
Avvocato violenza domestica a Parigi: ordinanza di protezione e JAF
Sei giorni Allontanamento Alloggio Figli
Prima analisi scritta80 € IVA inclusa
Esponga la Sua situazione e alleghi i Suoi documenti.La Sua analisi scritta entro 24 ore lavorative.
Oppure chiami lo studio al +33 6 89 11 34 45
Studio legale Kohen Avocats, diritto di famiglia
Un avvocato per violenze domestiche a Parigi può preparare la Sua richiesta di ordinanza di protezione (ordonnance de protection). Il giudice per gli affari familiari (juge aux affaires familiales, JAF) la emette entro sei giorni, anche in assenza di denuncia penale: allontanamento del coniuge, divieto di contatto, alloggio, figli. L'urgenza ha uno strumento, e va preparato con cura.
Avv. Hassan Kohen
Avvocato iscritto all'Ordine degli Avvocati di Parigi (Barreau de Paris) — diritto di famiglia.
Scheda ufficiale nell'elenco nazionale degli avvocati francesi (CNB) · 4,9/5 su Google (233 recensioni)
Pagina aggiornata l'11 giugno 2026.
Sei giorni, anche senza denuncia
L'ordinanza di protezione (articoli 515-9 e 515-10) non presuppone una previa denuncia penale: è sufficiente la verosimiglianza delle violenze e del pericolo.
Misure complete
Allontanamento, divieto di contatto, assegnazione dell'alloggio, autorità genitoriale provvisoria: l'articolo 515-11 copre l'essenziale.
Temporanea, quindi da consolidare
Dodici mesi al massimo, prorogabili: il seguito (divorzio, JAF, procedimento penale) si prepara durante la protezione.
Risposta rapida
L'ordinanza di protezione (articolo 515-9 del Codice civile francese (Code civil)) è emessa dal giudice per gli affari familiari (juge aux affaires familiales) entro sei giorni quando le violenze e il pericolo sono verosimili, anche in assenza di denuncia penale: allontanamento del coniuge, divieto di contatto, assegnazione dell'alloggio, misure relative ai figli (articolo 515-11). Temporanea (dodici mesi al massimo, prorogabili), si prolunga con il divorzio, le misure definitive del JAF e il procedimento penale coordinato. Lo studio legale Kohen Avocats prepara con urgenza il ricorso, costruisce la prova senza esporre la vittima e consolida le misure. Contatto riservato al +33 6 89 11 34 45.
Comprendere la Sua situazione
La protezione dalle violenze domestiche, spiegata
L'ordinanza di protezione è disciplinata dagli articoli 515-9 e seguenti del Codice civile francese (Code civil): una protezione rapida, completa e rinnovabile, indipendente dalla denuncia penale. Tutto ciò che occorre sapere.
Lo strumento centrale
Rapida, completa, senza denuncia preventiva
Che cosa consente l'ordinanza e a quali condizioni.
Violenze verosimili e un pericolo per la vittima o per i figli (articolo 515-9).
Nessuna denuncia penale è richiesta: la via civile è autonoma.
Emessa dal JAF entro sei giorni dalla fissazione dell'udienza.
Misure elencate all'articolo 515-11: allontanamento, divieto di contatto, alloggio, figli, occultamento dell'indirizzo.
L'ordinanza dura al massimo dodici mesi ed è prorogabile quando è avviato un procedimento di divorzio o relativo ai figli: il consolidamento si prepara fin dall'ottenimento, mai dopo la scadenza.
Due fronti
Il JAF protegge, il giudice penale sanziona
Due procedimenti complementari, un unico fascicolo di prova.
Il versante civile (JAF)
- Ordinanza di protezione entro sei giorni: la messa in sicurezza giuridica.
- Alloggio, figli, assegno di mantenimento: l'organizzazione immediata.
- Divorzio o misure definitive avviati durante la protezione.
Il versante penale
- Denuncia per le violenze (articoli 222-13 e seguenti del Codice penale francese (Code pénal)).
- Controllo giudiziario (contrôle judiciaire), divieti, braccialetto elettronico se del caso.
- Il procedimento penale rafforza quello civile, ma non ne è una condizione.
Il consiglio dello studio: la prova si costituisce senza pericolo. Certificati medici, messaggi salvati fuori dal telefono condiviso, testimoni, registrazione dell'accaduto presso le forze dell'ordine (main courante): ogni documento si ottiene secondo un ordine che non La espone.
Le prove utili per l'ordinanza:
Il Suo accompagnamento
Come lo studio La accompagna
Dall'urgenza al consolidamento.
Ascolto e valutazione
Valutazione del pericolo immediato; misure urgenti e soggetti coinvolti individuati.
Ricorso per la protezione
Documenti organizzati, misure richieste, udienza entro sei giorni.
Udienza davanti al JAF
Verosimiglianza sostenuta in udienza; allontanamento, alloggio e figli ottenuti.
Consolidamento
Rinnovo, divorzio, misure definitive, coordinamento con il procedimento penale.
Lo studio propone un esame preliminare della Sua pratica, seguito da un preventivo forfettario scritto; la strategia è consegnata prima di qualsiasi impegno, senza promessa di risultato.
Cronologia
Dall'urgenza alle misure durature
Il percorso tipo di una protezione.
Messa in sicurezza
Prima di tutto la sicurezza: 17 in caso di pericolo immediato, 3919 per l'ascolto.
Raccolta delle prove
Certificati, messaggi, testimoni: senza esporsi.
Ricorso al JAF
Ordinanza di protezione richiesta con misure precise.
Udienza entro sei giorni
Nel contraddittorio; verosimiglianza delle violenze e del pericolo.
Ordinanza eseguita
Allontanamento, divieti, alloggio, figli: notificati e seguiti.
Seguito duraturo
Rinnovo, divorzio, misure definitive del JAF, procedimento penale coordinato.
Preparare il ricorso
I documenti utili da raccogliere
Con i Suoi tempi, in sicurezza.
Certificati medici e accessi al pronto soccorso.
Messaggi, e-mail e schermate salvati in un luogo sicuro.
Main courante o denuncia, se presentata.
Testimonianze di familiari e vicini.
Documenti d'identità, atto di matrimonio o di PACS (pacte civil de solidarité), libretto di famiglia (livret de famille).
Elementi sull'alloggio e sulle risorse.
Trasmetta ciò che ha, anche se incompleto: lo studio stabilisce le priorità e completa il fascicolo con Lei in via d'urgenza al +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Domande frequenti
12 risposte dettagliate, fondate sui testi e sulla giurisprudenza.
Quanto tempo occorre per ottenere un'ordinanza di protezione?
L'ordinanza di protezione è emessa dal giudice per gli affari familiari entro sei giorni dalla fissazione della data dell'udienza. Tale termine è imposto dall'articolo 515-11 del Codice civile francese. Il ricorso va preparato con cura: certificati medici, denunce, dichiarazioni testimoniali, schermate di SMS, elementi che descrivono il pericolo. La Corte di cassazione (Cour de cassation) ha ritenuto insindacabile la valutazione della corte d'appello secondo cui dagli elementi probatori prodotti in giudizio risultava che esistevano ragioni serie per considerare verosimili la commissione dei fatti di violenza allegati e il pericolo al quale la vittima era esposta
(traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 5 octobre 2016, n° 15-24.180, pubblicata nel Bollettino). Lo standard probatorio è quello della verosimiglianza, più flessibile della prova penale perfetta. Lo studio prepara subito il ricorso e Le è accanto fino all'udienza.
Occorre presentare denuncia prima di rivolgersi al giudice per gli affari familiari?
No, la denuncia penale non è un presupposto per adire il giudice per gli affari familiari ai fini di un'ordinanza di protezione. L'articolo 515-9 del Codice civile francese non prevede alcuna condizione di previa denuncia. Il giudice civile e il giudice penale sono indipendenti. La prova civile si fonda sulla verosimiglianza, la prova penale sulla certezza. In pratica, presentare una denuncia in parallelo rafforza il fascicolo davanti al JAF e avvia il procedimento penale, che può condurre a misure ulteriori (controllo giudiziario (contrôle judiciaire), comparizione immediata (comparution immédiate)). Lo studio coordina i due procedimenti per massimizzare la protezione. Se la denuncia è stata archiviata dal pubblico ministero (classement sans suite), può essere promossa una denuncia con costituzione di parte civile (plainte avec constitution de partie civile) davanti al giudice istruttore (juge d'instruction) ai sensi dell'articolo 85 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale).
Quali misure può disporre il giudice per gli affari familiari?
Le misure sono elencate all'articolo 515-11 del Codice civile francese. Comprendono: l'assegnazione dell'alloggio alla vittima, l'allontanamento del coniuge violento con esecuzione forzata, il divieto di contatto, il divieto di frequentare determinati luoghi, il porto di un braccialetto anti-avvicinamento con il consenso di entrambe le parti, la fissazione della residenza dei figli, la disciplina del diritto di visita (protetto o sospeso), l'occultamento del domicilio della vittima, il ricorso al giudice tutelare se uno dei coniugi è sottoposto a protezione giuridica. Nel 2024 la Corte di cassazione ha confermato che il giudice può vietare al coniuge di incontrare i figli se non in occasione del diritto di visita eventualmente concessogli, senza dover accertare un pericolo specifico per i figli, purché la protezione del genitore vittima giustifichi tale divieto (Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-22.600, pubblicata nel Bollettino).
Che cosa dimostrano un SMS, un'e-mail o una schermata davanti al giudice?
SMS, e-mail e messaggi sui social network sono ammissibili come prova davanti al giudice per gli affari familiari e davanti al giudice penale; l'acquisizione sleale non ne comporta il rigetto automatico, perché il giudice ne valuta la portata. La schermata cristallizza la prova, ma la sua forza probatoria è rafforzata da un verbale di constatazione redatto da un commissario di giustizia (commissaire de justice) o dal deposito sulla piattaforma dedicata. Davanti al giudice civile la prova è libera. Davanti al giudice penale, anche l'articolo 427 del Codice di procedura penale francese sancisce la libertà della prova. Le registrazioni audio effettuate senza il consenso della persona registrata hanno un'ammissibilità incerta in materia civile, ma possono essere prodotte in materia penale. Lo studio verifica la catena probatoria e organizza i documenti per categorie: prove dirette, prove indirette, prove di contesto.
Come funziona il telefono « grave pericolo »?
Il telefono « grave pericolo » (téléphone grave danger, TGD) è un dispositivo di allerta assegnato alla vittima dal procuratore della Repubblica (procureur de la République) ai sensi dell'articolo 41-3-1 del Codice di procedura penale francese. Il telefono consente la geolocalizzazione immediata e l'intervento della polizia quando la vittima preme il pulsante dedicato. L'assegnazione presuppone un grave pericolo, il consenso espresso della vittima e l'assenza di convivenza con l'autore, nonché un divieto giudiziario di contatto con la vittima (in particolare in un'ordinanza di protezione, in un controllo giudiziario o in una condanna) oppure un pericolo accertato e imminente. Lo studio redige la segnalazione al procuratore e coordina la richiesta con la polizia o la gendarmeria. Il TGD è senza oneri per la vittima ed è assegnato per un periodo di sei mesi rinnovabile. È complementare al braccialetto anti-avvicinamento, che è indossato dall'autore delle violenze.
Il braccialetto anti-avvicinamento è obbligatorio?
Il braccialetto anti-avvicinamento (bracelet anti-rapprochement, BAR) non è automatico. Può essere disposto dal giudice per gli affari familiari ai sensi dell'articolo 515-11-1 del Codice civile francese, previo consenso di entrambe le parti. Può essere disposto anche dal giudice penale in caso di condanna, su richiesta o con il consenso espresso della vittima; l'applicazione richiede il consenso del condannato, ma il suo rifiuto costituisce una violazione dei suoi obblighi e può comportare la revoca della misura. Il BAR geolocalizza l'autore in tempo reale e fa scattare un allarme quando si avvicina alla vittima a una distanza stabilita dal giudice. La vittima è avvisata mediante un dispositivo distinto. L'efficacia del BAR dipende dalla manutenzione tecnica e dal monitoraggio da parte dei servizi penitenziari di inserimento e di libertà vigilata. Lo studio chiede il BAR quando i precedenti e il profilo del convenuto lo giustificano, in particolare in caso di recidiva o di minacce reiterate.
Quale pena rischia l'autore di violenze domestiche?
Le pene variano a seconda della gravità delle violenze e dell'inabilità totale al lavoro (incapacité totale de travail, ITT) conseguente. L'articolo 222-13 del Codice penale francese punisce con tre anni di reclusione e 45 000 euro di ammenda le violenze che non hanno causato un'ITT superiore a otto giorni, commesse sul coniuge, sul convivente o sul partner di PACS, pene elevate a cinque anni e 75 000 euro in particolare quando un minore assiste ai fatti. L'articolo 222-14 del Codice penale francese reprime le violenze abituali commesse dal coniuge, dal convivente o dal partner di PACS (dieci anni di reclusione e 150 000 euro di ammenda in caso di ITT superiore a otto giorni, trent'anni di reclusione criminale se hanno causato la morte). L'aggravante prevista dall'articolo 132-80 si applica agli ex coniugi quando i fatti sono commessi in ragione dei rapporti passati (Cass. crim., 8 janvier 2025, n° 24-85.960).
Le molestie morali nei confronti del coniuge sono punite penalmente?
Sì, le molestie morali nei confronti del coniuge sono previste come reato dall'articolo 222-33-2-1 del Codice penale francese. Il delitto presuppone condotte ripetute che hanno per oggetto o per effetto un peggioramento delle condizioni di vita della vittima, tale da comportare un'alterazione della sua salute fisica o mentale. La Corte di cassazione ha precisato che il reato previsto da tale disposizione sussiste soltanto se le parole o i comportamenti da essa considerati sono ripetuti
(traduzione nostra) e che l'invio simultaneo di lettere identiche o simili a colleghi della vittima, sul loro comune luogo di lavoro, configura un solo fatto
(traduzione nostra) (Cass. crim., 9 mai 2018, n° 17-83.623, pubblicata nel Bollettino). La pena prevista è di tre anni di reclusione e 45 000 euro di ammenda, elevata a cinque anni e 75 000 euro quando l'ITT è superiore a otto giorni.
Come si svolge il risarcimento da parte della CIVI?
La Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (CIVI) è adita ai sensi dell'articolo 706-3 del Codice di procedura penale francese. Essa assicura il risarcimento integrale dei danni alla persona quando i fatti hanno causato la morte, un'invalidità permanente o un'ITT pari o superiore a un mese, quando rientrano in determinati reati elencati dalla legge (in particolare le aggressioni sessuali), oppure quando si tratta di violenze domestiche punite dall'articolo 222-12 o dal punto 3° e dal penultimo comma dell'articolo 222-14 del Codice penale francese; quando l'ITT è inferiore a un mese, l'importo massimo del risarcimento è stabilito per via regolamentare. Il ricorso è depositato entro tre anni dai fatti o entro un anno dalla decisione penale definitiva. Il procedimento si svolge in due fasi: udienza per una provvisionale, al fine di ottenere un anticipo, poi udienza di merito dopo la perizia medica giudiziaria per fissare l'importo definitivo. Il risarcimento copre i danni patrimoniali (spese mediche, perdita di reddito) e i danni non patrimoniali (deficit funzionale, sofferenze subite, danno morale). Il Fondo di garanzia delle vittime di atti di terrorismo e di altri reati (FGTI) versa le somme ed esercita un'azione di regresso in surroga contro l'autore.
È possibile continuare a chiedere il divorzio dopo un'ordinanza di protezione?
Sì, l'ordinanza di protezione è temporanea (dodici mesi al massimo, prorogabili) e confluisce nel diritto comune quando è avviato un procedimento di divorzio, di separazione personale (séparation de corps) o relativo all'autorità genitoriale. L'articolo 515-12 del Codice civile francese prevede il mantenimento delle misure di protezione oltre i dodici mesi quando viene introdotto uno di tali procedimenti. Il divorzio può essere promosso per colpa (articolo 242 del Codice civile francese) a causa delle violenze, oppure per alterazione definitiva del vincolo coniugale. Nel 2025 la Corte di cassazione ha confermato che il giudice per gli affari familiari, quando agisce ai sensi dell'articolo 515-11, può, in applicazione dell'articolo 373-2-1 del Codice civile francese, affidare l'esercizio dell'autorità genitoriale a uno solo dei genitori se l'interesse del minore lo richiede (Cass. 1re civ., 5 février 2025, n° 23-13.181). Lo studio prepara il passaggio dall'urgenza al divorzio con un calendario coordinato.
Quanto costa un fascicolo per violenze domestiche?
Il costo varia in base al procedimento e alla complessità del caso. L'esame preliminare della Sua pratica, richiesto tramite il modulo di questa pagina, è fatturato a 80 euro IVA inclusa, pagati online con carta bancaria: lo studio esamina i Suoi documenti e Le invia una prima analisi scritta. Viene consegnata una nota scritta quantificata, accompagnata da un preventivo a forfait, prima di ogni impegno. L'assistenza nel contenzioso è oggetto di una convenzione di onorari esplicita: forfait per il ricorso al JAF e l'udienza, forfait per la denuncia o la costituzione di parte civile, tariffa oraria per le udienze correzionali o criminali, forfait per il ricorso alla CIVI. Il patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) è accessibile alle vittime di violenze domestiche in base al reddito. Lo studio verifica i requisiti e assiste nella domanda. Per i casi complessi che intrecciano procedimento penale, JAF e divorzio, si negozia un forfait complessivo.
L'avvocato può mantenere riservata la mia iniziativa?
Sì, il segreto professionale dell'avvocato è assoluto e opponibile anche al coniuge, alla famiglia, al datore di lavoro e all'amministrazione. L'articolo 66-5 della legge del 31 dicembre 1971 tutela tutti gli scambi tra avvocato e cliente, siano essi consulenze, corrispondenza o documenti. Nessuna informazione è comunicata a terzi senza l'accordo scritto del cliente. Lo studio propone appuntamenti in videoconferenza protetta per le vittime costrette a nascondere la propria iniziativa. La fatturazione può essere indirizzata a una persona di fiducia o a un indirizzo diverso dal domicilio abituale. I documenti del fascicolo sono conservati nella massima riservatezza. La richiesta di ordinanza di protezione può includere l'occultamento del domicilio della vittima, che si considera allora eletto presso l'avvocato o presso il procuratore.
Riferimenti
Testi ufficiali e pagine collegate
Le fonti di questa pagina e le materie affini trattate dallo studio.
Testi ufficiali
- Codice penale francese su Légifrance
- Codice di procedura penale francese su Légifrance
- Codice civile francese su Légifrance — ordinanza di protezione, articoli 515-9 e seguenti
Sintesi pratica
Misure, documenti e termini: la tabella.
Per ogni misura: i documenti utili, l'autorità da adire e il termine.
| Situazione | Azione prioritaria | Documenti utili | Punto di attenzione |
|---|---|---|---|
| Pericolo immediato | Soccorsi, messa in sicurezza, ordinanza di protezione | Certificato medico, denuncia, SMS, fotografie, dichiarazioni testimoniali | Non attendere un'udienza per chiamare i soccorsi |
| Violenze psicologiche o economiche | Documentare i fatti ripetuti | Messaggi, estratti, dichiarazioni testimoniali, follow-up medico o psicologico | Costruire una cronologia datata |
| Figli esposti al conflitto | Chiedere misure su residenza e diritto di visita | Scuola, medico, dichiarazioni testimoniali, decisioni precedenti | La protezione del genitore può giustificare misure sui contatti |
| Denuncia archiviata o lenta | Riorientare verso il procuratore, la parte civile o l'azione in sede familiare | Ricevuta, avviso di archiviazione, documenti nuovi | Non confondere strategia penale e urgenza davanti al JAF |
| Persona indagata convocata | Preparare contestazione, documenti e garanzie | Scambi completi, testimoni, elementi di contesto | Rispondere senza sminuire gli obblighi giudiziari |
Dalla pratica dello studio
Casi pratici anonimizzati con cifre.
Fascicoli tipo, con importi e tempi indicativi.
Caso 1: ordinanza di protezione in sei giorni
Madre di due figli minori vittima di violenze fisiche e psicologiche ripetute. Costituzione del fascicolo: tre certificati medici, due denunce archiviate dal pubblico ministero, dichiarazioni di quattro persone vicine, schermate di SMS minacciosi. Ricorso urgente al giudice per gli affari familiari, udienza tenuta nel termine legale di sei giorni.
Esito: ordinanza emessa con assegnazione dell'alloggio alla madre, allontanamento del coniuge con esecuzione forzata, divieto di contatto, esercizio esclusivo dell'autorità genitoriale, diritto di visita protetto per il padre. Procedimento di divorzio avviato subito dopo.
Durata: sei giorni per l'ordinanza, dieci mesi per il divorzio.
Caso 2: denuncia e costituzione di parte civile
Vittima di aggressioni ripetute nell'arco di quattro anni, archiviazione da parte della procura dopo la denuncia iniziale. Costituzione di parte civile davanti al giudice istruttore ai sensi dell'articolo 85 del Codice di procedura penale. Richieste di atti istruttori: audizione di testimoni, perizia psichiatrica sulla persona indagata, intercettazioni telefoniche, perquisizione del domicilio.
Esito: imputazione formale in sede istruttoria (mise en examen) per violenze abituali aggravate e molestie morali nei confronti del coniuge, controllo giudiziario con divieto di contatto, rinvio a giudizio davanti al tribunale correzionale (tribunal correctionnel), condanna a due anni di reclusione, di cui uno con sospensione condizionale con messa alla prova (sursis probatoire).
Durata: diciotto mesi di istruttoria, quattro mesi fino alla sentenza.
Caso 3: risarcimento CIVI dopo la condanna
Vittima di violenze che hanno causato un'ITT superiore a otto giorni, condanna penale del coniuge a diciotto mesi di reclusione con sospensione condizionale. Ricorso alla Commissione per il risarcimento delle vittime di reato entro un anno dalla decisione penale definitiva, richiesta di provvisionale e poi perizia medica giudiziaria.
Esito: risarcimento complessivo di 32 400 euro a copertura del deficit funzionale temporaneo, del deficit funzionale permanente parziale, delle sofferenze subite, del danno morale e delle spese mediche non rimborsate. Pagamento entro tre mesi dalla decisione.
Durata: dodici mesi tra il ricorso e il risarcimento.
Ha bisogno di un'ordinanza di protezione?
Contatti lo studio in piena riservatezza; in caso di pericolo immediato, componga il 17. I nostri avvocati depositano il ricorso; il giudice decide entro un termine massimo di sei giorni dalla fissazione dell'udienza (articolo 515-11).