Despacho Kohen Avocats · Distrito 17 de París
Español que se hace francés: declaración de conservación en 3 años, recuperación si ya la perdió y prueba de la francesa (2026)

El abogado Hassan KOHEN interviene con urgencia, desde la comisaría hasta el tribunal con jurado (cour d'assises). Primer análisis estratégico: 80 € IVA incluido, respuesta personal en un plazo de 24 horas.

100 % confidencial · Secreto profesional · Sin compromiso

Artículo generado por una inteligencia artificial, según un proceso diseñado y supervisado por el despacho

Fuente: Tribunal de Casación – Base Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Colegio de Abogados de París Detención policial, instrucción, tribunal con jurado Ficha CNB avocat.fr
Hassan Kohen, abogado de extranjería en París
Hassan KOHEN
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París

Español que se hace francés: declaración de conservación en 3 años, recuperación si ya la perdió y prueba de la francesa (2026)

Hablar con un abogado 06 89 11 34 45

Usted es español, vive en Francia y va a hacerse francés, o ya se hizo francés hace años y ahora descubre que quizá perdió la nacionalidad española sin saberlo. La pregunta que decide todo es muy concreta: ¿declaró usted a tiempo su voluntad de conservar la nacionalidad española ante el encargado del Registro Civil? Si la respuesta es sí, conserva las dos. Si es no y han pasado más de tres años, la ley española dice que la perdió, aunque siga teniendo su DNI en el cajón. Y si la perdió antes del convenio con Francia, hoy puede recuperarla sin volver a residir en España. Este artículo explica ese mecanismo paso a paso, con los textos oficiales españoles y franceses verificados a 5 de octubre de 2026, y añade lo que necesita del lado francés: por qué vía hacerse francés, cómo probar la nacionalidad francesa y cómo recurrir si se la niegan.

El marco ha cambiado para bien. El Convenio de nacionalidad entre España y Francia, hecho en Montauban el 15 de marzo de 2021, publicado en el BOE número 75 de 29 de marzo de 2022, entró en vigor el 1 de abril de 2022. Su artículo 1 permite a los españoles adquirir la nacionalidad francesa conservando la española, siempre que cumplan los requisitos de la ley francesa. Y la Instrucción de 31 de marzo de 2022 sobre los criterios de aplicación del convenio, publicada en el BOE número 82 de 6 de abril de 2022, precisa cómo deben aplicar los registros civiles españoles los artículos 23, 24 y 26 del Código Civil español a partir del convenio: los franceses quedan exentos de renunciar al adquirir la española, y los españoles que adquieren la francesa ya no la pierden. Pero atención: el convenio no suprime todos los plazos ni regulariza por sí solo todas las situaciones pasadas. La declaración de conservación de tres años, la recuperación formal y la prueba de la nacionalidad francesa siguen exigiendo trámites que usted debe hacer personalmente, con documentos y en plazo.

Una aclaración previa para situar cada trámite en su país. La nacionalidad española se rige por el Código Civil español y se declara, inscribe y recupera ante el Registro Civil español, incluido el Registro Civil consular si usted reside en Francia. La nacionalidad francesa se rige por el Código civil francés (Code civil, artículos 17 a 33-2) y se prueba ante la secretaría judicial del tribunal francés o ante la prefectura (la prefectura, es decir, la representación del Estado en cada departamento francés que instruye los expedientes de extranjería y naturalización). Ningún trámite francés sustituye a la declaración española de conservación, y ningún trámite español sustituye a la prueba francesa. Quien confunde los dos registros pierde tiempo y, a veces, la nacionalidad misma. Este artículo trata ambas mitades en orden: primero no perder la española, después obtener y probar la francesa.

I. No perder la nacionalidad española al hacerse francés: convenio, declaración de tres años y recuperación

Esta primera parte es la más rentable de todo el artículo, porque una declaración hecha a tiempo ante el consulado evita años de litigio. Explica qué cambió con el convenio, cómo se declara la conservación paso a paso y qué hacer si el plazo ya pasó o si sus hijos han nacido con dos nacionalidades.

A. Lo que el convenio hispano-francés cambió en el Registro Civil español

Antes del convenio, el español emancipado que residía habitualmente en el extranjero y adquiría voluntariamente otra nacionalidad perdía la española a los tres años si no declaraba su voluntad de conservarla, salvo que la nacionalidad adquirida fuera la de un país iberoamericano, Andorra, Filipinas, Guinea Ecuatorial o Portugal. Francia no estaba en esa lista, de modo que hacerse francés costaba la española salvo declaración de conservación. El convenio modifica exactamente ese punto. La Instrucción de 31 de marzo de 2022 lo dice con toda claridad: el convenio modifica el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 24 del Código Civil español en el sentido de incluir a Francia en la relación de países cuya adquisición de nacionalidad no basta para producir la pérdida de la española de origen. Traducción explicativa para quien no maneja el lenguaje registral: desde el 1 de abril de 2022, adquirir la nacionalidad francesa ya no hace perder por sí sola la nacionalidad española de origen, del mismo modo que ya ocurría con la argentina, la mexicana o la portuguesa.

El cambio alcanza también al requisito de la renuncia. El artículo 23 del Código Civil español exige a quien adquiere la nacionalidad española por opción, carta de naturaleza o residencia jurar fidelidad y renunciar a la anterior, salvo a los naturales de esos mismos países exentos. La Instrucción precisa que, con la entrada en vigor del convenio, quedan igualmente exentos del requisito de renuncia los ciudadanos franceses que adquieran la nacionalidad española. En la práctica consular, esto significa que el francés que se hace español ya no firma la renuncia a lo francés, y el español que se hace francés conserva lo español sin necesidad de un trámite español adicional de conservación para las adquisiciones posteriores al 1 de abril de 2022. Si su adquisición de la francesa es posterior a esa fecha, su situación es la más sencilla de todas: cumpla los requisitos franceses, inscriba la adquisición en ambos registros y conserve ambos pasaportes conforme al artículo 2 del convenio, que permite obtener y renovar los documentos de cada país según su normativa.

Pero el convenio no borra el pasado por sí solo: lo encauza hacia la recuperación. Su artículo 3 dispone que los españoles y franceses que antes de su vigencia hubieran adquirido la otra nacionalidad perdiendo automáticamente la anterior podrán acogerse al convenio, cuyas disposiciones les serán aplicables desde la fecha en que se acojan a él. La Instrucción añade dos consecuencias registrales concretas. Primera, los franceses que adquirieron la española podrán pedir la cancelación de la anotación marginal de renuncia que figura en su inscripción de nacimiento española. Segunda, y simétrica, los españoles que hubieran perdido la española al adquirir la francesa podrán solicitar su recuperación al amparo del convenio sin necesidad de residencia legal en España, porque el convenio modifica el apartado 1.a del artículo 26 del Código Civil español excluyendo ese requisito para estos casos. Dicho en español corriente: si usted perdió la española por hacerse francés antes de abril de 2022, no tiene que volver a vivir en España para recuperarla; tiene que pedir la recuperación por la vía del convenio ante el Registro Civil, con su decreto francés y sus actas. Este es el trámite que más familias tienen pendiente sin saberlo, y el que conviene iniciar cuanto antes porque cada año que pasa complica la prueba y la transmisión a los hijos.

Queda un tercer efecto que afecta a los hijos, regulado en el apartado 3 del artículo 24 del Código Civil español. Quienes, habiendo nacido y residiendo en el extranjero, tengan la nacionalidad española por ser hijos de padre o madre españoles también nacidos en el extranjero, cuando las leyes del país de residencia les atribuyan su nacionalidad, perderán en todo caso la española si no declaran su voluntad de conservarla ante el encargado del Registro Civil en tres años desde la mayoría de edad o la emancipación. Traducción explicativa: el nieto de españoles nacido fuera de España, hijo de español nacido fuera, que además tiene la nacionalidad del país donde vive —por ejemplo, un niño nacido en Francia de padre español nacido en Francia—, debe declarar la conservación de la española entre los 18 y los 21 años, o la pierde aunque toda la familia se sienta española. El convenio con Francia no suprime este deber de los hijos de emigrantes; lo que suprime es la pérdida automática de los padres al adquirir la francesa. Marque esa fecha en el calendario familiar con la misma seriedad que la caducidad del pasaporte, porque aquí no hay recordatorio administrativo y el plazo no se interrumpe con una simple llamada al consulado.

B. La declaración de conservación paso a paso: quién, dónde, cuándo y con qué papeles

Quién debe declarar. Deben declarar su voluntad de conservar todos los emancipados que residan habitualmente en el extranjero y adquieran voluntariamente la nacionalidad francesa, para las adquisiciones anteriores al 1 de abril de 2022, así como los hijos de emigrantes del artículo 24.3 al llegar a la mayoría de edad. La emancipación en derecho español se alcanza por la mayoría de edad a los 18 años, por matrimonio desde los 16 con las autorizaciones legales o por concesión; en la práctica consular parisina, el caso típico es el adulto español residente en Francia que se naturaliza francés, y el joven de 18 a 21 años nacido en Francia de padre o madre españoles nacidos fuera de España. Si usted se hizo francés después del 1 de abril de 2022, la Instrucción indica que ya no pierde la española por esa adquisición, pero declarar de todos modos cuando exista cualquier duda sobre la fecha de efectos nunca perjudica y deja rastro. La regla de oro es sencilla: ante la duda sobre si el plazo le afecta, declare y pida que conste en acta.

Dónde se declara. Ante el encargado del Registro Civil, que para los residentes en Francia es el Registro Civil consular español: el Consulado General de España en París si reside en Isla de Francia (Île-de-France, la región administrativa que comprende París y los siete departamentos que la rodean), o el consulado de su demarcación si reside en otra región francesa. No sirve una carta sin registrar, ni un correo electrónico, ni una manifestación ante una autoridad francesa: la ley exige la declaración ante el encargado del Registro Civil español, que levanta acta y practica la inscripción marginal correspondiente. Pida cita con antelación, porque las citas consulares para nacionalidad suelen darse con semanas o meses de espera, y el plazo de tres años sigue corriendo mientras espera. Si el plazo está a punto de vencer, presente un escrito en el registro del consulado solicitando la declaración y exigiendo sello de entrada con fecha, y complete la comparecencia personal en cuanto le citen; lo que cuenta es haber manifestado formalmente la voluntad dentro del plazo ante el órgano competente.

Cuándo corre el plazo. El artículo 24 del Código Civil español fija tres años a contar desde la adquisición voluntaria de la nacionalidad extranjera o desde la emancipación, según el caso, y tres años desde la mayoría de edad o emancipación para los hijos de emigrantes del apartado 3. Para el naturalizado, el día inicial es la fecha de efectos del decreto francés o de la declaración francesa, no la fecha en que recoge el pasaporte ni la ceremonia de entrega; pida al consulado francés o a la prefectura la fecha exacta del decreto publicado en el Journal officiel (el boletín oficial francés donde se publican los decretos de naturalización) y cuente desde ese día. Para el joven del apartado 3, el plazo va de los 18 a los 21 años. No existe prórroga por desconocimiento de la ley, y la pérdida, una vez producida, opera aunque usted siga usando el DNI o votando: los actos posteriores de posesión no reviven por sí solos una nacionalidad legalmente perdida, solo servirán como indicios en un expediente de recuperación.

Con qué papeles. Prepare la cadena completa antes de la cita: acta literal de nacimiento española, prueba de la residencia habitual en el extranjero, decreto francés de naturalización o declaración francesa registrada con su fecha de efectos, documento francés de identidad si ya lo tiene, libro de familia español y, para los hijos, las actas de nacimiento del padre o la madre españoles y del abuelo emigrante. Lleve originales y copias, y cuando un documento francés deba surtir efecto ante el Registro español, traducción jurada al español si el encargado la exige. El día de la comparecencia, verifique que el acta recoge literalmente su voluntad de conservar la nacionalidad española y que se practica la anotación marginal; antes de salir, pida una certificación literal actualizada donde conste. Esa certificación es la prueba que presentará años después cuando le pidan renovar el pasaporte o inscribir a un hijo, y vale más que cualquier relato familiar.

Si el plazo ya pasó, la vía es la recuperación del artículo 26 del Código Civil español. La regla general exige residencia legal en España, pero no se exige a los emigrantes ni a los hijos de emigrantes, y el convenio dispensa además de ese requisito a quienes perdieron la española por adquirir la francesa antes de su vigencia y se acogen a él. En la práctica, el expediente de recuperación ante el Registro Civil exige acreditar la pérdida anterior, la residencia o la condición de emigrante, la buena conducta y la jura de fidelidad, con inscripción posterior. Inicie el expediente en el consulado con el decreto francés, las actas y la prueba de la emigración (histórico de inscripciones consulares, certificados de residencia francesa, vida laboral), y mencione expresamente en la solicitud que se acoge al artículo 3 del convenio y a la Instrucción de 31 de marzo de 2022. Esa mención orienta al encargado hacia el fundamento correcto y evita que le apliquen por inercia el régimen general con exigencia de residencia. Una vez recuperada, inscriba a sus hijos menores si les alcanza el efecto de la recuperación, y recuerde a los mayores que deberán declarar su propia conservación en su plazo.

Para las familias de París y de Isla de Francia, tres precisiones prácticas. Primera, la competencia consular: el Consulado General de España en París atiende a los residentes en su demarcación; si vive en otro departamento, verifique antes de pedir cita cuál es su consulado para no perder meses. Segunda, el calendario cruzado: la adquisición francesa (decreto, declaración, transcripción en el servicio central de Nantes, es decir, el Service central d’état civil de Nantes que custodia las actas de los franceses nacidos en el extranjero) y la declaración española de conservación avanzan en paralelo pero ante autoridades distintas; lleve a cada una lo que la otra ya le ha entregado y no espere a tenerlo todo para empezar. Tercera, los apellidos: la composición española con dos apellidos y la francesa con el nom de famille no siempre coinciden en los registros, y un desajuste bloquea pasaportes años después; al inscribir cada acto, verifique letra por letra los nombres, los acentos y el orden de los apellidos en ambos registros antes de firmar.

II. Obtener y probar la nacionalidad francesa cuando ya conserva o recupera la española

La segunda parte mira hacia el lado francés: por qué vía concreta hacerse francés, cómo se prueba esa nacionalidad con el certificado de la secretaría judicial y cómo se defiende cuando el ministerio público (el parquet, es decir, los magistrados que representan el interés público y defienden en esta materia la correcta aplicación de las reglas de nacionalidad) sostiene que usted la perdió por desuso o por decreto. Sin esta mitad, la conservación española quedaría colgando de una nacionalidad francesa no probada.

A. La vía francesa correcta y su prueba: filiación, matrimonio, decreto y certificado

La filiación es la vía más sólida cuando existe. El artículo 18 del Code civil dispone: «Est français l’enfant dont l’un des parents au moins est français». Traducción explicativa: es francés el hijo de padre o madre francés, aunque nazca fuera de Francia. Basta probar la filiación y que el progenitor era francés el día del nacimiento; no se exige residencia ni idioma. Si su padre o su madre es francés, transcriba su nacimiento en el registro civil francés a través del consulado y pida después el certificado. Quien esté en el caso del hijo nacido en territorio español encontrará desarrollado este punto en el artículo sobre hijos de francés nacidos en España y la doble nacionalidad, que detalla la transcripción, el riesgo de repudiación y el recurso.

El matrimonio con un francés abre la declaración de nacionalidad. El artículo 21-2 del Code civil permite al extranjero casado con un francés adquirir la nacionalidad por declaración tras cuatro años de matrimonio con comunidad de vida afectiva y material no interrumpida, siempre que el cónyuge haya conservado su nacionalidad. Traducción explicativa: cuatro años de matrimonio con vida en común real y cónyuge que siga siendo francés el día de la declaración. El plazo sube a cinco años si no acredita tres años de residencia regular en Francia desde el matrimonio o si el cónyuge no estuvo inscrito en el registro de franceses en el extranjero durante la vida en común fuera de Francia; el matrimonio celebrado fuera debe transcribirse antes, y se exige conocimiento suficiente del francés. La prueba de la vida en común —arrendamientos, cuentas comunes, correspondencia, viajes, testimonios— decide el expediente, como se explica en el análisis de la nacionalidad por matrimonio denegada por falta de comunidad de vida. Prepare esa prueba desde el primer año y no solo cuando llegue la cita.

La naturalización por decreto es la vía general de quien reside en Francia sin filiación ni matrimonio francés. El artículo 21-15 del Code civil dispone: «Hors le cas prévu à l’article 21-14-1 , l’acquisition de la nationalité française par décision de l’autorité publique résulte d’une naturalisation accordée par décret à la demande de l’étranger». Traducción explicativa: fuera del caso especial de militares heridos en operación, la nacionalidad por decisión pública se obtiene por decreto a solicitud del extranjero. En la práctica se exige residencia habitual y regular, asimilación (idioma, valores, inserción profesional y familiar) y ausencia de condenas incompatibles. El decreto se publica en el Journal officiel; guarde su fecha exacta porque es la que cuenta para el plazo español de tres años en las adquisiciones anteriores al convenio y para la coordinación de inscripciones en todo caso.

La prueba por excelencia es el certificado de nacionalidad francesa, conocido por sus siglas CNF. El artículo 31 del Code civil dispone: «Le directeur des services de greffe judiciaires du tribunal judiciaire a seul qualité pour délivrer un certificat de nationalité française à toute personne justifiant qu’elle a cette nationalité». Traducción explicativa: solo el director de la secretaría judicial (el greffe, es decir, la secretaría del tribunal encargada de expedir el certificado) del tribunal judicial puede expedirlo, y solo a quien justifique la nacionalidad. La solicitud se presenta ante el tribunal del domicilio con la cadena completa de actas; la ficha oficial Certificat de nationalité française detalla el procedimiento vigente. Y la carga de la prueba cambia radicalmente con el certificado en la mano: el artículo 30 del Code civil dispone que la prueba incumbe en principio a quien invoca la nacionalidad, pero cuando existe un certificado regularmente expedido, incumbe a quien la discute probar lo contrario. Traducción explicativa: con certificado válido, es la administración quien debe demostrar que usted no es francés; sin él, es usted quien debe demostrarlo todo. Pedir el certificado con un expediente completo es, por tanto, la mejor inversión procesal del lado francés, simétrica a la declaración de conservación del lado español.

La denegación del certificado se recurre ante el juez, no ante la misma secretaría. Un caso reciente muestra el método: el 9 de octubre de 2025, el tribunal judicial de Marsella (sentencia RG 23/02175) examinó la impugnación de un solicitante nacido en Comoras que invocaba el artículo 18 por filiación paterna y a quien se había denegado un segundo certificado porque existía una primera denegación de 2004 motivada por un acta considerada apócrifa. El tribunal recordó que ninguna norma prohíbe pedir un certificado tras una primera denegación, pero analizó a fondo la filiación, el valor del acta reconstituida por sentencia supletoria en 2022 y la cadena de transmisión desde el abuelo. Moraleja práctica aplicable a los expedientes franco-españoles: se puede volver a pedir, pero el segundo expediente debe reparar lo que motivó el primero —actas verificables, transcripciones de Nantes, traducciones juradas— y nunca aportar un documento cuya autenticidad no pueda defenderse, porque un acta dudosa contamina todo el expediente. Si la denegación persiste, la vía es la acción declaratoria de nacionalidad ante el tribunal judicial, que ordena la expedición del certificado y la mención en el acta si le da la razón.

Una advertencia procesal para los casados: la declaración de nacionalidad por matrimonio, una vez registrada, puede ser impugnada por el ministerio público. El artículo 26-4 del Code civil permite impugnar el registro en dos años si no se cumplían las condiciones, y también en dos años desde el descubrimiento en caso de falsedad o fraude, precisando que el cese de la vida en común en los doce meses siguientes al registro hace presumir el fraude. Traducción explicativa: separarse justo después de obtener la nacionalidad expone a una presunción de fraude matrimonial que usted deberá desvirtuar. Conserve al menos dos años tras el registro todas las pruebas de vida en común real, porque del lado español su matrimonio seguirá produciendo efectos registrales y una impugnación francesa exitosa tendría reflejo en ambos registros.

B. Cuando Francia dice que la perdió: desuso de medio siglo, decreto de pérdida y reintegración

El riesgo más grave para las familias instaladas mucho tiempo fuera de Francia es la pérdida por desuso, llamada en francés désuétude. El artículo 30-3 del Code civil dispone: «Lorsqu’un individu réside ou a résidé habituellement à l’étranger, où les ascendants dont il tient par filiation la nationalité sont demeurés fixés pendant plus d’un demi-siècle, cet individu ne sera pas admis à faire la preuve qu’il a, par filiation, la nationalité française si lui-même et celui de ses père et mère qui a été susceptible de la lui transmettre n’ont pas eu la possession d’état de Français». Traducción explicativa: si usted vive o ha vivido en el extranjero donde sus ascendientes llevan instalados más de cincuenta años, no se le admite probar por filiación la nacionalidad francesa cuando ni usted ni el progenitor transmisor se han comportado como franceses. En ese caso el tribunal constata la pérdida conforme al artículo 23-6 del Code civil, que prevé la declaración judicial de la pérdida cuando el francés de origen por filiación carece de posesión de estado (el conjunto de hechos que muestran que alguien se ha comportado como francés: pasaportes, documentos de identidad, inscripciones consulares, voto, servicio nacional) y nunca ha residido en Francia, ni sus ascendientes han tenido posesión de estado o residencia desde hace medio siglo.

La Corte de Casación (Cour de cassation, el tribunal supremo francés para lo civil y lo penal, que controla la correcta aplicación del derecho) ha endurecido este mecanismo en términos que conviene conocer antes de litigar. En su sentencia de 8 de enero de 2025, recurso número 24-13.921, con motivo de una cuestión prioritaria de constitucionalidad planteada por una solicitante nacida en Egipto a quien se había denegado el certificado, la Primera Sala Civil recordó su jurisprudencia de 13 de junio de 2019: el artículo 30-3 establece una regla de prueba y no una excepción procesal subsanable, de modo que ninguna regularización posterior permite superarla una vez constatada la falta de posesión de estado. Traducción explicativa: cuando se cumplen las condiciones del desuso, conseguir después un pasaporte o una inscripción no lo arregla; el juez constata la pérdida, fija su fecha y puede declarar que incluso los ascendientes ya la habían perdido. La única defensa útil es anterior al litigio: demostrar con documentos que usted o su progenitor sí tuvieron posesión de estado, o que la familia no lleva fuera más de cincuenta años. Para una familia española con rama francesa antigua en México o en Argentina, este control previo decide si la solicitud de certificado tiene sentido o si conviene orientarse hacia la naturalización o la declaración por matrimonio en lugar de la filiación.

Junto al desuso existe la pérdida por decreto. El artículo 23-7 del Code civil dispone: «Le Français qui se comporte en fait comme le national d’un pays étranger peut, s’il a la nationalité de ce pays, être déclaré, par décret après avis conforme du Conseil d’Etat, avoir perdu la qualité de Français». Traducción explicativa: el francés que se comporta de hecho como nacional de otro país, teniendo esa nacionalidad, puede ser declarado por decreto, con dictamen favorable del Consejo de Estado (Conseil d’État, la alta jurisdicción administrativa francesa), como habiendo perdido la nacionalidad francesa. No es automático por tener dos pasaportes: exige decreto individual, comportamiento efectivo como extranjero y dictamen. Entre España y Francia, el convenio reduce mucho este riesgo, porque usar la nacionalidad española siendo español es el ejercicio normal de la doble nacionalidad convenida y no una deslealtad. Aun así, si recibe una notificación en este sentido, recurra de inmediato ante la jurisdicción administrativa con la prueba de sus vínculos franceses mantenidos: pasaporte vigente, inscripciones consulares, estancias, lazos familiares y uso efectivo de la nacionalidad.

Y cuando la pérdida ya se ha declarado, queda la reintegración. El artículo 24-1 del Code civil dispone: «La réintégration par décret peut être obtenue à tout âge et sans condition de stage». Traducción explicativa: la reintegración por decreto puede pedirse a cualquier edad y sin el periodo previo de residencia exigido para naturalizarse, aplicándose en lo demás las condiciones de la naturalización. Combine esta vía con el artículo 3 del convenio cuando la pérdida antigua derive de haber adquirido la otra nacionalidad: pida la reintegración francesa y la recuperación española en paralelo, mencionando expresamente el convenio en ambas solicitudes para que cada registro comprenda lo que el otro va a inscribir. Los hijos menores pueden beneficiarse del efecto colectivo de la reintegración del progenitor cuando cumplen las condiciones legales; los mayores deberán presentar su propia solicitud. Cerrar el círculo familiar de una sola vez, con padres reintegrados e hijos inscritos en ambos registros, es el final normal de los expedientes que empiezan con una pérdida antigua descubierta por casualidad al renovar un pasaporte.

Antes de impugnar o de pedir, repase esta lista de control. Del lado español: fecha exacta de adquisición de la francesa, cómputo de los tres años, declaración de conservación presentada o recuperación solicitada al amparo del convenio con mención de la Instrucción de 31 de marzo de 2022, y declaración de los hijos de 18 a 21 años del artículo 24.3. Del lado francés: vía identificada con su artículo (18, 21-2, 21-15 o 24-1), cadena de actas con transcripciones de Nantes, certificado pedido o acción declaratoria preparada, verificación del desuso del artículo 30-3 y de la ausencia de decreto del artículo 23-7, y respeto del plazo de impugnación sin esperar al expediente perfecto. Quien llega con esta lista cumplida litiga sobre su derecho; quien llega sin ella litiga sobre sus carencias.

Conclusión

Hacerse francés sin perder lo español es hoy posible y está organizado: para las adquisiciones posteriores al 1 de abril de 2022, el convenio hispano-francés y su Instrucción de 31 de marzo de 2022 impiden la pérdida automática y dispensan de la renuncia; para las anteriores, la declaración de conservación del artículo 24 del Código Civil español presentada en tres años ante el encargado del Registro Civil, y en su defecto la recuperación del artículo 26 sin exigencia de residencia al amparo del artículo 3 del convenio, cierran cada situación. Los hijos de emigrantes deben declarar la suya entre los 18 y los 21 años. Del lado francés, la filiación del artículo 18, la declaración por matrimonio del artículo 21-2, el decreto del artículo 21-15 y la reintegración del artículo 24-1 ofrecen una vía para cada historia familiar, probadas con el certificado del artículo 31 y la carga de la prueba del artículo 30, y defendidas frente al desuso del artículo 30-3, la pérdida del artículo 23-6, el decreto del artículo 23-7 y la impugnación del artículo 26-4. Con ambos registros coordinados y los plazos respetados, la doble nacionalidad deja de ser una promesa para convertirse en dos pasaportes compatibles y transmisibles.

📄 Circular oficial