Usted vive en España y cobra o conserva rentas con origen en Francia. Puede ser el alquiler de un piso en Lyon, los dividendos de acciones francesas, una pensión de jubilación del régimen francés, el salario de unos meses trabajados en París, los intereses de un préstamo a una sociedad española o francesa, o la plusvalía por vender un inmueble en la Costa Azul. En todos esos casos aparecen dos ventanillas: la Hacienda francesa, que a menudo ya ha retenido una parte antes de pagarle, y la Hacienda española, que le pide declarar esa misma renta porque usted reside en España. La pregunta que de verdad cuesta dinero es siempre la misma: ¿voy a pagar dos veces por la misma renta, y si ya he pagado de más, a quién reclamo, con qué papeles y en qué plazo? Este artículo responde con el derecho francés verificado durante este run y con el convenio fiscal entre Francia y España, artículo por artículo, para que sepa dónde tributa cada renta, cómo se demuestra la residencia fiscal y cómo se recupera lo cobrado de más.
La idea central conviene fijarla desde el principio porque ordena todo lo demás. El convenio no exonera por sí solo: reparte. Primero dice qué país puede gravar cada renta y con qué tope; después, el país de residencia corrige la doble imposición con un crédito o una deducción limitada. El orden de trabajo importa: primero se fija lo que Francia puede cobrar según su ley interna y el convenio, con el formulario de residencia en la mano; después se traslada el resultado a la declaración española con el justificante francés; y si Francia ha cobrado de más, se reclama por la vía francesa, con sus propios plazos y pruebas. Quien invierte el orden, por ejemplo pidiendo a España que le devuelva una retención francesa excesiva, pierde tiempo y a veces pierde el plazo francés.
Antes de entrar en detalle, una precisión sobre las palabras francesas que verá en sus justificantes y formularios. La administración francesa llama retenue à la source a la retención en origen, la cantidad que el pagador descuenta antes de abonarle la renta. El bénéficiaire effectif es el beneficiario efectivo, quien realmente tiene derecho a la renta y no un simple intermediario. El foyer es el hogar, el lugar donde vive habitualmente con su familia. El crédit d’impôt es el crédito fiscal que se resta del impuesto. La réclamation es la reclamación previa ante la administración francesa, obligatoria antes de acudir al juez. El tribunal administratif y la cour administrative d’appel son el tribunal administrativo de primera instancia y la corte de apelación. La attestation de résidence es el certificado de residencia fiscal. Cada término francés se explica en español en su primera aparición, y cuando se cita el texto francés exacto se indica entre comillas francesas con su traducción claramente presentada como traducción, nunca como si fuera el texto oficial.
La base de todo el artículo es el convenio firmado en Madrid el 10 de octubre de 1995 entre Francia y España para evitar la doble imposición en materia de impuestos sobre la renta y sobre el patrimonio, en vigor desde el 1 de julio de 1997, cuyo texto oficial en español puede consultarse también en el Boletín Oficial del Estado español. Su comentario oficial francés es el BOI-INT-CVB-ESP del Boletín Oficial de las Finanzas Públicas, con el desarrollo por materias en el BOI-INT-CVB-ESP-10. Y no es un texto decorativo: el Consejo de Estado francés lo aplica al euro, como muestra su decisión del 9 de mayo de 2025 que se analiza más abajo, sobre intereses de fuente española cobrados por residentes en Francia. Este artículo es el pilar del grupo de guías fiscales franco-españolas del sitio: aquí está el mapa completo y el método; cada guía concreta desarrolla su renta con cifras, formularios y plazos.
I. Quién es residente fiscal y cómo se demuestra
Esta primera parte fija la cuestión previa de la que depende todo: de qué país es usted residente fiscal según cada ley interna y, en caso de conflicto, según el convenio. Sin residencia clara no hay tope de retención que valga, porque los formularios de residencia son la llave de todos los beneficios del convenio.
A. Los criterios franceses y el desempate del convenio
El punto de partida es el derecho interno francés. El artículo 4 A del Código Tributario francés (Code général des impôts, CGI) dispone que quienes tienen su domicilio fiscal en Francia tributan por el conjunto de sus rentas, mientras que quienes lo tienen fuera solo tributan por sus rentas de fuente francesa, que el artículo 164 B del CGI enumera, empezando por las rentas de inmuebles situados en Francia. Y el artículo 4 B del CGI considera domiciliadas en Francia a las personas que tienen en Francia su hogar o su lugar de estancia principal, en francés « leur foyer ou le lieu de leur séjour principal », traducción: su hogar o el lugar de su estancia principal; a quienes ejercen en Francia una actividad profesional, asalariada o no, salvo que demuestren que es accesoria; y a quienes tienen en Francia el centro de sus intereses económicos. Basta con cumplir uno solo de estos tres criterios para ser considerado residente fiscal francés, aunque se viva parte del año en España. Nuestra guía sobre residencia fiscal en Francia viviendo en España, criterios, prueba, cambio y declaración desarrolla cada criterio con ejemplos y pruebas.
Cuando los dos países le consideran residente según sus propias leyes, el artículo 4 del convenio establece el desempate en cascada, que debe aplicarse en orden y sin saltarse peldaños. Primero, es residente del Estado donde dispone de una vivienda permanente a su disposición, el foyer d’habitation permanent; si la tiene en ambos, es residente del Estado con el que mantiene los vínculos personales y económicos más estrechos, el centre des intérêts vitaux, traducción: centro de los intereses vitales. Si ese centro no puede determinarse o no hay vivienda permanente en ninguno, decide el Estado donde mora habitualmente; si mora en ambos o en ninguno, decide la nacionalidad; y si tiene ambas nacionalidades o ninguna, las autoridades de los dos países lo resuelven de mutuo acuerdo. Para las sociedades y demás personas jurídicas con doble residencia, el criterio es único: la sede de dirección efectiva. Retenga la lección práctica: la nacionalidad no decide casi nunca, solo aparece en el cuarto peldaño, y el empadronamiento español o el titre de séjour francés tampoco deciden por sí solos; lo que cuenta son la vivienda permanente, los vínculos vitales y la morada habitual, probados con documentos.
El Consejo de Estado francés confirmó este razonamiento el 9 de mayo de 2025, decisión n.º 496935, en un caso que combina España, Francia y el convenio. Un matrimonio con su hogar en Francia había percibido en 2016 unos 692.000 euros de intereses por varios contratos de préstamo participativo con una sociedad de derecho español, y pretendía reducir su imposición francesa sobre esas rentas. El Consejo de Estado constató que tenían su hogar en Francia y por tanto estaban domiciliados fiscalmente allí según el artículo 4 B, que no alegaban estar domiciliados en España según el derecho español, y que por tanto eran residentes de Francia para aplicar el convenio franco-español. En consecuencia, los intereses de fuente española eran imponibles en Francia en aplicación del artículo 11 del convenio, con un crédito fiscal igual al impuesto pagado en España según el artículo 24. El Consejo anuló la sentencia de la corte de apelación de París que les había dado la razón y desestimó su recurso. La lección es doble: el convenio atribuye la renta al país que corresponde, pero no la deja sin impuesto, y el mecanismo de corrección es el crédito del artículo 24, no la exoneración directa.
B. Cómo probar la residencia y avisar antes de que le retengan de más
El propio convenio exige la prueba por formulario. Su artículo 30 dispone que, para obtener en un Estado las reducciones o exenciones previstas, los residentes del otro Estado deben presentar un formulario de atestación de residencia que indique la naturaleza y el importe de las rentas y que lleve la certificación de los servicios fiscales del Estado de residencia. En la práctica francesa, ese formulario es el n.º 5000-SD, atestación de residencia destinada a la administración extranjera: se entrega al pagador francés antes del pago para que aplique directamente el tipo reducido del convenio, y debe ir certificado por la Hacienda del país de residencia. Su gemelo es el n.º 5001-SD, que sirve para pedir después la devolución de lo retenido de más cuando el tipo reducido no se aplicó a tiempo. Regla de oro: el 5000 evita el exceso, el 5001 lo repara, y ambos necesitan la certificación de residencia, que en España expide la Agencia Tributaria y en Francia el servicio de impuestos de no residentes.
Además del formulario, conserve la prueba de fondo de su residencia, porque el pagador o la administración pueden discutirla. Sirven el contrato de alquiler o la escritura de la vivienda habitual en España, las facturas de energía y telecomunicaciones a su nombre, los billetes y justificantes de desplazamiento, el contrato de trabajo ejercido en España, la escolarización de los hijos, los extractos que muestren la vida cotidiana y el cómputo de días de presencia. Ningún documento decide solo: es el conjunto el que acredita la vivienda permanente y el centro de los intereses vitales. Y una advertencia contra tres confusiones frecuentes: la nacionalidad española no prueba la residencia española; el empadronamiento es un indicio administrativo, no el criterio del convenio; y tener una cuenta o un piso en Francia no le convierte en residente francés si su hogar y sus vínculos están en España, aunque esas rentas francesas sí tributarán en Francia como rentas de fuente francesa.
En cuanto a declarar, si además de las rentas con retención usted debe presentar la declaración francesa de no residente, utilice los formularios 2042, 2042-C y 2047 para las rentas extranjeras, con la tasa media cuando le favorezca. Todo ese procedimiento está desarrollado en nuestra guía sobre declaración de la renta en Francia viviendo en España como no residente, formularios y plazos y en la guía sobre declaración con formularios 2042, 2047 y 3916 y tasa media. La página oficial francesa para particulares internacionales resume quién debe pagar impuestos en Francia. Este pilar se concentra en el mapa del convenio y en el método de reclamación; los detalles de cada declaración están en esas guías.
II. Dónde tributa cada renta y cómo recuperar lo pagado de más
Esta segunda parte es el mapa renta por renta y el método de recuperación. Primero, lo que Francia puede gravar aunque usted viva en España; después, cómo se evita pagar dos veces y cómo se reclama lo ya cobrado de más, del lado francés y del lado español.
A. Lo que Francia puede gravar aunque usted viva en España
Las rentas inmobiliarias pertenecen a Francia. El artículo 6 del convenio dispone que las rentas que un residente de un Estado obtenga de inmuebles situados en el otro Estado son imponibles en ese otro Estado, en francés « sont imposables dans cet autre État », traducción: son imponibles en ese otro Estado, incluyendo la explotación directa, el alquiler y cualquier otra forma de explotación, y también el usufructo. Si alquila sin amueblar un piso en Francia, declara esas rentas en Francia en la categoría de rentas inmobiliarias, con el régimen del micro-foncier o el régimen real y sus reglas de déficit, como explicamos en la guía sobre alquilar un piso en Francia sin amueblar viviendo en España, micro-foncier, declaración y convenio; si lo alquila amueblado, entra en beneficios industriales y comerciales con el micro-BIC o el régimen real, desarrollado en la guía sobre piso amueblado en Francia viviendo en España, BIC, micro-BIC y declaración. Después, esas rentas también se declaran en España como residente, con la deducción del artículo 24 por lo pagado en Francia.
Las plusvalías siguen una lógica parecida pero con matices que cuestan caros. El artículo 13 del convenio atribuye a Francia las ganancias por enajenar inmuebles situados en Francia, las ganancias por vender acciones o participaciones en sociedades cuyo activo esté constituido principalmente por inmuebles franceses, y las ganancias por vender una participación sustancial en una sociedad residente en Francia, entendiendo por tal al menos el 25 por 100 del capital o de los beneficios en los doce meses anteriores a la venta. Las demás plusvalías mobiliarias solo tributan en el Estado de residencia. En derecho interno francés, la plusvalía inmobiliaria de un no residente se calcula según el artículo 150 U del CGI, con sus abatimientos por duración y sus exoneraciones, y la venta se acompaña de formalidades notariales y de un representante fiscal según los casos. Los cálculos, la retención en la venta y la figura del representante están desarrollados en la guía sobre vender un piso en Francia viviendo en España, plusvalía, retención y representante, el caso del piso heredado en la guía sobre vender un piso heredado en Francia viviendo en España, cálculo de la plusvalía y convenio, y la exoneración de la antigua vivienda habitual en la guía sobre vender la antigua vivienda habitual francesa viviendo en España, exoneración y plazo. Para las plusvalías de acciones francesas ordinarias, que como residente en España solo tributan en España, vea la guía sobre vender acciones francesas viviendo en España, plusvalía y convenio, y para las criptomonedas la guía sobre criptomonedas en Francia viviendo en España, plusvalía, declaración 2086 y convenio.
El trabajo por cuenta ajena depende de dónde se ejerce. El artículo 15 del convenio atribuye el salario al Estado donde se ejerce el empleo, con una excepción de tres condiciones acumulativas: estancia que no supere 183 días en cualquier período de doce meses consecutivos, empleador que no sea residente del Estado donde se trabaja, y remuneración no soportada por un establecimiento permanente que el empleador tenga allí. Si falla una sola condición, Francia grava. El detalle del salario francés cobrado viviendo en España está en la guía sobre cobrar un salario francés viviendo en España, retención, convenio y declaración y en la guía sobre trabajo en Francia viviendo en España, salario, IRPF, retención y recuperación del exceso; el teletrabajo desde España para empresa francesa, en la guía sobre teletrabajo en España para empresa francesa, dónde tributa el salario; y la indemnización por despido, en la guía sobre despido en Francia viviendo en España, dónde tributa la indemnización. Los profesionales independientes tributan en el Estado de residencia salvo base fija de actividad en el otro Estado, según el artículo 14, con el caso del autónomo español que factura a cliente francés en la guía sobre autónomo en España que factura a cliente en Francia, dónde tributa.
Las pensiones distinguen según quién paga. El artículo 18 del convenio dispone que las pensiones por un empleo anterior solo son imponibles en el Estado de residencia, en francés « ne sont imposables que dans cet État », traducción: solo son imponibles en ese Estado. En cambio, el artículo 19 reserva al Estado pagador las remuneraciones y pensiones públicas por servicios prestados a ese Estado o a sus entidades, salvo que el perceptor sea residente del otro Estado y tenga su nacionalidad sin tener la del Estado pagador. Así, la jubilación privada francesa cobrada viviendo en España tributa en España, como explica la guía sobre cobrar la pensión francesa de jubilación viviendo en España; la pensión de funcionario francés tributa en Francia, como explica la guía sobre pensión de funcionario francés viviendo en España; y la prestación por desempleo, el ahorro salarial bloqueado y el rescate del seguro de vida tienen cada uno su guía: paro francés, desbloqueo del PEE y rescate del seguro de vida.
Los dividendos, intereses y cánones comparten estructura: imposición compartida con tope en el Estado de la fuente. Los dividendos de una sociedad francesa pueden someterse a imposición en Francia con el tope del 15 por 100 del importe bruto si el perceptor es el beneficiario efectivo, con un tope del 15 por 100 del importe bruto, con exoneración en la fuente solo para matrices que cumplan las condiciones de participación. En derecho interno, el artículo 119 bis del CGI somete esos dividendos a retención en origen, cuyo tipo fija el artículo 187 del CGI en el 12,8 por 100 para las personas físicas, en francés « 12,8 % pour les bénéficiaires personnes physiques », traducción: 12,8 por 100 para los beneficiarios personas físicas. Como ese 12,8 es inferior al tope del 15 del convenio, el residente en España que cobra dividendos franceses ordinarios no tiene normalmente exceso que reclamar en Francia; el ajuste se hace en España por deducción. Todo el razonamiento dividendo por dividendo está en la guía sobre cobrar dividendos de Francia viviendo en España, y el caso de la sociedad española con filial francesa en la guía sobre sociedad española con filial francesa, dividendos y exención matriz-filial.
Los intereses de fuente francesa pagados a un residente en España también son imponibles en España, pero Francia puede gravarlos hasta el 10 por 100 del importe bruto si el perceptor es el beneficiario efectivo, con un tope del 10 por 100 del importe bruto. Hay cuatro casos en que solo tributan en la residencia: intereses pagados por el propio Estado o sus colectividades, entre empresas en el marco industrial o comercial, ligados a la venta a crédito de equipo industrial o comercial, y préstamos bancarios. El espejo de esta regla es la decisión del Consejo de Estado de 2025 citada arriba: residentes en Francia que cobran intereses españoles tributan en Francia con crédito por lo pagado en España. El detalle de los intereses está en la guía sobre intereses de Francia viviendo en España. Los cánones tienen un tope del 5 por 100 en la fuente, con un tope del 5 por 100 del importe bruto, con exoneración total en la residencia para los derechos de autor literarios y artísticos distintos del cine y las grabaciones sonoras o visuales. Vea la guía sobre cánones y royalties de Francia viviendo en España.
Quedan tres piezas del mapa. Los salarios, pensiones y rentas vitalicias de fuente francesa pagados a no residentes soportan la retención del artículo 182 A del CGI, calculada sobre el importe neto. Cuando el no residente declara rentas francesas, el artículo 197 A del CGI aplica un tipo mínimo del 20 por 100 hasta el límite superior del segundo tramo del baremo y del 30 por 100 por encima, en francés « un taux de 20 % » y « un taux de 30 % », traducción: un tipo del 20 y del 30 por 100, salvo que el contribuyente justifique que el tipo francés sobre el conjunto de sus rentas mundiales sería inferior, en cuyo caso se aplica ese tipo medio, con facilidades para residentes en la Unión Europea o en Estados con convenio de asistencia. El patrimonio inmobiliario francés entra en el impuesto sobre la fortuna inmobiliaria y en el artículo 23 del convenio, con crédito en Francia por lo pagado en España: vea las guías sobre IFI por el piso en Francia viviendo en España y sobre el socio de SCI francesa viviendo en España. Las sucesiones y donaciones tienen su propio convenio de 8 de enero de 1963 y sus guías: heredar un piso, heredar una cuenta bancaria y donar un piso. Y las cargas sociales francesas sobre rentas del patrimonio siguen sus propias reglas de exención por afiliación en otro Estado de la Unión, en la guía sobre cargas sociales CSG y CRDS viviendo en España.
B. Cómo evitar pagar dos veces y cómo reclamar lo ya cobrado de más
El artículo 24 del convenio organiza la eliminación de la doble imposición con dos métodos simétricos. Del lado francés, las rentas procedentes de España se tienen en cuenta para calcular el impuesto francés cuando el beneficiario es residente en Francia, el impuesto español no es deducible de esas rentas, y el beneficiario tiene derecho a un crédito fiscal imputable sobre el impuesto francés, es decir, un crédito fiscal que se resta del impuesto francés. Ese crédito equivale al impuesto francés correspondiente a esas rentas como regla general, y al impuesto efectivamente pagado en España, con el tope del impuesto francés correspondiente, para los dividendos, intereses, cánones, plusvalías inmobiliarias y de participación sustancial, dietas de consejos y rentas de artistas. Del lado español, cuando un residente obtiene rentas que según el convenio son imponibles en Francia, España concede sobre su propio impuesto una deducción igual al impuesto pagado en Francia, sin exceder la fracción del impuesto español correspondiente a esas rentas; para dividendos matriz-filial con al menos el 10 por 100 del capital mantenido dos años seguidos, España deduce además el impuesto subyacente pagado por la sociedad francesa; y cuando las rentas están exentas en España por el convenio, España puede tenerlas en cuenta para calcular el tipo aplicable al resto, la llamada exención con progresividad.
En la práctica, el método preventivo es el formulario 5000-SD entregado al pagador francés con la certificación de residencia, para que aplique desde el primer pago el tipo del convenio en lugar del tipo interno. Si el pagador ya retuvo de más, el método curativo combina el 5001-SD de devolución ante el pagador o la administración con la reclamación formal francesa. Esa reclamación tiene un plazo estricto: el artículo R*196-1 del Libro de Procedimientos Fiscales exige presentarla como muy tarde el 31 de diciembre del segundo año siguiente al de la puesta en cobro o al del pago del impuesto discutido, en francés « au plus tard le 31 décembre de la deuxième année suivant celle », traducción: como muy tarde el 31 de diciembre del segundo año siguiente a aquel. Pasado ese día, la retención excesiva se vuelve definitiva aunque el convenio le diera la razón. El recorrido completo de la reclamación por exceso de cobro está en la guía sobre aviso de Hacienda francesa que cobra de más viviendo en España, reclamar antes del 31 de diciembre, y la defensa ante un control francés en la guía sobre control fiscal en Francia viviendo en España, propuesta de rectificación, plazos y recursos.
Para no equivocarse de ventanilla, recuerde a quién se pide cada cosa. A Francia se le pide aplicar el tipo reducido del convenio desde el origen con el 5000, devolver con el 5001 lo retenido por encima del tope, y corregir por reclamación R*196-1 el impuesto francés mal calculado, con sus justificantes de pago y retención. A España se le pide la deducción por doble imposición en la declaración del año de la renta, con el certificado del pagador francés donde figuren el bruto, la fecha, el tipo aplicado y lo retenido. Lo que nunca funciona es pedir a España la devolución de una retención francesa excesiva, ni pedir a Francia un crédito por el impuesto español: cada corrección vive en su país y con su plazo. Conserve cinco años como mínimo los certificados de retención, los 5000 y 5001 presentados con su acuse, las declaraciones de ambos países y los justificantes de transferencia, porque sin papeles ni la deducción española ni la reclamación francesa prosperan. Y desconfíe de tres errores clásicos: creer que el convenio exonera y no declarar en ningún país; entregar el 5000 sin la certificación del fisco de residencia, que lo deja sin efecto; y descubrir el exceso francés cuando el 31 de diciembre del segundo año ya pasó.
Conclusión
El convenio franco-español del 10 de octubre de 1995 no suprime el impuesto: lo reparte renta por renta y pone topes a las retenciones en la fuente, dejando la corrección final al crédito o la deducción del artículo 24. Antes de cobrar, fije su residencia según los criterios del artículo 4 B francés y el desempate del artículo 4 del convenio, y prepare la atestación certificada. Al cobrar, entregue el 5000 al pagador francés para que aplique el 15, el 10 o el 5 por 100 que corresponda, o el cero de los casos reservados a la residencia. Al declarar, incluya la renta en España y pida la deducción con el justificante francés, sin esperar que un país devuelva lo que cobró el otro. Y si Francia cobró de más, reclame por la vía francesa antes del 31 de diciembre del segundo año siguiente, con el 5001 y la reclamación formal. Con ese orden, cada renta franco-española paga una sola vez, en el país que corresponde y por el importe que corresponde.