebi anlamına gelir. Verileriniz yalnızca talebinizi işleme almak için kullanılır.
Koşullar · Gizlilik politikası.