
Avvocato sottrazione internazionale di minori Francia a Parigi: ritorno del minore e mancata consegna
Convenzione dell'Aia Ritorno del minore Mancata consegna Penale
Prima analisi scritta80 € IVA inclusa
Esponga la Sua situazione e alleghi i Suoi documenti.La Sua analisi scritta entro 24 ore lavorative.
Oppure chiami lo studio al +33 6 89 11 34 45
Studio legale Kohen Avocats, diritto di famiglia
Il nostro studio, con avvocati a Parigi esperti di sottrazione internazionale di minori, interviene quando un genitore parte con il figlio senza consenso: la Convenzione dell'Aia organizza il ritorno, il diritto penale sanziona la mancata consegna del minore e il tempo gioca contro di Lei. Ogni settimana conta.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris) — diritto di famiglia.
Scheda ufficiale nell'elenco nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (233 recensioni)
Pagina aggiornata l'11 giugno 2026.
Il ritorno è la regola
Convenzione dell'Aia del 1980: trasferimento illecito = ordine di ritorno immediato, salvo eccezioni ristrette.
Il tempo è il nemico
Dopo un anno si apre l'eccezione dell'integrazione del minore nel nuovo ambiente: la domanda va depositata rapidamente.
Il diritto penale sostiene l'azione civile
La mancata consegna del minore (non-représentation d'enfant, articolo 227-5 del Codice penale francese (Code pénal)) comporta un anno di reclusione e 15 000 € di multa.
Risposta rapida
La sottrazione internazionale di minori da parte di un genitore apre due vie parallele: la via civile della Convenzione dell'Aia del 25 ottobre 1980, il cui articolo 3 definisce il trasferimento illecito e il cui articolo 12 impone il ritorno immediato quando la domanda è presentata entro un anno; e la via penale della mancata consegna del minore (articolo 227-5 del Codice penale francese (Code pénal), un anno di reclusione e 15 000 € di multa). La competenza del giudice si determina secondo il regolamento Bruxelles II ter (UE 2019/1111). Il fattore tempo prevale su tutto: lo studio Kohen Avocats si rivolge all'autorità centrale (autorité centrale) e agisce senza indugio. In caso di urgenza, chiami il +33 6 89 11 34 45.
Comprendere la Sua situazione
La sottrazione di minori da parte di un genitore, spiegata
La sottrazione di minori da parte di un genitore è disciplinata dalla Convenzione dell'Aia del 1980 e dal regolamento Bruxelles II ter: il ritorno è la regola, il tempo è il fattore decisivo. Tutto ciò che occorre sapere.
La qualificazione
Valutare prima di tutto l'urgenza
Che cosa tutela la Convenzione dell'Aia e in che modo.
Un trasferimento o un mancato ritorno illecito: violazione di un diritto di affidamento effettivamente esercitato (articolo 3 della Convenzione).
Il ritorno immediato è la regola quando la domanda è presentata entro un anno (articolo 12).
Dopo un anno: può essere opposta l'eccezione dell'integrazione del minore nel nuovo ambiente.
Eccezioni ristrette: grave rischio per il minore, opposizione del minore sufficientemente maturo.
La competenza giurisdizionale nell'Unione europea si determina secondo il regolamento Bruxelles II ter (UE 2019/1111): in linea di principio resta competente il giudice della residenza abituale del minore. Fuori dall'Unione, subentrano le convenzioni bilaterali e il diritto comune.
Due fronti
Il ritorno e la sanzione
Due leve che si rafforzano a vicenda.
La via civile (Convenzione dell'Aia)
- Ricorso all'autorità centrale francese senza indugio.
- Domanda di ritorno davanti al giudice dello Stato in cui il minore è stato portato.
- Contrasto delle eccezioni: integrazione, grave rischio allegato.
La via penale
- Mancata consegna del minore: denuncia ai sensi dell'articolo 227-5.
- Sottrazione di minore da parte di un ascendente, a seconda dei casi.
- Mandati e segnalazioni internazionali quando necessari.
Il consiglio dello studio: non lasciate consolidarsi il fatto compiuto. Ogni settimana rafforza l'argomento dell'integrazione del minore all'estero; la domanda si deposita nel giro di pochi giorni, non di mesi.
Le prove dell'illiceità:
Il Suo accompagnamento
Come lo studio La assiste
Dalla valutazione dell'urgenza al ritorno effettivo del minore.
Valutazione immediata
Rischio imminente o sottrazione già avvenuta: individuazione della via procedurale e dei soggetti coinvolti.
Autorità centrale
Fascicolo completo ai sensi della Convenzione dell'Aia trasmesso senza indugio, con solleciti costanti.
Procedimenti paralleli
Coordinamento di domanda di ritorno, denuncia penale e provvedimenti del giudice per gli affari familiari francese (juge aux affaires familiales, JAF).
Ritorno e assetto stabile
Esecuzione del ritorno, organizzazione duratura della residenza e dei rapporti con il genitore.
Lo studio propone un esame preliminare della Sua pratica, seguito da un preventivo forfettario scritto; la strategia è consegnata prima di qualsiasi impegno, senza promessa di risultato.
Cronologia
Dalla partenza al ritorno del minore
Le tappe abituali di un procedimento ai sensi della Convenzione dell'Aia.
Accertamento della partenza
Date, biglietti, messaggi: l'illiceità va documentata subito.
Ricorso all'autorità centrale
Fascicolo completo: sentenze, prove della residenza abituale.
Procedimento nello Stato in cui il minore è stato portato
Domanda di ritorno; contrasto delle eccezioni dell'altro genitore.
Profilo penale francese
Denuncia per mancata consegna del minore; coordinamento con l'azione civile.
Decisione di ritorno
Esecuzione organizzata, se necessario con le autorità locali.
Dopo il ritorno
Residenza e diritti di visita riorganizzati davanti al giudice per gli affari familiari.
Preparare il fascicolo
I documenti utili da raccogliere
Il fascicolo ai sensi della Convenzione dell'Aia si prepara in pochi giorni.
Sentenze e accordi che fissano la responsabilità genitoriale e la residenza.
Prove della residenza abituale del minore in Francia: scuola, medico.
Atti di nascita e documenti d'identità.
Prove della partenza: biglietti, messaggi, testimonianze.
Scambi che dimostrano l'assenza di consenso.
Recapiti e indirizzi noti all'estero.
Ci trasmetta ciò che ha, anche se incompleto: lo studio stabilisce le priorità e completa il fascicolo con Lei in via d'urgenza al +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Domande frequenti
12 risposte dettagliate, fondate su testi di legge e giurisprudenza.
Che cosa si intende per sottrazione internazionale di minori da parte di un genitore?
La sottrazione internazionale di minori da parte di un genitore designa il trasferimento o il mancato ritorno di un minore in violazione di un diritto di affidamento attribuito dalla legge o da una decisione giudiziaria dello Stato di residenza abituale. L'articolo 3 della Convenzione dell'Aia del 25 ottobre 1980 sugli aspetti civili della sottrazione internazionale di minori ne dà la definizione. La Corte di cassazione (Cour de cassation) ha ricordato che il trasferimento o il mancato ritorno di un minore è considerato illecito quando avviene in violazione di un diritto di affidamento, esercitato in modo effettivo o che avrebbe potuto esserlo, attribuito dal diritto dello Stato nel quale il minore aveva la residenza abituale immediatamente prima del trasferimento
(traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 4 mai 2017, n° 17-11.031, pubblicata nel Bollettino). La partenza senza il consenso del genitore titolare di un diritto di affidamento, anche solo parziale, basta a rendere illecito il trasferimento.
Quanto tempo occorre per ottenere il ritorno del minore?
L'articolo 11 della Convenzione dell'Aia chiede alle autorità giudiziarie di procedere con urgenza: si cita spesso un termine di riferimento di sei settimane dall'avvio del procedimento. All'interno dell'Unione europea, il regolamento (UE) 2019/1111 (Bruxelles II ter), applicabile dal 1° agosto 2022, rafforza tale carattere d'urgenza e facilita la circolazione delle decisioni di ritorno tra gli Stati membri. In pratica, il ritorno effettivo avviene in due o tre mesi quando il procedimento si svolge senza difficoltà rilevanti, più a lungo in caso di opposizione sostanziale o se il minore è già stato trasferito una seconda volta. Quanto prima si deposita la domanda, tanto più rapido è il procedimento.
Quando il ritorno può essere rifiutato?
L'articolo 13 della Convenzione dell'Aia prevede due eccezioni principali. L'eccezione del grave rischio: non può farsi eccezione al ritorno immediato del minore se non in presenza di un rischio di grave pericolo o della creazione di una situazione intollerabile
(traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 juillet 2017, n° 17-11.840, pubblicata nel Bollettino). L'onere della prova grava sul genitore che ha sottratto il minore. L'eccezione dell'opposizione del minore richiede età e maturità sufficienti. In un caso caratterizzato da un conflitto di lealtà e da adeguate misure di protezione dopo il ritorno, la Corte ha confermato la decisione secondo cui la sola opposizione di [N] e [R] non può ostacolare il loro ritorno nello Stato della loro residenza abituale
(traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 8 juillet 2010, n° 09-66.406, pubblicata nel Bollettino, in formazione di sezione). Dopo un anno, l'eccezione dell'integrazione di cui all'articolo 12, secondo comma, riguarda la questione se il minore si sia integrato nel nuovo ambiente.
Qual è il ruolo dell'autorità centrale francese?
L'autorità centrale francese fa capo al Ministero della Giustizia (ufficio del diritto dell'Unione, del diritto internazionale privato e dell'assistenza giudiziaria civile, nell'ambito della direzione degli affari civili e del sigillo). Riceve le domande di ritorno, ne verifica la conformità, le trasmette all'autorità centrale dello Stato in cui il minore è stato portato e coordina il procedimento. Quando un minore è stato portato in Francia, trasmette la domanda al procuratore competente, che può promuovere il procedimento di ritorno ai sensi dell'articolo 1210-4 del Codice di procedura civile francese (Code de procédure civile). L'autorità centrale non si sostituisce all'avvocato: la redazione della domanda, la difesa in udienza e il coordinamento con i legali locali competono all'avvocato del genitore a cui il minore è stato sottratto. Lo studio redige la domanda, segue la pratica con l'autorità centrale e si coordina con i legali stranieri.
Qual è la differenza tra mancata consegna del minore e sottrazione di minore?
I due delitti sono distinti. L'articolo 227-5 del Codice penale francese (Code pénal) punisce il rifiuto indebito di consegnare un minore a chi ha il diritto di reclamarlo (un anno di reclusione, 15 000 € di multa). L'obbligo di consegna del minore deve risultare da una decisione esecutiva. L'articolo 227-7 del Codice penale francese punisce la sottrazione di un minore da parte di un ascendente a danno di coloro che esercitano la responsabilità genitoriale, ai quali il minore è stato affidato o presso i quali ha abitualmente la residenza (un anno di reclusione, 15 000 € di multa). Il trattenimento illecito all'estero aggrava le pene a tre anni di reclusione e 45 000 € di multa ai sensi dell'articolo 227-9. La pena di cinque anni e i 75 000 € di multa previsti dall'articolo 227-8 riguardano la sottrazione senza frode né violenza da parte di una persona diversa da un ascendente. Nel 2022 la sezione penale ha respinto il ricorso di una madre contro la condanna per sottrazione aggravata: aveva portato il minore fuori dalla Francia ed era stata arrestata in Germania; il precedente trasferimento dalla Turchia alla Francia era stato effettuato dal padre (Cass. crim., 1er juin 2022, n° 21-81.813, pubblicata nel Bollettino).
Il giudice penale francese è competente se il figlio si trova all'estero?
Per la mancata consegna del minore, sì. La sezione penale ha stabilito nel 2023 che il giudice francese è competente quando il luogo di consegna del minore, o in mancanza di indicazione il domicilio del genitore che ha il diritto di reclamarlo, si trova sul territorio nazionale, senza che occorra distinguere a seconda che il domicilio dell'imputato o il luogo in cui il minore è indebitamente trattenuto si trovi o meno sul territorio nazionale
(traduzione nostra) (Cass. crim., 21 juin 2023, n° 23-80.031, pubblicata nel Bollettino). Quanto al ritorno del minore, è il giudice dello Stato in cui il minore è stato portato a pronunciarsi sulla domanda di ritorno, in applicazione della Convenzione dell'Aia del 1980. Ai sensi dell'articolo 16 della Convenzione, una volta informate del trasferimento o del mancato ritorno illecito, le autorità di tale Stato devono astenersi dal decidere nel merito sul diritto di affidamento finché non sia stato stabilito che il minore non deve essere restituito in base alla Convenzione, salvo che nessuna domanda ai sensi della Convenzione sia presentata entro un termine ragionevole.
Come impedire che il minore venga portato all'estero?
Tre strumenti possono combinarsi. Primo, il divieto amministrativo urgente di espatrio (opposition à sortie de territoire, OST), richiesto alla prefettura in caso di urgenza per 15 giorni, oppure il divieto di espatrio disposto dal giudice (interdiction de sortie de territoire, IST), iscritto nell'archivio delle persone ricercate ai sensi dell'articolo 373-2-6 del Codice civile francese (Code civil). Secondo, le misure protettive relative al passaporto: lo studio valuta ogni richiesta di consegna del passaporto a un terzo di fiducia o alla cancelleria. L'articolo 373-2-9 del Codice civile francese disciplina le modalità di residenza, di visita e di consegna del minore; non prevede di per sé la consegna del passaporto. Terzo, la denuncia e la segnalazione alle autorità quando elementi concreti dimostrano un progetto di partenza: messaggi, acquisto di biglietti, trasferimenti di denaro, trasloco clandestino. Lo studio coordina queste misure in funzione dell'imminenza della partenza.
Che cosa fare se l'altro genitore minaccia di partire con il minore?
Primo, non attendere: la prevenzione è più efficace del recupero. Secondo, documentare le minacce: messaggi, testimonianze, scambi scritti. Terzo, rivolgersi in via d'urgenza al giudice per gli affari familiari (JAF) per ottenere un divieto di espatrio (IST) e la valutazione di ogni richiesta relativa al passaporto. Il ricorso può essere proposto con procedura d'urgenza (référé), oppure con istanza d'urgenza nell'ambito di un procedimento di divorzio o di determinazione di provvedimenti provvisori. Quarto, avvisare la polizia di frontiera se la partenza appare imminente. Quinto, valutare una denuncia per minacce, o per sottrazione di minore nel momento in cui il trasferimento avviene. Lo studio redige il ricorso e Le assiste all'udienza davanti al giudice per gli affari familiari in tempi ristretti.
Che cosa succede quando un genitore trattiene il minore dopo il periodo di visita?
La mancata consegna indebita del minore può integrare il delitto previsto dall'articolo 227-5. Nel 2019 la sezione penale ha confermato l'accertamento di colpevolezza nei confronti di genitori che avevano impedito a un nonno di esercitare un diritto di visita esecutivo, affermando che la ritrosia del minore a incontrare il nonno non costituisce né una giustificazione, né una scusante legale, né una circostanza eccezionale che avrebbe potuto impedire ai genitori di adempiere il loro obbligo
(traduzione nostra) (Cass. crim., 9 mai 2019, n° 18-83.840). La Corte ha tuttavia annullato la pena per motivazione insufficiente, lasciando intatti gli altri accertamenti. La denuncia può essere presentata fin dal primo rifiuto indebito; conservi le prove di ogni diffida formale. I rifiuti ripetuti vanno documentati nel valutare la risposta penale. Si può valutare un ricorso parallelo al giudice per gli affari familiari per l'esecuzione forzata o la modifica del diritto di visita.
Il minore può essere ascoltato dal giudice?
Sì. L'articolo 388-1 del Codice civile francese (Code civil) prevede che il minore capace di discernimento possa essere ascoltato dal giudice. L'audizione è un diritto quando il minore la richiede. Davanti al giudice per i minorenni (juge des enfants) o al giudice per gli affari familiari, il minore può essere ascoltato direttamente o tramite una persona designata. Nel procedimento di ritorno, l'opposizione del minore costituisce una possibile eccezione (articolo 13 della Convenzione dell'Aia), a condizione che il minore abbia raggiunto un'età e un grado di maturità tali da rendere opportuno tener conto della sua opinione. I giudici di merito valutano tale maturità. In un caso, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ha confermato un ordine di ritorno nonostante l'opposizione dei minori, tenendo conto del loro conflitto di lealtà e delle misure di protezione predisposte in Inghilterra, Paese del ritorno (Cass. 1re civ., 8 juillet 2010, n° 09-66.406, pubblicata nel Bollettino).
Che cosa fare se il Paese in cui il minore è stato portato non ha aderito alla Convenzione dell'Aia?
La via civile diventa più complessa. Se lo Stato in cui il minore è stato portato non è parte della Convenzione dell'Aia del 1980, il meccanismo di cooperazione tra autorità centrali non è disponibile. Assumono allora rilievo i canali diplomatici e la cooperazione bilaterale. Una convenzione bilaterale può offrire un'altra base per il ritorno. Come esempio di strumento bilaterale, la Convenzione franco-marocchina del 10 agosto 1981 riguarda lo statuto delle persone e della famiglia e la cooperazione giudiziaria. In un caso in cui erano applicate entrambe le convenzioni, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ha respinto il ricorso e ha affermato, in base alla convenzione bilaterale, che si può fare eccezione alla consegna immediata del minore solo se la persona che lo ha trasferito o trattenuto dimostra che la consegna metterebbe gravemente in pericolo la sua salute o la sua sicurezza a causa del verificarsi di un evento di eccezionale gravità dopo l'attribuzione dell'affidamento
(traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 juillet 2017, n° 17-11.840, pubblicata nel Bollettino). In assenza di convenzione, la via penale francese resta una strada possibile e si richiede l'assistenza del Ministero degli Affari esteri.
Quanto costa un procedimento per sottrazione di minori da parte di un genitore?
Il costo varia in funzione del procedimento e della complessità. L'esame preliminare della Sua pratica, richiesto tramite il modulo di questa pagina, è fatturato a 80 euro IVA inclusa, pagati online con carta bancaria: lo studio esamina i Suoi documenti e Le invia una prima analisi scritta. Prima di ogni impegno Le vengono consegnati una nota scritta con la valutazione degli aspetti economici e un preventivo a forfait. L'assistenza contenziosa è oggetto di una convenzione di onorari esplicita: un forfait per la domanda di ritorno ai sensi della Convenzione dell'Aia e per l'udienza davanti al giudice per gli affari familiari, un forfait per la denuncia o la costituzione di parte civile, una tariffa oraria per le comparizioni davanti al tribunale correzionale (tribunal correctionnel), un forfait per le pratiche presso l'autorità centrale e il coordinamento con i legali stranieri. Il patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) è accessibile in base a requisiti di reddito. Lo studio ne verifica i requisiti e assiste nella domanda. Per i procedimenti internazionali complessi si negozia un forfait globale.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina e le materie affini trattate dallo studio.
Sintesi pratica
Misure, documenti e termini: la tabella.
Per ciascun provvedimento: i documenti utili, l'autorità competente e il termine.
| Provvedimento richiesto | Documenti utili | Autorità competente | Termine |
|---|---|---|---|
| Domanda di ritorno ai sensi della Convenzione dell'Aia del 1980 | Certificato di matrimonio, sentenza del giudice per gli affari familiari, stato di famiglia (livret de famille), prove della residenza abituale e del trasferimento illecito | Autorità centrale francese (Ministero della Giustizia), poi il giudice competente nello Stato in cui si trova il minore; in Francia, il giudice per gli affari familiari del tribunale giudiziario (tribunal judiciaire) | Udienza urgente: procedimento accelerato nel merito (Codice di procedura civile francese, articoli 1210 e seguenti, in particolare 1210-6) |
| Divieto amministrativo urgente di espatrio (OST) | Documento d'identità del minore, prova della responsabilità genitoriale, elementi del rischio imminente | Prefettura (divieto d'urgenza di 15 giorni), poi il giudice per gli affari familiari per l'IST | Immediato (OST); udienza davanti al giudice per gli affari familiari per l'IST |
| Denuncia penale ai sensi dell'articolo 227-5 | Decisione esecutiva, prova del rifiuto di consegnare il minore, diffide formali, testimonianze | Procuratore della Repubblica (procureur de la République), tramite un commissariato o una caserma della gendarmeria | Nessun termine di attesa prima del deposito; prescrizione di 6 anni |
| Denuncia penale ai sensi dell'articolo 227-7 (sottrazione) | Decisione del giudice per gli affari familiari sull'affidamento o sulla residenza, prova del trasferimento, prova del rapporto di ascendenza | Procuratore, oppure decano dei giudici istruttori (articolo 85 del Codice di procedura penale francese) | Prescrizione di 6 anni; occorre valutare il momento di decorrenza in caso di trattenimento all'estero |
| Misure protettive relative al passaporto | Domanda al giudice per gli affari familiari, prove del rischio, testimonianze e precedenti episodi; l'articolo 373-2-9 riguarda le modalità di residenza e di consegna del minore | Giudice per gli affari familiari | Udienza in funzione dell'urgenza; può essere possibile un ricorso d'urgenza |
| Costituzione di parte civile | Precedente denuncia archiviata o rimasta senza seguito; memoria fondata sull'articolo 85 del Codice di procedura penale francese | Decano dei giudici istruttori | Tre mesi dopo il deposito della denuncia presso il procuratore o il suo invio; prima se il procuratore dichiara di non voler procedere |
Dalla pratica dello studio
Casi pratici anonimizzati, con cifre.
Fascicoli tipo, con importi e tempi indicativi.
Caso 1: ritorno ordinato dall'Italia
Una madre franco-italiana porta in Italia il figlio di cinque anni durante le vacanze scolastiche e rifiuta di riportarlo in Francia. Il padre è titolare di un diritto di affidamento alternato in Francia. L'autorità centrale francese viene attivata immediatamente e viene presentata una denuncia penale per sottrazione. Coordinamento con l'autorità centrale italiana ai sensi del regolamento Bruxelles II ter.
Esito: il tribunale italiano ordina il ritorno del minore entro otto settimane; l'esecuzione avviene senza difficoltà e riprende il calendario dell'affidamento alternato. La denuncia penale prosegue in parallelo.
Durata: otto settimane per il ritorno effettivo del minore.
Caso 2: rifiuto di consegnare il minore dopo il diritto di visita
Un padre ha un diritto di visita e di ospitalità un fine settimana su due. La madre, presso la quale il minore risiede, rifiuta sistematicamente le consegne per quindici mesi, invocando l'opposizione del minore. Denuncia per mancata consegna del minore ai sensi dell'articolo 227-5 del Codice penale francese (Code pénal), diffide formali documentate e attestazioni della scuola.
Esito: la madre è condannata a tre mesi di reclusione con sospensione condizionale e messa alla prova (sursis probatoire), con l'obbligo di consegnare il minore. Il diritto di visita riprende gradualmente con un supporto terapeutico.
Durata: dodici mesi tra la denuncia e la sentenza.
Caso 3: prevenzione tramite divieto di espatrio
Clima coniugale molto conflittuale, con precedenti minacce di portare il minore all'estero documentate da messaggi. Domanda al giudice per gli affari familiari di un divieto di espatrio prima che avvenga qualsiasi trasferimento. Audizione del minore. Misure protettive relative al passaporto, affidato a un terzo di fiducia.
Esito: ordinanza del giudice per gli affari familiari che dispone il deposito del passaporto in cancelleria, IST iscritto nell'archivio delle persone ricercate (FPR) e segnalazione alle frontiere. Il rischio è affrontato prima che la partenza avvenga.
Durata: udienza tenuta un mese dopo la domanda.
Il Suo minore è stato portato via senza il Suo consenso?
Contatti subito lo studio: ogni settimana conta. I nostri avvocati si rivolgono all'autorità centrale e avviano il procedimento di ritorno.