Siete italiani, vivete in Italia e possedete una casa in Francia: un bilocale a Parigi, una villetta in Costa Azzurra, un casale in Provenza. I figli crescono e la domanda diventa concreta: come trasmettere quell’immobile ai figli senza condannarli a una comunione ereditaria litigiosa, a una stima contestata dal fisco francese e a una pratica notarile che non capiscono? Il testamento redatto in Italia, da solo, spesso non basta, perché la casa si trova in Francia e in Francia restano decisivi tre passaggi: l’atto ricevuto dal notaire (il notaio francese, pubblico ufficiale che in materia successoria ha un ruolo centrale perché redige l’atto, liquida le imposte e provvede alla pubblicità immobiliare), la pubblicità fondiaria (publicité foncière, l’equivalente francese della trascrizione nei registri immobiliari, senza la quale il trasferimento non è opponibile ai terzi) e il pagamento dei droits de donation (le imposte francesi sulle donazioni). Lo strumento che il diritto francese mette a disposizione dei genitori si chiama donation-partage, in italiano donazione-ripartizione: ancora in vita, il genitore distribuisce e divide i propri beni tra i figli con un unico atto notarile, fissando subito valori e lotti. Questo articolo spiega come funziona la donazione-ripartizione quando il donante è italiano e il bene è francese, quali quote della riserva nessun figlio può perdere, quanto si paga tra franchigie, scaglioni e rappel dei quindici anni, e come coordinare l’atto con la legge applicabile alla futura successione. Per il quadro generale del prelievo fiscale francese, il punto di partenza resta la guida al calcolo dell’imposta di successione francese per l’erede italiano.
I. Donare la casa in Francia ai figli con la donation-partage: cos’è e come si fa dal notaio
La donazione-ripartizione è un istituto tipico del diritto francese, senza un vero equivalente nel diritto italiano: unisce in un solo atto la donazione e la divisione dei beni tra i figli. Per un genitore italiano che possiede una casa in Francia rappresenta la via più solida per decidere oggi chi riceve quale parte dell’immobile, con valori fissati subito e con un atto che i figli, una volta accettato, potranno contestare soltanto entro limiti stretti e termini precisi.
A. Chi può fare la donation-partage, quali beni può dividere e perché basta che un solo figlio accetti
La regola di base è scritta nell’articolo 1075 del codice civile francese: « Toute personne peut faire, entre ses héritiers présomptifs, la distribution et le partage de ses biens et de ses droits. » (traduzione italiana: chiunque può fare, tra i propri eredi presunti, la distribuzione e la divisione dei propri beni e dei propri diritti). Gli héritiers présomptifs (eredi presunti) sono coloro che sarebbero chiamati all’eredità se il donante morisse il giorno dell’atto: in pratica, i figli, e in mancanza di figli gli altri eredi designati dalla legge. Lo stesso articolo precisa la forma obbligatoria: « Il est soumis aux formalités, conditions et règles prescrites pour les donations entre vifs dans le premier cas et pour les testaments dans le second. » (traduzione italiana: l’atto è sottoposto alle formalità, condizioni e regole previste per le donazioni tra vivi nel primo caso e per i testamenti nel secondo). Per la casa situata in Francia questo significa una conseguenza pratica che decide tutto il resto: serve l’atto notarile francese. Una scrittura privata firmata in Italia, un accordo verbale tra genitori e figli, persino un testamento olografo italiano non trasferiscono la proprietà di un immobile francese con la stessa efficacia, perché il trasferimento immobiliare francese richiede l’atto autentico ricevuto dal notaire e la successiva pubblicazione presso il servizio di pubblicità fondiaria. Il fascicolo ufficiale sulla donation-partage conferma che la donazione-ripartizione si fa per atto notarile e che donazione e divisione possono risultare da atti separati purché il donante intervenga in entrambi.
Secondo limite essenziale, posto dall’articolo 1076 del codice civile: « La donation-partage ne peut avoir pour objet que des biens présents. » (traduzione italiana: la donazione-ripartizione può avere per oggetto soltanto beni presenti). Il genitore può dividere solo ciò che possiede già al momento dell’atto: la casa in Francia acquistata e intestata a suo nome sì, un immobile che spera di comprare in futuro o un’eredità non ancora ricevuta no. La stessa norma offre però una flessibilità preziosa per le famiglie con patrimoni divisi tra due Paesi: « La donation et le partage peuvent être faits par actes séparés pourvu que le disposant intervienne aux deux actes. » (traduzione italiana: la donazione e la divisione possono essere fatte con atti separati purché il disponente intervenga in entrambi gli atti). Donazione e ripartizione materiale dei lotti possono quindi avvenire in due tempi: prima si dona, poi si divide, a condizione che il genitore partecipi a entrambe le fasi.
Su questa donazione in due tempi esiste una decisione di riferimento che ogni famiglia dovrebbe conoscere: la sentenza della Prima camera civile della Corte di cassazione francese del 13 febbraio 2019, ricorso numero 18-11.642, pubblicata sul sito ufficiale della Corte all’indirizzo courdecassation.fr/decision/5fca78408e759a6600c53d13. In quel caso un padre aveva donato ai quattro figli, con atto notarile del 2005, il sessanta per cento di una collezione di opere d’arte, rinviando a un secondo atto la ripartizione materiale delle opere tra i lotti; due figli avevano accettato il proprio lotto nel secondo atto del 2011, le altre due figlie avevano rifiutato di firmare e una di loro chiedeva l’annullamento dell’intera operazione. La Corte ha respinto il ricorso e ha fissato due principi che valgono anche per la casa in Francia. Primo principio: « la donation-partage, qui peut être faite en deux temps ainsi que le prévoit l’article 1076 du code civil, ne constitue pas un partage ordinaire que les attributaires pourraient contester mais un partage fait par l’ascendant de son vivant et selon sa seule volonté » (traduzione italiana: la donazione-ripartizione, che può essere fatta in due tempi come prevede l’articolo 1076 del codice civile, non costituisce una divisione ordinaria che gli assegnatari potrebbero contestare, ma una divisione fatta dall’ascendente in vita e secondo la sua sola volontà). Secondo principio: « le partage d’ascendant se forme dès que l’un des enfants a accepté son lot » (traduzione italiana: la divisione d’ascendente si forma non appena uno dei figli ha accettato il proprio lotto). Per i genitori italiani il messaggio è concreto: se almeno un figlio accetta, la donazione-ripartizione esiste e produce effetti, e il rifiuto di un altro figlio non la travolge; quel figlio potrà eventualmente agire per la tutela della propria riserva, ma non potrà far annullare l’intera operazione con il solo rifiuto di firmare.
La legge francese consente anche di allargare la platea oltre i figli. L’articolo 1075-1 del codice civile stabilisce: « Toute personne peut également faire la distribution et le partage de ses biens et de ses droits entre des descendants de degrés différents, qu’ils soient ou non ses héritiers présomptifs. » (traduzione italiana: chiunque può altresì fare la distribuzione e la divisione dei propri beni e dei propri diritti tra discendenti di gradi diversi, siano o no i suoi eredi presunti). Un nonno italiano può quindi includere direttamente i nipoti nella ripartizione della casa in Francia, saltando una generazione per il lotto assegnato al nipote: è la variante detta transgenerazionale, utile quando un figlio è già sistemato e si vuole avvantaggiare subito il nipote, ma attenzione perché le franchigie fiscali tra nonno e nipote sono diverse da quelle tra genitore e figlio e il calcolo va fatto con cura, come si vedrà nella seconda parte. Resta infine il motivo pratico per cui la donazione-ripartizione piace alle famiglie: evita l’indivision (la comunione ereditaria francese, cioè la comproprietà tra coeredi che si crea alla morte quando nessuno divide). Chi ha letto le storie di fratelli bloccati nella comunione ereditaria francese sulla casa in Francia sa che l’indivisione richiede l’accordo di tutti per vendere e che un solo coerede contrario può paralizzare tutto; con la donazione-ripartizione, invece, i lotti sono assegnati quando il genitore è ancora in vita e può spiegare le proprie scelte.
B. Riserva ereditaria e quota disponibile: le parti che nessun figlio può perdere e i termini per contestare
In Francia i figli non possono essere completamente esclusi dall’eredità: la legge riserva loro una parte minima. Si chiama réserve héréditaire (riserva ereditaria) ed è definita dall’articolo 912 del codice civile: « La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent. » (traduzione italiana: la riserva ereditaria è la parte dei beni e dei diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da pesi ad alcuni eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se l’accettano). Lo stesso articolo definisce il resto: « La quotité disponible est la part des biens et droits successoraux qui n’est pas réservée par la loi et dont le défunt a pu disposer librement par des libéralités. » (traduzione italiana: la quota disponibile è la parte dei beni e dei diritti successori che non è riservata dalla legge e di cui il defunto ha potuto disporre liberamente con liberalità). Solo entro la quota disponibile il genitore può avvantaggiare un figlio rispetto agli altri o attribuire beni a un terzo.
Le misure sono fissate dall’articolo 913 del codice civile: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (traduzione italiana: le liberalità, sia per atti tra vivi sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente, se lascia alla morte un solo figlio; il terzo, se lascia due figli; il quarto, se ne lascia tre o un numero maggiore). Con un figlio unico, metà del patrimonio è riservata e metà è disponibile; con due figli, due terzi sono riservati e un terzo è disponibile; con tre o più figli, tre quarti sono riservati e un quarto è disponibile. Esempio numerico semplice: patrimonio complessivo di 400.000 euro con due figli; la riserva globale è di due terzi, cioè circa 266.667 euro, 133.333 euro per ciascun figlio; la quota disponibile è di un terzo, cioè circa 133.333 euro, che il genitore può assegnare liberamente. Se nella donazione-ripartizione un figlio riceve meno della propria riserva, non resta senza rimedi: può esercitare l’action en réduction (azione di riduzione, il ricorso con cui l’erede riservatario leso chiede di ridurre le liberalità eccessive fino a reintegrare la propria quota). Il caso del figlio italiano escluso dal testamento sulla casa in Francia descrive come questa azione si combina con il prelievo compensativo.
Il punto che molte famiglie italiane ignorano è che dal 2021 la riserva francese è protetta anche quando la successione è regolata da una legge straniera che non la conosce. Lo stesso articolo 913 del codice civile, nella sua seconda parte, prevede: « lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci. » (traduzione italiana: quando la legge straniera applicabile alla successione non prevede alcun meccanismo riservatario di protezione dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere reintegrati nei diritti riservatari che la legge francese loro accorda, nel limite di questi). Per un italiano che ha scelto la legge italiana per la propria successione, questo prélèvement compensatoire (prelievo compensativo) significa che i figli potranno comunque prelevare sui beni francesi, compresa la casa, quanto serve a ricostituire la riserva francese: la scelta della legge italiana non cancella la protezione dei beni situati in Francia.
Veniamo ai termini, perché una contestazione tardiva è una contestazione persa. L’articolo 921 del codice civile fissa la regola generale: « Le délai de prescription de l’action en réduction est fixé à cinq ans à compter de l’ouverture de la succession, ou à deux ans à compter du jour où les héritiers ont eu connaissance de l’atteinte portée à leur réserve, sans jamais pouvoir excéder dix ans à compter du décès. » (traduzione italiana: il termine di prescrizione dell’azione di riduzione è fissato in cinque anni dall’apertura della successione, o in due anni dal giorno in cui gli eredi hanno avuto conoscenza della lesione portata alla loro riserva, senza mai poter superare dieci anni dal decesso). Per la donazione-ripartizione esiste una regola speciale di decorrenza. L’articolo 1077-2 del codice civile stabilisce: « Les donations-partages suivent les règles des donations entre vifs pour tout ce qui concerne l’imputation, le calcul de la réserve et la réduction. » (traduzione italiana: le donazioni-ripartizioni seguono le regole delle donazioni tra vivi per tutto ciò che riguarda l’imputazione, il calcolo della riserva e la riduzione); « L’action en réduction ne peut être introduite qu’après le décès du disposant qui a fait le partage. » (traduzione italiana: l’azione di riduzione non può essere proposta che dopo il decesso del disponente che ha fatto la divisione); « L’action se prescrit par cinq ans à compter de ce décès. » (traduzione italiana: l’azione si prescrive in cinque anni da tale decesso). Finché il genitore è in vita, quindi, i figli non possono agire in riduzione contro la donazione-ripartizione: il termine di cinque anni decorre dalla morte del genitore. Quando invece la donazione-ripartizione è fatta congiuntamente da entrambi i coniugi, la stessa norma precisa che l’azione si può proporre solo dopo la morte del superstite dei due donanti, salvo il caso del figlio non comune che può agire già alla morte del proprio genitore.
Un’ultima regola di valutazione chiude il quadro e spiega perché la donazione-ripartizione dà certezza sui valori. L’articolo 1078 del codice civile prevede: « Nonobstant les règles applicables aux donations entre vifs, les biens donnés seront, sauf convention contraire, évalués au jour de la donation-partage pour l’imputation et le calcul de la réserve, à condition que tous les héritiers réservataires vivants ou représentés au décès de l’ascendant aient reçu un lot dans le partage anticipé et l’aient expressément accepté, et qu’il n’ait pas été prévu de réserve d’usufruit portant sur une somme d’argent. » (traduzione italiana: nonostante le regole applicabili alle donazioni tra vivi, i beni donati saranno, salvo patto contrario, valutati al giorno della donazione-ripartizione per l’imputazione e il calcolo della riserva, a condizione che tutti gli eredi riservatari vivi o rappresentati al decesso dell’ascendente abbiano ricevuto un lotto nella divisione anticipata e lo abbiano espressamente accettato, e che non sia stata prevista una riserva di usufrutto su una somma di denaro). Se tutti i figli ricevono un lotto e lo accettano espressamente, i valori si congelano al giorno dell’atto: la rivalutazione successiva della casa a Parigi non rimette in discussione la divisione. L’articolo 1077 del codice civile completa il meccanismo: « Les biens reçus à titre de partage anticipé par un héritier réservataire présomptif s’imputent sur sa part de réserve, à moins qu’ils n’aient été donnés expressément hors part. » (traduzione italiana: i beni ricevuti a titolo di divisione anticipata da un erede riservatario presunto si imputano sulla sua parte di riserva, a meno che siano stati donati espressamente fuori parte). Il lotto ricevuto si scala dalla riserva, salvo che il genitore lo abbia assegnato espressamente oltre la quota, cioè sulla disponibile.
Quando la donazione-ripartizione è fatta da una coppia di genitori insieme, una seconda sentenza della Corte di cassazione detta il metodo di calcolo. Con la sentenza della Prima camera civile del 5 gennaio 2023, ricorso numero 21-13.151, pubblicata sul sito ufficiale all’indirizzo courdecassation.fr/decision/63b7c9c76b63637c907b7632, la Corte ha giudicato: « Il résulte des deux derniers que, sauf clause contraire, la donation de biens communs est réputée consentie à concurrence de moitié par chacun des époux, de sorte que sa réduction ne peut être demandée par leurs enfants communs qu’à due proportion, à l’ouverture de chacune des successions des co-donateurs. » (traduzione italiana: risulta dagli ultimi due testi che, salvo clausola contraria, la donazione di beni comuni si reputa consentita per metà da ciascuno dei coniugi, di modo che la sua riduzione può essere domandata dai loro figli comuni solo in proporzione, all’apertura di ciascuna delle successioni dei co-donanti). Per due genitori italiani in comunione dei beni che donano insieme la casa francese, la donazione si considera fatta metà da ciascuno: la riduzione si calcola separatamente, metà alla successione del padre e metà alla successione della madre, e il figlio che contesta dispone, per ciascuna metà, del termine di cinque anni dal rispettivo decesso, come la stessa sentenza riconosce quando afferma che l’erede disponeva di un termine di cinque anni dal decesso del padre per agire sulla successione di quest’ultimo.
II. Quanto costa donare la casa francese ai figli: franchigie, scaglioni e rappel dei quindici anni
La donazione-ripartizione davanti al notaio francese è un atto di diritto civile, ma il suo costo vero si gioca sul piano fiscale: imposte sulla donazione, eventuale tassa di pubblicità fondiaria per l’immobile, onorari notarili. Per un genitore italiano le domande sono tre: la Francia può tassare la donazione se il donante vive in Italia, quanto spetta in franchigia a ciascun figlio e cosa succede se negli ultimi anni sono già state fatte altre donazioni. Le risposte stanno nel codice generale delle imposte francese, letto insieme al notaio prima di firmare.
A. Come si calcolano i diritti di donazione sulla casa in Francia: franchigia da 100.000 euro, scaglioni e nuda proprietà con usufrutto
Prima questione: perché la Francia tassa una donazione fatta da un italiano residente in Italia? La risposta è nell’articolo 750 ter del codice generale delle imposte, che sottopone ai diritti di mutazione a titolo gratuito i beni immobili situati in Francia anche quando il donante non ha il domicilio fiscale in Francia: « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (traduzione italiana: i beni mobili e immobili, siano questi ultimi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) sono imponibili in Francia quando il donante non è domiciliato fiscalmente in Francia. La casa francese è quindi sempre imponibile in Francia, ovunque viva il donante; se il donante ha invece il domicilio fiscale in Francia, sono imponibili anche i beni situati fuori dalla Francia. La stessa norma estende il principio alle partecipazioni di società il cui attivo è costituito principalmente da immobili francesi, il che interessa le famiglie che detengono la casa tramite una SCI (société civile immobilière, società civile immobiliare di diritto francese spesso usata per detenere e gestire un immobile). Resta ferma, per la doppia imposizione tra i due Paesi, la convenzione bilaterale e il meccanismo del credito d’imposta descritto nella guida alla doppia imposizione Italia-Francia sulla casa ereditata: l’imposta pagata in Francia sulla casa si scomputa da quella eventualmente dovuta in Italia sullo stesso bene.
Seconda questione: quanto spetta a ciascun figlio prima che scatti l’imposta. L’articolo 779 del codice generale delle imposte prevede: « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (traduzione italiana: è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per predecesso o rinuncia). Ogni figlio può quindi ricevere fino a 100.000 euro dal genitore senza imposta, e la franchigia si rinnova nel tempo secondo il meccanismo del rappel che si vedrà tra poco. La stessa norma prevede una franchigia maggiorata di 159.325 euro per l’erede o donatario disabile che non può lavorare in condizioni normali di rendimento per infermità fisica o mentale: le famiglie con un figlio disabile trovano il dettaglio operativo nella guida alla franchigia handicap per il figlio disabile che eredita casa in Francia. Sulla parte che supera la franchigia si applicano gli scaglioni della linea diretta. L’articolo 777 del codice generale delle imposte stabilisce: « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (traduzione italiana: i diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la parte netta spettante a ciascun avente diritto). La prima tabella, quella applicabile in linea diretta tra genitori e figli, prevede il 5 per cento fino a 8.072 euro, il 10 per cento tra 8.072 e 12.109 euro, il 15 per cento tra 12.109 e 15.932 euro, il 20 per cento tra 15.932 e 552.324 euro, il 30 per cento tra 552.324 e 902.838 euro, il 40 per cento tra 902.838 e 1.805.677 euro e il 45 per cento oltre 1.805.677 euro. Il fascicolo ufficiale sul calcolo dei diritti di donazione spiega la sequenza operativa: si stima il valore dei beni, si sottraggono le franchigie e si applica lo scaglione in base al legame di parentela.
Esempio di calcolo su una casa del valore di 350.000 euro donata a due figli in parti uguali. Ciascun figlio riceve un lotto da 175.000 euro; sottratta la franchigia di 100.000 euro, la base imponibile per ciascuno è di 75.000 euro. Applicando gli scaglioni della linea diretta, l’imposta per ciascun figlio è di circa 12.735 euro: 5 per cento sui primi 8.072 euro, poi 10, 15 e 20 per cento sulle fasce successive fino a 75.000 euro. Costo fiscale complessivo dell’operazione per la famiglia: circa 25.470 euro, oltre alle spese notarili e alla pubblicità fondiaria. Se la stessa casa valesse 600.000 euro e fosse divisa tra due figli, ciascun lotto da 300.000 euro lascerebbe una base imponibile di 200.000 euro per figlio dopo la franchigia, con un’imposta di circa 37.735 euro ciascuno. Questi ordini di grandezza mostrano perché la franchigia va usata con strategia: donare oggi una parte e il resto dopo il rinnovo della franchigia può ridurre sensibilmente il conto.
Il rinnovo della franchigia è governato dal rappel fiscale. L’articolo 784 del codice generale delle imposte dispone: « La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans » (traduzione italiana: la liquidazione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, a eccezione di quelle compiute da oltre quindici anni). Solo le donazioni degli ultimi quindici anni si sommano a quella nuova per calcolare l’imposta; quelle più vecchie escono dal calcolo. Lo stesso articolo aggiunge: « il est tenu compte des abattements et des réductions effectués sur les donations antérieures visées au deuxième alinéa consenties par la même personne. » (traduzione italiana: si tiene conto delle franchigie e delle riduzioni applicate sulle donazioni anteriori di cui al secondo comma consentite dalla stessa persona, per il calcolo delle franchigie e riduzioni degli articoli 779, 790 B, 790 D, 790 E e 790 F). In pratica, se un genitore ha donato al figlio 100.000 euro cinque anni fa usando interamente la franchigia, e oggi gli dona un lotto da 175.000 euro, la nuova donazione cumula 275.000 euro di donazioni in quindici anni: la franchigia risulta già consumata e l’imposta si calcola sull’intero lotto nuovo secondo gli scaglioni. Se invece la prima donazione risale a più di quindici anni fa, la franchigia è di nuovo disponibile per intero. Il meccanismo è identico a quello che opera alla morte nella dichiarazione di successione, ed è analizzato con esempi numerici nella guida al rappel fiscale delle donazioni anteriori per l’erede italiano.
Un genitore che vuole continuare a vivere nella casa può riservarsene l’usufruit (usufrutto: il diritto di usare il bene e di percepirne i redditi, senza poterne disporre con la vendita) e donare ai figli la sola nue-propriété (nuda proprietà: il diritto di disporre del bene, mentre uso e redditi restano all’usufruttuario fino alla sua morte). Sul piano fiscale l’operazione è leggera perché la base imponibile non è l’intero valore della casa ma la sola nuda proprietà, calcolata con una tabella legale legata all’età del donante. L’articolo 669 del codice generale delle imposte prevede: « Pour la liquidation des droits d’enregistrement et de la taxe de publicité foncière, la valeur de la nue-propriété et de l’usufruit est déterminée par une quotité de la valeur de la propriété entière, conformément au barème ci-après » (traduzione italiana: per la liquidazione dei diritti di registro e della tassa di pubblicità fondiaria, il valore della nuda proprietà e dell’usufrutto è determinato da una quota del valore della piena proprietà, secondo la tabella seguente). La tabella assegna all’usufrutto il 90 per cento sotto i 21 anni e percentuali decrescenti con l’età: 80 per cento sotto i 31 anni, 70 sotto i 41, 60 sotto i 51, 50 sotto i 61, 40 sotto i 71, 30 sotto gli 81, 20 sotto i 91 e 10 oltre i 91 anni, con la nuda proprietà pari al complemento. Un genitore di 65 anni che dona la nuda proprietà di una casa da 350.000 euro: l’usufrutto vale il 50 per cento e la nuda proprietà l’altro 50 per cento, cioè 175.000 euro da dividere tra i figli prima delle franchigie; alla morte del genitore, l’usufrutto si riunisce alla nuda proprietà senza nuova imposta di successione sul ricongiungimento. Attenzione però al coordinamento con la regola dell’articolo 1078 citata nella prima parte: se la riserva di usufrutto riguarda una somma di denaro, la valutazione congelata al giorno dell’atto non opera, e anche con l’usufrutto immobiliare il notaio deve verificare che tutti i figli ricevano e accettino un lotto, altrimenti la certezza sui valori viene meno.
B. Dichiarazione, pubblicità fondiaria, legge applicabile alla successione e il caso di Parigi e Île-de-France
La donazione-ripartizione di un immobile comporta tre adempimenti oltre all’atto: il pagamento dei diritti di donazione al momento della registrazione, il pagamento della tassa di pubblicità fondiaria perché l’atto riguarda un immobile, e il pagamento degli onorari del notaio. Il fascicolo ufficiale sulla donation-partage indica che i diritti e i casi di esenzione sono gli stessi della donazione semplice, che per i beni immobili si aggiunge la tassa di pubblicità fondiaria e che gli emolumenti del notaio sono proporzionali al valore in piena proprietà dei beni donati. Per la famiglia italiana il punto operativo è uno solo: l’atto deve essere pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria del luogo in cui si trova l’immobile, perché solo la pubblicazione rende il trasferimento opponibile ai terzi e consente in futuro di rivendere. Senza atto francese pubblicato in Francia, i figli restano proprietari soltanto sulla carta italiana e al momento della rivendita l’acquirente e il suo notaio chiederanno proprio quella pubblicazione.
La donazione-ripartizione non esaurisce gli obblighi fiscali futuri della famiglia. Quando il genitore morirà, gli eredi dovranno presentare la déclaration de succession (dichiarazione di successione: la denuncia fiscale che gli eredi depositano presso l’amministrazione francese con l’inventario dei beni e il calcolo delle imposte). I termini sono fissati dall’articolo 641 del codice generale delle imposte: « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (traduzione italiana: i termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il genitore muore in Italia, gli eredi hanno quindi un anno dal decesso: un termine che sembra ampio ma si consuma tra traduzioni giurate, certificato successorio europeo, sblocco dei conti e perizia dell’immobile. La sequenza operativa completa è descritta nella guida ai termini, sanzioni e rimedi della dichiarazione di successione francese. Le donazioni-ripartizioni già compiute rientreranno nel calcolo del rappel solo se compiute negli ultimi quindici anni, come prevede l’articolo 784 citato nella sezione precedente.
Resta da coordinare la donazione con la legge che regolerà la futura successione del genitore italiano. Il regolamento europeo numero 650 del 2012 sulle successioni internazionali fissa la regola generale all’articolo 21: la legge applicabile all’insieme della successione è quella dello Stato della « résidence habituelle au moment du décès » (traduzione italiana: residenza abituale al momento del decesso). Un italiano che vive stabilmente in Italia vedrà quindi applicarsi in linea di principio la legge italiana, mentre un italiano stabilmente residente in Francia vedrà applicarsi la legge francese. Lo stesso regolamento consente però di scegliere in anticipo: l’articolo 22 consente di scegliere come legge regolatrice la legge dello Stato « dont elle possède la nationalité » (traduzione italiana: di cui possiede la nazionalità), al momento della scelta o del decesso. La scelta, detta professio juris (scelta della legge applicabile), deve risultare da una « disposition à cause de mort » (traduzione italiana: disposizione a causa di morte), cioè da un testamento o atto equivalente. Per la famiglia con casa in Francia la soluzione più pulita è predisporre la clausola di scelta della legge italiana nello stesso studio notarile e nello stesso periodo in cui si organizza la donazione-ripartizione, così che divisione anticipata e testamento parlino lo stesso linguaggio: la donazione già compiuta sotto legge francese non viene travolta dalla scelta della legge italiana, che regola la successione futura, mentre il prelievo compensativo dell’articolo 913 protegge comunque la riserva sui beni francesi. Il coordinamento tra scelta della legge e riserva è analizzato nella guida alla scelta della legge italiana nel testamento per la casa in Francia.
Per chi possiede casa a Parigi o nell’Île-de-France valgono alcune specificità pratiche. La donazione-ripartizione di un appartamento parigino passa di norma da uno studio notarile parigino e dalla pubblicazione presso il servizio di pubblicità fondiaria competente per il circondario dell’immobile: nella capitale i volumi delle pratiche possono allungare i tempi di pubblicazione, ed è prudente farsi indicare dal notaio il calendario previsto e ottenere copia dell’atto pubblicato, indispensabile in futuro per rivendere o per dimostrare la provenienza del bene. I valori immobiliari parigini, sensibilmente più alti della media nazionale, rendono ancora più importante la strategia delle franchigie: con lotti di valore elevato, scaglionare le donazioni a distanza di oltre quindici anni o riservarsi l’usufrutto per ridurre la base imponibile produce risparmi proporzionalmente maggiori. Sul piano della competenza giudiziaria, le eventuali controversie sulla riduzione si portano davanti al tribunale giudiziario del luogo di apertura della successione o di situazione dell’immobile, e per i dossier parigini questo significa il tribunale giudiziario di Parigi: un motivo in più per conservare fin da subito, in un unico fascicolo, atto di donazione-ripartizione, perizie del giorno dell’atto, quietanze fiscali e prova dell’accettazione espressa di ciascun figlio. Infine, per le famiglie della diaspora italiana che vivono stabilmente nell’Île-de-France, la residenza abituale in Francia rende la legge francese applicabile per default alla successione ai sensi dell’articolo 21 del regolamento europeo: la clausola di scelta della legge italiana va redatta con particolare cura proprio in questi casi.
Conclusione
Per un genitore italiano con casa in Francia e figli in Italia, la donazione-ripartizione è lo strumento più completo: divide oggi l’immobile con atto notarile francese, congela i valori al giorno della firma quando tutti i figli ricevono e accettano il proprio lotto, imputa le attribuzioni sulla riserva e consente di riservarsi l’usufrutto per continuare a usare la casa. Il costo fiscale si governa con la franchigia di 100.000 euro per figlio, con gli scaglioni della linea diretta e con la distanza di oltre quindici anni tra donazioni successive; la variante transgenerazionale permette di includere i nipoti, con franchigie diverse da calcolare con attenzione. La donazione già compiuta convive con la scelta della legge italiana per la successione futura e non viene travolta da essa, mentre dopo il decesso resta l’obbligo della dichiarazione di successione entro un anno per chi muore fuori dalla Francia metropolitana. Organizzare la trasmissione quando tutti sono d’accordo costa meno, in denaro e in conflitti, che subirla quando l’accordo non c’è più: il notaio francese redige l’atto e provvede alla pubblicazione, la famiglia conserva per quindici anni le prove di una divisione fatta bene.