Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Donar dinero desde Francia a un hijo que vive en España: declaración 2735 en un mes, exoneración de 31 865 € y recurso si Hacienda sanciona

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Donar dinero desde Francia a un hijo que vive en España: declaración 2735 en un mes, exoneración de 31 865 € y recurso si Hacienda sanciona

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Su padre vive en Francia y le hace una transferencia de 40 000, 100 000 o 150 000 euros a su cuenta en España. No hay notario, no hay escritura, solo un ingreso. Meses después llega la pregunta que nadie le hizo el día de la transferencia: ¿había que declarar esa donación en Francia, aunque quien recibe el dinero viva en España? La respuesta corta es sí, en la mayoría de los casos. La respuesta completa exige tres verificaciones: si Francia es competente para gravar, cómo se declara en el plazo de un mes y cuánto se paga después de aplicar las exoneraciones. Este artículo las recorre en ese orden, con los textos franceses vigentes y dos sentencias que muestran lo que ocurre cuando la donación se descubre tarde.

En derecho francés, esta operación se llama don manuel (donación manual): la entrega directa de dinero, sin notario. Quien entrega es el donateur (donante) y quien recibe es el donataire (donatario). El impuesto que eventualmente grava la operación se llama droits de mutation à titre gratuit (derechos de transmisión a título gratuito). Cada vez que estos términos aparezcan, remiten a estas definiciones. Y una precisión importante desde el principio: donar un piso situado en Francia es otra operación, con notario obligatoriamente, que ya tratamos en el artículo sobre la donación de un inmueble francés viviendo en España. Aquí solo se habla de dinero.

I. Francia puede gravar la donación aunque el hijo viva en España

El primer reflejo suele ser pensar que, como el hijo es residente fiscal en España y el dinero ya está en España, Francia no tiene nada que decir. Ese reflejo es peligroso. La competencia de Francia no depende del domicilio del hijo, sino, en primer lugar, del domicilio del donante. Y el convenio firmado entre Francia y España no protege las donaciones en vida, contrariamente a lo que muchos suponen.

A. El domicilio del donante decide la tributación en Francia

El artículo 750 ter del Código General de los Impuestos francés fija tres casos de sujeción a los derechos de transmisión a título gratuito. El primero dispone que quedan sujetos todos los bienes muebles e inmuebles, estén situados en Francia o fuera de Francia, cuando el donante tiene su domicilio fiscal en Francia según los criterios del artículo 4 B (hogar, lugar de estancia principal, ejercicio de la actividad o centro de los intereses económicos). En lenguaje corriente: si su padre es residente fiscal francés y le dona dinero, Francia grava la donación por el importe total, aunque usted viva en España y aunque el dinero haya salido de Francia. El domicilio del donatario no cambia nada en este primer caso.

El segundo caso del mismo artículo se refiere a la situación inversa: cuando el donante no tiene su domicilio fiscal en Francia, solo quedan sujetos los bienes situados en Francia. Un ejemplo: un padre residente en España que dona a su hijo, también residente en España, una suma depositada en una cuenta abierta en Francia. Esa suma puede considerarse un bien francés y quedar sujeta en Francia, aun cuando ni el donante ni el donatario sean residentes franceses. La calificación exacta de una cuenta bancaria o de unas rentas depositadas exige examinar dónde está establecido el deudor y dónde se sitúa efectivamente el bien, porque el propio artículo 750 ter precisa qué créditos y valores se consideran franceses. No dé por sentado que una cuenta en un banco francés es automáticamente un bien francés a estos efectos, ni lo contrario: es un punto que debe verificarse documento en mano antes de declarar o de no declarar.

El tercer caso del artículo 750 ter amplía la sujeción a los bienes recibidos por un donatario domiciliado fiscalmente en Francia, siempre que ese donatario haya tenido su domicilio fiscal en Francia durante al menos seis años de los diez últimos años anteriores a aquel en que recibe los bienes. Este caso interesa sobre todo a quien recibe la donación poco después de volver a Francia, o a quien alterna residencias entre ambos países. Si usted vivió en Francia seis de los últimos diez años y ahora reside en España, una donación recibida hoy de un donante no residente puede seguir quedando sujeta en Francia por esta vía. La fecha de la donación y el historial de residencia de los últimos diez años deben reconstituirse con precisión, porque de ellos depende el caso aplicable.

Retenga el orden de análisis: primero se determina el domicilio fiscal del donante el día de la donación; después, en su caso, el historial de residencia del donatario. Solo cuando ninguno de los tres casos se cumple puede sostenerse que Francia no es competente. En la práctica, con un donante residente en Francia, el primer caso se cumple casi siempre y el resto del razonamiento consiste en calcular y declarar, no en discutir la competencia.

B. El convenio con España no cubre las donaciones en vida

Muchos lectores conocen el convenio de doble imposición entre España y Francia y suponen que reparte todos los impuestos entre los dos países. Para las donaciones en vida, esa suposición es falsa. Francia y España firmaron el 8 de enero de 1963 una convención para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y de impuestos sobre sucesiones, publicada por el decreto número 64-3 del 2 de enero de 1964, publicado en el Diario Oficial francés. De esa convención solo siguen vigentes las disposiciones generales y las relativas a los derechos de sucesión, es decir, sus artículos 29 a 38.

La doctrina oficial francesa lo dice expresamente: en su comentario de la convención con España, la administración precisa que, con la reserva de los artículos 37 y 38, la convención no se aplica a los derechos percibidos sobre las donaciones entre vivos. La referencia exacta es el BOI-INT-CVB-ESP-20, doctrina oficial sobre la convención fiscal franco-española en materia de sucesiones. La reserva de los artículos 37 y 38 solo impone la no discriminación (mismas ventajas por situación y cargas de familia que los nacionales, y mismo trato para organismos de ambos Estados); no reparte la competencia fiscal sobre las donaciones. En consecuencia, una donación de dinero entre vivos no dispone de reparto convencional: se aplica el derecho interno francés, el artículo 750 ter que se acaba de describir, y España aplica por su lado su propio impuesto sobre sucesiones y donaciones al donatario residente en España, que la propia doctrina francesa identifica como el impuesto español concernido. Este artículo no describe las reglas españolas, que pertenecen al derecho español y dependen de la comunidad autónoma del donatario; lo que debe retener es que la doble sujeción es posible y que el convenio no la impide para las donaciones.

El derecho francés prevé un único mecanismo interno de alivio: el artículo 784 A del Código General de los Impuestos permite imputar sobre el impuesto exigible en Francia los derechos pagados fuera de Francia, en los casos de los apartados primero y tercero del artículo 750 ter. Pero la imputación está limitada al impuesto pagado por los bienes muebles e inmuebles situados fuera de Francia. Concretamente: si el donante es residente francés y usted paga también en España por la misma donación, Francia descuenta lo pagado en España solo en la medida en que corresponda a bienes situados fuera de Francia y con el límite del impuesto francés. La consecuencia práctica es sencilla y debe aplicarse desde el primer día: conserve todos los justificantes del impuesto pagado en España (liquidación, carta de pago, certificado), porque sin prueba del pago extranjero no hay imputación posible. Y no pague en España suponiendo que Francia devolverá automáticamente la diferencia: la imputación tiene un techo legal y el excedente no se devuelve.

Quien dude entre donar en vida o transmitir al fallecimiento debe saber que el tratamiento es distinto: la herencia de un piso francés responde a otras reglas y a otros formularios, descritos en el artículo sobre heredar un piso en Francia viviendo en España. Donar hoy o legar mañana no es fiscalmente equivalente, y la diferencia empieza por el convenio, que cubre las sucesiones pero no las donaciones.

II. Declarar en un mes y calcular los derechos

Una vez establecido que Francia grava la donación, todo se juega en dos gestos: declarar a tiempo y calcular bien. El plazo es de un mes. El cálculo combina una exoneración específica para las donaciones de dinero, un abatimiento familiar de 100 000 euros y un baremo progresivo. Y si la administración descubre la donación antes que usted la declare, el coste cambia de naturaleza: ya no se discute solo el impuesto, sino también las sanciones.

A. El formulario 2735: quién declara, dónde y en qué plazo

La obligación pesa sobre quien recibe, no sobre quien entrega. El donatario, aunque viva en España, debe declarar o registrar la donación en el plazo de un mes. Para las donaciones de sumas de dinero, el artículo 790 G del Código General de los Impuestos precisa que deben declararse o registrarse en el mes siguiente a la fecha de la donación, con la reserva de la regla general del artículo 635. Y el artículo 635 A del mismo código fija la regla general para los dones manuales: declaración o registro por el donatario en el mes siguiente a la fecha en que reveló la donación a la administración fiscal. La diferencia entre ambas fechas importa poco en la práctica cuando la donación se declara espontáneamente: declare en el mes siguiente a la transferencia y estará dentro del plazo en ambos cómputos.

La declaración se hace en línea, desde el espacio personal del donatario en el portal impots.gouv.fr, siguiendo la ruta Declarar y después declarar una donación. La página oficial de trámites fiscales del don manual en service-public.gouv.fr lo describe paso a paso: debe conectarse imperativamente a su espacio personal, y si está casado o registrado como pareja de hecho, no puede utilizar el espacio de su cónyuge, porque los derechos dependen de su parentesco con el donante. Si los derechos resultan debidos, el pago se hace en línea al mismo tiempo que la declaración. Quien no pueda declarar en línea dispone de una vía en papel: el formulario número 2735 de declaración de dones manuales y de sumas de dinero, remitido por duplicado al servicio fiscal departamental encargado del registro. No respetar la obligación de declarar y pagar en línea expone a una sanción del 0,2 por ciento de los derechos debidos, con un mínimo de 60 euros, según la misma página oficial.

La forma no es un detalle administrativo: es una condición de validez. El artículo 281 E del anexo III del Código General de los Impuestos exige que la obligación declarativa se cumpla mediante un formulario por duplicado conforme al modelo fijado por la administración, depositado en el servicio de impuestos del domicilio del donatario, y solo dispensa de ese formalismo cuando la declaración se hace por vía telemática. Una explicación verbal, un correo informal o unas manifestaciones ambiguas durante un control no equivalen a la declaración. Dos decisiones judiciales recientes lo confirman con dureza. La corte administrativa de apelación de Marsella, en sentencia del 2 de octubre de 2026, juzgó que las explicaciones vagas de un contribuyente sobre sumas recibidas no satisfacen la declaración de dones manuales del artículo 635 A, que exige una revelación explícita con formulario 2735 y registro en el servicio competente en el mes siguiente a la revelación, y confirmó la sanción del 40 por ciento por incumplimiento deliberado. La referencia exacta es CAA de Marsella, 2 de octubre de 2026, número 25MA01225. La corte añadió que la absolución penal del interesado por fraude fiscal no impide al juez fiscal apreciar por sí mismo el incumplimiento: lo que el juez penal absuelve no queda juzgado para el impuesto.

Existe un caso particular que conviene conocer: cuando el don manual supera los 15 000 euros y se revela espontáneamente, el donatario puede optar por diferir la declaración y el pago hasta el mes siguiente al fallecimiento del donante. Pero si la revelación es consecuencia de una respuesta a un requerimiento de la administración o de un procedimiento de control fiscal, no hay diferimiento posible: el plazo de un mes corre desde la revelación. Dicho de otro modo, quien espera a que la administración pregunte pierde la opción más favorable y entra directamente en el régimen de la revelación sufrida. La estrategia de no declarar apostando al silencio es, además de arriesgada, la que peores plazos ofrece.

Un último punto de forma con consecuencias económicas directas: el artículo 757 del Código General de los Impuestos dispone que los derechos se calculan sobre el valor del don manual el día de su declaración o de su registro, o sobre su valor el día de la donación si este era superior, y que la tarifa y los abatimientos aplicables son los vigentes el día de la declaración o del registro. Para una suma de dinero el valor no cambia con el tiempo, pero la regla sí importa por la tarifa: declarar tarde puede significar declarar bajo una tarifa posterior menos favorable, sin posibilidad de invocar la vigente el día en que se recibió el dinero.

B. Cuánto se paga, qué pasa si no se declara y cómo recurrir

El cálculo de una donación de dinero de un padre a un hijo combina tres elementos, que deben aplicarse en orden. Primero, la exoneración específica de las donaciones familiares de sumas de dinero. El artículo 790 G ya citado exonera del impuesto, dentro del límite de 31 865 euros cada quince años, los dones de sumas de dinero en plena propiedad a favor de un hijo, nieto, bisnieto o, en su defecto, sobrino o sobrina. La exoneración exige dos condiciones de edad el día de la transmisión: donante menor de ochenta años y donatario mayor de dieciocho años o emancipado. El techo de 31 865 euros se aplica por cada pareja de un mismo donante y un mismo donatario. Esta exoneración se acumula con los abatimientos familiares y, punto importante, no se tiene en cuenta para el recuerdo fiscal de donaciones anteriores del artículo 784: usarla hoy no reduce lo que podrá usar mañana por otra vía.

Segundo, el abatimiento familiar general. El artículo 779 del Código General de los Impuestos concede un abatimiento de 100 000 euros sobre la parte de cada ascendiente y sobre la parte de cada hijo vivo o representado. Entre padre e hijo, cada donación dispone por tanto de 100 000 euros libres de impuesto, que se suman a los 31 865 euros de la exoneración específica cuando se trata de dinero y se cumplen sus condiciones.

Tercero, el baremo progresivo en línea directa del artículo 777 del Código General de los Impuestos: 5 por ciento hasta 8 072 euros, 10 por ciento de 8 072 a 12 109, 15 por ciento de 12 109 a 15 932, 20 por ciento de 15 932 a 552 324, y después 30, 40 y 45 por ciento en los tramos superiores. Dos ejemplos aclaran el mecanismo. Si un padre de 75 años dona 150 000 euros a su hijo de 30 años, sin donaciones anteriores en los últimos quince años: se restan 31 865 euros de exoneración y 100 000 euros de abatimiento, queda una base de 18 135 euros; aplicando el baremo, 8 072 euros al 5 por ciento son 403,60 euros, 4 037 euros al 10 por ciento son 403,70 euros, 3 823 euros al 15 por ciento son 573,45 euros y 2 203 euros al 20 por ciento son 440,60 euros, total aproximado de 1 821 euros. Si la donación es de 40 000 euros en las mismas condiciones: restados 31 865 euros y 100 000 euros, la base es cero y no hay derechos que pagar, aunque la declaración siga siendo obligatoria en el plazo de un mes. Retenga la lección de ambos ejemplos: por debajo de 131 865 euros entre padre e hijo no hay impuesto, pero siempre hay declaración.

El cuarto elemento, a menudo olvidado, es el recuerdo de las donaciones anteriores. El artículo 784 del Código General de los Impuestos obliga a declarar en cada transmisión si existen donaciones anteriores del mismo donante a los mismos beneficiarios y por qué importe; la liquidación suma a los bienes donados hoy el valor de los bienes donados anteriormente, salvo los transmitidos hace más de quince años, y las donaciones anteriores no gravadas aún se colocan en los tramos más altos del baremo. Además, para calcular abatimientos y reducciones se tienen en cuenta los ya utilizados en donaciones anteriores del mismo donante. Una donación de 150 000 euros que hoy tributa 1 821 euros puede tributar mucho más si el mismo padre donó 200 000 euros hace diez años: las bases se acumulan y el baremo progresivo muerde más arriba. Antes de declarar, reconstituya el historial de quince años de donaciones entre las mismas personas, con fechas e importes.

Cuando la donación no se declara, el régimen cambia. El artículo 1727 del Código General de los Impuestos añade un interés de demora a toda deuda fiscal no pagada en el plazo legal. El artículo 1728 sanciona la falta de declaración en plazo con una majoration, un recargo, del 10 por ciento cuando no hubo requerimiento o cuando se declara en los treinta días siguientes a un requerimiento, y del 40 por ciento cuando la declaración no se presenta en esos treinta días. Y el artículo 1729 eleva el recargo al 40 por ciento en caso de incumplimiento deliberado y al 80 por ciento en caso de abuso de derecho o maniobras fraudulentas. La sentencia de Marsella de octubre de 2026 citada más arriba muestra cómo se aplican en la práctica: sumas de origen no justificado por 283 717 euros frente a 10 000 euros declarados, declaraciones del interesado reconociendo que el dinero se entregó para que el fisco no lo viera, y confirmación del recargo del 40 por ciento. La corte recuerda que la prueba de la mala fe incumbe a la administración, pero que la desproporción entre lo percibido y lo declarado, unida a las propias manifestaciones del contribuyente, la acredita.

El riesgo mayor, sin embargo, no es solo el recargo sobre los derechos de donación: es la recalificación. Si la administración descubre sumas no declaradas durante un control y el contribuyente invoca tardíamente un don manual sin probarlo, puede gravarlas como renta. La corte administrativa de apelación de París ya lo juzgó en 2018: unos esposos sostenían que 246 000 euros procedían de un don manual de la madre, revelado según ellos en la declaración de sucesión; la corte respondió que la sola mención en la declaración de sucesión no prueba la existencia del don, desestimó la coartada y confirmó la imposición como renta profesional con sus recargos de IVA. Referencia: CAA de París, 31 de mayo de 2018, número 16PA03637. La moraleja procesal es clara: un don manual se prueba con la transferencia documentada y la declaración 2735 en plazo; alegado años después, sin papeles, no protege de nada.

Si ya recibió una liquidación que considera excesiva, un recargo que discute o una negativa de imputación del impuesto pagado en España, dispone de la reclamación contenciosa. El artículo R*196-1 del Libro de Procedimientos Fiscales exige presentarla ante la administración como muy tarde el 31 de diciembre del segundo año siguiente al de la puesta en cobro, la notificación del aviso de pago o el pago del impuesto discutido. Los pasos prácticos de esa reclamación, la suspensión del pago y el desgaste asociado se describen en el artículo sobre el aviso de Hacienda cuando Francia cobra de más viviendo en España. No deje pasar el 31 de diciembre: fuera de plazo, la reclamación es inadmisible por mucho que el fondo le dé la razón.

Conclusión

Donar dinero desde Francia a un hijo que vive en España sigue cinco pasos. Primero, verificar el domicilio fiscal del donante el día de la donación: si es residente francés, Francia grava por el artículo 750 ter aunque el hijo viva en España. Segundo, no contar con el convenio franco-español, que no se aplica a las donaciones entre vivos según la doctrina oficial, y conservar desde el primer día los justificantes del impuesto que se pague en España para pedir la imputación limitada del artículo 784 A. Tercero, declarar en el mes siguiente mediante el formulario 2735, en línea desde el espacio personal del donatario, porque las explicaciones informales no valen como declaración y la jurisprudencia de 2026 lo confirma. Cuarto, calcular en orden: exoneración de 31 865 euros si el donante tiene menos de ochenta años y el hijo más de dieciocho, abatimiento de 100 000 euros, baremo progresivo y recuerdo de quince años de donaciones anteriores. Quinto, si la administración ya reclamó o sancionó, recurrir antes del 31 de diciembre del segundo año. La transferencia de hoy es sencilla; su tratamiento fiscal también, siempre que se declare a tiempo y se pruebe lo que se dice.

📄 Circular oficial