Адвокатское бюро Kohen Avocats — трудовое право

Увольнение по непригодности во Франции: адвокат в Париже

Признаны непригодным к работе во Франции и вам грозит увольнение (licenciement pour inaptitude)? Медицинское заключение, поиск перевода на другую работу, профессиональное происхождение и выплаты при увольнении: бюро изучает документы и готовит вашу консультацию или защиту в суде по трудовым спорам (conseil de prud’hommes).

Получили заключение о непригодности (avis d’inaptitude)? Проверьте дату его вручения. Оспорить медицинские выводы можно в течение пятнадцати дней (статья R. 4624-45 Трудового кодекса Франции (Code du travail)).

Непригодность · Трудовое право

Передать ваше дело на изучение

Направьте в бюро медицинское заключение, предложения о переводе на другую работу и, если вы его получили, уведомление об увольнении.

Заключение получено

Проверить дату
вручения

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

О нас пишут

  • Lexbase

Адвокатское бюро Kohen Avocats, 16-й округ Парижа

Понять и оспорить увольнение по непригодности

Адвокат Хассан Коэн, член Парижской коллегии адвокатов
Адвокат Хассан КоэнЧлен Парижской коллегии адвокатов

Трудовое право · 16-й округ Парижа

Ваш адвокат при увольнении по непригодности

  • Парижская коллегия адвокатов
  • Трудовое право
  • Перевод на другую должность
  • Споры в суде по трудовым спорам

Заключение о непригодности требует нескольких проверок: даты его вручения, возможностей работника, отмеченных врачом по трудовой медицине (médecin du travail), и действий по переводу на другую работу (reclassement). И работник, и работодатель могут оспорить выводы медицинского характера в суде по трудовым спорам (conseil de prud’hommes) по ускоренной процедуре по существу (procédure accélérée au fond) в течение пятнадцати дней со дня вручения (статья L. 4624-7, статья R. 4624-45 Трудового кодекса Франции). Бюро читает заключение, восстанавливает хронологию и определяет, какое действие нужно подготовить.

Затем анализ охватывает поиск подходящей работы, полученные предложения, консультацию с социально-экономическим комитетом (CSE), когда она обязательна, и происхождение непригодности. Обязанности по переводу на другую работу и выплаты различаются в зависимости от применимого режима (статья L. 1226-2, статья L. 1226-10, статья L. 1226-14 Трудового кодекса Франции). В Париже и Иль-де-Франс бюро сопровождает вас при подготовке переписки, при оценке расторжения по соглашению сторон и при защите в суде по трудовым спорам.

Официальная карточка в национальном справочнике адвокатов Франции (CNB)Бюро: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Прочитать уведомление

Вручение, медицинские выводы, ограничения и возможное освобождение от поиска: определить вопросы для обсуждения.

Проверить перевод на другую должность

Сопоставить должности, обмен с врачом по трудовой медицине и ответы на предложения.

Подготовить требования

Собрать подтверждающие документы, разграничить выплаты и проверить сроки по каждому требованию.

Медицинский вывод и способы его оспорить

Проверить, что сказано в заключении о непригодности

Непригодность относится к занимаемой должности. Врач по трудовой медицине признаёт её, когда состояние здоровья требует смены должности и никакое приспособление, адаптация или изменение этой должности невозможны (статья L. 4624-4 Трудового кодекса Франции).

1 осмотр

как минимум; второй только при необходимости

15 дней

самое большее между двумя осмотрами, если второй необходим

15 дней

на обращение в суд по трудовым спорам после вручения заключения

Фиксация доказательств

Задокументированная медицинская процедура

Врач должен провести как минимум один осмотр, изучить должность и условия труда и обменяться мнениями с работодателем. Он выслушивает замечания работника и работодателя. Второй осмотр не обязателен; если он необходим, он проводится не позднее пятнадцати дней после первого (статья R. 4624-42 Трудового кодекса Франции). Заключение содержит письменные выводы и рекомендации по переводу на другую работу (статья L. 4624-4 Трудового кодекса Франции).

Обжалование

Суд по трудовым спорам: ускоренная процедура по существу

Оспаривание касается заключений и рекомендаций, основанных на медицинских данных. Оно рассматривается по ускоренной процедуре по существу. Суд может поручить меру по сбору доказательств врачу-инспектору по труду (médecin inspecteur du travail); его решение заменяет оспариваемое заключение. Врач по трудовой медицине не является стороной спора (статья L. 4624-7 Трудового кодекса Франции). Порядок оспаривания и пятнадцатидневный срок должны быть указаны в заключении (статья R. 4624-45 Трудового кодекса Франции).

«Отсюда следует, что судья, рассматривающий оспаривание заключения о непригодности, вправе изучить любые данные, на которые опирался врач по трудовой медицине при вынесении заключения.» (наш перевод)

Cass. soc., 7 décembre 2022, n° 21-17.927

Передайте полное заключение и подтверждение его вручения. Вместе мы проверим способ обжалования и необходимые документы до подготовки обращения в суд.

Возможности трудоустройства и медицинские отметки

Поиск подходящей работы или подтверждение освобождения

Поиск обязателен

Работа, соответствующая возможностям работника

  • Компания и компании группы, расположенные во Франции, между которыми возможен перевод персонала.
  • Учёт медицинских рекомендаций и мнения социально-экономического комитета (CSE) в предусмотренном законом порядке.
  • Работа, максимально сопоставимая с прежней, при необходимости с переводами, изменением должности или рабочего времени.

статья L. 1226-2 и статья L. 1226-10 Трудового кодекса Франции.

Прямое указание

Освобождение, предусмотренное законом

В заключении должна содержаться предусмотренная законом отметка о том, что сохранение работника на какой-либо должности серьёзно вредит его здоровью либо что его состояние здоровья препятствует любому переводу на другую работу. Одной лишь непригодности к занимаемой должности для такого освобождения недостаточно (статья L. 1226-2-1, статья L. 1226-12 Трудового кодекса Франции).

Предложение

Прежде чем отвечать на предложение

Сопоставьте обязанности, квалификацию, место, график и оплату с медицинским заключением и трудовым договором. Статьи L. 1226-2-1 и L. 1226-12 предусматривают, что обязанность считается выполненной, если работа предложена в предусмотренных законом условиях с учётом медицинского заключения. Поэтому один лишь отказ не позволяет заключить, что работодатель нарушил свою обязанность.

При режиме профессионального происхождения Кассационный суд (Cour de cassation) уточняет бремя доказывания после предложения, соответствующего требованиям:

«Из этих норм следует, что если работодатель предложил работу, соответствующую вышеуказанным положениям, обязанность поиска перевода на другую работу считается выполненной, и работник должен доказать, что это предложение было сделано недобросовестно.» (наш перевод)

Cass. soc., 4 septembre 2024, n° 22-24.005

Отказ

Отказ и злоупотребление отказом

Отказ от работы, предложенной в предусмотренных законом условиях, может служить основанием для расторжения договора по причине непригодности. При режиме профессионального происхождения работодатель, доказавший, что отказ был неправомерным (abusif), не обязан выплачивать особые выплаты по статье L. 1226-14. Анализ должен касаться предложения, фактически направленного работнику, а не только названия должности.

Иная формулировка не обязательно неэффективна: в деле, где заключение прямо исключало любые предложения внутри компании, включая дочернюю компанию и холдинг, суд признал формулировку, равнозначную тексту закона.

«Апелляционный суд правильно заключил, что работодатель был освобождён от поиска перевода на другую работу, поскольку формулировка, использованная врачом по трудовой медицине, равнозначна отметке, предусмотренной статьёй L. 1226-2-1 Трудового кодекса.» (наш перевод)

Cass. soc., 12 février 2025, n° 23-22.612

Происхождение непригодности и основание требования

Выплаты при увольнении: какие суммы проверить при расторжении договора?

Режим профессионального происхождения предполагает, что непригодность хотя бы частично связана с несчастным случаем на производстве (accident du travail) или профессиональным заболеванием (maladie professionnelle) и что работодатель знал об этом происхождении в момент увольнения. Одно лишь признание заболевания кассой социального страхования не доказывает связь с непригодностью, как напомнил Кассационный суд 30 сентября 2026 года.

«Из этих норм следует, что защитные правила, применимые к жертвам несчастного случая на производстве или профессионального заболевания, действуют, если непригодность работника, независимо от момента, когда она установлена или на неё ссылаются, хотя бы частично вызвана этим несчастным случаем или заболеванием и если работодатель знал об этом происхождении в момент увольнения.» (наш перевод)

Cass. soc., 30 septembre 2026, n° 25-17.187

Непрофессиональное происхождение

Выходное пособие и отпускные

Работник по бессрочному договору (CDI) имеет право на выходное пособие, установленное законом, начиная с восьми месяцев непрерывного стажа на условиях статьи L. 1234-9. Срок предупреждения не отрабатывается и по общему режиму не даёт права на компенсационную выплату; тем не менее его продолжительность учитывается при расчёте законного пособия (статья L. 1226-4 Трудового кодекса Франции). Накопленный и неиспользованный отпуск оплачивается (статья L. 3141-28 Трудового кодекса Франции). Следует также изучить коллективный договор.

Профессиональное происхождение

Две особые выплаты

Статья L. 1226-14 предусматривает компенсационную выплату, равную выплате за срок предупреждения, и особое пособие в двойном размере законного выходного пособия, если коллективный договор не содержит более выгодных условий. Это удвоение автоматически не распространяется на пособие по коллективному договору. Закон исключает эти выплаты, если работодатель докажет неправомерный отказ от предложенного перевода на другую работу. Компенсацию за накопленный и неиспользованный отпуск по-прежнему нужно проверять (статья L. 3141-28 Трудового кодекса Франции).

Судебный спор

Три режима возмещения, которые нужно различать

При увольнении без реальных и серьёзных оснований (cause réelle et sérieuse) по общему режиму статья L. 1235-3 устанавливает минимальный и максимальный размеры в месячных брутто-окладах в зависимости от стажа; для компаний, обычно имеющих менее одиннадцати работников, действуют особые минимумы. Расчёт требует данных дела и обращения к таблице, установленной законом.

При нарушении обязанности перевода на другую работу после профессиональной непригодности статья L. 1226-15 предусматривает, что если одна из сторон отказывается от восстановления на работе, возмещение определяется в соответствии со статьёй L. 1235-3-1, то есть не менее шести месячных окладов. Это возмещение суммируется с компенсационной выплатой и, при необходимости, с особым пособием, предусмотренными статьёй L. 1226-14.

Основания недействительности, перечисленные в статье L. 1235-3-1, в частности домогательства или дискриминация, не подпадают под шкалу. На условиях, установленных этой нормой, возмещение не может быть меньше заработной платы за последние шесть месяцев. Само по себе отсутствие перевода на другую работу не доказывает дискриминацию или домогательства (статья L. 1132-1, статья L. 1132-4, статья L. 1152-3 Трудового кодекса Франции).

Процедура и сроки

Не путать сроки

  1. Вручение заключения

    Пятнадцать дней на оспаривание медицинских выводов по ускоренной процедуре по существу (статья R. 4624-45 Трудового кодекса Франции).

  2. Перевод на другую должность

    Проверка возможностей, предложений и оснований расторжения, предусмотренных статьями L. 1226-2-1 и L. 1226-12.

  3. Предварительная беседа

    Не менее пяти рабочих дней после вручения или передачи вызова (статья L. 1232-2 Трудового кодекса Франции).

  4. Уведомление об увольнении

    Мотивированное письмо, отправленное не ранее чем через два рабочих дня после предусмотренной даты беседы (статья L. 1232-6 Трудового кодекса Франции).

Один месяц не является предельной датой, обязывающей уволить. По истечении месяца после медицинского осмотра при возвращении, если работник не переведён на другую работу и не уволен, работодатель обязан возобновить выплату заработной платы по должности, которую работник занимал до приостановления договора (статья L. 1226-4, статья L. 1226-11 Трудового кодекса Франции).

Расторжение

Двенадцать месяцев, как правило

Иск, касающийся расторжения, погашается давностью через двенадцать месяцев со дня уведомления о нём. Однако статья L. 1471-1 предусматривает исключения, в частности для требований, связанных с домогательствами, дискриминацией, вредом здоровью или заработной платой. Квалификация каждого требования определяет срок, который необходимо проверить.

Заработная плата

Отдельный срок для взыскания задолженности по зарплате

Иск о выплате заработной платы погашается давностью через три года со дня, когда истец узнал или должен был узнать о фактах, позволяющих его предъявить. Требование может касаться сумм, причитающихся за последние три года, считая с этого дня, а если договор расторгнут, то за три года, предшествовавших расторжению (статья L. 3245-1 Трудового кодекса Франции).

Подготовка документов

Документы, полезные для анализа

Начните с заключения и его вручения. Бюро упорядочит имеющиеся документы и укажет, какие ещё нужно найти.

  • Полное заключение, подтверждение и дата вручения, выводы врача по трудовой медицине.
  • Переписка о приспособлении должности и предложениях о переводе на другую работу, с вашими ответами.
  • Имеющиеся сведения о должностях, группе компаний и консультации с социально-экономическим комитетом (CSE).
  • Заявления о несчастном случае на производстве или профессиональном заболевании, полученные решения и письма, направленные работодателю.
  • Договор, дополнительные соглашения, коллективный договор, расчётные листки и остаток отпусков.
  • Вызов на беседу, уведомление об увольнении и подтверждения дат получения.

Проверка касается конкретных действий, предусмотренных статьями L. 1226-2 и L. 1226-10. Недостающий документ нужно разыскать; сам по себе он не позволяет заранее говорить о взыскании.

Частые вопросы

Ваши вопросы о непригодности к работе во Франции

Что означает признание работника непригодным к работе во Франции?

Непригодность к должности (inaptitude) устанавливает врач по трудовой медицине, когда состояние здоровья требует смены должности и никакое приспособление, адаптация или изменение занимаемой должности невозможны. Врач должен изучить должность и обменяться мнениями с работником и работодателем (статья L. 4624-4 Трудового кодекса Франции (Code du travail)).

Два осмотра с интервалом в пятнадцать дней нужны не всегда. Статья R. 4624-42 требует как минимум одного медицинского осмотра, изучения должности и условий труда, а также обмена с работодателем. Второй осмотр проводится, только если врач считает его необходимым, в течение пятнадцати дней после первого. Заключение содержит рекомендации по переводу на другую работу. Эти выводы нужно прочитать, прежде чем делать вывод, что никакую другую работу предложить нельзя.

Чем отличается профессиональная непригодность от непрофессиональной?

Статьи L. 1226-2 и L. 1226-10 устанавливают два режима в зависимости от того, связана ли непригодность с заболеванием или несчастным случаем вне работы, либо с несчастным случаем на производстве или профессиональным заболеванием. Поиск перевода на другую работу подчиняется близким требованиям, в частности учёту медицинских возможностей работника и вариантов трудоустройства в установленных законом пределах.

Различие имеет решающее значение для выплат. Профессиональный режим предусматривает особое пособие в двойном размере законного выходного пособия, если коллективный договор не содержит более выгодных условий, и компенсационную выплату, равную выплате за срок предупреждения, если работодатель не докажет неправомерный отказ (статья L. 1226-14 Трудового кодекса Франции). При непрофессиональном режиме срок предупреждения по общему правилу не оплачивается (статья L. 1226-4 Трудового кодекса Франции). Происхождение должно быть хотя бы частично профессиональным и известным работодателю в момент увольнения; признание кассой социального страхования само по себе не доказывает происхождение непригодности (Cass. soc., 30 septembre 2026, n° 25-17.187).

Должен ли работодатель искать вариант перевода на другую должность до увольнения?

Как правило, работодатель должен найти и предложить работу, соответствующую возможностям работника и максимально сопоставимую с прежней. Пределы поиска охватывают компанию и компании группы, расположенные во Франции, организация, деятельность или место работы которых позволяют переводить персонал. Предложение учитывает медицинские рекомендации и мнение социально-экономического комитета (CSE) в порядке, предусмотренном статьями L. 1226-2 и L. 1226-10.

У этой обязанности есть одно исключение: прямые отметки в медицинском заключении, позволяющие расторгнуть договор без поиска перевода на другую работу, предусмотренные статьями L. 1226-2-1 и L. 1226-12. Простого признания непригодности к должности недостаточно. Поэтому формулировку заключения нужно проверить, прежде чем утверждать, что любое отсутствие поиска делает увольнение необоснованным.

Можно ли отказаться от предложенной должности при переводе на другую работу?

Закон прямо предусматривает отказ работника. Работодатель вправе расторгнуть договор, если отвергнутая работа была предложена в предусмотренных законом условиях, в частности с учётом медицинских рекомендаций. Статьи L. 1226-2-1 и L. 1226-12 также предусматривают, что обязанность перевода на другую работу считается выполненной, когда такая работа предложена.

Поэтому отказ нужно оценивать по полному предложению: обязанности, график, место, квалификация, оплата и совместимость с медицинскими выводами. При профессиональной непригодности отказ, неправомерность которого доказал работодатель, лишает работника особых выплат, предусмотренных статьёй L. 1226-14. Отказ не является неправомерным автоматически. Прежде чем вы ответите, бюро сопоставит предложение с договором и заключением, а затем поможет сформулировать мотивы вашей позиции.

Какие выплаты положены при увольнении по профессиональной непригодности?

Статья L. 1226-14 предусматривает компенсационную выплату в размере компенсации за срок предупреждения и особое выходное пособие в двойном размере законного пособия, если коллективный договор не содержит более выгодных условий. Автоматического удвоения любого пособия по коллективному договору она не предусматривает. Эти особые выплаты не причитаются, если работодатель докажет, что отказ от предложенного перевода на другую работу был неправомерным.

За накопленный и неиспользованный отпуск выплачивается компенсация, предусмотренная статьёй L. 3141-28. Дополнительное возмещение может основываться на статье L. 1226-15, если правила перевода на другую работу были нарушены. Это возмещение отделено от особого пособия: последнее не является возмещением за увольнение без реальных и серьёзных оснований. Расчёт требует расчётных листков, стажа и применимых положений коллективного договора.

Что будет, если работодатель вообще не предложит перевод на другую работу?

Отсутствие предложения само по себе не доказывает нарушения. Работодатель может подтвердить невозможность перевода или сослаться на прямую медицинскую отметку, предусмотренную законом. Эти ситуации регулируют статьи L. 1226-2-1 и L. 1226-12. Проверка касается заключения, реальных возможностей трудоустройства и действий, предпринятых в установленных законом пределах.

Если требуемая обязанность была нарушена, возмещение зависит от применимого режима. Шкала статьи L. 1235-3 относится к увольнению без реальных и серьёзных оснований по общему праву. Для профессиональной непригодности статья L. 1226-15 предусматривает особый режим при нарушении правил перевода на другую работу. Поэтому до подготовки требования нужно различать установленную невозможность, действительное освобождение и недостаточный поиск.

Освобождает ли непригодность от отработки срока предупреждения?

При непрофессиональной непригодности срок предупреждения не отрабатывается, и договор прекращается с уведомлением об увольнении. Статья L. 1226-4 уточняет, что такая неотработка не даёт права на компенсационную выплату. Однако она предусматривает, что срок предупреждения учитывается при расчёте законного выходного пособия. Положения коллективного договора, применимые к делу, также следует изучить.

При профессиональном происхождении статья L. 1226-14 предусматривает компенсационную выплату в размере выплаты за срок предупреждения, если работодатель не докажет неправомерный отказ от перевода на другую работу. Она не ставит это право в зависимость от неизвинительной вины (faute inexcusable). Суммы, причитающиеся при правомерном расторжении, нужно отличать от требований, основанных на нарушении при увольнении.

Можно ли оспорить заключение врача по трудовой медицине о непригодности?

Да. И работник, и работодатель могут обратиться в суд по трудовым спорам (conseil de prud’hommes) с оспариванием заключений или рекомендаций, основанных на медицинских данных. Оспаривание подчиняется ускоренной процедуре по существу, согласно статье L. 4624-7. Срок составляет пятнадцать дней со дня вручения; порядок оспаривания должен быть указан в заключении (статья R. 4624-45 Трудового кодекса Франции (Code du travail)).

Суд может поручить меру по сбору доказательств врачу-инспектору по труду. Его решение заменяет оспариваемое заключение. Врач по трудовой медицине, уведомлённый работодателем об оспаривании, не является стороной спора. Таким образом, это не обжалование в медицинской комиссии и не обычная срочная процедура (référé). Передайте заключение и подтверждение его вручения, чтобы точно определить вопросы для обсуждения.

Какие сроки у работодателя для увольнения после заключения о непригодности?

Срок в один месяц не обязывает увольнять до его истечения. Статьи L. 1226-4 и L. 1226-11 требуют возобновить выплату заработной платы по прежней должности, если через месяц после медицинского осмотра при возвращении работник не переведён на другую работу и не уволен. Это правило действует и при непригодности к любой работе в компании.

Работодатель должен соблюсти процедуру увольнения по личным основаниям. Беседа не может состояться ранее чем через пять рабочих дней после вручения или передачи вызова (статья L. 1232-2 Трудового кодекса Франции). Уведомление об увольнении не может быть отправлено ранее чем через два рабочих дня после предусмотренной даты беседы (статья L. 1232-6 Трудового кодекса Франции). Поэтому при анализе сроков нужно разделять поиск перевода на другую работу, процедуру расторжения и возобновление выплаты заработной платы.

Даёт ли профессиональная непригодность право на пособие по безработице во Франции?

Увольнение по непригодности может дать право на пособие по страхованию от безработицы, но его выплата не автоматическая. Статья L. 5422-1 требует, в частности, способности к труду, поиска работы и соблюдения условий по возрасту и предыдущей занятости. Невольная потеря работы входит в число ситуаций, дающих это право.

Непригодность, объявленная врачом по трудовой медицине, относится к занимаемой должности на условиях статьи L. 4624-4. Сама по себе она не позволяет заключить, что все условия страхования от безработицы выполнены или исключены. Статья L. 5421-1 напоминает о требовании способности к труду и поиска работы. Индивидуальную ситуацию должна рассмотреть служба занятости France Travail; выплаты при расторжении и пособие по безработице подчиняются разным правилам.

Что делать, если работодатель не выполняет обязанности по переводу на другую работу?

Нужно собрать заключение, полученные предложения, ваши ответы и переписку о поиске должности. Эти документы позволяют сопоставить действия работодателя с требованиями статей L. 1226-2 или L. 1226-10. Оспаривание увольнения нужно готовить с учётом основного двенадцатимесячного срока, предусмотренного статьёй L. 1471-1, и его исключений.

Режим возмещения зависит от происхождения непригодности. При переводе на другую работу после несчастного случая на производстве или профессионального заболевания статья L. 1226-15 отсылает к статье L. 1235-3-1, а не только к обычной шкале. Отсутствие какого-либо документа не влечёт автоматически присуждения возмещения. Бюро определяет нарушения, которые можно доказать, и разграничивает требования, возмещающие разный вред.

Может ли заключение о непригодности быть временным?

Нужно отличать фактически вынесенное заключение о непригодности от подготовительного медицинского осмотра или рекомендации по приспособлению. Статья R. 4624-42 позволяет врачу провести второй осмотр, если он считает это необходимым; он должен состояться в течение пятнадцати дней после первого, и заключение должно быть вручено не позднее этой даты. Закон не требует двух последовательных заключений, временного и окончательного.

Вынесенное заключение можно оспорить в суде по трудовым спорам по ускоренной процедуре по существу. Судья может вынести решение, которое его заменяет (статья L. 4624-7 Трудового кодекса Франции). Поэтому было бы вводящим в заблуждение представлять его как окончательное и не подлежащее обсуждению. Срок оспаривания составляет пятнадцать дней со дня вручения (статья R. 4624-45 Трудового кодекса Франции). Бюро начинает с определения точного характера полученного документа.

Может ли работника на больничном вызвать на осмотр при возвращении на работу?

Предварительный осмотр (visite de préreprise), возможный после более чем тридцати дней больничного, готовит сохранение работы (статья R. 4624-29 Трудового кодекса Франции). Осмотр при возвращении на работу (visite de reprise) — отдельный этап — проводится в день фактического выхода на работу или не позднее чем в течение восьми дней после него. Он касается, в частности, возвращения после профессионального заболевания, после несчастного случая на производстве, повлёкшего отсутствие не менее тридцати дней, либо после заболевания или несчастного случая вне работы, повлёкшего отсутствие не менее шестидесяти дней (статья R. 4624-31 Трудового кодекса Франции).

С 15 июня 2026 года эта последняя статья предусматривает освобождение, если предварительный осмотр состоялся за тридцать дней до возвращения и врач не счёл необходимым никакое приспособление должности или рабочего времени. Осмотр остаётся обязательным, если его просит врач, работодатель или работник. Непригодность может быть установлена и на осмотре, организованном работодателем, несмотря на продление больничного: «неважно, что медицинский осмотр проводится во время приостановления трудового договора и несмотря на направление работником новых листков нетрудоспособности» (Cass. soc., 10 décembre 2025, n° 24-15.511) (наш перевод).

Можно ли вести переговоры о расторжении по соглашению сторон (rupture conventionnelle) при непригодности?

Да, при условии свободы согласия. Расторжение по соглашению сторон нельзя навязать (статья L. 1237-11 Трудового кодекса Франции). Его целесообразность нужно оценивать, сопоставляя проект с правами, связанными с возможным увольнением, в частности с особыми выплатами при профессиональной непригодности по статье L. 1226-14. Медицинское заключение не освобождает от проверки обстоятельств переговоров.

Законный минимум особой выплаты указан в статье L. 1237-13, которая также предусматривает пятнадцать календарных дней на отзыв согласия. Действительность соглашения зависит от утверждения (homologation); статья L. 1237-14 предусматривает срок рассмотрения в пятнадцать рабочих дней со дня получения заявления. Расторжение по соглашению не устраняет возможный порок согласия. Суд допускает, что «за исключением случаев мошенничества или порока согласия, которых в данном деле не заявлено, соглашение о расторжении могло быть действительно заключено работником, признанным непригодным к своей должности вследствие несчастного случая на производстве» (Cass. soc., 9 mai 2019, n° 17-28.767) (наш перевод).

Источники и связанные страницы

Официальные тексты и связанные страницы

Статьи Трудового кодекса Франции проверены в редакции, действующей на 13 октября 2026 года. На этой странице рассматривается увольнение по непригодности работника частного сектора по бессрочному договору (CDI); особые ситуации требуют отдельного анализа.

ст. L. 4624-4Констатация непригодностист. R. 4624-42Осмотры и изучение должностист. L. 4624-7Медицинское оспариваниест. R. 4624-45Срок оспариванияст. R. 4624-31Осмотр при возвращениист. R. 4624-29Предварительный осмотрст. R. 4624-34Осмотр по запросуст. L. 1226-2Перевод на другую работу: непрофессиональный режимст. L. 1226-2-1Условия расторженияст. L. 1226-4Зарплата и срок предупрежденияст. L. 1226-10Перевод на другую работу: профессиональный режимст. L. 1226-12Расторжение: профессиональный режимст. L. 1226-11Возобновление зарплатыст. L. 1226-14Особые выплатыст. L. 1226-15Нарушение правил переводаст. L. 1234-9Законное пособиест. L. 3141-28Неиспользованный отпускст. L. 1235-3Шкала возмещенияст. L. 1235-3-1Исключения и минимумст. L. 1471-1Давность по расторжениюст. L. 3245-1Давность по зарплатест. L. 1232-2Предварительная беседаст. L. 1232-6Уведомление об увольнениист. L. 1237-11Согласие на расторжениест. L. 1237-13Выплата и отзыв согласияст. L. 1237-14Утверждениест. L. 5421-1Заменяющий доходст. L. 5422-1Пособие по страхованиюст. L. 1132-1Дискриминацияст. L. 1132-4Недействительность из-за дискриминациист. L. 1152-3Недействительность и домогательства

Дополнительные материалы

Страница обновлена 13 октября 2026 года.

Заключение или увольнение по непригодности?

Передайте полученные документы и даты их вручения. Бюро проанализирует заключение, перевод на другую работу, выплаты и оспаривание, которое нужно подготовить.

Наши последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад