Kohen Avocats — защита по уголовным делам

Адвокат по компенсации жертвам в Париже: CIVI, FGTI и SARVI

После преступления бюро оценивает ваше право на компенсацию, сроки и необходимые документы: заявление в Комиссию по возмещению ущерба жертвам преступлений (CIVI), предложение Гарантийного фонда для жертв (Fonds de garantie des victimes, FGTI) или помощь во взыскании от службы помощи жертвам в получении возмещения (SARVI).

Получили предложение или решение? Направьте его с датой уведомления, чтобы мы изучили вашу ситуацию.

Компенсация жертвам · Париж

Передайте нам ваше дело на изучение

Направьте медицинские документы, полученные решения и предложения в наше бюро по уголовным делам в Париже, чтобы подготовить подходящее заявление.

CIVI

Дело и предложение
для изучения

80 €с НДС

Предварительное изучение вашего дела. Изучение ваших документов и первый письменный анализ мэтра Hassan KOHEN в течение 24 рабочих часов. Оплата производится онлайн после отправки этой формы.

Нажмите или перетащите файлы сюда
Принимаются все форматы (PDF, Word, изображения и т. д.)

Отправка...

Оплата означает требование немедленного выполнения анализа. Ваши данные используются исключительно для обработки вашего запроса.
Условия · Политика конфиденциальности.

О нас пишут

  • Lexbase

Kohen Avocats, 16-й округ Парижа

Подготовка заявления о компенсации

Адвокат Хассан Коэн, адвокат по уголовным делам, член Парижской коллегии адвокатов
Хассан КоэнАдвокат Парижской коллегии адвокатов

Компенсация жертвам · 16-й округ Парижа

Ваш адвокат для обращения в CIVI в Париже

  • Парижская коллегия адвокатов
  • Защита потерпевших
  • CIVI и FGTI
  • Вред здоровью

После преступления получение возмещения требует проверить, какой путь открыт, каков срок и чем подтверждается вред. Комиссия по возмещению ущерба жертвам преступлений (commission d’indemnisation des victimes d’infractions, CIVI) является гражданским судебным органом; она может присудить компенсацию, если соблюдены условия, установленные законом (статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса Франции (Code de procédure pénale), статья 706-4 Уголовно-процессуального кодекса). Бюро изучает материалы уголовного дела, медицинские документы и уже полученные выплаты, чтобы подготовить заявление, соответствующее вашей ситуации.

Мы помогаем вам подготовить заявление, оценить ущерб, изучить предложение Гарантийного фонда и представить позицию перед комиссией. Если вступившее в законную силу решение уголовного суда остаётся неисполненным, мы также проверяем условия помощи во взыскании со стороны SARVI (статья 706-15-1 Уголовно-процессуального кодекса). Вы можете направить документы в бюро или позвонить нам по номеру +33 6 89 11 34 45, чтобы договориться об их изучении.

Официальная страница в справочнике адвокатов Франции (CNB)Бюро: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Проверить право на обращение

Характер фактов, последствия, гражданство или место совершения преступления: анализ условий вашего заявления.

Подтвердить ущерб

Медицинские документы, доходы, расходы и потребность в посторонней помощи: подготовка обоснованной оценки.

Изучить предложение

Сопоставить каждую предложенную статью ущерба с подтверждающими документами и выводами экспертизы.

Доступ в CIVI

Кто может требовать компенсацию?

Необходимо, чтобы факты имели материальные признаки преступления. Одного этого недостаточно, чтобы возникло право на выплату (статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса).

Вред

ущерб и его связь с фактами

Тяжесть

или категория, прямо предусмотренная законом

Территория

факты во Франции или потерпевший — гражданин Франции

Срок

приемлемое обращение

Посягательства на личность

Режим полного возмещения

Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса охватывает, в частности, факты, повлёкшие смерть, стойкую утрату трудоспособности или полную временную нетрудоспособность (incapacité totale de travail personnel, ITT) продолжительностью не менее одного месяца. Она также предусматривает категории преступлений, для которых этот порог не требуется, в частности изнасилования и сексуальное насилие, сексуальные посягательства на несовершеннолетних и торговлю людьми, в пределах перечисленных в ней уголовно-правовых норм. Смежная квалификация не даёт автоматически права на тот же путь.

Общие условия

Гражданство, место совершения и исключения

Потерпевший должен быть гражданином Франции, либо факты должны быть совершены на территории Франции. Режим не распространяется на вред, относящийся к механизмам, перечисленным в пункте 1° статьи 706-3 Уголовно-процессуального кодекса: асбест, терроризм, происшествия, подпадающие под закон от 5 июля 1985 года, а также охота или уничтожение животных, способных причинять ущерб. Вина самого потерпевшего также может уменьшить или исключить возмещение.

Отдельные виды насилия

Путь с ограничением суммы для некоторых видов насилия

Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса охватывает также некоторые виды насилия в отношении несовершеннолетнего или со стороны супруга, сожителя, партнёра по гражданскому договору солидарности (PACS) либо бывшего партнёра из этих категорий. Факты должны подпадать под статью 222-12 Уголовного кодекса Франции (Code pénal) или под пункт 3° и предпоследний абзац статьи 222-14 Уголовного кодекса. Если ITT составляет менее одного месяца, этот специальный путь предусматривает ограничение суммы, установленное подзаконным актом: его нельзя представлять как полное возмещение без ограничений. Это расширение применяется к вреду от фактов, совершённых начиная с опубликования закона от 20 ноября 2023 года (статья 25, III, этого закона).

Имущество и менее тяжкие посягательства

Режим статьи 706-14 при соблюдении условий

Для преступлений против имущества, перечисленных в статье 706-14 Уголовно-процессуального кодекса, требуется, в частности, невозможность получить реальное и достаточное возмещение иным путём, возникшее в результате тяжёлое материальное или психологическое положение и доходы ниже установленного законом порога. Сумма ограничена. Эта норма охватывает также некоторые посягательства на личность, повлёкшие ITT, когда полное возмещение недоступно. Поджог транспортного средства регулируется особыми условиями (статья 706-14-1 Уголовно-процессуального кодекса).

Первичный анализ охватывает все условия, а затем ущерб. Это позволяет не рассчитывать требование по режиму, который не соответствует фактам.

Суд, фонд и взыскание

CIVI, FGTI, SARVI: разные функции

CIVI выносит решение по заявлению о компенсации. FGTI выплачивает присуждённые суммы. SARVI помогает во взыскании на условиях, предусмотренных законом.

Заявление о компенсации

CIVI и FGTI

Проверка права на возмещение

Помощь во взыскании

SARVI

Окончательное решение уголовного суда

Кодекс страхования

Первоначальная выплата SARVI

1 000 €

и менее: выплата в полном объёме

30 %

свыше: аванс в установленных пределах

Статья L422-7 Кодекса страхования Франции (Code des assurances) предусматривает выплату в полном объёме, если общая сумма возмещения убытков и соответствующих процессуальных расходов не превышает 1 000 €. Свыше этой суммы аванс составляет 30 % от общей суммы, но не менее 1 000 € и не более 3 000 €. Текст устанавливает срок в два месяца с момента получения заявления о помощи. В отношении остатка сверх этого аванса Фонд обладает поручением на взыскание: выплата остатка в полном объёме не гарантирована.

Заявление в SARVI, как правило, подаётся в течение года после вступления решения в окончательную силу. Предусмотрено восстановление пропущенного срока (relevé de forclusion) при наличии уважительной причины; текст также предусматривает обжалование отказа в нём (статья 706-15-2 Уголовно-процессуального кодекса). Если заявление в CIVI признано неприемлемым после присуждения возмещения убытков уголовным судом, следует проверить особый момент начала течения срока, предусмотренный статьёй 706-5 Уголовно-процессуального кодекса.

Прежде чем рассчитывать сумму, установите даты процессуальных действий

Сроки обращения в CIVI

Дата фактов, уголовное преследование, решения и дата совершеннолетия должны быть сведены в единую хронологию (статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса).

3 года

с момента преступления, как правило

1 год

после окончательного решения, в случае продления срока

Совершеннолетие

начало течения срока, предусмотренное для несовершеннолетних

Восстановление срока

необходимо доказать предусмотренные законом основания

Первичное обращение

Три года и продление срока

Статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает срок в три года с момента совершения преступления. Если возбуждено уголовное преследование, она предусматривает продление срока до одного года после решения, окончательно разрешившего публичный иск или гражданский иск в уголовном суде. Поэтому сама по себе подача заявления о преступлении не означает, что срок соблюдён.

По делу, к которому применялась редакция, действовавшая до закона от 2 июля 2020 года, Кассационный суд (Cour de cassation) указал, что срок «может быть продлён, только если он ещё не истёк на дату возбуждения уголовного преследования» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 30 novembre 2023, n° 22-13.656). Механизм продления сохраняется в действующей редакции; необходимо проверить дату начала преследования и не исходить из того, что оно отменяет уже наступивший пропуск срока.

Несовершеннолетние и давние события

Применимая редакция закона

Действующая статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что если преступление совершено в отношении несовершеннолетнего, срок начинает течь только с момента его совершеннолетия. Это изменение 2023 года применяется к деяниям, совершённым после опубликования закона от 20 ноября 2023 года (статья 25, пункт III, этого закона). Для более ранних деяний необходимо определить применимый режим и уже истёкшие сроки. Решение от 19 июня 2025 года прямо касается деяний, совершённых до вступления в силу закона от 17 июня 2008 года: оно не позволяет гарантировать допустимость заявления любой жертве, достигшей совершеннолетия.

Восстановление пропущенного срока

Основания, предусмотренные законом

Комиссия восстанавливает заявителю пропущенный срок, если ему не была предоставлена информация, предусмотренная статьёй 706-15 Уголовно-процессуального кодекса, если он не смог осуществить свои права в установленный срок, в случае ухудшения вреда или по иной уважительной причине (статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса). Эти обстоятельства необходимо изложить и подтвердить документами. Заявление о предоставлении юридической помощи за счёт государства (aide juridictionnelle) прерывает сроки, установленные статьями 706-5 и 706-8 (статья R50-7 Уголовно-процессуального кодекса).

После первой компенсации

Ухудшение и доплата — разные механизмы

Ухудшение состояния требует сравнения с уже компенсированным состоянием; само по себе оно не открывает нового общего срока. Если заявление подано с опозданием, необходимо просить о восстановлении срока, предусмотренном статьёй 706-5 Уголовно-процессуального кодекса. Другой механизм действует, когда уголовный суд, рассматривающий гражданский иск, присуждает сумму, превышающую компенсацию CIVI: статья 706-8 Уголовно-процессуального кодекса позволяет потребовать доплату в течение года после вступления этого решения в законную силу.

Доказательства, оценка и предложение

От заявления к выплате компенсации

Оценка должна разграничивать доказанные последствия преступления, уже полученные суммы и суммы, которые ещё предстоит потребовать (статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса, статья 706-9 Уголовно-процессуального кодекса).

  1. Подготовка заявления

    Изложить факты, ущерб, другие полученные компенсации и требуемую сумму, приложив подтверждающие документы (статья R50-8 Уголовно-процессуального кодекса, статья R50-9 Уголовно-процессуального кодекса).

  2. Передача в Фонд

    Канцелярия суда передаёт заявление и документы в FGTI. Установленный законом срок для предложения — два месяца с момента их получения; отказ должен быть мотивирован (статья 706-5-1 Уголовно-процессуального кодекса).

  3. Оценка вреда

    Комиссия может провести необходимые проверки. Аванс можно запросить у её председателя, который принимает решение в течение месяца после запроса (статья 706-6 Уголовно-процессуального кодекса).

  4. Изучение предложения

    В предложении указываются статьи ущерба и вычеты. Молчание в течение двух месяцев с момента его представления считается несогласием (статья R50-12-1 Уголовно-процессуального кодекса, статья R50-12-2 Уголовно-процессуального кодекса).

  5. Соглашение или решение

    Соглашение подлежит утверждению председателем. При несогласии рассмотрение дела продолжается, и стороны вызываются в судебное заседание (статья 706-5-1 Уголовно-процессуального кодекса, статья R50-17 Уголовно-процессуального кодекса).

  6. Выплата

    Фонд выплачивает присуждённые суммы в течение месяца после уведомления о решении или утверждения соглашения (статья R50-24 Уголовно-процессуального кодекса).

Оценка

Подтверждённый ущерб без двойной выплаты

В дело включаются, в частности, медицинские справки, сведения о потере доходов, расходах и потребности в посторонней помощи. Компенсации, полученные или подлежащие получению за тот же вред, учитываются при расчёте (статья R50-9 Уголовно-процессуального кодекса, статья 706-9 Уголовно-процессуального кодекса). Если после выплаты Фонда поступает другая выплата, Фонд может потребовать у комиссии полного или частичного возврата на условиях статьи 706-10 Уголовно-процессуального кодекса.

До окончательной оценки

Возможен аванс

Если ущерб ещё не может быть окончательно оценён, а Фонд не оспаривает право на компенсацию, он может выплатить аванс (статья 706-5-1 Уголовно-процессуального кодекса). Председатель CIVI также вправе назначить один или несколько авансов (статья 706-6 Уголовно-процессуального кодекса). Запросить аванс и согласиться на окончательный расчёт — это два разных шага.

Эта процедура — не просто административная переписка. Комиссия может заслушивать лиц и назначать проверки; заседания проходят в закрытом режиме (статья 706-6 Уголовно-процессуального кодекса, статья 706-7 Уголовно-процессуального кодекса). Бюро готовит письменное досье и необходимые пояснения к заседанию.

Подготовка заявления

Документы, которые нужно передать в бюро

Заявление должно содержать сведения и подтверждающие документы, предусмотренные статьями R. 50-9 и R. 50-10 Уголовно-процессуального кодекса. Бюро начинает с перечня имеющихся документов и выявления недостающих.

  • Документ, удостоверяющий личность, адрес, гражданство и, для несовершеннолетнего, данные законного представителя.
  • Хронология событий, заявление о преступлении, имеющиеся протоколы, реквизиты производства и уведомление о прекращении дела прокурором.
  • Решения суда первой инстанции, апелляционные решения и уведомления; для SARVI — подтверждение вступления решения в законную силу.
  • Первичные медицинские справки, ITT, отчёты о лечении, экспертизы и документы о стабилизации состояния (consolidation) или его ухудшении.
  • Расчётные листки, потеря доходов, расходы, потребность в посторонней помощи и подтверждения последствий для повседневной жизни.
  • Социальные выплаты, расчёты, предложения и выплаты страховщиков или виновного; сведения о доходах для пути с ограничением суммы.

Заявление о компенсации может быть рассмотрено до вынесения решения по уголовному делу. Комиссия также вправе получать материалы уголовного производства, даже если оно ещё не завершено (статья 706-6 Уголовно-процессуального кодекса, статья 706-7 Уголовно-процессуального кодекса). Поэтому прекращение дела прокурором (classement sans suite) не означает, что материалы расследования нельзя использовать.

Частые вопросы

Ваши вопросы о CIVI и компенсации

Какую сумму может присудить CIVI?

Единой суммы не существует. Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает полное возмещение вреда при указанных в ней посягательствах и категориях преступлений, с учётом её условий и исключений. Другие пути предусматривают ограничение суммы, в частности путь по статье 706-14 Уголовно-процессуального кодекса. Оценка зависит от установленного вреда, его связи с фактами и компенсаций, которые учитываются согласно статье 706-9 Уголовно-процессуального кодекса.

Важно также не учитывать одно и то же страдание дважды. Для выжившей жертвы Кассационный суд уточняет: «Этот вред, связанный со страхом неминуемой смерти, в случае выживания относится к статье ущерба „перенесённые страдания“, которая возмещает все физические и психические страдания, независимо от их характера и интенсивности, а также сопутствующие расстройства, которые жертва испытывает с момента причинения вреда до стабилизации состояния её здоровья» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 2 avril 2026, n° 24-20.972). Бюро готовит оценку, подкреплённую документами, и не называет сумму до их изучения.

Каковы сроки обращения в CIVI?

Статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса в принципе предусматривает три года с момента совершения преступления. Если возбуждено уголовное преследование, срок продлевается до одного года после решения, окончательно разрешившего публичный иск или гражданский иск, предъявленный в уголовном суде. Необходимо установить процессуальные действия и их даты: подачу заявления о преступлении нельзя смешивать с возбуждением уголовного преследования.

Закон также предусматривает основания для восстановления пропущенного срока: непредоставление информации по статье 706-15, невозможность осуществить свои права, ухудшение вреда или иная уважительная причина. О восстановлении срока нужно просить и обосновать эту просьбу, не рассчитывая, что любое запоздалое заявление будет принято. Заявление о предоставлении юридической помощи за счёт государства прерывает сроки, установленные статьями 706-5 и 706-8 (статья R50-7 Уголовно-процессуального кодекса). Для несовершеннолетней жертвы или давних событий применимая редакция и переходные правила требуют отдельного анализа.

Виновный неизвестен, скрывается или неплатёжеспособен: могу ли я получить компенсацию?

Это возможно. Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса требует фактов, обладающих материальными признаками преступления, и соблюдения других условий режима. Она не требует в качестве общего условия предварительного обвинительного приговора или платёжеспособности виновного. Тем не менее необходимо документально подтвердить факты, вред и связь между ними: отсутствие установленного виновного не освобождает от подготовки такого досье.

Присуждённые суммы выплачивает FGTI в соответствии со статьёй 706-9 Уголовно-процессуального кодекса. Фонд имеет право регрессного требования (в порядке суброгации) к лицам, обязанным возместить вред, в пределах статьи 706-11 Уголовно-процессуального кодекса. Это не гарантирует выплату любой заявленной суммы. Для некоторых посягательств на имущество статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса требует, в частности, доказать невозможность получить реальное и достаточное возмещение иным путём, а также соблюдение условий о доходах и о тяжёлом положении. Поэтому бюро сначала проверяет, какой режим соответствует фактам.

Прокурор прекратил дело по моему заявлению: можно ли ещё обратиться в CIVI?

Да, при соблюдении предусмотренных законом условий. Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса не ставит любую компенсацию в зависимость от осуждения виновного. Однако в заявлении необходимо установить материальные признаки преступления, вред и другие условия доступа. Следует изучить основание прекращения дела и имеющиеся доказательства: прекращение дела не гарантирует ни отказа, ни удовлетворения заявления.

Комиссия может получить протоколы и материалы уголовного производства, даже не завершённого, и назначить необходимые проверки (статья 706-6 Уголовно-процессуального кодекса). Следовательно, материалы расследования могут подкрепить досье, вопреки мнению, что прекращение дела делает их непригодными. Также необходимо проверить срок по статье 706-5 Уголовно-процессуального кодекса, не дожидаясь возможного возобновления преследования. Прежде чем рекомендовать обращение, бюро изучает в совокупности уведомление о прекращении дела, медицинские доказательства, имеющиеся свидетельские показания и хронологию.

На момент событий я был несовершеннолетним: не слишком ли поздно?

Ответ зависит, в частности, от даты событий. Действующая статья 706-5 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает начало течения срока с совершеннолетия, но это изменение 2023 года применяется к вреду от деяний, совершённых после опубликования закона от 20 ноября 2023 года (статья 25, пункт III, этого закона). Для более ранних деяний необходимо определить режим, применимый на тот момент.

Для режима, действовавшего до реформы 2008 года, Кассационный суд уточняет, что «срок, установленный статьёй 706-5 Уголовно-процессуального кодекса, приостанавливается на период несовершеннолетия жертвы, если факты, обладающие материальными признаками преступления, имели место до вступления в силу закона от 17 июня 2008 года» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 19 juin 2025, n° 24-20.375). Таким образом, это решение не формулирует общего правила для всех периодов. Бюро сопоставляет дату событий, дату совершеннолетия, уголовное преследование и решения; оно также изучает основания для восстановления срока, предусмотренные статьёй 706-5.

Может ли Фонд сослаться на мою вину, чтобы уменьшить компенсацию?

Да. Последний абзац статьи 706-3 Уголовно-процессуального кодекса позволяет отказать в возмещении или уменьшить его по причине вины жертвы. Кассационный суд напоминает, что «в возмещении вреда, причинённого фактами, обладающими материальными признаками преступления, может быть отказано или его размер может быть уменьшен по причине вины жертвы, находящейся в прямой и несомненной причинной связи с вредом» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 12 décembre 2019, n° 18-21.360).

Поэтому бюро изучает конкретные вменяемые факты и их связь с вредом на основе материалов производства и имеющихся доказательств. В указанном деле суд также напомнил, что вина непосредственной жертвы должна учитываться, когда её близкие требуют возмещения собственного вреда. Статус косвенной жертвы (victime par ricochet) не снимает этот вопрос. Ответ требует анализа дела, без предположения об автоматическом уменьшении и без обещания его избежать.

Уголовный суд установил ITT менее одного месяца: исключено ли для меня обращение?

Не обязательно. Статья 706-3 Уголовно-процессуального кодекса ссылается, в частности, на полную временную нетрудоспособность продолжительностью не менее одного месяца. По делу о насилии, где уголовный суд установил ITT менее восьми дней, Кассационный суд признал, что CIVI может установить «полную временную нетрудоспособность в смысле статьи 706-3 Уголовно-процессуального кодекса, превышающую ITT, установленную уголовным судом для применения уголовной нормы о составе преступления» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 5 mars 2020, n° 19-12.720).

Поэтому необходимо изучить документально подтверждённые личные последствия, не выводя право на возмещение автоматически из одной лишь цифры, указанной в приговоре. Статья 706-3 также охватывает некоторые категории без этого порога или особый путь с ограничением суммы для некоторых видов насилия. В противном случае может быть рассмотрена статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса — для посягательства на личность, повлёкшего ITT, на её собственных условиях. Ни одна из этих возможностей не освобождает от проверки других критериев допустимости и компенсации.

После компенсации моё состояние ухудшилось: могу ли я обратиться повторно?

Дополнительное заявление возможно, если ухудшение доказано. Необходимо сравнить уже компенсированные состояние и вред с новыми последствиями на основе прежнего решения, экспертиз и свежих медицинских документов. Статья 706-5-1 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает применение процедуры предложения в случае ухудшения.

Ухудшение не открывает автоматически нового общего срока для обращения. Если заявление подано с опозданием, необходимо просить о восстановлении срока, предусмотренном статьёй 706-5 Уголовно-процессуального кодекса. Кассационный суд напоминает, что «комиссия обязана восстановить заявителю пропущенный срок, если его вред ухудшился» (наш перевод) (Cass. 2e civ., 30 juin 2016, n° 15-21.360). Это решение чётко отличает восстановление срока от нового срока. Простое недовольство первоначальной суммой не доказывает ухудшения. Бюро изучает, что уже было возмещено и что обосновывает дополнительное требование.

Кража, мошенничество, злоупотребление беспомощностью: какая компенсация возможна за имущественный ущерб?

Статья 706-14 Уголовно-процессуального кодекса открывает путь с ограничением суммы для перечисленных в ней преступлений: в частности, кражи, мошенничества (escroquerie), злоупотребления доверием (abus de confiance), вымогательства, уничтожения или повреждения имущества, шантажа, злоупотребления беспомощностью (abus de faiblesse) и посягательств на системы автоматизированной обработки данных. Посягательство на имущество не подпадает под этот режим автоматически: необходимо проверить его юридическую квалификацию и редакцию текста, применимую к фактам.

Жертва должна быть лишена возможности получить реальное и достаточное возмещение иным путём и вследствие этого оказаться в тяжёлом материальном или психологическом положении. Её доходы должны быть ниже установленного законом порога для частичной юридической помощи за счёт государства с учётом семейной нагрузки. Компенсация не может превышать тройной месячный размер этого порога. Таким образом, порог доходов и предел компенсации — разные величины. Специальные подтверждающие документы предусмотрены статьёй R50-10 Уголовно-процессуального кодекса. Для автомобиля, уничтоженного в результате поджога, статья 706-14-1 Уголовно-процессуального кодекса устанавливает особый режим, который следует рассматривать отдельно.

Фонд сделал мне предложение: стоит ли его принять?

Вы можете передать его на изучение до ответа. Статья R50-12-1 Уголовно-процессуального кодекса требует оценки по каждой статье ущерба и уточняет учитываемые выплаты и компенсации. Проверка касается признанного вреда, его подтверждений, вычтенных сумм и последствий предлагаемого соглашения. Не следует считать любое предложение заведомо недостаточным.

В случае согласия соглашение представляется председателю комиссии на утверждение; утверждение придаёт ему исполнительную силу. Молчание в течение двух месяцев с момента представления предложения считается несогласием (статья R50-12-2 Уголовно-процессуального кодекса). Если жертва отклоняет предложение или Фонд отказывается его сделать, рассмотрение дела продолжается (статья 706-5-1 Уголовно-процессуального кодекса). Если ущерб ещё не может быть окончательно оценён, возможно рассмотрение вопроса об авансе на условиях, предусмотренных законом. Бюро отличает аванс от окончательной компенсации и при необходимости готовит пояснения для комиссии.

Источники и связанные страницы

Официальные тексты и связанные страницы

Тексты проверены в редакции, действующей на 13 октября 2026 года. Для давних событий применимую редакцию и переходные положения необходимо изучать отдельно.

Действие во времени: статья 25, пункт III, закона n° 2023-1059 от 20 ноября 2023 года. Предусмотренные ею изменения касаются вреда от деяний, совершённых после опубликования этого закона.

CIVI и решение уголовного суда

Самостоятельность режима компенсации не отменяет обязательной силы решения уголовного суда в отношении фактов и виновности. Однако CIVI не связана решением по гражданскому иску в части распределения ответственности:

«Вынося такое решение и считая себя связанным решением, вынесенным по гражданскому иску г-на X..., апелляционный суд неправильно определил объём своих полномочий и тем самым нарушил вышеуказанные нормы;» (наш перевод)

Cass. 2e civ., 5 juillet 2018, n° 17-22.453

Практическая информация — на сайте Гарантийного фонда для жертв.

Дополнительно

Страница обновлена 13 октября 2026 года.

Обращение в CIVI?

Направьте в бюро имеющиеся документы: мы изучим факты, сроки, вред и возможный путь.

Последние статьи.

Что говорят наши клиенты

Contact Mobile
3 недели назад

Очень доволен! Хочу поблагодарить здесь адвоката Esther Cornu, которая сумела разрешить очень сложный спор в деле о разводе и семейном праве...Благодаря адвокату Cornu было вынесено решение в мою пользу, хотя исход вовсе не был предрешён...Поэтому я рекомендую это адвокатское бюро

Отзыв в Google, переведён с французского

Basel Alali
3 недели назад

Я настоятельно рекомендую этого адвоката за его профессионализм, честность и прозрачность. Он успешно помог мне и провёл меня через весь процесс с большой заботой и знанием дела. Особенно я оценил его честный подход и то, что он рекомендовал практичные и экономически выгодные варианты, а не сразу подталкивал к самому дорогому решению. Он искренне сосредоточился на поиске правильного подхода к моей ситуации. Я очень благодарен за его поддержку и непременно рекомендовал бы его всем, кто ищет надёжного и профессионального адвоката во Франции.

Отзыв в Google, переведён с английского

beatrice lefevre
3 недели назад

Спасибо за эту подробную, точную помощь с предложением в конце продолжать или нет (к тому же очень быстрый ответ)

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-pierre Steinmetz
1 месяц назад

Очень хорошие советы, данные адвокатом Cornu во время нашей встречи 16 октября.

Отзыв в Google, переведён с французского

John Roberts
1 месяц назад

Очень профессиональный и оперативный сервис. Адвокат быстро и внимательно проверил действительность вида на жительство моей супруги с учётом особого правового режима. Его работа внесла для нас ясность, тогда как обычные административные процедуры были долгими и неоднозначными. Я оценил его эффективность и профессионализм и рекомендую его услуги.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jean-François PAPA
1 месяц назад

Хочу от всей души поблагодарить адвоката Esther Cornu за её профессионализм, доступность и качество сопровождения. В рамках дела, особенно важного для моего профессионального будущего, она проявила большую оперативность, строгость и умение доходчиво объяснять, находя время, чтобы точно ответить на мои вопросы и разъяснить мне различные юридические процедуры. Особенно ценю ясность её анализа, её серьёзность и вовлечённость в ведение моего дела. Большое спасибо адвокату Esther Cornu за внимание и сопровождение. Настоятельно рекомендую!

Отзыв в Google, переведён с французского

Sandra Imbert
1 месяц назад

Огромное спасибо Maître Esther Cornu из cabinet Kohen Avocats за поддержку и сопровождение в особенно трудный период. Её внимательность, эмпатия и человечность глубоко меня тронули. Она смогла ответить на мои вопросы ясно и деликатно, проявив высокий профессионализм и строго соблюдая конфиденциальность дела. Помимо профессиональных качеств, я встретила глубоко человечного адвоката, чья поддержка сыграла огромную роль. Искренне её рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Djamel Haddouche
1 месяц назад

Я столкнулся со спором со своим работодателем, и сопровождение, оказанное Maître Hassan COHEN и Maître Esther Cornu, превосходно. Ответы четкие и продуманные, внимание к клиенту действительно чувствуется, а общение очень приятное. Еще раз спасибо, рекомендую.

Отзыв в Google, переведён с французского

Nima Sdc
1 месяц назад

Юридическая фирма, внимательная к клиентам. Мэтр Коэн и его команда очень профессиональны и отлично знают свое дело.

Отзыв в Google, переведён с французского

jules p
1 месяц назад

Я настоятельно рекомендую юридический кабинет Kohen и особенно Maître Esther Cornu, которая сопровождала меня на протяжении всего ведения моего дела. Она сумела объединить чуткое отношение и высокий профессионализм, чтобы оказать мне наилучшую поддержку в эти трудные и стрессовые моменты. Она всегда была на связи, чтобы оперативно и точно отвечать на все мои вопросы. Благодаря её подготовительной работе я смог подойти к ситуации с гораздо большим спокойствием. Её доброжелательность и человечность позволили мне чувствовать себя комфортно на протяжении всего нашего общения. Я искренне благодарен ей за поддержку и профессионализм. Вы можете доверять ей с закрытыми глазами.

Отзыв в Google, переведён с французского

Jocelyne Chassard
2 месяца назад

Я только что поговорила по телефону с Monsieur Chahdi из вашей юридической фирмы: я хотела поздравить вас с вашей статьей в интернете о постановлении Conseil d’État № 519225 от 30 августа 2026 года. Вы очень хорошо разъяснили содержание этого постановления, которое не дает префектурам полного карт-бланша на замену распоряжения о запрете демонстрации ограничительной распиской, изменяющей одно или несколько обстоятельств проведения акции, но в конкретном случае признает, что заявители в недостаточной степени доказали наличие серьезного и несоразмерного посягательства на фундаментальную свободу публичного выражения мнений. Как я сказала M. Chahdi, я столкнулась с этой проблемой ограничительной расписки в Reims в связи с демонстрацией, запланированной на завтра во второй половине дня перед tribunal judiciaire: организатор только что подал référé-liberté в TA de Châlons-en-Champagne. Monsieur Chahdi сначала показался удивленным звонком «простой гражданки», но он выслушал меня и ответил очень любезно.

Отзыв в Google, переведён с французского

Menah'em
3 месяца назад

Я хочу выразить свою благодарность юридической фирме Kohen Avocats и особенно Maître Chahdi. С самого первого телефонного разговора Maître Chahdi проявил доступность, внимательность и дал замечательный совет. Приём и сопровождение со стороны фирмы отражают очень высокий уровень требовательности и компетентности. Большое спасибо всей команде за сопровождение и безупречный профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Claude Frasson
3 недели назад

Точный и конкретный анализ и немедленный ответ. Отлично.

Отзыв в Google, переведён с французского

Мария Двирник
3 недели назад
Moula Brahimi
3 недели назад

Хороший опыт. И хорошая работа, спасибо за всё.

Отзыв в Google, переведён с французского

Faiza Traduction
1 месяц назад
Alain Arsaut
1 месяц назад

Видел Hassan в выпуске теленовостей

Отзыв в Google, переведён с французского

TOULEIMAT HACHEM
1 месяц назад
emilie lepicard
1 месяц назад
إبراهيم عيسى
1 месяц назад
Monique Firmin
2 месяца назад

Отличный прием по телефону. Высокий профессионализм.

Отзыв в Google, переведён с французского

Louna Sisi
2 месяца назад

Отлично

Отзыв в Google, переведён с французского

Sophie Lascar
3 месяца назад
Solal Gaillard
3 месяца назад