Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Eredità da fratello, sorella o zio in Francia per un erede italiano: chi eredita, tasse fino al 60% e come difendersi

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Eredità da fratello, sorella o zio in Francia per un erede italiano: chi eredita, tasse fino al 60% e come difendersi

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Vostro fratello viveva a Lione da trent’anni, oppure uno zio emigrato in Francia negli anni Sessanta ha comprato un appartamento a Parigi o una casa in Provenza. Alla sua morte scoprite di essere eredi in Francia, un paese di cui non conoscete né la lingua giuridica né le regole: il notaio francese (notaire) vi parla di droits de succession, di abattement, di déclaration de succession e di aliquote che non assomigliano a quelle italiane. La sorpresa più grande riguarda le tasse: mentre in Italia tra fratelli l’imposta è del 6% con un milione di franchigia, in Francia l’erede collaterale paga dal 35% al 60% con franchigie di poche migliaia di euro. Questo articolo spiega, interamente in italiano e solo per chi non conosce il diritto francese, chi eredita davvero quando muore un fratello, una sorella o uno zio in Francia, con o senza testamento, quanto paga al fisco francese l’erede italiano, quando esiste un esonero totale e come gestire dichiarazione, casa e conti correnti senza errori. Ogni termine francese è tradotto alla prima occorrenza e ogni regola importante è accompagnata dal testo ufficiale francese citato alla lettera e tradotto in italiano.

I. Chi eredita in Francia quando muore un fratello, una sorella o uno zio

A. Senza testamento: l’ordine dei collaterali, i nipoti che prendono il posto del genitore premorto e il diritto di ritorno

La prima cosa da capire è che in Francia fratelli, sorelle, zii e cugini non ereditano sempre: la legge li chiama alla successione solo se mancano eredi più vicini. Il codice civile francese stabilisce un ordine preciso: « En l’absence de conjoint successible, les parents sont appelés à succéder ainsi qu’il suit : 1° Les enfants et leurs descendants ; 2° Les père et mère ; les frères et soeurs et les descendants de ces derniers ; 3° Les ascendants autres que les père et mère ; 4° Les collatéraux autres que les frères et soeurs et les descendants de ces derniers. Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants. » (In mancanza di coniuge successibile, i parenti sono chiamati a succedere come segue: 1° i figli e i loro discendenti; 2° il padre e la madre, i fratelli e le sorelle e i discendenti di questi ultimi; 3° gli ascendenti diversi dal padre e dalla madre; 4° i collaterali diversi dai fratelli e dalle sorelle e dai discendenti di questi ultimi. Ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude i successivi). È l’articolo 734 del codice civile francese. In pratica: se il defunto lascia figli, o un coniuge superstite (conjoint survivant), fratelli e sorelle non ricevono nulla dalla successione legittima, cioè regolata dalla sola legge. Lo zio eredita solo se mancano discendenti, fratelli e sorelle (con i loro discendenti), genitori e altri ascendenti: è un erede del quarto ordine, quindi raro ma possibile nelle famiglie di emigrati dove una generazione è rimasta senza figli.

Quando invece il defunto non lascia né figli né coniuge, i genitori concorrono con i fratelli e le sorelle secondo una ripartizione fissata dalla legge: « Lorsque les père et mère survivent au défunt et que celui-ci n’a pas de postérité, mais des frères et soeurs ou des descendants de ces derniers, la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants. Lorsqu’un seul des père et mère survit, la succession est dévolue pour un quart à celui-ci et pour trois quarts aux frères et soeurs ou à leurs descendants. » (Quando il padre e la madre sopravvivono al defunto e questi non ha discendenza, ma ha fratelli e sorelle o discendenti di questi ultimi, la successione è devoluta per un quarto a ciascuno dei genitori e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti. Quando sopravvive uno solo dei genitori, la successione è devoluta per un quarto a quest’ultimo e per tre quarti ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti). È l’articolo 738 del codice civile. Se entrambi i genitori sono già morti, i fratelli e le sorelle si dividono l’intera eredità in parti uguali, senza distinzione tra fratelli germani (stessi genitori), consanguinei o uterini (un solo genitore in comune): la prassi dei notai francesi, confermata dalla Camera dei notai di Parigi, tratta tutti i fratelli allo stesso modo.

Il caso più frequente per le famiglie italiane è quello dei nipoti: vostro fratello emigrato in Francia muore prima di vostra madre, oppure muore vostro zio e vostro padre, suo fratello, è già morto. I figli del fratello premorto non restano esclusi: prendono il suo posto nella successione grazie alla rappresentazione (représentation), una finzione giuridica che la legge definisce così: « La représentation est une fiction juridique qui a pour effet d’appeler à la succession les représentants aux droits du représenté. » (La rappresentazione è una finzione giuridica che ha per effetto di chiamare alla successione i rappresentanti nei diritti del rappresentato). È l’articolo 751 del codice civile. La divisione avviene per ceppi (par souche): « Dans tous les cas où la représentation est admise, le partage s’opère par souche, comme si le représenté venait à la succession ; s’il y a lieu, il s’opère par subdivision de souche. A l’intérieur d’une souche ou d’une subdivision de souche, le partage se fait par tête. » (In tutti i casi in cui la rappresentazione è ammessa, la divisione si fa per ceppi, come se il rappresentato venisse alla successione; se del caso, si fa per suddivisione di ceppo. All’interno di un ceppo o di una suddivisione di ceppo, la divisione si fa per teste). È l’articolo 753 del codice civile. Esempio concreto: se lo zio lascia due fratelli, di cui uno premorto con tre figli, metà eredità va al fratello superstite e l’altra metà si divide in tre parti uguali tra i nipoti. Il diritto fiscale conferma questo meccanismo: la franchigia dei fratelli spetta anche ai « frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation » (fratelli o sorelle viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia), come vedremo nella seconda parte parlando dell’articolo 779 del codice generale delle imposte.

Per orientarsi tra zii, nipoti e cugini serve la regola del calcolo dei gradi di parentela (degrés de parenté), perché da essa dipendono le aliquote fiscali: « En ligne collatérale, les degrés se comptent par génération, depuis l’un des parents jusques et non compris l’auteur commun, et depuis celui-ci jusqu’à l’autre parent. Ainsi, les frères et sœurs sont au deuxième degré ; l’oncle ou la tante et le neveu ou la nièce sont au troisième degré ; les cousins germains et cousines germaines au quatrième ; ainsi de suite. » (In linea collaterale, i gradi si contano per generazioni, da uno dei parenti fino all’autore comune escluso, e da questo fino all’altro parente. Così, i fratelli e le sorelle sono di secondo grado; lo zio o la zia e il nipote o la nipote sono di terzo grado; i cugini e le cugine germani di quarto grado; e così via). È l’articolo 743 del codice civile. Ricordate questa scala — secondo, terzo, quarto grado — perché la ritroverete identica nella tabella delle tasse.

Esiste infine un caso particolare che riguarda le famiglie con un coniuge superstite: quando il defunto lascia solo il coniuge, senza discendenti e senza genitori, i fratelli e le sorelle non sono del tutto esclusi. La legge prevede un diritto di ritorno legale (droit de retour légal) sui beni che il defunto aveva ricevuto dai genitori comuni: « Par dérogation à l’article 757-2 , en cas de prédécès des père et mère, les biens que le défunt avait reçus de ses ascendants par succession ou donation et qui se retrouvent en nature dans la succession sont, en l’absence de descendants, dévolus pour moitié aux frères et soeurs du défunt ou à leurs descendants, eux-mêmes descendants du ou des parents prédécédés à l’origine de la transmission. » (In deroga all’articolo 757-2, in caso di premorienza del padre e della madre, i beni che il defunto aveva ricevuto dai suoi ascendenti per successione o donazione e che si ritrovano in natura nella successione sono, in mancanza di discendenti, devoluti per metà ai fratelli e alle sorelle del defunto o ai loro discendenti, essi stessi discendenti del genitore o dei genitori premorti all’origine della trasmissione). È l’articolo 757-3 del codice civile. Se vostro fratello, senza figli e con entrambi i genitori già morti, lascia la vedova e la casa di famiglia ricevuta in eredità dai vostri genitori, metà di quella casa in natura torna ai fratelli e alle sorelle: è una regola poco conosciuta che vale la pena di verificare con il notaio prima di firmare qualsiasi accordo con il coniuge superstite.

B. Con testamento: la libertà quasi totale di favorire o escludere un collaterale e la scelta della legge italiana

La seconda buona notizia, dopo quella della rappresentazione, riguarda il testamento (testament): a differenza dei figli, i fratelli, le sorelle, gli zii e i cugini non sono eredi riservatari (héritiers réservataires). La riserva ereditaria (réserve héréditaire) è definita dalla legge come « la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano. La quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). È l’articolo 912 del codice civile. I riservatari sono solo i discendenti e, in mancanza di discendenti, il coniuge superstite: nessun collaterale è protetto.

La conseguenza pratica è scritta a chiare lettere: « A défaut de descendant et de conjoint survivant non divorcé, les libéralités par actes entre vifs ou testamentaires pourront épuiser la totalité des biens. » (In mancanza di discendenti e di coniuge superstite non divorziato, le liberalità per atti tra vivi o testamentarie potranno esaurire la totalità dei beni). È l’articolo 916 del codice civile. Chi muore senza figli né coniuge può lasciare tutto a un solo fratello ed escludere gli altri, oppure lasciare tutto a un nipote, a un amico o a un’associazione, senza che i collaterali esclusi possano chiedere la riduzione (réduction) della liberalità eccessiva. L’azione di riduzione per lesione della riserva, che i figli possono esercitare contro legati e donazioni eccessive, non appartiene ai collaterali. Attenzione però al caso limite: se esiste un coniuge superstite, anche senza figli, una quota gli è riservata e il testamento non può esaurire tutti i beni; e se il defunto lascia figli, la quota disponibile si riduce alla metà con un figlio, a un terzo con due figli, a un quarto con tre o più figli, come fissa l’articolo 913 del codice civile. Prima di concludere che un testamento è pienamente libero, verificate quindi sempre se esistono discendenti o un coniuge non divorziato.

Per l’italiano con beni in Francia si aggiunge la questione della legge applicabile: si applica la legge francese o quella italiana? Per l’italiano con beni in Francia si aggiunge la questione della legge applicabile: si applica la legge francese o quella italiana? La risposta di base del regolamento UE n. 650/2012 sulle successioni internazionali, spiegato dai notai di Francia è la residenza abituale del defunto al momento del decesso: se lo zio viveva stabilmente in Francia, la successione è regolata in linea di principio dalla legge francese, salvo il caso eccezionale di legami manifestamente più stretti con un altro Stato. Ma lo stesso regolamento permette la professio juris, cioè la scelta della propria legge nazionale nel testamento: un cittadino italiano residente in Francia può designare la legge italiana per l’intera successione, con una clausola espressa in forma testamentaria. Scelta utile, ad esempio, quando vuole coordinare la casa francese con i beni in Italia sotto un’unica legge. La scelta va formulata con parole chiare nel testamento e depositata in modo sicuro, perché in sua mancanza si applicherà la legge della residenza abituale.

Sul piano pratico, il testamento che favorisce un fratello o un nipote deve essere valido nella forma e ritrovabile dopo il decesso. La forma più usata dagli italiani è il testamento olografo (testament olographe), scritto interamente a mano, datato e firmato, che il diritto francese riconosce; la nostra guida dedicata alla validità del testamento olografo italiano per la casa in Francia spiega requisiti, deposito dal notaio e iscrizione nel registro centrale dei testamenti. Se il testamento attribuisce al fratello o al nipote un legato (legs) di un bene preciso, come l’appartamento, il legatario dovrà chiedere il rilascio (délivrance) agli eredi legittimi prima di diventarne pieno possessore. E se il defunto aveva fatto donazioni tra vivi (donations) a un collaterale prima di morire, quelle donazioni si cumulano fiscalmente con la successione secondo la regola del richiamo quindicennale, che vedremo nella seconda parte, e civilmente possono essere soggette a collazione (rapport) tra coeredi: la nostra guida sulla donazione-ripartizione dal notaio descrive questi meccanismi in dettaglio.

II. Quanto paga davvero al fisco francese l’erede italiano di un collaterale

A. Franchigie da 15.932 a 1.594 euro, aliquote dal 35% al 60%, esonero per il fratello convivente e tre esempi di calcolo

Veniamo alle tasse, il punto che più interessa l’erede italiano. I diritti di successione francesi (droits de succession) tra collaterali sono tra i più pesanti d’Europa e seguono una tabella autonoma, il Tableau III dell’articolo 777 del codice generale delle imposte (code général des impôts, CGI): « Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45 Entre parents jusqu’au 4e degré inclusivement 55 Entre parents au-delà du 4e degré et entre personnes non-parentes 60 » (Tra fratelli e sorelle viventi o rappresentati: fino a 24.430 euro 35%, oltre 24.430 euro 45%. Tra parenti fino al quarto grado incluso 55%. Tra parenti oltre il quarto grado e tra persone non parenti 60%). È la tabella III dell’articolo 777 del codice generale delle imposte. Combinatela con la scala dei gradi dell’articolo 743: fratelli e sorelle (secondo grado) pagano 35% fino a 24.430 euro e 45% oltre; zii, nipoti (terzo grado) e cugini germani (quarto grado, incluso nel 55%) pagano il 55% su tutto; i parenti oltre il quarto grado pagano il 60%, come gli estranei.

Prima delle aliquote si applicano le franchigie (abattements), che per i collaterali sono modeste. Tra fratelli e sorelle: « il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (è applicata, in caso di donazione o, quando le disposizioni dell’articolo 796-0 ter non sono applicabili, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o delle sorelle viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia). È l’articolo 779, IV, del codice generale delle imposte, e la stessa norma precisa che tra i rappresentanti di fratelli premorti o rinuncianti la franchigia si divide secondo le regole della devoluzione legale. Per i nipoti e le nipoti (neveux et nièces): « il est effectué un abattement de 7 967 € sur la part de chacun des neveux et nièces. » (è applicata una franchigia di 7.967 euro sulla quota di ciascuno dei nipoti e delle nipoti). È l’articolo 779, V, del codice generale delle imposte. Per tutti gli altri parenti lontani e gli estranei, quando non spetta nessun’altra franchigia, resta solo la franchigia generale: « A défaut d’autre abattement, à l’exception de celui mentionné au III, un abattement de 1 594 € est opéré sur chaque part successorale. » (In mancanza di altra franchigia, ad eccezione di quella menzionata al III, è applicata una franchigia di 1.594 euro su ciascuna quota successoria). È l’articolo 788, IV, del codice generale delle imposte. Il confronto con i 100.000 euro di franchigia per ciascun figlio rende evidente perché l’eredità collaterale va pianificata con cura.

Esiste però un esonero totale (exonération) per il fratello o la sorella che viveva con il defunto, ed è molto più difficile da ottenere di quanto sembri. La legge lo concede « à la double condition : 1° Qu’il soit, au moment de l’ouverture de la succession, âgé de plus de cinquante ans ou atteint d’une infirmité le mettant dans l’impossibilité de subvenir par son travail aux nécessités de l’existence ; 2° Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès. » (alla doppia condizione: 1° che sia, al momento dell’apertura della successione, di età superiore ai cinquant’anni o affetto da un’infermità che lo mette nell’impossibilità di provvedere con il suo lavoro alle necessità dell’esistenza; 2° che sia stato costantemente domiciliato con il defunto durante i cinque anni precedenti il decesso). È l’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte, che richiede inoltre che il beneficiario sia celibe, vedovo, divorziato o separato di corpo. La Corte di cassazione ha interpretato questa seconda condizione in senso rigoroso con una sentenza pubblicata al Bollettino del 12 marzo 2025, n. 22-20.873: non basta la coabitazione di fatto, serve il domicilio inteso come sede principale. La Corte afferma: « au sens de l’article 796-0 ter du code général des impôts, est domicilié avec le défunt celui ou celle qui a fixé son principal établissement au même lieu que son frère ou sa […] décédé. » (ai sensi dell’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte, è domiciliato con il defunto colui o colei che ha fissato la sua sede principale nello stesso luogo del fratello o della sorella deceduti). È la sentenza della Camera commerciale della Corte di cassazione del 12 marzo 2025, ricorso n. 22-20.873, che richiama la definizione del domicilio civile: « le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement. » (il domicilio di ogni francese, quanto all’esercizio dei suoi diritti civili, è nel luogo dove ha la sua sede principale), secondo l’articolo 102 del codice civile. Nel caso deciso, la sorella conviveva di fatto con il fratello ma non aveva compiuto alcun passo per ufficializzare il cambio di domicilio presso di lui nei cinque anni precedenti: il ricorso è stato respinto (rejet) e l’esonero negato. Se contate su questo esonero, conservate ogni prova della domiciliazione comune — documenti d’identità, utenze, dichiarazioni fiscali allo stesso indirizzo — per l’intero quinquennio, perché il fisco contesta questa condizione in modo sistematico.

Tre esempi numerici mostrano l’ordine di grandezza del prelievo. Primo esempio: una sorella residente in Italia eredita dal fratello morto in Francia una quota di 200.000 euro e non ha diritto all’esonero. Franchigia di 15.932 euro: base imponibile 184.068 euro. Primi 24.430 euro al 35% = 8.550,50 euro; restanti 159.638 euro al 45% = 71.837,10 euro; totale circa 80.387,60 euro, cioè oltre il 40% della quota. Secondo esempio: un nipote eredita dallo zio 120.000 euro. Franchigia di 7.967 euro: base 112.033 euro al 55% = 61.618,15 euro, più della metà. Terzo esempio: un cugino germano (quarto grado) riceve 50.000 euro. Franchigia di 1.594 euro: base 48.406 euro al 55% = 26.623,30 euro. Per confronto, un figlio che ricevesse 200.000 euro pagherebbe, dopo la franchigia di 100.000 euro e con le aliquote progressive della linea diretta (5%, 10%, 15%, 20% a scaglioni), circa 18.194 euro: meno di un quarto di quanto paga la sorella sulla stessa somma. Questi calcoli seguono la tabella ufficiale dell’articolo 777 e le franchigie dell’articolo 779 citati sopra; per la guida completa al calcolo tra genitori e figli rinviamo alla nostra pagina pilastro sul calcolo della tassa di successione francese per l’erede italiano, che resta il riferimento generale per aliquote, franchigie e dichiarazione.

B. Dichiarazione e termini, donazioni precedenti, casa e conti in Francia, doppia imposizione e il caso di Parigi e dell’Île-de-France

Pagare le tasse non basta: bisogna dichiararle nei termini. La dichiarazione di successione (déclaration de succession) va registrata « De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (Entro sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; entro un anno, in tutti gli altri casi). È l’articolo 641 del codice generale delle imposte. Se lo zio è morto in Francia, avete sei mesi dal decesso anche se risiedete in Italia; se è morto in Italia lasciando la casa in Francia, il termine è di un anno. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, e la nostra guida dedicata ai termini e alle sanzioni della dichiarazione di successione spiega come rimediare e chiedere dilazioni. Fatevi indicare dal notaio lo sportello competente e le modalità di deposito, perché un deposito all’ufficio sbagliato equivale a un deposito mancato.

Un errore tipico degli eredi collaterali riguarda le donazioni ricevute dal defunto quando era in vita: il fisco le somma alla quota ereditata. La legge impone di dichiarare le liberalità anteriori e prevede che « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (La percezione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni). È l’articolo 784 del codice generale delle imposte: è la regola del richiamo fiscale quindicennale (rappel fiscal). Se lo zio vi aveva donato 30.000 euro dodici anni fa e oggi vi lascia 100.000 euro, l’imposta si calcola su 130.000 euro applicando l’aliquota più alta alla parte ereditata. Sul piano civile, poi, ogni coerede deve conferire (rapport) le donazioni ricevute: « Tout héritier, même ayant accepté à concurrence de l’actif, venant à une succession, doit rapporter à ses cohéritiers tout ce qu’il a reçu du défunt, par donations entre vifs, directement ou indirectement » (Ogni erede, anche se ha accettato con beneficio d’inventario, che viene a una successione, deve conferire ai suoi coeredi tutto ciò che ha ricevuto dal defunto, per donazioni tra vivi, direttamente o indirettamente). È l’articolo 843 del codice civile. La Corte di cassazione ha precisato il limite di questa regola il 5 febbraio 2025, n. 22-20.311: « Il résulte de ce texte que seule une libéralité, qui suppose un appauvrissement du disposant dans l’intention de gratifier son héritier, est rapportable à la succession. » (Risulta da questo testo che solo una liberalità, che suppone un impoverimento del disponente nell’intenzione di gratificare il suo erede, è conferibile alla successione). È la sentenza della Prima camera civile della Corte di cassazione del 5 febbraio 2025, ricorso n. 22-20.311: senza intenzione di donare non c’è conferimento, anche se un coerede ha ricevuto beni senza corrispettivo apparente.

La casa in Francia si tassa in Francia anche se il defunto e gli eredi risiedono in Italia. La regola di territorialità (territorialité) dispone che sono soggetti ai diritti francesi « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia […] quando il donante o il defunto non ha il suo domicilio fiscale in Francia). È l’articolo 750 ter del codice generale delle imposte. L’appartamento dello zio a Parigi è quindi imponibile in Francia per il suo valore venale al giorno del decesso, al lordo del mutuo residuo salvo deduzioni ammesse, e va inserito nella dichiarazione francese. Se l’Italia tassa a sua volta gli stessi beni, scatta il meccanismo del credito d’imposta: « Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. » (Nei casi definiti ai nn. 1° e 3° dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di trasferimento a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia). È l’articolo 784 A del codice generale delle imposte. La nostra guida alla doppia imposizione Italia-Francia su casa e tasse spiega come documentare l’imposta pagata in Italia e chiedere l’imputazione in Francia.

Sul piano pratico, tre adempimenti richiedono attenzione immediata. Primo: la banca francese blocca i conti del defunto appena apprende il decesso e li sblocca solo contro atto di notorietà (acte de notoriété), attestazione notarile o certificato successorio europeo (certificat successoral européen); la nostra guida allo sblocco di banca, casa e catasto con il certificato successorio europeo descrive documenti e passaggi. Secondo: se ereditate con altri collaterali diventate comproprietari in comunione ereditaria (indivision) e nessuno può esservi trattenuto contro la vostra volontà; la nostra guida all’uscita dalla comunione e alla vendita della casa ereditata spiega divisione, vendita forzata e plusvalenza. Terzo: se la successione ha più debiti che beni, valutate accettazione con beneficio d’inventario (acceptation à concurrence de l’actif net) o rinuncia (renonciation) entro i termini legali; la nostra guida su debiti, accettazione limitata e rinuncia illustra costi e conseguenze fiscali di ciascuna scelta.

Un’ultima nota per chi eredita a Parigi e nell’Île-de-France, dove si concentra la maggior parte delle successioni di emigrati italiani. Le regole nazionali restano identiche, ma tre specificità pratiche meritano attenzione. Primo, la scelta del notaio: potete rivolgervi a qualsiasi notaio in Francia, anche a uno studio parigino abituato ai dossier italo-francesi con atti e procure in italiano, senza alcun obbligo di usare il notaio del defunto; verificate che accetti procure redatte in Italia con apostilla. Secondo, la pubblicità immobiliare (publicité foncière): il trasferimento dell’appartamento parigino va pubblicato presso il servizio competente per la circoscrizione dell’immobile, e gli uffici parigini applicano controlli formali rigorosi sugli atti provenienti dall’estero, quindi fate verificare traduzioni e procure prima del deposito. Terzo, i valori immobiliari parigini spostano quasi sempre la quota oltre la prima fascia da 24.430 euro, rendendo l’aliquota del 45% tra fratelli e quella del 55% per zii e nipoti la regola e non l’eccezione: una stima prudente del valore venale, documentata con comparabili del quartiere, riduce il rischio di rettifica del fisco, che a Parigi dispone di basi di dati ampie sui prezzi. Per le controversie, il notaio o il legale verifica il giudice territorialmente competente in base al luogo di apertura della successione prima di qualsiasi atto.

Conclusione

L’erede italiano di un fratello, di una sorella o di uno zio con beni in Francia deve tenere a mente cinque punti. Primo: i collaterali ereditano solo in mancanza di eredi più vicini, secondo l’ordine dell’articolo 734, con i genitori che concorrono con i fratelli per quote fissate dall’articolo 738 e con i nipoti che prendono il posto del genitore premorto per rappresentazione. Secondo: senza discendenti né coniuge, il testamento può fare tutto, escludere un collaterale o favorirne uno solo, e il cittadino italiano può sottoporvi l’intera successione alla legge italiana con la scelta prevista dall’articolo 22 del regolamento europeo. Terzo: il fisco francese è pesante, con franchigie di 15.932 euro tra fratelli, 7.967 euro per i nipoti e 1.594 euro per gli altri, aliquote del 35% e 45% tra fratelli e del 55% fino al quarto grado, e un esonero per il fratello convivente che la Cassazione del 2025 concede solo a chi ha davvero fissato la sede principale con il defunto per cinque anni. Quarto: la dichiarazione va presentata entro sei mesi se il decesso è avvenuto nella Francia metropolitana ed entro un anno negli altri casi, le donazioni degli ultimi quindici anni si sommano e la casa in Francia si tassa in Francia anche con eredi residenti in Italia, salvo il credito per l’imposta pagata all’estero. Quinto: conti bloccati, comunione tra coeredi ed eventuali debiti si gestiscono con gli strumenti dedicati — certificato successorio europeo, divisione della comunione, accettazione limitata o rinuncia — e a Parigi conviene curare con anticipo procure, traduzioni e stima documentata dell’immobile. Con questi riferimenti potete leggere la proposta del notaio con cognizione di causa, verificare ogni calcolo alla luce dei testi ufficiali e decidere se accettare, dividere o vendere.

📄 Circolare ufficiale