
Abogado de sustracción internacional de menores en París : restitución del menor y denuncia penal
La Haya Restitución del menor Incumplimiento de la obligación de entrega Vía penal
Primer análisis por escrito80 € IVA incluido
Exponga su situación y adjunte sus documentos.Su análisis por escrito en un plazo de 24 horas hábiles.
O llame al despacho al +33 6 89 11 34 45
Despacho Kohen Avocats, derecho de familia
Un progenitor se lleva al hijo sin su consentimiento: en la sustracción internacional de menores, el Convenio de La Haya organiza la restitución, el Derecho penal sanciona el incumplimiento de la obligación de entregar al menor, y el tiempo juega en su contra. Cada semana cuenta.
El abogado Hassan Kohen
Abogado del Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris) — derecho de familia.
Ficha oficial en el directorio nacional de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (233 opiniones)
Página actualizada el 11 de junio de 2026.
La restitución es la regla
Convenio de La Haya de 1980: traslado ilícito = restitución inmediata ordenada, salvo excepciones estrictas.
El tiempo corre en su contra
Pasado un año, se abre la excepción de la integración del menor en su nuevo entorno: la demanda debe presentarse con rapidez.
El procedimiento penal refuerza el civil
El incumplimiento de la obligación de entregar al menor (non-représentation d'enfant, artículo 227-5 del Código Penal francés) se castiga con un año de prisión y 15 000 euros de multa.
Respuesta rápida
La sustracción parental internacional abre dos vías paralelas: la vía civil del Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980, cuyo artículo 3 define el traslado ilícito y cuyo artículo 12 impone la restitución inmediata cuando la demanda se presenta dentro del año; y la vía penal del incumplimiento de la obligación de entregar al menor (artículo 227-5 del Código Penal francés (Code pénal), un año de prisión y 15 000 euros de multa). La competencia del juez se determina conforme al Reglamento Bruselas II ter (UE 2019/1111). El factor tiempo lo domina todo: el despacho de abogados Kohen Avocats se dirige a la autoridad central y actúa sin demora. Urgencias: +33 6 89 11 34 45.
Comprender su situación
La sustracción parental, explicada
La sustracción parental se rige por el Convenio de La Haya de 1980 y por el Reglamento Bruselas II ter: la restitución es la regla y el tiempo es el factor decisivo. Todo lo que debe saber.
La calificación
La urgencia se califica en primer lugar
Qué repara el Convenio de La Haya y cómo.
Un traslado o retención ilícitos: vulneración de un derecho de custodia ejercido de manera efectiva (artículo 3 del Convenio).
La restitución inmediata es la regla cuando la demanda se presenta dentro del año (artículo 12).
Pasado un año: puede oponerse la excepción de la integración del menor en su nuevo entorno.
Excepciones estrictas: riesgo grave para el menor, oposición de un menor con suficiente madurez.
La competencia judicial dentro de la Unión se determina conforme al Reglamento Bruselas II ter (UE 2019/1111): en principio, sigue siendo competente el juez de la residencia habitual del menor. Fuera de la Unión, se aplican los convenios bilaterales y el Derecho común.
Dos frentes
La restitución y la sanción
Dos palancas que se refuerzan entre sí.
La vía civil (La Haya)
- Solicitud a la autoridad central francesa sin demora.
- Demanda de restitución ante el juez del Estado al que ha sido llevado el menor.
- Excepciones que se combaten: integración, riesgo grave alegado.
La vía penal
- Incumplimiento de la obligación de entregar al menor: denuncia con base en el artículo 227-5.
- Sustracción por un ascendiente, según los casos.
- Órdenes de detención y alertas internacionales cuando proceda.
El consejo del despacho: no deje que se consolide el hecho consumado. Cada semana refuerza el argumento de la integración del menor en el extranjero; la demanda se presenta en cuestión de días, no de meses.
Las pruebas del carácter ilícito:
Nuestro acompañamiento
Cómo le acompaña el despacho
De la urgencia calificada a la restitución efectiva.
Calificación inmediata
Riesgo inminente o situación ya consumada: se identifican la vía y los actores.
Autoridad central
Expediente de La Haya completo remitido sin demora, con seguimiento de las gestiones.
Procedimientos paralelos
Demanda de restitución, denuncia penal y medidas ante el juez de familia francés (JAF) coordinadas.
Restitución y estabilización
Ejecución de la restitución y organización duradera de la residencia y del régimen de contactos.
El despacho propone un estudio previo de su expediente, seguido de un presupuesto cerrado por escrito; la estrategia se entrega antes de cualquier compromiso, sin promesa de resultado.
Cronología
De la salida a la restitución del menor
El recorrido habitual de un expediente de La Haya.
Constatación de la salida
Fechas, billetes, mensajes: el carácter ilícito se documenta de inmediato.
Solicitud a la autoridad central
Expediente completo: sentencias y pruebas de la residencia habitual.
Procedimiento en el Estado al que ha sido llevado el menor
Demanda de restitución; se combaten las excepciones de la parte contraria.
Vertiente penal francesa
Denuncia por incumplimiento de la obligación de entregar al menor; coordinación con el procedimiento civil.
Resolución de restitución
Ejecución organizada, si es necesario con las autoridades locales.
Después de la restitución
Residencia y régimen de visitas reorganizados ante el juez de familia (JAF).
Preparar el expediente
Los documentos que conviene reunir
El expediente de La Haya se prepara en cuestión de días.
Sentencias y convenios que fijan la patria potestad y la residencia.
Pruebas de la residencia habitual del menor en Francia: colegio, médico.
Partidas de nacimiento y documentos de identidad.
Pruebas de la salida: billetes, mensajes, testimonios.
Comunicaciones que muestran la falta de consentimiento.
Datos de contacto y direcciones conocidas en el extranjero.
Envíe lo que tenga, aunque esté incompleto: el despacho ordena las prioridades y completa el expediente con usted con carácter urgente en el +33 6 89 11 34 45.
Preguntas frecuentes
Preguntas frecuentes
12 respuestas detalladas, con fuentes en los textos legales y la jurisprudencia.
¿Qué se entiende por sustracción parental internacional?
La sustracción parental internacional designa el traslado o la retención de un menor en violación de un derecho de custodia atribuido por la ley o por una resolución judicial del Estado de la residencia habitual. El artículo 3 del Convenio de La Haya de 25 de octubre de 1980 sobre los aspectos civiles de la sustracción internacional de menores da su definición. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) ha recordado que el traslado o la retención de un menor se considera ilícito cuando se ha producido con infracción de un derecho de custodia, ejercido de manera efectiva o que habría podido serlo, atribuido por el Derecho del Estado en el que el menor tenía su residencia habitual inmediatamente antes de su traslado
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 4 mai 2017, n° 17-11.031, publicada en el Boletín). La salida sin el consentimiento del progenitor que ostenta un derecho de custodia, aunque sea parcial, basta para que el traslado sea ilícito.
¿Cuánto tiempo se tarda en obtener la restitución del menor?
El artículo 11 del Convenio de La Haya exige a las autoridades judiciales que actúen con urgencia: suele citarse un plazo de referencia de seis semanas desde la presentación de la demanda. En la Unión Europea, el Reglamento (UE) 2019/1111 (Bruselas II ter), aplicable desde el 1 de agosto de 2022, refuerza esa urgencia y facilita el reconocimiento y la ejecución de las resoluciones de restitución entre Estados miembros. En la práctica, la restitución efectiva puede tardar entre dos y tres meses cuando el procedimiento no encuentra grandes dificultades, y más si hay una oposición sustancial o si el menor ya ha sido trasladado por segunda vez. Presentar la demanda con prontitud evita retrasar el inicio del procedimiento.
¿Cuándo puede denegarse la restitución?
El artículo 13 del Convenio de La Haya prevé dos excepciones principales. La excepción del riesgo grave: solo puede exceptuarse la restitución inmediata del menor si existe un riesgo de peligro grave o de creación de una situación intolerable
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 12 juillet 2017, n° 17-11.840, publicada en el Boletín). La carga de la prueba recae sobre el progenitor sustractor. La excepción de la oposición del menor exige una edad y una madurez suficientes. En un asunto con conflicto de lealtades y con medidas de protección adecuadas tras la restitución, el Tribunal confirmó que la sola oposición de [N] y [R] no puede impedir su retorno al Estado de su residencia habitual
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 8 juillet 2010, n° 09-66.406, publicada en el Boletín; sala en formación de sección). Pasado un año, la excepción de integración del artículo 12, párrafo 2, se refiere a si el menor se ha integrado en su nuevo entorno.
¿Cuál es la función de la autoridad central francesa?
La autoridad central francesa depende del Ministerio de Justicia (oficina del Derecho de la Unión, del Derecho internacional privado y de la cooperación judicial civil, dentro de la Dirección de Asuntos Civiles y del Sello). Recibe las solicitudes de restitución, comprueba su conformidad, las transmite a la autoridad central del Estado al que ha sido llevado el menor y coordina el procedimiento. Cuando un menor ha sido llevado a Francia, transmite la solicitud al fiscal competente, que puede iniciar el procedimiento de restitución conforme al artículo 1210-4 del Código de Procedimiento Civil francés (Code de procédure civile). La autoridad central no sustituye al abogado: la redacción de la demanda, la defensa en la vista y la coordinación con los abogados locales corresponden al abogado del progenitor al que se ha sustraído al menor. El despacho redacta la demanda, hace el seguimiento con la autoridad central y se coordina con los abogados extranjeros.
¿Qué diferencia hay entre el incumplimiento de la obligación de entregar al menor y la sustracción de menores?
Los dos delitos son distintos. El artículo 227-5 del Código Penal francés castiga la negativa injustificada a entregar a un menor a la persona que tiene derecho a reclamarlo (un año de prisión y 15 000 euros de multa). La obligación de entrega debe ser ejecutable. El artículo 227-7 del Código Penal francés castiga la sustracción de un menor por un ascendiente a quienes ejercen la patria potestad, a quienes se ha confiado el menor o con quienes este reside habitualmente (un año de prisión y 15 000 euros de multa). La retención ilícita en el extranjero eleva las penas a tres años de prisión y 45 000 euros de multa conforme al artículo 227-9. La pena de cinco años y 75 000 euros del artículo 227-8 se refiere a la sustracción sin fraude ni violencia por una persona que no es ascendiente. En 2022, la Sala de lo Penal desestimó el recurso de una madre contra su condena por sustracción agravada: había sacado al menor de Francia y fue detenida en Alemania; el traslado anterior de Turquía a Francia había sido realizado por el padre (Cass. crim., 1er juin 2022, n° 21-81.813, publicada en el Boletín).
¿Son competentes los tribunales franceses si el menor está en el extranjero?
Para el incumplimiento de la obligación de entregar al menor, sí. La Sala de lo Penal resolvió en 2023 que el juez francés es competente cuando el lugar de entrega del menor o, en su defecto, el domicilio del progenitor con derecho a reclamarlo se encuentra en Francia, sin que proceda distinguir según que el domicilio del acusado o el lugar donde se retiene indebidamente al menor se encuentre o no en Francia
(traducción propia) (Cass. crim., 21 juin 2023, n° 23-80.031, publicada en el Boletín). Para la restitución del menor, decide el juez del Estado al que ha sido llevado, en aplicación del Convenio de La Haya de 1980. Conforme al artículo 16 del Convenio, una vez notificado el traslado o la retención ilícitos, las autoridades de ese Estado deben abstenerse de resolver sobre el fondo del derecho de custodia hasta que se determine que el menor no debe ser restituido en virtud del Convenio, salvo que no se presente ninguna solicitud con arreglo al Convenio en un plazo razonable.
¿Cómo impedir que se lleven al menor al extranjero?
Pueden combinarse tres medidas. En primer lugar, una prohibición administrativa urgente de salida del territorio (opposition à sortie de territoire, OST), solicitada a la prefectura en caso de urgencia por 15 días, o una prohibición de salida del territorio dictada por el juez (interdiction de sortie de territoire, IST), inscrita en el fichero de personas buscadas con base en el artículo 373-2-6 del Código Civil francés (Code civil). En segundo lugar, las medidas de protección relativas al pasaporte: el despacho valora cualquier solicitud de entrega a un tercero de confianza o a la secretaría del tribunal. El artículo 373-2-9 del Código Civil francés regula la residencia, el régimen de contactos y las modalidades de entrega; no prevé por sí mismo la entrega del pasaporte. En tercer lugar, una denuncia penal y un aviso a las autoridades cuando elementos concretos demuestran un proyecto de salida: mensajes, compra de billetes, transferencias de dinero, mudanza clandestina. El despacho coordina estas medidas según lo inminente que sea la salida.
¿Qué hacer si el otro progenitor amenaza con irse con el menor?
En primer lugar, no esperar: la prevención es más eficaz que la recuperación. En segundo lugar, documentar las amenazas mediante mensajes, testimonios y comunicaciones escritas. En tercer lugar, acudir con urgencia al juez de familia para solicitar una prohibición de salida del territorio (IST) y valorar cualquier solicitud relativa al pasaporte. Puede presentarse una solicitud urgente (référé) o pedirse medidas urgentes en el marco de un procedimiento de divorcio o de fijación de medidas provisionales. En cuarto lugar, avisar a la policía de fronteras si la salida parece inminente. En quinto lugar, valorar una denuncia por amenazas o por sustracción de menores en cuanto se produzca el traslado. El despacho redacta la solicitud y le acompaña en la vista ante el juez de familia en plazos muy breves.
¿Qué ocurre cuando un progenitor retiene al menor después del régimen de visitas?
El incumplimiento injustificado de la obligación de entregar al menor puede constituir el delito del artículo 227-5. En 2019, la Sala de lo Penal confirmó la declaración de culpabilidad de unos progenitores que habían impedido a un abuelo ejercer un derecho de visita ejecutable, al afirmar que la reticencia del menor a ver a su abuelo no constituye ni una justificación, ni una causa de exculpación, ni siquiera una circunstancia excepcional que hubiera podido impedir a los progenitores cumplir su obligación
(traducción propia) (Cass. crim., 9 mai 2019, n° 18-83.840). No obstante, el Tribunal anuló la pena por motivación insuficiente, manteniendo intactos los demás pronunciamientos. La denuncia puede presentarse desde la primera negativa injustificada; conserve las pruebas de cualquier requerimiento formal. Las negativas reiteradas deben documentarse al valorar la respuesta penal. Puede considerarse una solicitud paralela al juez de familia para la ejecución forzosa o la modificación del régimen de visitas.
¿Puede el juez escuchar al menor?
Sí. El artículo 388-1 del Código Civil francés prevé que el menor con suficiente juicio puede ser escuchado por el juez. La audiencia es un derecho cuando el menor la solicita. Ante el juez de menores (juge des enfants) o el juez de familia, el menor puede ser oído directamente o por medio de una persona designada. En el procedimiento de restitución, la oposición del menor es una posible excepción conforme al artículo 13 del Convenio de La Haya, siempre que el menor haya alcanzado una edad y una madurez que justifiquen tener en cuenta su opinión. Los tribunales de instancia y de apelación valoran esa madurez. En un asunto, el Tribunal de Casación confirmó una orden de restitución pese a la oposición de los menores, teniendo en cuenta su conflicto de lealtades y las medidas de protección adoptadas en Inglaterra, país de la restitución (Cass. 1re civ., 8 juillet 2010, n° 09-66.406, publicada en el Boletín).
¿Qué ocurre si se han llevado al menor a un país que no es parte del Convenio de La Haya?
La vía civil se vuelve más compleja. Si el país al que ha sido llevado el menor no es parte del Convenio de La Haya de 1980, no está disponible su mecanismo de cooperación entre autoridades centrales. Cobran entonces importancia la vía diplomática y la cooperación bilateral. Un convenio bilateral puede ofrecer otro fundamento para la restitución. Como ejemplo de instrumento bilateral, el Convenio franco-marroquí de 10 de agosto de 1981 se refiere al estatuto de las personas y de la familia y a la cooperación judicial. En un asunto en el que se aplicaban ambos convenios, el Tribunal de Casación desestimó el recurso y declaró, con arreglo al convenio bilateral, que solo puede exceptuarse la entrega inmediata del menor si la persona que lo ha trasladado o retenido acredita que su entrega comprometería gravemente su salud o su seguridad a causa de un acontecimiento de gravedad excepcional ocurrido desde la atribución de la custodia
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 12 juillet 2017, n° 17-11.840, publicada en el Boletín). Cuando no se aplica ningún convenio, la vía penal francesa sigue siendo una posibilidad y se solicita la asistencia del Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Cuánto cuesta un expediente de sustracción parental?
El coste varía según el procedimiento y su complejidad. El estudio previo de su expediente, solicitado mediante el formulario de esta página, se factura a 80 euros IVA incluido, que se abonan online con tarjeta bancaria: el despacho examina sus documentos y le remite un primer análisis por escrito. Antes de cualquier compromiso, se entrega una nota escrita con una valoración económica y un presupuesto a tanto alzado. El acompañamiento contencioso es objeto de un convenio de honorarios explícito: tarifa fija para la demanda de restitución conforme al Convenio de La Haya y la vista ante el juez de familia, tarifa fija para la denuncia o la constitución en parte civil, tarifa horaria para las comparecencias ante el tribunal correccional (tribunal correctionnel) y tarifa fija para las gestiones ante la autoridad central y la coordinación con los abogados extranjeros. La asistencia jurídica con cargo al Estado (aide juridictionnelle) es accesible en función de los recursos. El despacho comprueba el cumplimiento de los requisitos y acompaña la solicitud. En los expedientes internacionales complejos, se negocia una tarifa global.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página y las áreas de práctica afines del despacho.
Síntesis práctica
Medidas, documentos y plazos: el cuadro.
Para cada medida: los documentos útiles, la autoridad competente y el plazo.
| Medida solicitada | Documentos útiles | Autoridad competente | Plazo |
|---|---|---|---|
| Demanda de restitución conforme al Convenio de La Haya de 1980 | Certificado de matrimonio, sentencia del juez de familia, libro de familia (livret de famille), justificantes de la residencia habitual y prueba del traslado ilícito | Autoridad central francesa (Ministerio de Justicia) y, después, el órgano competente del país donde se encuentra el menor; en Francia, el juez de familia del tribunal judicial (tribunal judiciaire) | Vista urgente: procedimiento acelerado sobre el fondo (Código de Procedimiento Civil francés, artículos 1210 y siguientes, en particular el 1210-6) |
| Prohibición administrativa urgente de salida del territorio (OST) | Documento de identidad del menor, justificante de la patria potestad, elementos del riesgo inminente | Prefectura (urgencia, 15 días) y, después, el juez de familia para una IST | Inmediato (OST); vista ante el juez de familia para una IST |
| Denuncia penal por el artículo 227-5 | Resolución ejecutable, prueba de la negativa a entregar al menor, requerimientos formales, testimonios | Fiscal de la República (procureur de la République), a través de una comisaría o un puesto de la gendarmería | Sin plazo de espera para presentarla; prescripción de 6 años |
| Denuncia penal por el artículo 227-7 (sustracción) | Resolución del juez de familia sobre la custodia o la residencia, prueba del traslado, prueba del vínculo de ascendencia | Fiscal o decano de los jueces de instrucción (artículo 85 del Código de Procedimiento Penal francés) | Prescripción de 6 años; debe valorarse el punto de partida en los casos de retención en el extranjero |
| Medidas de protección relativas al pasaporte | Solicitud al juez de familia, pruebas del riesgo, testimonios y incidentes anteriores; el artículo 373-2-9 se refiere a la residencia y a las modalidades de entrega | Juez de asuntos de familia | Vista según la urgencia; puede ser posible una solicitud urgente |
| Constitución en parte civil | Denuncia previa archivada o sin respuesta; escrito fundado en el artículo 85 del Código de Procedimiento Penal francés | Decano de los jueces de instrucción | Tres meses después de presentar la denuncia ante el fiscal o de enviársela; antes si el fiscal decide no ejercer la acción penal |
Extraídos de la práctica del despacho
Casos prácticos anonimizados con cifras.
Expedientes tipo, con importes y plazos orientativos.
Expediente 1: restitución ordenada desde Italia
Una madre francoitaliana lleva a su hijo de cinco años a Italia durante las vacaciones escolares y se niega a devolverlo. El padre tiene una custodia compartida alterna en Francia. Se acude de inmediato a la autoridad central francesa y se presenta una denuncia por sustracción. Coordinación con la autoridad central italiana con base en el Reglamento Bruselas II ter.
Resultado: el tribunal italiano ordena la restitución del menor en ocho semanas; la ejecución se desarrolla sin dificultad y se reanuda el calendario de custodia alterna. La denuncia penal sigue su curso en paralelo.
Duración: ocho semanas hasta la restitución efectiva.
Expediente 2: negativa a entregar al menor tras el régimen de visitas
Un padre tiene derecho de visita y de pernocta un fin de semana de cada dos. La madre, con la que reside el menor, se niega sistemáticamente a las entregas durante quince meses alegando la oposición del menor. Denuncia por el incumplimiento de la obligación de entregar al menor del artículo 227-5 del Código Penal francés, requerimientos formales documentados y testimonios del colegio.
Resultado: la madre es condenada a tres meses de prisión con suspensión de la ejecución de la pena y puesta a prueba, y a la obligación de entregar al menor. El régimen de visitas se retoma de forma progresiva con apoyo terapéutico.
Duración: doce meses entre la denuncia y la sentencia.
Expediente 3: prevención mediante una prohibición de salida
Clima conyugal muy conflictivo, con amenazas previas de irse al extranjero documentadas en mensajes. Solicitud al juez de familia de una prohibición de salida del territorio antes de que se produzca ningún traslado. Audiencia del menor. Medidas de protección relativas al pasaporte, depositado en manos de un tercero de confianza.
Resultado: orden del juez de familia de depositar el pasaporte en la secretaría del tribunal, IST inscrita en el fichero de personas buscadas (FPR) y aviso en las fronteras. El riesgo se neutraliza antes de que se produzca la salida.
Duración: vista celebrada un mes después de la solicitud.
¿Se han llevado a su hijo sin su consentimiento?
Contacte con el despacho de inmediato: cada semana cuenta. Nuestros abogados se dirigen a la autoridad central e inician el procedimiento de restitución.