Il 23 settembre 2026 il Corriere della Sera e la Repubblica raccontano la stessa storia: l’attore e regista teatrale francese Arnaud Denis, 43 anni, ridotto a una grave invalidità dopo l’impianto di una protesi anti-ernia nel 2023, ha scelto di morire per eutanasia in Belgio, dopo tre anni di sofferenze e dopo l’archiviazione della sua denuncia da parte della Procura di Parigi. In poche ore la notizia supera le 50.000 ricerche in Italia e trascina con sé una domanda che riguarda da vicino gli italiani che vivono, lavorano o si curano in Francia: l’eutanasia in Francia è legale? E il testamento biologico firmato in Italia è valido in un ospedale francese? La risposta si trova nel diritto francese, che nell’estate 2026 è cambiato come mai prima: il 18 agosto 2026 è stata promulgata la legge che istituisce un diritto all’aiuto a morire, a completamento della legge sulle cure palliative del 26 maggio 2026. Questo articolo spiega cosa è permesso oggi in Francia, quanto valgono le direttive anticipate francesi (directives anticipées), cosa deve fare un italiano per farsi rispettare in un ospedale francese e chi può chiedere l’aiuto a morire.
I. Eutanasia in Francia è legale: cosa dice la legge francese
A. Legge eutanasia Francia: divieto penale, sedazione profonda e caso Vincent Lambert
Il punto di partenza è netto. In Francia provocare volontariamente la morte di una persona resta un omicidio, punito dall’articolo 221-1 del codice penale: « Le fait de donner volontairement la mort à autrui constitue un meurtre. Il est puni de trente ans de réclusion criminelle » ( Il fatto di dare volontariamente la morte ad altri costituisce omicidio. È punito con trenta anni di reclusione criminale ) (art. 221-1 code pénal, Légifrance). L’eutanasia attiva, l’iniezione letale praticata da un medico su richiesta del malato, rientra in questa incriminazione: nessun testo la autorizza al di fuori della nuova legge sull’aiuto a morire del 2026, con le sue condizioni strette. Il fatto che Arnaud Denis sia andato in Belgio per morire si spiega così: la sua richiesta non poteva ricevere risposta legale in Francia prima della nuova legge, e comunque solo a condizioni che il suo caso, per quanto drammatico, non è detto che riunisse. La legge francese, invece, riconosce da anni tre diritti precisi al malato: rifiutare le cure, non subire l’accanimento terapeutico e ricevere una sedazione profonda e continua.
Il rifiuto delle cure è un diritto assoluto del paziente cosciente. L’articolo L.1111-4 del codice della salute pubblica stabilisce: « Toute personne a le droit de refuser ou de ne pas recevoir un traitement » ( Ogni persona ha il diritto di rifiutare o di non ricevere un trattamento ) e aggiunge: « Aucun acte médical ni aucun traitement ne peut être pratiqué sans le consentement libre et éclairé de la personne et ce consentement peut être retiré à tout moment » ( Nessun atto medico e nessun trattamento può essere praticato senza il consenso libero e informato della persona, e questo consenso può essere ritirato in qualsiasi momento ) (art. L.1111-4 code de la santé publique, Légifrance). Quando il rifiuto mette in pericolo la vita, la legge chiede al malato di reiterare la decisione entro un termine ragionevole, ma il medico deve rispettare la volontà dopo aver informato sulle conseguenze. Per gli italiani in Francia il principio è identico: il consenso è personale, libero, revocabile, senza distinzione di nazionalità.
Il secondo pilastro è il divieto di accanimento terapeutico, in francese obstination déraisonnable. L’articolo L.1110-5-1 del codice della salute pubblica recita: « Les actes mentionnés à l’article L. 1110-5 ne doivent pas être mis en œuvre ou poursuivis lorsqu’ils résultent d’une obstination déraisonnable » ( Gli atti menzionati all’articolo L.1110-5 non devono essere attuati o proseguiti quando risultano da un accanimento irragionevole ) (art. L.1110-5-1 code de la santé publique, Légifrance). Quando gli atti appaiono inutili, sproporzionati o con il solo effetto del mantenimento artificiale della vita, possono essere sospesi o non intrapresi, secondo la volontà del paziente e, se il paziente non può esprimersi, all’esito di una procedura collegiale. L’alimentazione e l’idratazione artificiali sono trattamenti a tutti gli effetti: è questo il punto deciso dal Consiglio di Stato nel caso Vincent Lambert.
La decisione del Consiglio di Stato, Assemblea, 14 febbraio 2014, n. 375081, è la pietra angolare del fine vita francese (CE, Ass., 14 février 2014, n. 375081, Légifrance). Il giudice, adito in référé-liberté sulla decisione di interrompere alimentazione e idratazione artificiali, ha fissato il metodo: « en procédant à la conciliation des libertés fondamentales en cause, que sont le droit au respect de la vie et le droit du patient de consentir à un traitement médical et de ne pas subir un traitement qui serait le résultat d’une obstination déraisonnable » ( procedendo alla conciliazione delle libertà fondamentali in causa, che sono il diritto al rispetto della vita e il diritto del paziente di acconsentire a un trattamento medico e di non subire un trattamento che sarebbe il risultato di un accanimento irragionevole ). E ha dettato la regola per il paziente incosciente: « la décision de limiter ou d’arrêter un traitement au motif que sa poursuite traduirait une obstination déraisonnable ne peut, s’agissant d’une mesure susceptible de mettre en danger la vie du patient, être prise par le médecin que dans le respect de la procédure collégiale définie par le code de déontologie médicale et des règles de consultation fixées par le code de la santé publique » ( la decisione di limitare o interrompere un trattamento perché la sua prosecuzione tradirebbe un accanimento irragionevole non può, trattandosi di una misura che può mettere in pericolo la vita del paziente, essere presa dal medico se non nel rispetto della procedura collegiale definita dal codice deontologico medico e delle regole di consultazione fissate dal codice della salute pubblica ). La Corte europea dei diritti dell’uomo, Grande Camera, 5 giugno 2015, Lambert e altri contro Francia, n. 46043/14, ha concluso per l’assenza di violazione dell’articolo 2 della Convenzione (CEDH, Grande chambre, 5 juin 2015, Lambert et autres contre France, n. 46043/14), convalidando il modello francese. Per approfondire in francese il controllo del giudice amministrativo, si veda l’analisi del caso del 20 luglio 2026 della Pitié-Salpêtrière (directives anticipées et juge des référés).
Il terzo pilastro è la sedazione profonda e continua fino al decesso. L’articolo L.1110-5-2 del codice della salute pubblica prevede: « A la demande du patient d’éviter toute souffrance et de ne pas subir d’obstination déraisonnable, une sédation profonde et continue provoquant une altération de la conscience maintenue jusqu’au décès, associée à une analgésie et à l’arrêt de l’ensemble des traitements de maintien en vie, est mise en œuvre dans les cas suivants » ( Su richiesta del paziente di evitare ogni sofferenza e di non subire accanimento irragionevole, una sedazione profonda e continua che provoca un’alterazione della coscienza mantenuta fino al decesso, associata a un’analgesia e all’interruzione dell’insieme dei trattamenti di mantenimento in vita, è attuata nei casi seguenti ) (art. L.1110-5-2 code de la santé publique, Légifrance). I due casi sono il malato con affezione grave e incurabile a prognosi infausta a breve termine e sofferenza refrattaria, e il malato che decide di interrompere un trattamento con prognosi infausta a breve termine e rischio di sofferenza insopportabile. Quando il paziente non può esprimere la volontà e il medico interrompe un trattamento di mantenimento in vita per accanimento irragionevole, la sedazione profonda e continua con analgesia è applicata d’ufficio. La procedura collegiale verifica le condizioni, tutto è iscritto nella cartella clinica e, su richiesta del paziente, la sedazione può avvenire a domicilio. Non è eutanasia: la morte segue l’interruzione dei trattamenti e la malattia, non un prodotto letale.
B. Direttive anticipate in Francia: cosa sono e quanto valgono
Le direttive anticipate francesi si chiamano directives anticipées e sono disciplinate dall’articolo L.1111-11 del codice della salute pubblica, introdotto nella sua forma attuale dalla legge n. 2016-87 del 2 febbraio 2016 sui nuovi diritti dei malati e delle persone a fine vita. Il testo è aperto a tutti: « Toute personne majeure peut rédiger des directives anticipées pour le cas où elle serait un jour hors d’état d’exprimer sa volonté. Ces directives anticipées expriment la volonté de la personne relative à sa fin de vie en ce qui concerne les conditions de la poursuite, de la limitation, de l’arrêt ou du refus de traitement ou d’acte médicaux » ( Ogni persona maggiorenne può redigere direttive anticipate per il caso in cui un giorno fosse incapace di esprimere la propria volontà. Queste direttive anticipate esprimono la volontà della persona relativa al proprio fine vita per quanto riguarda le condizioni della prosecuzione, della limitazione, dell’interruzione o del rifiuto di trattamenti o atti medici ) (art. L.1111-11 code de la santé publique, Légifrance). Nessuna condizione di nazionalità o di residenza è richiesta per scriverle: conta solo la maggiore età. Ogni maggiorenne, quindi anche l’italiano che vive in Francia, può scriverle.
Il valore giuridico è forte ma non assoluto. La legge dispone: « Les directives anticipées s’imposent au médecin pour toute décision d’investigation, d’intervention ou de traitement, sauf en cas d’urgence vitale pendant le temps nécessaire à une évaluation complète de la situation et lorsque les directives anticipées apparaissent manifestement inappropriées ou non conformes à la situation médicale » (Le direttive anticipate si impongono al medico per ogni decisione di indagine, intervento o trattamento, salvo in caso di urgenza vitale per il tempo necessario a una valutazione completa della situazione e quando le direttive anticipate appaiono manifestamente inappropriate o non conformi alla situazione medica) (art. L.1111-11 code de la santé publique, Légifrance).
Il rifiuto del medico di applicarle non è libero: se le ritiene non conformi alla situazione medica, può disattenderle solo all’esito di una procedura collegiale definita per via regolamentare, con decisione iscritta nella cartella clinica e comunicata alla persona di fiducia o, in mancanza, alla famiglia o ai congiunti. In caso di direttive multiple, prevalgono le più recenti, qualunque sia il supporto.
Tre regole pratiche completano il quadro. Primo, le direttive sono sempre modificabili e revocabili, in qualsiasi momento e con qualsiasi mezzo. Secondo, possono seguire un modello ufficiale fissato dal decreto in Consiglio di Stato dopo parere dell’Alta Autorità di sanità: il decreto n. 2016-1067 del 3 agosto 2016 sulle direttive anticipate ha attuato questa previsione, con un modello che distingue chi sa di essere affetto da una patologia grave da chi non lo sa. Terzo, le direttive sono conservate nel dossier médical partagé, il fascicolo sanitario condiviso, e la loro esistenza è ricordata regolarmente all’autore nello spazio sanitario digitale; il medico curante informa i pazienti della possibilità di redigerle. Per il rapporto tra direttive, persona di fiducia e famiglia dopo la legge sulle cure palliative del 2026, si veda l’approfondimento in francese (directives anticipées et personne de confiance), e per il quadro completo su sedazione, limitazione dei trattamenti e aiuto a morire (directives anticipées et fin de vie en 2026).
II. Italiano in Francia: il testamento biologico italiano è valido?
A. Testamento biologico: come fare in Francia da italiano
In Italia il testamento biologico si chiama disposizioni anticipate di trattamento e la legge di riferimento è la legge 22 dicembre 2017, n. 219 sul consenso informato (legge 219/2017, Gazzetta Ufficiale, scheda del Ministero della Salute). La domanda dell’italiano in Francia è però diversa: il documento firmato in Italia vincola il medico francese? La risposta onesta ha due tempi. La legge francese non prevede alcun riconoscimento automatico delle direttive straniere e non esiste un regolamento europeo che le renda automaticamente efficaci da un paese all’altro. Ma la stessa legge francese apre la porta: chiunque sia maggiorenne può redigere direttive anticipate in Francia, e il medico francese deve comunque consultare la persona di fiducia, la famiglia o i congiunti quando il paziente non può esprimersi. Il testamento biologico italiano, quindi, non è carta straccia in un ospedale francese: è un elemento di prova della volontà che il medico deve prendere in considerazione, e diventa pienamente efficace se redatto secondo le forme francesi.
Il primo passo è designare una persona di fiducia, in francese personne de confiance. L’articolo L.1111-6 del codice della salute pubblica prevede: « Toute personne majeure peut désigner une personne de confiance qui peut être un parent, un proche ou le médecin traitant et qui sera consultée au cas où elle-même serait hors d’état d’exprimer sa volonté et de recevoir l’information nécessaire à cette fin » ( Ogni persona maggiorenne può designare una persona di fiducia, che può essere un parente, una persona vicina o il medico curante, e che sarà consultata nel caso in cui la persona stessa fosse incapace di esprimere la propria volontà e di ricevere l’informazione necessaria a tal fine ) (art. L.1111-6 code de la santé publique, Légifrance). Il peso della sua parola è decisivo.
« La personne de confiance rend compte de la volonté de la personne. Son témoignage prévaut sur tout autre témoignage » (La persona di fiducia riferisce la volontà della persona. La sua testimonianza prevale su ogni altra testimonianza) (art. L.1111-6 code de la santé publique, Légifrance).
La designazione è scritta e controfirmata dalla persona designata, vale senza limiti di durata salvo volontà contraria, è rivedibile e revocabile in qualsiasi momento, e a ogni ricovero l’ospedale propone al paziente di designarne una. Per un italiano in Francia la scelta pratica è chi può rispondere al telefono dell’ospedale in poche ore e parlare con i medici: il coniuge o un figlio in Italia vanno bene, ma una persona presente in Francia è più efficace, e nulla vieta di designare il proprio medico curante francese.
Il secondo passo è mettere per iscritto le direttive in forma francese. La raccomandazione operativa è redigere il documento in francese, o in doppia versione italiano-francese, con data e firma, indicando nome, cognome, data e luogo di nascita, le situazioni contemplate (prosecuzione, limitazione, interruzione o rifiuto dei trattamenti), ed eventuali allegati come il piano di accompagnamento personalizzato. Il documento va consegnato al medico curante (médecin traitant) e portato in ospedale a ogni ricovero, con copia alla persona di fiducia e a un familiare. Poiché il medico può disattendere le direttive solo se manifestamente inappropriate o non conformi alla situazione medica concreta, un testo preciso, aggiornato e discusso con il proprio medico resiste meglio al vaglio della procedura collegiale. Chi ha già un testamento biologico italiano non deve buttarlo: lo fa tradurre in francese, lo data e lo firma di nuovo, lo consegna al medico in Francia e designa la persona di fiducia. In caso di disaccordo tra medico e famiglia sull’interruzione dei trattamenti, la via è il giudice amministrativo, anche in référé-liberté, come insegna il caso Lambert.
B. Aiuto a morire 2026: l’italiano residente in Francia può chiederlo?
La novità dell’estate 2026 cambia la risposta che per decenni è stata negativa. La legge del 18 agosto 2026 sul diritto all’aiuto a morire, pubblicata al Journal officiel del 19 agosto 2026, istituisce un diritto all’aiuto a morire. L’aiuto consiste nell’autorizzare e accompagnare un malato che ha chiesto di ricorrere a un prodotto letale; il malato deve somministrarsi da solo il prodotto e solo se ne è fisicamente incapace può farselo somministrare da un medico o un infermiere: l’auto-somministrazione è la regola, la somministrazione da parte del curante l’eccezione. Il percorso parlamentare è stato lungo: proposta depositata l’11 marzo 2025 dal deputato Olivier Falorni, adottata dall’Assemblea nazionale il 27 maggio 2025 con 305 voti contro 199, respinta dal Senato il 28 gennaio 2026, riadottata dall’Assemblea il 25 febbraio 2026, di nuovo respinta dal Senato il 12 maggio 2026, disaccordo in commissione mista l’8 giugno 2026, nuova lettura all’Assemblea il 30 giugno, nuovo rifiuto del Senato il 7 luglio, voto definitivo dell’Assemblea il 15 luglio 2026 con 291 voti contro 241, ricorso al Consiglio costituzionale il 16, 17 e 20 luglio e decisione di conformità con tre riserve interpretative il 14 agosto 2026 (décision du 14 août 2026, Conseil constitutionnel). La legge è completata dalla legge del 26 maggio 2026 sull’accesso uguale alle cure palliative. Per la versione francese della vicenda Denis, con eutanasia in Belgio e diritti dei francesi, si veda (Arnaud Denis, euthanasie en Belgique).
Per accedere all’aiuto a morire il malato deve riunire cinque condizioni cumulative. Primo, essere maggiorenne. Secondo, ed è il punto che interessa gli italiani: essere francese oppure straniero in soggiorno regolare e stabile in Francia. L’italiano stabilmente residente in Francia con soggiorno regolare è ammesso; il turista italiano di passaggio, lo studente di breve periodo o chi arriva in Francia solo per chiedere l’aiuto a morire non lo sono. Terzo, essere affetto da una patologia grave e incurabile, qualunque ne sia la causa, che impegna la prognosi vitale, in fase avanzata o terminale; la fase avanzata riprende la definizione dell’Alta Autorità di sanità del 6 maggio 2025, caratterizzata dall’ingresso in un processo irreversibile con aggravamento dello stato di salute che compromette la qualità della vita. Quarto, presentare una sofferenza refrattaria ai trattamenti o insopportabile secondo il paziente quando ha scelto di non ricevere o di interrompere un trattamento; una sofferenza solo psicologica non basta. Quinto, essere capace di manifestare la volontà in modo libero e informato, con piena consapevolezza della portata della scelta: chi ha il discernimento gravemente alterato è escluso, e il paziente incosciente non può accedere alla procedura.
La procedura è scritta per proteggere la libertà della scelta. Il malato chiede l’aiuto a un medico, che si sposta al domicilio se il malato non può muoversi; il medico verifica le condizioni, informa su stato di salute, trattamenti disponibili, cure palliative e diritto di rinunciare in qualsiasi momento, poi il malato formalizza la domanda per iscritto o con altro mezzo adatto alle sue capacità. Segue una procedura collegiale con un collegio pluriprofessionale, almeno un medico della disciplina corrispondente alla patologia e un curante coinvolto nel trattamento; su richiesta del malato si raccoglie il parere della persona di fiducia, di un familiare assistente o di un congiunto. Il medico rende la decisione motivata entro quindici giorni dalla formalizzazione; il malato, dopo almeno due giorni di riflessione, può confermare la domanda. Il giorno della somministrazione il medico o l’infermiere verifica che la persona confermi la volontà. Il medico chiude la procedura in tre casi: rinuncia del malato, rifiuto del prodotto letale o pressioni accertate per procedere, da segnalare alla Procura. Le spese sono interamente a carico dell’assicurazione malattia. La decisione del medico può essere impugnata solo dal malato davanti al giudice amministrativo, anche in référé-liberté, su ricorso del solo malato, salvo il caso dei maggiori protetti. Medici, infermieri e farmacisti hanno una clausola di coscienza sul modello dell’interruzione volontaria di gravidanza, con obbligo di rinvio a un collega; una commissione di controllo presso il ministro della Salute valuta le procedure ogni anno.
Conclusion
L’eutanasia come la intende il dibattito italiano resta vietata in Francia fuori dalla nuova legge: dare volontariamente la morte è omicidio secondo l’articolo 221-1 del codice penale. Ma il malato in Francia non è senza diritti: può rifiutare qualsiasi trattamento, non subire l’accanimento terapeutico, ricevere la sedazione profonda e continua, scrivere direttive anticipate che si impongono al medico e designare una persona di fiducia la cui parola prevale su ogni altra. Dal 18 agosto 2026 esiste in più il diritto all’aiuto a morire, riservato ai maggiorenni capaci, francesi o stranieri stabilmente residenti, con patologia grave e incurabile in fase avanzata o terminale e sofferenza refrattaria o insopportabile. Per l’italiano in Francia la condotta pratica è chiara: redigere le direttive in francese con data e firma, consegnarle al medico curante e all’ospedale, designare per iscritto la persona di fiducia, tenere aggiornato il fascicolo e parlare con il medico prima che l’urgenza decida al posto suo. La storia di Arnaud Denis ricorda cosa accade quando il diritto arriva tardi: tre anni di sofferenze, una denuncia archiviata, un viaggio in Belgio. Conoscere in anticipo le regole francesi è l’unico modo per non subire gli eventi.