Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Erede italiano con casa in Francia: come pagare a rate la tassa di successione

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Erede italiano con casa in Francia: come pagare a rate la tassa di successione

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

La casa in Francia è l’unico bene di valore e la tassa di successione francese — i droits de succession, cioè l’imposta sulle mutazioni a titolo gratuito per causa di morte — viene chiesta al momento della déclaration de succession (la dichiarazione di successione da depositare presso l’amministrazione fiscale francese). Il notaire (notaio francese incaricato della successione) non può pubblicare il trasferimento della proprietà se i diritti non sono pagati o se un credito di pagamento non è stato accordato. L’erede che vive in Italia, in Svizzera italiana o nella diaspora italiana in Francia si trova allora davanti a una cassa vuota: l’immobile non è liquido, la banca francese tiene i conti chiusi, i coeredi non sono d’accordo a vendere e l’amministrazione francese non attende che la casa sia venduta per calcolare l’imposta.

Il punto di partenza non è la legge civile italiana né il regolamento europeo sulle successioni transfrontaliere. Quel regolamento disciplina chi eredita e secondo quale legge, non chi paga l’imposta francese. Il punto di partenza è il code général des impôts (codice generale delle imposte): i diritti si pagano prima dell’enregistrement (registrazione fiscale dell’atto o della dichiarazione), salvo un paiement fractionné (pagamento frazionato in più versamenti uguali) o un paiement différé (pagamento differito a una data successiva), che sono crediti fiscali con garanzie e interessi, non un favore automatico. Questa guida, scritta per chi non pratica il diritto francese, spiega quando l’erede italiano è tassato sulla casa situata in Francia, in quale termine deve dichiarare, come chiedere il frazionamento o il differimento, quali garanzie (ipoteca legale del Tesoro o fideiussione) dovrà offrire, quale opzione è irrevocabile se ha ricevuto solo la nue-propriété (nuda proprietà) e cosa succede se un versamento arriva in ritardo. Il quadro generale della successione italo-francese resta la guida pilastro sulla successione del cittadino italiano con beni in Francia; il calcolo delle franchigie e delle aliquote è trattato a parte nella guida su quanto si paga di tassa di successione in Francia.

I. Devo pagare subito la tassa di successione francese sulla casa ereditata in Francia

A. Quale tassa francese si applica all’erede italiano e in quale termine va depositata la dichiarazione

La prima confusione da sciogliere è questa: anche se il defunto era italiano, anche se gli eredi vivono in Italia e anche se un testamento italiano designa la legge italiana, la Francia tassa i beni situati in Francia. L’articolo 750 ter del code général des impôts elenca i beni soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito. Quando il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, il 2° dispone: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, et notamment les fonds publics français, parts d’intérêts, biens ou droits composant un trust défini à l’ article 792-0 bis et produits qui y sont capitalisés, créances et valeurs mobilières françaises, lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (Sono soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni mobili e immobili, questi ultimi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, e in particolare i fondi pubblici francesi, le quote di interesse, i beni o diritti che compongono un trust definito all’articolo 792-0 bis e i proventi ivi capitalizzati, i crediti e i valori mobiliari francesi, quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo precitato.)

In pratica, la casa a Parigi, in Île-de-France o sulla Costa Azzurra entra nell’attivo francese anche se l’erede non ha mai vissuto in Francia. Lo stesso articolo precisa che un immobile è ritenuto posseduto indirettamente quando appartiene a persone morali di cui il defunto, da solo o con il coniuge, gli ascendenti, i discendenti o i fratelli e le sorelle, detiene più della metà delle azioni, quote o diritti. Se la casa è in una SCI (société civile immobilière, società civile immobiliare francese), la tassa può dunque colpire le quote e non solo il mattone: questo regime delle quote è analizzato nella guida sull’erede italiano e le quote di SCI in Francia. Se invece il defunto era fiscalmente domiciliato in Francia, il 1° dello stesso articolo 750 ter estende i diritti all’insieme dei beni, in Francia e fuori dalla Francia. Il 3° può inoltre colpire l’erede che ha avuto il domicilio fiscale in Francia per almeno sei anni nel corso dei dieci anni precedenti quello in cui riceve i beni. Queste tre rampe non si scelgono: dipendono dai fatti (domicilio del defunto, sito dei beni, domicilio dell’erede) e vanno ricostruite prima di parlare di rate.

Il regolamento (UE) n. 650/2012 (CELEX 32012R0650), che molti eredi italiani invocano per applicare la legge italiana anche in Francia, non sposta l’imposta. L’articolo 1, paragrafo 1, di quel regolamento, letto sul testo ufficiale EUR-Lex durante questa ricerca, limita il campo alle successioni a causa di morte ed esclude espressamente le materie fiscali, doganali e amministrative. La legge civile può quindi essere italiana quanto alla vocazione ereditaria, alla quota di riserva o alla validità del testamento; i droits de succession restano un debito fiscale francese, liquidato secondo il code général des impôts. Chi vuole il quadro civile della scelta di legge e del certificato successorio europeo trova le sedi dedicate; qui il tema è il pagamento.

Chi deve dichiarare? L’articolo 800, I, del code général des impôts pone un obbligo di dichiarazione dettagliata: « Les héritiers, légataires ou donataires, leurs tuteurs ou curateurs, sont tenus de souscrire une déclaration détaillée. » (Gli eredi, i legatari o i donatari, i loro tutori o curatori, sono tenuti a sottoscrivere una dichiarazione dettagliata.) Lo stesso testo prevede dispense, in particolare per gli aventi causa in linea diretta, il coniuge superstite e il partner di PACS (pacte civil de solidarité, patto civile di solidarietà francese) quando l’attivo lordo successorio è inferiore a 50 000 euro e non vi sono state donazioni o doni manuali non registrati. Una casa in Francia, da sola, supera quasi sempre questa soglia: la dispensa non è la via ordinaria dell’erede italiano. La pagina ufficiale Service-Public sulla dichiarazione dei diritti di successione, verificata il 29 gennaio 2025, ricorda inoltre che gli eredi sono solidali per il pagamento e che basta che uno di loro depositi la dichiarazione, mentre i legatari non sono solidali con gli eredi.

Il termine per registrare la dichiarazione è fissato dall’articolo 641 del code général des impôts: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, i donatari o i legatari devono sottoscrivere dei beni a essi pervenuti o trasmessi per causa di morte sono: di sei mesi, a contare dal giorno del decesso, quando colui la cui successione si raccoglie è deceduto in Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il genitore italiano è morto a Milano, a Lugano o a Roma, il termine francese è di un anno. Se è morto a Parigi o in un ospedale dell’Île-de-France, il termine è di sei mesi. Il deposito tardivo non è un dettaglio: l’articolo 1728 del code général des impôts prevede, per le dichiarazioni dell’articolo 800, che « la majoration de 10 % est applicable à partir du premier jour du septième mois suivant celui de l’expiration des délais de six mois et de vingt-quatre mois prévus respectivement aux articles 641 et 641 bis » (la maggiorazione del 10 % si applica a partire dal primo giorno del settimo mese successivo a quello della scadenza dei termini di sei mesi e di ventiquattro mesi previsti rispettivamente dagli articoli 641 e 641 bis). La maggiorazione del 40 % scatta se, dopo una mise en demeure (diffida a produrre la dichiarazione), il deposito non interviene entro novanta giorni.

Il principio di pagamento è ancora più secco dell’obbligo dichiarativo. L’articolo 1701 del code général des impôts dispone: « Les droits des actes et ceux des mutations par décès sont payés avant l’exécution de l’enregistrement, de la publicité foncière ou de la formalité fusionnée, aux taux et quotités réglés par le présent code. Nul ne peut en atténuer ni différer le paiement sous le prétexte de contestation sur la quotité, ni pour quelque autre motif que ce soit, sauf à se pourvoir en restitution s’il y a lieu. » (I diritti degli atti e quelli delle mutazioni per causa di morte sono pagati prima dell’esecuzione della registrazione, della pubblicità fondiaria o della formalità fusa, alle aliquote e quote regolate dal presente codice. Nessuno può attenuarne né differirne il pagamento con il pretesto di contestazione sulla quota, né per qualsiasi altro motivo, salvo a ricorrere in restituzione se del caso.) Senza pagamento, il deposito può essere rifiutato. È proprio da questa regola che nasce, per deroga, il credito di pagamento frazionato o differito. Prima di chiederlo, l’erede italiano deve sapere se accetta la successione: i debiti del defunto, il mutuo ipotecario sulla casa e la rinuncia sono un altro capitolo, trattato nella guida sull’eredità francese con debiti, accettazione e rinuncia.

B. Pagamento frazionato o pagamento differito: quale credito chiedere quando la casa non è vendibile subito

La deroga sta nell’articolo 1717, I, del code général des impôts: « Par dérogation aux dispositions de l’article 1701, le paiement des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière peut être fractionné ou différé selon des modalités fixées par décret. » (In deroga alle disposizioni dell’articolo 1701, il pagamento dei diritti di registrazione e della tassa di pubblicità fondiaria può essere frazionato o differito secondo modalità fissate con decreto.) Il decreto è oggi l’insieme degli articoli 396 e seguenti dell’annexe III dello stesso codice. Due crediti distinti, due campi di applicazione distinti: confonderli è l’errore più frequente di chi arriva dal diritto italiano, dove si parla genericamente di « rateizzazione ».

Il paiement fractionné è il credito aperto a tutte le mutazioni per causa di morte. L’articolo 396 dell’annexe III lo dice senza ambiguità: « Le crédit de paiement fractionné prévu à l’article 1717 du code général des impôts est applicable aux droits d’enregistrement, à la taxe de publicité foncière et aux taxes additionnelles exigibles en raison : 1° des mutations par décès ; » (Il credito di pagamento frazionato previsto dall’articolo 1717 del code général des impôts è applicabile ai diritti di registrazione, alla tassa di pubblicità fondiaria e alle tasse aggiuntive esigibili in ragione: 1° delle mutazioni per causa di morte.) L’erede italiano di una casa in piena proprietà, senza usufrutto del coniuge e senza attribuzione preferenziale agricola, entra in questa categoria, non in quella del differimento. I versamenti sono uguali. L’articolo 404 A, I, dell’annexe III fissa la durata: « Les droits sont acquittés en plusieurs versements égaux dont le premier a lieu dans les conditions fixées à l’article 402 et le dernier au plus tard un an après l’expiration du délai imparti pour souscrire la déclaration de succession. Les versements, à intervalle de six mois au plus, ne peuvent être supérieurs à trois. » (I diritti sono pagati in più versamenti uguali di cui il primo ha luogo alle condizioni fissate dall’articolo 402 e l’ultimo al più tardi un anno dopo la scadenza del termine assegnato per sottoscrivere la dichiarazione di successione. I versamenti, a intervallo di sei mesi al più, non possono essere superiori a tre.)

Questa durata breve è il punto che molte pagine web continuano a descrivere come se esistesse ancora un frazionamento ordinario di cinque anni. Il testo in vigore dal 31 dicembre 2023 è un altro. Service-Public, nella scheda Service-Public sul pagamento dei diritti di successione, verificata il 24 luglio 2025, e la direzione generale delle finanze pubbliche, nella pagina ufficiale delle imposte su come pagare i diritti di successione, confermano lo stesso schema: un anno e tre versamenti nel caso generale; tre anni e sette versamenti se l’attivo comprende almeno il 50 % di beni non liquidi. L’articolo 404 A elenca questi beni non liquidi. Tra di essi figurano, senza equivalente italiano da inventare, « Immeubles » (immobili). Una successione il cui attivo è essenzialmente una casa in Francia soddisfa di regola la soglia del 50 %. L’articolo 404 A, I, dell’annexe III aggiunge allora: « Le délai maximal prévu au deuxième alinéa est porté à trois ans et le nombre des versements ne peut dépasser sept » (il termine massimo previsto dal secondo comma è portato a tre anni e il numero dei versamenti non può superare sette). L’articolo 402 dell’annexe III precisa che il primo versamento dei diritti frazionati « doit être effectué au moment de l’accomplissement de la formalité fusionnée ou de l’enregistrement » (deve essere effettuato al momento dell’adempimento della formalità fusa o della registrazione). Non si ottiene quindi uno slittamento totale: una frazione si paga subito, le altre secondo un calendario, ciascuna entro un mese dalla scadenza.

Il paiement différé è più stretto. L’articolo 397 dell’annexe III lo riserva alle mutazioni per causa di morte « 1° qui comportent dévolution de biens en nue-propriété ; 2° qui donnent lieu à l’attribution préférentielle prévue à l’ article 832 du code civil ou à la réduction prévue à l’article 924-3 du même code, dans les conditions fixées par l’ article 1722 bis du code général des impôts ; 3° pour lesquelles le conjoint successible a manifesté sa volonté de bénéficier des droits viagers d’habitation et d’usage prévus à l’article 764 du code civil, dans la limite de la fraction des droits correspondant à la valeur imposable de l’immeuble grevé du droit viager d’habitation. » (1° che comportano devoluzione di beni in nuda proprietà; 2° che danno luogo all’attribuzione preferenziale prevista dall’articolo 832 del codice civile o alla riduzione prevista dall’articolo 924-3 dello stesso codice, alle condizioni fissate dall’articolo 1722 bis del code général des impôts; 3° per le quali il coniuge successibile ha manifestato la volontà di beneficiare dei diritti vitalizi di abitazione e d’uso previsti dall’articolo 764 del codice civile, nel limite della frazione dei diritti corrispondente al valore imponibile dell’immobile gravato dal diritto vitalizio di abitazione.)

Tradotto per l’erede italiano: il differimento non è lo strumento di chi ha ereditato la casa in piena proprietà e non ha liquidità. È lo strumento di chi ha ricevuto la nuda proprietà mentre il coniuge superstite (o un altro usufruttuario) tiene l’usufruit (usufrutto: diritto di usare il bene e di percepirne i frutti, mentre la nuda proprietà resta a un altro), di chi deve un conguaglio a termine in una attribuzione preferenziale, o del coniuge che ha scelto il diritto vitalizio di abitazione sull’alloggio. L’articolo 404 B dell’annexe III limita il differimento alla frazione dei diritti corrispondente al valore imponibile della nuda proprietà, oppure all’importo delle soultes (conguagli) pagabili a termine. Il pagamento può essere differito fino alla scadenza di un termine che non può eccedere sei mesi contati « soit de la date de la réunion de l’usufruit à la nue-propriété ou de la cession totale ou partielle de cette dernière » (sia dalla data della riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà o dalla cessione totale o parziale di quest’ultima). Quando l’usufruttuario muore o quando si vende la nuda proprietà, i diritti sospesi diventano esigibili in pochi mesi. La nuda proprietà, la vendita e le tasse di smembramento sono già oggetto della guida sull’erede italiano che vende la nuda proprietà; qui conta solo l’effetto sul calendario fiscale.

Un terzo calendario, ancora diverso, riguarda le imprese. L’articolo 397 A dell’annexe III permette di differire il pagamento per cinque anni a contare dalla data di esigibilità e, alla scadenza, di frazionarlo per dieci anni quando la mutazione porta sull’insieme dei beni affetti allo sfruttamento di un’impresa individuale, o su quote o azioni di una società non cotata, a condizione che il beneficiario riceva almeno il 5 % del capitale sociale. Una casa di famiglia non è un’impresa individuale. L’erede italiano che spera in cinque anni di differimento più dieci anni di frazionamento sulla villa di Nizza o sull’appartamento parigino è fuori da questo testo, salvo il caso, da dimostrare, di un vero fondo agricolo, commerciale o professionale. L’articolo 398 dell’annexe III chiude il perimetro: il credito, frazionato o differito, « porte sur le principal des droits à l’exclusion des pénalités qui peuvent être encourues ainsi que de tous droits et pénalités susceptibles d’être réclamés du fait d’insuffisances ou d’omissions » (porta sul principale dei diritti a esclusione delle penalità che possono essere incorse nonché di tutti i diritti e penalità suscettibili di essere reclamati a causa di insufficienze o omissioni). Chi deposita in ritardo o omette beni non « lava » le sanzioni con una domanda di rate.

La direzione generale delle finanze pubbliche ricorda un’altra via, distinta dal credito 1717: quando i diritti superano 10 000 euro e l’amministrazione accetta, il pagamento può avvenire con dazione di opere d’arte, libri, oggetti di collezione, di immobili in zone del Conservatoire du littoral, o di boschi incorporabili al dominio forestale dello Stato. Non è una rateizzazione. È una dazione in pagamento, residuale, che non sostituisce né il frazionamento sulla casa abitativa né il differimento della nuda proprietà. Per l’erede italiano la via ordinaria resta il credito dell’articolo 1717, se le condizioni e le garanzie ci sono.

II. Come chiedere il credito di pagamento e cosa si rischia se un versamento arriva in ritardo

A. Domanda, garanzie, interessi e opzione irrevocabile sulla nuda proprietà

La domanda non è una lettera libera da inviare « quando si potrà ». L’articolo 399 dell’annexe III fissa il contenitore: « La demande de crédit doit être soit formulée au pied de l’acte ou de la déclaration soumis à formalité soit jointe à l’un ou l’autre de ces documents, soit formulée au moyen d’un téléservice mis à disposition par l’administration depuis une plateforme dédiée. Elle doit contenir une offre de garanties suffisantes que le débiteur de l’impôt s’engage à constituer à ses frais et dans les conditions prévues à l’article 400 . » (La domanda di credito deve essere formulata in calce all’atto o alla dichiarazione sottoposti a formalità, oppure unita a uno o all’altro di questi documenti, oppure formulata mediante un teleservizio messo a disposizione dall’amministrazione da una piattaforma dedicata. Deve contenere un’offerta di garanzie sufficienti che il debitore dell’imposta si impegna a costituire a sue spese e alle condizioni previste dall’articolo 400.) Il ragioniere pubblico competente statuisce entro due mesi dalla ricezione. Le garanzie devono essere costituite entro quattro mesi dall’accordo. Questi due termini risultano dal testo in vigore dell’articolo 399: due mesi per statuire, quattro mesi per costituire le garanzie dopo l’accordo.

Le garanzie sono descritte dall’articolo 400 dell’annexe III: « Les garanties peuvent notamment consister en des sûretés réelles d’une valeur au moins égale au montant des sommes au paiement desquelles il est sursis ou en un engagement solidaire souscrit par une ou plusieurs personnes physiques ou morales agréées comme caution par le comptable public. » (Le garanzie possono in particolare consistere in sicurtà reali di un valore almeno uguale all’importo delle somme il cui pagamento è sospeso o in un impegno solidale sottoscritto da una o più persone fisiche o morali gradite come fideiussori dal ragioniere pubblico.) I beni che servono alla liquidazione dei diritti sono ammessi in garanzia, a condizione di fornire gli elementi di valutazione e di aggiornarli ogni anno, nel mese dell’anniversario della domanda. Il ragioniere può esigere in ogni momento un complemento, da costituire in due mesi. Per l’erede italiano, la garanzia tipica è l’ipoteca sull’immobile francese. L’articolo L. 269, II, del livre des procédures fiscales (libro delle procedure fiscali) lo prevede in termini propri: « Pour la garantie du paiement des droits de mutation par décès, les comptables publics ont une hypothèque légale sur les immeubles de la succession. » (Per la garanzia del pagamento dei diritti di mutazione per causa di morte, i ragionieri pubblici hanno un’ipoteca legale sugli immobili della successione.) L’articolo 404 A rinvia espressamente a questa ipoteca legale per il frazionamento. Iscrivere l’ipoteca ha un costo, richiede un notaio e un passaggio di pubblicità fondiaria, e grava la casa fino all’ultimo versamento. Una fideiussione bancaria italiana non è automatica: deve essere « agréée » (gradita) dal ragioniere francese.

Il credito non è gratuito. L’articolo 401 dell’annexe III, nel testo in vigore, fissa la formula: « Sous réserve des dispositions de l’article 404 GC, les droits et taxes dont le paiement est fractionné ou différé donnent lieu au versement d’intérêts dont le taux est égal à celui du taux effectif moyen pratiqué par les établissements de crédit pour des prêts à taux fixe aux particuliers entrant dans le champ d’application des articles L. 312-1 à L. 312-36 du code de la consommation, au cours du quatrième trimestre de l’année précédant celle de la demande de paiement fractionné ou différé, réduit d’un tiers. Toutefois, seule la première décimale est retenue. Ce taux est applicable pendant toute la durée du crédit. » (Salvo le disposizioni dell’articolo 404 GC, i diritti e le tasse il cui pagamento è frazionato o differito danno luogo al versamento di interessi il cui tasso è uguale a quello del tasso effettivo medio praticato dagli istituti di credito per i prestiti a tasso fisso ai privati che rientrano nel campo di applicazione degli articoli L. 312-1 a L. 312-36 del code de la consommation, nel corso del quarto trimestre dell’anno precedente quello della domanda di pagamento frazionato o differito, ridotto di un terzo. Tuttavia è trattenuta solo la prima decimale. Questo tasso è applicabile per tutta la durata del credito.) Gli interessi del frazionamento si pagano a ogni frazione; quelli del differimento si pagano annualmente, il primo termine un anno dopo la scadenza del termine per dichiarare. La direzione generale delle finanze pubbliche indica, sulla pagina già citata, un tasso del 2 % per le domande formulate dal 1° gennaio 2026, e un tasso ridotto allo 0,6 % per certe trasmissioni d’impresa. Quel numero amministrativo va riletto alla data della domanda: la norma applicabile resta la formula dell’articolo 401, non un tasso « eterno ». L’articolo 404 dell’annexe III permette il pagamento anticipato: in tal caso « les intérêts ne sont dus que jusqu’au jour du paiement des droits » (gli interessi sono dovuti solo fino al giorno del pagamento dei diritti).

Quando l’erede ha ricevuto la nuda proprietà, si apre un bivio interno al differimento. L’articolo 404 B dell’annexe III, in deroga all’articolo 401, permette di essere dispensati dagli interessi « à la condition que les droits de mutation par décès soient assis sur la valeur imposable au jour de l’ouverture de la succession de la propriété entière des biens qu’il a recueillis » (a condizione che i diritti di mutazione per causa di morte siano assisi sul valore imponibile al giorno dell’apertura della successione della proprietà intera dei beni che ha raccolto). Si paga quindi l’imposta calcolata sulla piena proprietà, senza interessi annuali, invece dell’imposta calcolata sulla sola nuda proprietà con interessi. Questo bivio è irrevocabile. La Corte di cassazione, camera commerciale, finanziaria ed economica, lo ha detto in un arresto pubblicato al Bollettino. Nell’arrêt n° 135 F-B del 13 marzo 2024, pourvoi n° 22-16.190, la Corte enuncia: « L’option offerte au contribuable entre le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable, au jour de l’ouverture de la succession, de la nue-propriété des biens recueillis, avec versement d’intérêts annuels, et le paiement différé des droits, assis sur la valeur imposable de la propriété entière de ces biens, avec dispense d’intérêts, qui ne constitue pas un avantage fiscal offert au contribuable mais une option pour le paiement d’une imposition, implique un choix irrévocable du contribuable. » (L’opzione offerta al contribuente tra il pagamento differito dei diritti, assisi sul valore imponibile, al giorno dell’apertura della successione, della nuda proprietà dei beni raccolti, con versamento di interessi annuali, e il pagamento differito dei diritti, assisi sul valore imponibile della proprietà intera di questi beni, con dispensa dagli interessi, che non costituisce un vantaggio fiscale offerto al contribuente ma un’opzione per il pagamento di un’imposizione, implica una scelta irrevocabile del contribuente.)

I fatti di quella causa sono il ritratto di molte famiglie italo-francesi, anche se le parti erano francesi: il padre muore, il coniuge sceglie l’usufrutto, i figli ricevono la nuda proprietà, il notaio deposita la dichiarazione con una domanda di differimento fino alla riunione dell’usufrutto, i figli chiedono anche la dispensa dagli interessi in cambio del calcolo sulla piena proprietà, l’amministrazione accoglie, poi i figli vogliono tornare indietro. La Corte respinge il ricorso. Prima di firmare la domanda, l’erede italiano deve quindi far liquidare, nero su bianco, i due scenari: diritti sulla nuda proprietà più interessi per tutti gli anni di vita dell’usufruttuario, oppure diritti sulla piena proprietà senza interessi. Non esiste un terzo binario che permetta di firmare ora e cambiare dopo, nel termine generale di reclamo. La Corte lo esclude proprio perché non si tratta di un vantaggio fiscale revocabile, ma di un modo di pagare l’imposta.

Lo stesso arrêt n° 135 F-B del 13 marzo 2024, pourvoi n° 22-16.190, ricorda il fondamento del differimento sulla nuda proprietà: « Il résulte des articles 1717 du code général des impôts, 397 et 404 B, alinéa 4, de l’annexe III du même code que le paiement des droits de succession sur des biens dévolus en nue-propriété peut, par dérogation aux dispositions de l’article 1701 du code général des impôts, être différé jusqu’à l’expiration d’un délai qui ne peut excéder six mois à compter de la date de la réunion de l’usufruit à la nue-propriété. » (Risulta dagli articoli 1717 del code général des impôts, 397 e 404 B, comma 4, dell’annexe III dello stesso codice che il pagamento dei diritti di successione su beni devoluti in nuda proprietà può, in deroga alle disposizioni dell’articolo 1701 del code général des impôts, essere differito fino alla scadenza di un termine che non può eccedere sei mesi a contare dalla data della riunione dell’usufrutto alla nuda proprietà.) Quando l’usufruttuario muore, l’erede italiano non ha un nuovo anno per organizzarsi: ha al massimo sei mesi. Se nel frattempo ha venduto anche solo una parte della nuda proprietà, l’articolo 404 B rende i diritti immediatamente esigibili.

B. Solidarietà tra coeredi, decadenza, convenzione Italia-Francia e ufficio competente a Parigi

Anche l’erede che ha già pagato « la sua parte » può essere chiamato a pagare il resto. L’articolo 1709 del code général des impôts è breve: « Les droits des déclarations des mutations par décès sont payés par les héritiers, donataires ou légataires. Les cohéritiers, à l’exception de ceux exonérés de droits de mutation par décès, sont solidaires. » (I diritti delle dichiarazioni delle mutazioni per causa di morte sono pagati dagli eredi, dai donatari o dai legatari. I coeredi, a eccezione di quelli esonerati dai diritti di mutazione per causa di morte, sono solidali.) La solidarietà significa che il Tesoro francese può chiedere l’intero a uno solo, il quale poi si rivale sugli altri. I coeredi esonerati — il caso tipico è il coniuge superstite, quando l’esonero francese si applica — escono da questa catena. I legatari non sono solidali con gli eredi. La solidarietà dell’articolo 1709 ha una conseguenza pratica sul credito di pagamento: se alcuni eredi pagano a pronti e altri chiedono il frazionamento o il differimento, l’accordo di tutti resta decisivo, perché chi ha già pagato può comunque essere chiamato sui diritti ancora in sospeso. Un erede italiano che vive a Torino non è al riparo per il solo fatto di avere già versato la sua quota al notaio.

La decadenza dal credito è automatica in tre ipotesi, elencate dall’articolo 403 dell’annexe III: « Le redevable est déchu du bénéfice du crédit : en cas de défaut de constitution des garanties ou du complément de garanties dans les délais respectivement prévus au dernier alinéa de l’article 399 et au dernier alinéa de l’article 400 ; en cas de défaut de transmission au comptable des éléments mentionnés au troisième alinéa de l’article 400 ; en cas de retard dans le paiement de l’un quelconque des termes échus. » (Il debitore decade dal beneficio del credito: in caso di mancata costituzione delle garanzie o del complemento di garanzie nei termini previsti rispettivamente dall’ultimo comma dell’articolo 399 e dall’ultimo comma dell’articolo 400; in caso di mancata trasmissione al ragioniere degli elementi menzionati al terzo comma dell’articolo 400; in caso di ritardo nel pagamento di uno qualunque dei termini scaduti.) Un solo versamento in ritardo basta. La decadenza « entraîne l’exigibilité immédiate des droits en suspens, majorés de l’intérêt de retard prévu à l’article 1727 du code général des impôts et de la pénalité prévue à l’article 1731 du même code. Cet intérêt de retard et cette pénalité sont exclusifs de l’intérêt prévu à l’article 401. » (comporta l’esigibilità immediata dei diritti in sospeso, maggiorati dell’interesse di mora previsto dall’articolo 1727 del code général des impôts e della penalità prevista dall’articolo 1731 dello stesso codice. Questo interesse di mora e questa penalità sono esclusivi dell’interesse previsto dall’articolo 401.)

L’articolo 1727, I, del code général des impôts, nel testo applicabile, pone la regola dell’interesse di mora: « Toute créance de nature fiscale, dont l’établissement ou le recouvrement incombe aux administrations fiscales, qui n’a pas été acquittée dans le délai légal donne lieu au versement d’un intérêt de retard. A cet intérêt s’ajoutent, le cas échéant, les sanctions prévues au présent code. » (Ogni credito di natura fiscale, il cui accertamento o la cui riscossione incombe alle amministrazioni fiscali, che non è stato pagato nel termine legale dà luogo al versamento di un interesse di mora. A questo interesse si aggiungono, se del caso, le sanzioni previste dal presente codice.) L’articolo è oggi in stato di abrogazione differita, con fine di applicazione al 1° gennaio 2027: fino a quella data resta il testo da applicare. L’articolo 1731 del code général des impôts, anch’esso applicabile (abrogazione differita al 1° gennaio 2030), aggiunge: « Donne lieu à l’application d’une majoration de 5 % tout retard dans le paiement des sommes qui doivent être versées aux comptables de l’administration fiscale au titre des impositions autres que celles mentionnées à l’article 1730 . » (Dà luogo all’applicazione di una maggiorazione del 5 % ogni ritardo nel pagamento delle somme che devono essere versate ai ragionieri dell’amministrazione fiscale a titolo delle imposizioni diverse da quelle menzionate all’articolo 1730.) Il 2 dello stesso articolo 1731 esclude la maggiorazione del 5 % quando il deposito tardivo di una dichiarazione è accompagnato dal pagamento della totalità dei diritti. Questa eccezione riguarda il deposito tardivo con pagamento integrale, non la decadenza da un credito già accordato.

La doppia imposizione Italia-Francia non sospende il calendario francese. L’articolo 784 A del code général des impôts permette un’imputazione: « Dans les cas définis aux 1° et 3° de l’article 750 ter , le montant des droits de mutation à titre gratuit acquitté, le cas échéant, hors de France est imputable sur l’impôt exigible en France. Cette imputation est limitée à l’impôt acquitté sur les biens meubles et immeubles situés hors de France. » (Nei casi definiti ai 1° e 3° dell’articolo 750 ter, l’importo dei diritti di mutazione a titolo gratuito pagato, se del caso, fuori dalla Francia è imputabile sull’imposta esigibile in Francia. Questa imputazione è limitata all’imposta pagata sui beni mobili e immobili situati fuori dalla Francia.) Due limiti saltano agli occhi. Il primo: l’articolo 784 A non copre il caso del 2° dell’articolo 750 ter, cioè il defunto non domiciliato in Francia i cui unici beni francesi sono l’immobile o i valori francesi. Il secondo: anche quando l’imputazione opera, essa non riduce l’imposta francese sulla casa situata in Francia, perché è limitata all’imposta estera pagata su beni situati fuori dalla Francia. L’erede italiano che ha già pagato o sta per pagare un’imposta italiana sulla stessa casa francese non può, su questo solo testo, « scontare » i droits de succession francesi. Il meccanismo convenzionale e le prove da produrre sono descritti nella guida sull’erede italiano e la doppia tassa sulla casa in Francia. Qui basta una conseguenza operativa: la domanda di frazionamento o di differimento va presentata al Tesoro francese nei termini francesi, senza attendere la liquidazione italiana.

L’ufficio competente per il pagamento è, secondo la direzione generale delle finanze pubbliche, il servizio dell’enregistrement che dipende dal domicilio del defunto. Se il defunto era domiciliato a Parigi o in Île-de-France, la dichiarazione e la domanda di credito transitano di fatto dallo studio del notaio parigino o del dipartimento, che le deposita presso il servizio fiscale locale. Se il defunto è morto in Italia senza domicilio fiscale francese, resta comunque un servizio francese da identificare con il notaio incaricato della pubblicità fondiaria dell’immobile: non è l’Agenzia delle entrate italiana a ricevere i droits de succession. Per un appartamento a Parigi, il notaio del luogo dell’immobile è di regola quello che redige l’attestation immobilière (attestazione immobiliare che rende opponibile la trasmissione) e che materialmente presenta la dichiarazione. I documenti italiani — atto di morte, stato di famiglia, testamento, procura — seguono le regole di legalizzazione o apostille già descritte nella guida sulla procura e i documenti per il notaio francese. Nessuno di questi passaggi sospende l’articolo 1701: senza pagamento o senza credito accordato, la formalità resta bloccata e la casa resta in indivision (comunione ereditaria) senza titolo pubblicitario aggiornato.

Il credito di pagamento non è un piano di rientro negoziato « a voce » con il notaio. È una decisione del ragioniere pubblico, su domanda scritta, con offerta di garanzia, con tasso vincolato per tutta la durata, con decadenza al primo ritardo. L’erede italiano che non può pagare subito ha tre domande da far liquidare prima di firmare: qual è l’imposta francese esigibile sulla casa, al netto delle franchigie; se l’attivo è per almeno il 50 % non liquido, così da ottenere tre anni e sette versamenti invece di un anno e tre; se la devoluzione è in nuda proprietà, così da valutare il differimento e, in quel caso, l’opzione irrevocabile tra nuda proprietà con interessi e piena proprietà senza interessi. Solo dopo queste tre risposte la domanda in calce alla dichiarazione ha un senso. Se i debiti del defunto superano l’attivo, la questione non è più il frazionamento ma l’accettazione o la rinuncia, che è un altro atto, con altri termini.

Conclusione

La tassa francese sulla casa ereditata non aspetta la vendita, non aspetta il fisco italiano e non è cancellata dal regolamento 650/2012. Si paga prima della registrazione, salvo il credito di pagamento frazionato o differito dell’articolo 1717, le cui modalità stanno oggi negli articoli 396 e seguenti dell’annexe III. Il frazionamento è la via della piena proprietà: tre versamenti in un anno, sette in tre anni se la casa e gli altri beni non liquidi pesano almeno la metà dell’attivo, con un primo versamento già al deposito. Il differimento è la via della nuda proprietà, dell’attribuzione preferenziale con conguaglio a termine e del diritto vitalizio di abitazione del coniuge: i diritti restano sospesi fino alla riunione dell’usufrutto o alla cessione, poi diventano esigibili in sei mesi al più. In entrambi i casi servono garanzie, spesso l’ipoteca legale sugli immobili della successione, e interessi calcolati secondo l’articolo 401. L’opzione di calcolare i diritti sulla piena proprietà per evitare gli interessi è irrevocabile, come ha detto la Corte di cassazione il 13 marzo 2024. Un versamento in ritardo fa decadere il credito e rende esigibile l’intero, con interesse di mora e maggiorazione del 5 %. I coeredi non esonerati restano solidali. L’imposta italiana pagata sulla casa francese non si imputa, sull’articolo 784 A, ai diritti francesi su quell’immobile. Per il calcolo delle aliquote, per i debiti da accettare o rifiutare e per il quadro civile della successione transfrontaliera, le guide già pubblicate sul sito restano il seguito naturale di questa pagina, che riguarda solo il calendario e le condizioni del pagamento.

📄 Circolare ufficiale