Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Cobrar un seguro de vida francés viviendo en España: qué retiene Francia, qué declara usted y cómo reclamar

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado fiscalista en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Cobrar un seguro de vida francés viviendo en España: qué retiene Francia, qué declara usted y cómo reclamar

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Su padre vivía en Francia, usted vive en España y la aseguradora francesa le anuncia que va a retener un 20 % del capital del seguro de vida antes de pagarle. ¿Es normal? ¿Puede recuperar algo? ¿Qué papeles le va a pedir el banco para liberar los fondos y en qué plazo tiene que declarar? Esta guía responde a esas preguntas con los textos franceses verificados: el seguro de vida francés al fallecimiento no tributa como una herencia ordinaria, sino por dos vías distintas —el prélèvement del artículo 990 I del Code général des impôts (el impuesto francés sobre la renta y las transmisiones, abreviado CGI) y los derechos de sucesión del artículo 757 B del mismo código—, y su situación de residente en España cambia los formularios, el lugar de pago y los justificantes, pero no siempre el importe.

La primera idea que debe retener es sencilla: en Francia, por principio, las cantidades que paga una aseguradora al beneficiario designado a la muerte del asegurado no forman parte de la sucesión del suscriptor. Así lo recuerda la administración fiscal francesa en su página dedicada a los beneficiarios de un seguro de vida. Por excepción, el seguro de vida vuelve a la sucesión en tres casos: cuando no hay beneficiario designado y los capitales se reintegran a la herencia; cuando el fallecido estaba casado o unido por un PACS (el pacto civil de solidaridad francés, similar a una pareja de hecho registrada) y el contrato se suscribió con fondos comunes, en cuyo caso la mitad del valor de rescate aumenta la masa hereditaria; y cuando el contrato se suscribió con fondos propios del fallecido que no era el asegurado, supuesto en el que su valor de rescate también entra en el activo sucesorio. Si usted es el beneficiario designado de un contrato ordinario, su caso se juega entre los artículos 990 I y 757 B del CGI, el convenio franco-español de sucesiones y los formularios de no residente.

I. Lo que Francia puede retenerle: el prélèvement del 990 I y los derechos del 757 B

La fiscalidad francesa del seguro de vida al fallecimiento depende de dos fechas y de una edad: la fecha de suscripción del contrato, la fecha de pago de las primas y los 70 años del asegurado. Según la fecha de las primas, se aplica el prélèvement específico del artículo 990 I (una retención-liquidación propia del seguro de vida, que practica directamente la entidad financiera) o los derechos de sucesión ordinarios del artículo 757 B. Las dos vías pueden convivir en un mismo contrato cuando hubo primas antes y después de los 70 años. Explicamos cada una y, al final de esta parte, cómo se reparten entre varios beneficiarios.

A. Primas posteriores al 13 de octubre de 1998: el prélèvement del artículo 990 I, 152 500 euros por beneficiario, 20 % y 31,25 %

El artículo 990 I del CGI somete a un prélèvement las sumas, rentas o valores pagados por uno o varios organismos de seguro por el fallecimiento del asegurado, cuando no entran en el campo del artículo 757 B. El mecanismo, verificado en el texto vigente, es el siguiente: sobre la parte que corresponde a cada beneficiario se aplica primero, en su caso, una reducción proporcional del 20 % para determinados contratos de larga duración que la propia norma delimita, y después un abatimiento fijo (una cantidad exenta) de 152 500 euros por beneficiario. Sobre lo que excede, el prélèvement es del 20 % para la fracción de la parte imponible de cada beneficiario igual o inferior a 700 000 euros, y del 31,25 % para la fracción que supera ese umbral. La administración lo resume en una tabla clara: para los contratos suscritos después del 20 de noviembre de 1991, las primas pagadas después del 13 de octubre de 1998 tributan por esta vía cuando el asegurado tenía menos de 70 años al pagarlas; las primas pagadas después de los 70 años van al artículo 757 B. Los contratos suscritos antes del 20 de noviembre de 1991 cuyas primas se pagaron antes del 13 de octubre de 1998 no tributan.

Tres reglas prácticas deciden si usted paga o no. Primera, la territorialidad: el beneficiario está sujeto al prélèvement cuando el asegurado tenía su domicilio fiscal en Francia (en el sentido del artículo 4 B del CGI: hogar o lugar de estancia principal en Francia, o actividad profesional ejercida en Francia) al momento del fallecimiento, o bien cuando el propio beneficiario tenía su domicilio fiscal en Francia al momento del fallecimiento y lo tuvo durante al menos seis años en los diez años anteriores. Dicho de otro modo: si el asegurado vivía fiscalmente en Francia, el prélèvement se aplica aunque usted viva en España; y si el asegurado vivía fuera de Francia, usted como residente en España solo queda fuera del prélèvement si no cumple esa condición de seis años de residencia francesa previa. La página oficial de impuestos lo formula en sentido negativo: el prélèvement no se debe cuando el suscriptor tenía su domicilio fiscal fuera de Francia, salvo si el beneficiario residía en Francia al fallecimiento y había estado domiciliado en Francia al menos seis años de los diez últimos.

Segunda, la exoneración del cónyuge y del miembro del PACS: el beneficiario no debe el prélèvement cuando está exonerado de derechos de transmisión gratuita por los artículos 795, 795-0 A, 796-0 bis y 796-0 ter del CGI, lo que cubre al cónyuge superviviente y al miembro del PACS cuando el fallecimiento es posterior al 22 de agosto de 2007. Si usted era la pareja de hecho registrada del asegurado, consérvelo como primera verificación: puede suprimir todo el prélèvement.

Tercera, la prueba de lo ya consumido: cada beneficiario debe entregar a las aseguradoras una declaración sobre el honor (attestation sur l’honneur) que indique el importe de los abatimientos ya aplicados a las cantidades recibidas de uno o varios organismos de seguro por el fallecimiento del mismo asegurado. Los 152 500 euros se entienden por asegurado y por beneficiario para el conjunto de contratos: si cobra dos seguros del mismo fallecido, el abatimiento no se duplica. En caso de desmembramiento de la cláusula de beneficiarios (usufructo y nuda propiedad, figuras equivalentes al usufructo y la nuda propiedad españoles), el usufructuario y el nudo propietario se consideran beneficiarios a prorrata de su parte según el baremo del artículo 669 del CGI, y los abatimientos se reparten entre ellos.

Un ejemplo con cifras ayuda a fijar el cálculo. Imagine un capital de 500 000 euros para un único beneficiario, hijo del asegurado, con primas pagadas después de 1998 y antes de los 70 años. Base: 500 000 menos 152 500 de abatimiento, igual a 347 500 euros, íntegramente por debajo del umbral de 700 000: prélèvement del 20 %, es decir, 69 500 euros, retenidos directamente por la entidad financiera. Si el capital fuera de 1 000 000 de euros: base de 847 500; 700 000 al 20 % (140 000 euros) más 147 500 al 31,25 % (46 093,75 euros), total 186 093,75 euros. Compruebe siempre que la aseguradora aplicó el abatimiento por beneficiario y no por contrato, y que el tramo del 31,25 % solo grava lo que excede de 700 000 euros de parte imponible por beneficiario, no el capital total entre todos.

B. Primas pagadas después de los 70 años: derechos de sucesión del artículo 757 B, 30 500 euros globales y tarifa por parentesco

El artículo 757 B del CGI trata de modo distinto las sumas pagadas por el fallecimiento del asegurado a concurrencia de la fracción de las primas abonadas después de los 70 años: esa fracción abre los derechos de mutación por fallecimiento (droits de mutation par décès, el impuesto francés de sucesiones) según el grado de parentesco entre el beneficiario y el asegurado. El conjunto de las sumas de los contratos suscritos sobre la misma persona disfruta de un abatimiento global de 30 500 euros. Cuando hay varios contratos y varios beneficiarios, la administración globaliza las primas de todos los beneficiarios pagadas por el suscriptor después de los 70 años para aplicar el abatimiento, que luego se reparte entre los beneficiarios no exonerados a prorrata de su parte en las primas imponibles. Dos advertencias oficiales: el mecanismo de la representación (cobrar en lugar de un padre prefallecido) no puede utilizarse en materia de seguro de vida, y el umbral de 30 500 euros se aprecia sumando todos los contratos sobre el mismo asegurado.

La diferencia con el 990 I es, por tanto, triple: aquí no hay tipos fijos del 20 % y el 31,25 %, sino la tarifa de sucesiones según parentesco; el abatimiento no es de 152 500 euros por beneficiario, sino de 30 500 euros para el conjunto; y la exoneración de cónyuge y PACS juega igualmente cuando el vínculo la prevé. En la práctica española, el caso típico es el de un padre que siguió alimentando su seguro francés después de los 70 años: el hijo residente en España tributa en Francia por esa fracción según la tarifa hijos-padres, con el abatimiento global repartido si hay hermanos co-beneficiarios. Si además hubo primas anteriores a los 70 años y posteriores a octubre de 1998, esas van al 990 I: un mismo beneficiario puede recibir una parte con prélèvement del 20 % y otra con derechos de sucesión, y la aseguradora debe desglosarlas.

No confunda estos dos abatimientos: 152 500 euros por beneficiario para el 990 I frente a 30 500 euros globales para el 757 B. Es el error más frecuente en las reclamaciones, y también el más fácil de probar con el desglose escrito de la aseguradora. Guarde además la fecha de suscripción del contrato y las fechas de pago de las primas: de ellas depende que una fracción quede no imponible (contratos anteriores al 20 de noviembre de 1991 con primas anteriores al 13 de octubre de 1998), vaya al 990 I o vaya al 757 B.

II. Cobrar viviendo en España: papeles, plazos y reclamación si le retienen de más

Saber la norma no basta: viviendo en España, el cobro se juega en los formularios de no residente, en el certificado sin el cual la aseguradora no libera los fondos y en los plazos de declaración. Esta segunda parte sigue el orden cronológico real de un expediente: primero los papeles que desbloquean el pago, después el convenio que evita pagar dos veces y la declaración en España, y por último qué hacer si la retención es excesiva o el expediente se bloquea.

A. El certificado de la Recette des Non-Résidents, la declaración de sucesión y el convenio franco-español de 1963

El punto de partida es una obligación de control que pesa sobre las aseguradoras. El artículo 806 del CGI impone a los organismos de seguro franceses que tuvieran en depósito o debieran sumas dependientes de una sucesión abierta dirigir a la administración, antes del pago o en la quincena siguiente, la relación de esos títulos, sumas o valores. El comentario oficial de la administración (BOI-ENR-DMTG-10-70-10, versión vigente desde el 30 de marzo de 2023) detalla estas obligaciones declarativas de los aseguradores por separado para las sumas del artículo 757 B y para las del artículo 990 I. En concreto, para el prélèvement del 990 I, la aseguradora lo practica directamente y necesita su declaración sobre el honor de abatimientos ya consumidos; sin ese papel, puede aplicar el cálculo más prudente para ella y retener de más.

Cuando el beneficiario vive fuera de Francia, la administración centraliza el expediente en un servicio especializado. Para obtener el certificado de pago o de no exigibilidad (certificat d’acquittement ou de non-exigibilité), necesario para que la aseguradora libere los fondos, debe presentarse un formulario 2705-A acompañado del pago ante la Recette des Non-Résidents, 10 rue du Centre, TSA 50014, 93465 Noisy-le-Grand Cedex, cuya dirección electrónica es [email protected]. Este circuito es el que explica la mayoría de los bloqueos que sufren los residentes en España: el banco o la aseguradora no discute el fondo del derecho, sino que espera el certificado francés. Presente el 2705-A cuanto antes, con la partida de defunción, la cláusula de beneficiarios, el desglose de primas por fechas y su declaración sobre el honor, y conserve el justificante de presentación.

El segundo plazo es el de la declaración de sucesión. El artículo 641 del CGI fija seis meses desde el fallecimiento cuando la persona falleció en la Francia metropolitana, y un año en todos los demás casos, incluido el fallecimiento en España. Si el fallecido vivía en Francia, su sucesión se declara en seis meses aunque los herederos vivan en Madrid o Barcelona; si falleció en España, el plazo es de un año. La parte del seguro que tributa por el 757 B sigue la declaración de sucesión y su tarifa por parentesco; la parte del 990 I se liquida por la aseguradora, pero el certificado de no residente sigue siendo exigible para liberar los fondos. Anote ambas vías en su calendario desde el primer día: son plazos franceses que corren con independencia de los trámites españoles.

El tercer elemento es el convenio entre Francia y España para evitar la doble imposición en materia de sucesiones, firmado el 8 de enero de 1963, cuyo comentario oficial publica la administración francesa (BOI-INT-CVB-ESP-20). El convenio reparte los derechos de imposición sobre los bienes hereditarios, organiza la imputación de las deudas sobre los bienes de cada Estado y prevé en su artículo 36 que cada Estado conserve el derecho de calcular el impuesto sobre los bienes reservados a su imposición exclusiva según el tipo que correspondería teniendo en cuenta el conjunto de los bienes imponibles según su legislación interna: es la llamada progresividad, que permite aplicar un tipo más alto en función del patrimonio mundial aunque solo se grave una parte. Para la fracción del seguro sometida a derechos de sucesión del 757 B, este convenio es su escudo contra la doble imposición: Francia grava conforme al convenio y España aplica sus propias reglas de alivio, por lo que debe conservar todos los justificantes franceses de pago. Para la fracción sometida al prélèvement del 990 I, que es una exacción específica del seguro de vida con su propia regla de territorialidad, verifique con el desglose en mano qué parte corresponde a cada vía antes de invocar el convenio: la calificación correcta (990 I o 757 B) condiciona todo el razonamiento, y es el primer punto que controla la administración francesa.

La territorialidad interna francesa completa el cuadro. El artículo 750 ter del CGI dispone que están sometidos a los derechos de transmisión gratuita todos los bienes muebles e inmuebles, en Francia o fuera de ella, cuando el donante o el fallecido tenía su domicilio fiscal en Francia en el sentido del artículo 4 B, y solo los bienes situados en Francia cuando no lo tenía. El artículo 4 B define ese domicilio fiscal: se considera domiciliada en Francia la persona que tiene en Francia su hogar o su lugar de estancia principal, o que ejerce en Francia su actividad profesional salvo que sea accesoria. Si el asegurado vivía fiscalmente en Francia, sus cuentas y valores, estén donde estén, entran en el campo francés; si vivía fiscalmente en España, Francia solo alcanza los bienes situados en Francia, pero el seguro de vida sigue su régimen propio de los artículos 990 I y 757 B con la regla de los seis años ya explicada. Esta articulación entre el régimen general (750 ter y 4 B) y el régimen especial del seguro (990 I y 757 B) es exactamente lo que debe exponer por escrito si la aseguradora o el servicio de no residentes califica mal su expediente.

Del lado español, la regla práctica es conservadora y segura: como residente fiscal en España, usted debe declarar el capital cobrado conforme a la normativa española aplicable a su caso (sucesiones o renta según la calificación que España dé a la prestación), y los certificados franceses de retención y pago son sus pruebas para solicitar el alivio de la doble imposición que prevea la norma española o el convenio aplicable. Este artículo no cifra ese tramo español, porque depende de su comunidad autónoma de residencia y de la calificación concreta: lo que sí puede hacer desde hoy es pedir a Francia el desglose completo (parte 990 I con base, abatimiento y tipos aplicados; parte 757 B con primas posteriores a los 70 años, abatimiento repartido y tarifa aplicada) y el certificado de la Recette des Non-Résidents, sin los cuales ninguna solicitud de alivio prospera. Quien ya conozca el panorama general del convenio entre ambos países puede apoyarse en la guía pilar sobre dónde tributa cada renta entre Francia y España, y quien además herede un inmueble francés encontrará el mismo método de desglose y prueba en la guía sobre heredar un piso en Francia viviendo en España: primero la calificación francesa exacta, después los papeles, y solo al final la declaración en España.

B. Si le retienen de más o le bloquean los fondos: controles, errores frecuentes y reclamación

La mayoría de los expedientes que llegan al despacho presentan uno de estos cuatro síntomas: la aseguradora retuvo sin aplicar los 152 500 euros; aplicó el 31,25 % a todo el capital en lugar de solo a lo que excede de 700 000 euros de parte imponible; trató como 990 I unas primas posteriores a los 70 años que iban al 757 B, o viceversa; o el pago está bloqueado a la espera del certificado de no residente. Cada síntoma tiene su control documental, y conviene hacerlos en orden antes de reclamar.

Primer control, el beneficiario y su parte: pida el cálculo individualizado por beneficiario. El abatimiento de 152 500 euros y el umbral de 700 000 euros se aplican por beneficiario y por asegurado, no por contrato ni por el total entre hermanos. Si son tres hermanos co-beneficiarios a partes iguales de 900 000 euros, cada parte es de 300 000, cada abatimiento es de 152 500 y cada base es de 147 500 al 20 %: el hecho de que el capital total supere los 700 000 euros no arrastra a nadie al 31,25 %. Exija que así conste por escrito.

Segundo control, las fechas: contraste la fecha de suscripción, las fechas de pago de cada prima y la fecha del septuagésimo cumpleaños del asegurado con la tabla oficial. Las primas anteriores al 13 de octubre de 1998 de contratos suscritos antes del 20 de noviembre de 1991 no tributan; las posteriores a 1998 y anteriores a los 70 años van al 990 I; las posteriores a los 70 años van al 757 B con el abatimiento global de 30 500 euros. Un error de calificación desplaza todo el cálculo, y la corrección empieza por reclasificar, no por discutir el tipo.

Tercer control, la prueba de los abatimientos ya consumidos: si el fallecido tenía varios contratos y usted ya cobró uno, la aseguradora del segundo debe conocer la declaración sobre el honor del primero. A la inversa, si la entidad le imputa consumos de otro beneficiario o de otro asegurado, reclame con las declaraciones sobre el honor de cada expediente: los consumos son personales y por asegurado.

Cuarto control, el parentesco y el PACS: si usted era cónyuge o miembro del PACS del fallecido con posterioridad al 22 de agosto de 2007, la exoneración debe aplicarse desde el primer euro; si la aseguradora retuvo, la devolución es íntegra con el certificado de matrimonio o de PACS. Si no hay beneficiario designado y la entidad reintegra los capitales a la sucesión, el litigio ya no es del 990 I sino de la declaración de sucesión y sus plazos del artículo 641: no deje que el expediente duerma en la vía equivocada.

Cuando el control revela un exceso, la reclamación sigue el cauce ordinario francés: reclamación escrita y motivada ante el servicio competente —para un no residente, la Recette des Non-Résidents— con el desglose impugnado, los justificantes de fechas y parentesco, la declaración sobre el honor y el certificado o su solicitud, y la liquidación alternativa cifra a cifra. Si la respuesta es negativa o no llega, queda la vía jurisdiccional ante el juez competente. Dos consejos de prueba valen más que un largo escrito: pedir siempre la liquidación firmada con base, abatimiento, tramo y texto aplicado, porque sin ella la administración no puede verificar nada; y no mezclar en la misma reclamación la parte 990 I y la parte 757 B, porque cada una tiene su base, su abatimiento y su prueba, y mezclarlas es la forma más rápida de recibir una desestimación formal. Los plazos de reclamación en Francia son preclusivos y corren desde la liquidación o el cobro: presente pronto, aunque sea de forma conservadora, y complete después con las piezas que falten, guardando prueba de cada envío.

Cierre el expediente pensando en España: archive el certificado de la Recette des Non-Résidents, el desglose de la aseguradora, las declaraciones sobre el honor y los justificantes de parentesco y fechas. Son los documentos que le pedirán para declarar el capital como residente español y para justificar cualquier alivio de doble imposición. Un expediente francés limpio —calificación correcta, abatimiento bien aplicado, certificado obtenido— es también un expediente español defendible.

Conclusión

Cobrar en España un seguro de vida francés se resume en tres gestos: calificar cada euro (990 I con 152 500 euros por beneficiario al 20 % y al 31,25 % más allá de 700 000, o 757 B con 30 500 euros globales y tarifa por parentesco para las primas posteriores a los 70 años), desbloquear los fondos con el formulario 2705-A ante la Recette des Non-Résidents y respetar el plazo de declaración de seis meses o un año del artículo 641, apoyándose en el convenio franco-español de sucesiones de 1963 para la parte sucesoria. Con el desglose escrito en la mano, la mayoría de los excesos —abatimiento olvidado, tramo del 31,25 % extendido a todo el capital, primas mal calificadas— se corrigen por reclamación. Conserve cada certificado francés: es la prueba que sostendrá su declaración en España.

📄 Circular oficial