Kohen Avocats — דיני עבודה
הסכם פשרה עם מעסיק בצרפת ופיצויי עזיבה: עורך דין בפריז
הסכם פשרה עם מעסיק בצרפת: הוצע לכם סיום יחסי עבודה בהסכמה (rupture conventionnelle), קיבלתם מכתב פיטורין, עליכם לחתום על הסכם פשרה (transaction) או אתם מתכננים את העזיבה. עו״ד חסן כהן בוחן את המסמכים שלכם ומציין בכתב, תוך 24 שעות עבודה, אילו תביעות אפשריות, מהם סיכוייהן וסיכוניהן. ניתוח כתוב של עורך הדין: 80 € כולל מע״מ.
הוצעה לכם הצעה לחתימה או שמא מועד קובע כבר רץ? העריכו תחילה את הפיצויים שלכם, ואחר כך העבירו למשרד את המסמכים והתאריכים הרלוונטיים.
עזיבה, הסכם פשרה ופיצויים · פריז
בדיקת התיק שלכם
שכירים ומעסיקים כאחד: שלחו את ההצעה, את טיוטת ההסכם לסיום בהסכמה או לפשרה, את מסמכי סיום העבודה ואת ההתכתבויות. תשובה בכתב תוך 24 שעות עבודה.
על סמך מסמכים
הצעה, הסכם
או מכתב שהתקבלו
שאלון
הערכה ראשונית של הפיצויים, בכמה שאלות.
הוצע לכם סיום יחסי עבודה בהסכמה, אתם מעוניינים לנהל משא ומתן על העזיבה, זומנתם לשימוע מקדים או קיבלתם מכתב פיטורין: לגבי חוזה עבודה לתקופה בלתי קצובה (CDI) במגזר הפרטי, השאלון מעריך את פיצויי הפיטורין המינימליים הקבועים בחוק ובמקרה של פיטורין גם את גבולות הסקאלה שבית המשפט מחיל. אלה נקודות התייחסות להערכה בלבד, ולא סכום מובטח. תשובותיכם נשארות בדפדפן שלכם: דבר אינו נשלח למשרד.
Kohen Avocats, הרובע ה-16 של פריז
משא ומתן על הסכם הפשרה שלכם והבנתו
הסכם פשרה ותשלומי סיום עבודה · פריז
עורך דין להסכמי פשרה בפריז
- לשכת עורכי הדין של פריז
- דיני עבודה
- עובדים ומעסיקים
- משא ומתן והליכים משפטיים
הצעת פשרה יש לבחון יחד עם המחלוקת שהולידה אותה. לפי סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil), הסכם פשרה (transaction) מסיים מחלוקת שהתעוררה או מונע מחלוקת עתידית באמצעות ויתורים הדדיים. המשרד בוחן את טענות כל צד, את המסמכים הזמינים ואת הסכומים שכבר מגיעים. הוא מבחין בין מה שההסכם מוסיף לבין מה שאתם מוותרים עליו, ואז מכין את המשא ומתן או מנתח הסכם שכבר נחתם.
העבודה כוללת את לוח הזמנים לחתימה, את סכום התשלומים ואופיים, את התביעות המכוסות ואת תנאי התשלום. סעיף כללי יכול לחסום תביעה שנושאה זהה לנושא הפשרה (סעיף 2052 לקוד האזרחי הצרפתי). לפני שאתם מתחייבים, העבירו את הטיוטה, את ההתכתבויות ואת מסמכי סיום העבודה. המשרד ייעץ לכם אילו סעיפים כדאי לדייק, אילו מסמכים כדאי לאסוף ואם נדרש, איזו תביעה כדאי להגיש.
כרטיס רשמי במאגר עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד ב-10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
בחינת ההצעה
השוואת הסכום המוצע לתביעות, לתשלומים ששולמו כבר ולאסמכתאות.
ניסוח ההסכם
הגדרת המחלוקת, הוויתורים, ההחרגות ומועדי התשלום.
בחינת אפשרות לתקוף את ההסכם
בדיקת החתימות, ההסכמה, היקף הסעיפים וביצוע ההסכם.
המסגרת המשפטית של הסכם הפשרה
הסכם המבוסס על ויתורים הדדיים
הסכם פשרה מסדיר מחלוקת. הוא יכול גם למנוע מחלוקת עתידית : לכן אין צורך בהליך משפטי קודם (סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)).
מחלוקת
זיהוי מה שמפריד בין הצדדים
ויתורים
הגדרת ההתחייבויות ההדדיות
הסכמה
בחינת תנאי החתימה
כתב הטענות
שמירת ההסכם ונספחיו
סעיף 2044
תיאור המחלוקת והוויתורים
סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי דורש ויתורים הדדיים וקובע שההסכם ייערך בכתב. ההסכם צריך לאפשר להבין מהן טענות כל צד ועל מה הוא מסכים לוותר או להעניק. המשרד מבחין בין סכומים ששולמו כבר, חובות שנויים במחלוקת והתוספת המוצעת. רשימה גרידא של תשלומים אינה מספיקה כדי להסביר את הוויתורים.
סעיפים 1128 ו-1130
בדיקת ההסכמה והתוכן
הסכמה, כשירות להתקשר בחוזה ותוכן חוקי וודאי הם תנאים לתוקפו של חוזה (סעיף 1128 לקוד האזרחי הצרפתי). טעות, תרמית (dol) או כפייה (violence) עלולות לפגום בהסכמה כאשר הן שהניעו את החתימה או כאשר בלעדיהן היו נקבעים תנאים שונים באופן מהותי (סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי). לכן יש לשמור את ההתכתבויות, את גרסאות הטיוטה ואת נסיבות החתימה.
סעיף 2048
הגדרת מה יוסדר
סעיף 2048 וסעיף 2049 לקוד האזרחי הצרפתי קושרים את הוויתור לנושא הפשרה, בין שהוא מנוסח במונחים מיוחדים ובין במונחים כלליים. יש לקרוא יחד את ההקדמה, את ההתחייבויות ואת סעיף הוויתור. תביעה שלא נזכרה בשמה אינה בהכרח מוחרגת מסעיף כללי.
לפני החתימה
משא ומתן ודיוק
הצעה מתועדת
- כימות הרכיבים השנויים במחלוקת.
- הגדרת התחייבויות כל צד.
- קביעת התשלום וההחרגות.
לאחר החתימה
בחינת ההסכם
ניתוח על סמך מסמכים
- קריאה חוזרת של התביעות המכוסות.
- תיעוד הפגם או ההפרה הנטענים.
- זיהוי ההליך ומועדו.
בטלות ואי-קיום הן שתי שאלות נפרדות : הראשונה נוגעת לתוקפו של החוזה, השנייה לקיום ההתחייבויות (סעיף 1178 לקוד האזרחי הצרפתי, סעיף 1217 לקוד האזרחי הצרפתי).
מועד החתימה
הסכם פשרה לאחר פיטורין או סיום בהסכמה: התזמון הנכון
התזמון תלוי בנושא ההסכם. הסכם פשרה על ביצוע החוזה אינו מחייב תמיד את סיומו : פסק הדין מיום 16 באוקטובר 2019 עוסק בחוזה שנמשך לאחר הפשרה (Cass. soc., 16 octobre 2019, n° 18-18.287).
לאחר פיטורין
בדיקת המסירה
כדי להתפשר על פיטורין, על העובד לקבל את המכתב המודיע לו את סיבותיהם. סעיף L1232-6 לקוד העבודה הצרפתי (Code du travail) קובע מסירה במכתב רשום עם אישור קבלה. בפסק הדין מיום 10 באוקטובר 2018 ביטל בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) הסכם פשרה בשל היעדר הודעה מוקדמת בצורה זו ; מסירה ביד לא הספיקה (Cass. soc., 10 octobre 2018, n° 17-10.066). סעיף L1231-4 לקוד העבודה הצרפתי אוסר על ויתור מראש על כללי סיום העבודה.
לאחר סיום בהסכמה
להמתין לאישור ולהגביל את הנושא
הסכם הפשרה חייב להיערך לאחר אישור ההסכם על ידי הרשות המנהלית (homologation). הוא יכול להסדיר רק מחלוקת על ביצוע החוזה, בעניינים שאינם כלולים בהסכם הסיום. אין להשתמש בו כדי להסדיר מחלוקת על הסיום עצמו (Cass. soc., 25 mars 2015, n° 13-23.368 ; סעיף L1237-11 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי). לכן המשרד בוחן את הנושא לא פחות מאשר את התאריכים.
איסוף התאריכים
מכתב פיטורין ואסמכתה לקבלתו, או הסכם סיום ואישורו.
הגדרת המחלוקת
זיהוי העובדות, התביעות וראיות כל צד.
כימות הרכיבים
הפרדה בין סכומים שכבר מגיעים, תביעות שנויות במחלוקת ותשלומים מתוכננים.
קריאה חוזרת של הסעיפים
בדיקת הוויתורים, היקף הוויתורים על תביעות ותנאי התשלום.
חתימה ושמירה
שמירת הנוסח הסופי, נספחיו ואסמכתאות החתימה.
מעקב אחר התשלום
השוואת הסכומים שהוסכמו לתשלומים ולמסמכים שהתקבלו.
הסכם פשרה שונה מקבלה על סילוק כל התשלומים (reçu pour solde de tout compte). קבלה זו מפרטת את הסכומים ששולמו, והשפעתה המשחררת מוגבלת לסכומים שנזכרו בה, בהתאם לתנאי סעיף L1234-20 לקוד העבודה הצרפתי.
סכום, הפרשות ומס
כימות ההסכם והבחנה בין הסכומים ששולמו
הסכום הנדון במשא ומתן נקבע על סמך הטענות והמסמכים. הסקאלה השיפוטית לפיטורין שלא כדין אינה מחירון להסכמי פשרה (סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי, סעיף L1235-3 לקוד העבודה הצרפתי).
תשלומי סיום עבודה
בדיקת מה שמגיע
פיצויי הפיטורין הקבועים בחוק (indemnité légale de licenciement) מגיעים לעובד בחוזה לתקופה בלתי קצובה (CDI) שיש לו לפחות שמונה חודשי ותק רצופים, למעט במקרה של התנהגות חמורה (סעיף L1234-9 לקוד העבודה הצרפתי). המינימום שלהם הוא רבע חודש שכר לכל שנה עד עשר שנים ושליש לכל שנה מעבר לכך (סעיף R1234-2 לקוד העבודה הצרפתי). להודעה מוקדמת ולחופשה בתשלום יש תנאים משלהם (סעיף L1234-5 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L3141-28 לקוד העבודה הצרפתי). המשרד בודק גם את הוראות הסכם העבודה הקיבוצי החלות על התיק.
הסיכון בבית הדין לעבודה
הבחנה בין פיטורין שלא כדין לבין פיטורין בטלים
סעיף L1235-3 לקוד העבודה הצרפתי קובע את המינימום והמקסימום של הפיצוי השיפוטי בגין פיטורין ללא עילה ממשית וחמורה (cause réelle et sérieuse), בהתאם לוותק, עם מינימום ייחודי לחברות המעסיקות פחות מאחד-עשר עובדים. הוא אינו חל על מקרי הבטלות המנויים בסעיף L1235-3-1 לקוד העבודה הצרפתי, ובהם אלה הקשורים לאפליה, להטרדה או לכהונה של עובד מוגן. כאשר העובד אינו מבקש את המשך החוזה או כאשר החזרתו לעבודה בלתי אפשרית, הסעיף האחרון קובע פיצוי השווה לפחות לשכר של ששת החודשים האחרונים. אף אחד מהפיצויים השיפוטיים הללו אינו מתווסף באופן אוטומטי להצעת פשרה.
מס הכנסה
החלת הכללים המתאימים לסוג הסיום
סעיף 80 duodecies לקוד המסים הכללי הצרפתי (Code général des impôts) קובע עיקרון של חיוב במס ומחריג ממנו חריגים. בפיטורין שאינם במסגרת תוכנית להגנת תעסוקה (PSE), פסקה 1, 3° שלו מבחינה בין הסכום הקבוע בחוק או בהסכם קיבוצי הנזכר בסעיף ב), לבין סעיף א), שבו הגבוה מבין פעמיים השכר השנתי ברוטו של השנה הקודמת או מחצית התשלום, עד שישה תקרות שנתיות של הביטחון הסוציאלי. תקרה זו שבסעיף א) אינה תקרה כללית לסעיף ב). הכללים החלים על PSE ועל סיום בהסכמה נפרדים זה מזה. סכום אינו נהנה מפטור רק משום שהוגדר כסכום פשרה.
הפרשות ותרומות לביטחון הסוציאלי
סיווג הסכומים לפני החלת תקרה
הוצאת תשלומי סיום עבודה מבסיס ההפרשות לפי II, 7° לסעיף L242-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי (Code de la sécurité sociale) כוללת בין היתר מגבלה של שתי תקרות שנתיות וחיוב מלא בהפרשות כאשר תשלומי סיום העבודה עולים על עשר תקרות שנתיות. מס ה-CSG כפוף לתנאים משלו, ב-III, 5° לסעיף L136-1-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי. כללים אלה נפרדים ממס ההכנסה.
עם זאת, הלשכה האזרחית השנייה מבחינה בין סכומים המפצים בפועל על נזק לבין תשלומים הנכנסים ל-II, 7°. בעניין שנדון ב-30 בינואר 2025 היא אישרה הוצאה מלאה מבסיס ההפרשות של תשלום שאופיו המפצה הוכח. פסק דין זה, שניתן בסכסוך ביצוע בין עובד למעסיקו, אינו פוטר מהצורך להוכיח את אופיים של הסכומים (Cass. 2e civ., 30 janvier 2025, n° 22-18.333).
« סכומים אשר, אף שנפסקו לרגל סיום חוזה העבודה, נועדו לפצות על נזק, אינם נכנסים לתחום תחולתו של סעיף L. 242-1, II, 7°, הנזכר לעיל » (תרגום שלנו)
Cass. 2e civ., 30 janvier 2025, n° 22-18.333, motifs, § 7
השלכות הוויתור
מה שהסכם הפשרה סוגר או משאיר פתוח
לפי סעיף 2052 לקוד האזרחי הצרפתי, הסכם פשרה מונע תביעה בין הצדדים שנושאה זהה. סעיף 2048 וסעיף 2049 לקוד האזרחי הצרפתי משמשים לקביעת היקפו.
סעיף כללי
ויתור עשוי לכסות תביעה מאוחרת
ב-6 בנובמבר 2024 קבעה הלשכה החברתית של בית המשפט העליון לערעורים כי תביעה לפיצוי על נזק של חרדה (préjudice d’anxiété) אינה ניתנת לדיון לאחר הסכם פשרה כללי שנערך בעת סיום ההעסקה. רישום המפעל ברשימת אתרי האסבסט נעשה רק לאחר מכן. לכן גילוי מאוחר אינו מספיק, בנסיבות אלה, כדי לשלול את הוויתור (Cass. soc., 6 novembre 2024, n° 23-17.699).
חוזה שנמשך
זיהוי עובדות שאירעו באמת מאוחר יותר
פסק הדין מיום 16 באוקטובר 2019 עוסק בהסכם פשרה בעניין סיווג התפקיד, שאחריו נמשך החוזה. בית המשפט שומר את התביעה הנוגעת הן לעובדות שאירעו במהלך ביצוע החוזה לאחר הפשרה והן לעילה שנולדה לאחריה (Cass. soc., 16 octobre 2019, n° 18-18.287). אין לבלבל מצב זה עם גילוי מאוחר של תוצאותיהן של עובדות ישנות.
פשרה בבית הדין לעבודה
קריאת הטענות ופרוטוקול הפשרה
ב-5 בפברואר 2025 ביטל בית המשפט העליון לערעורים את הרחבתה של פשרה שהושגה בהליך מהיר (référé) לתביעות הקשורות לסיום ההעסקה. הפנייה לבית המשפט נגעה בשכר ובמסמכי סוף החוזה, ופרוטוקול הפשרה לא הראה ויתור בלתי הדיר על תביעות הנוגעות לסיום. פסק דין זה עוסק בהיקפה של פשרה שיפוטית, ולא בפטורים בתחום הביטחון הסוציאלי (Cass. soc., 5 février 2025, n° 23-15.205).
« אינו הופך תביעה לבלתי ניתנת לדיון כאשר היא נוגעת לעובדות שאירעו בתקופת ביצוע חוזה העבודה לאחר הסכם הפשרה, ועילתה נולדה לאחר הסכם הפשרה » (תרגום שלנו)
Cass. soc., 16 octobre 2019, n° 18-18.287, motifs
הסכם פשרה אינו יכול לסטות מהסדר הציבורי (סעיף 6 לקוד האזרחי הצרפתי). הסכמים הנוגדים את ספר IV של קוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי, הנוגע לתאונות עבודה ולמחלות מקצוע, בטלים מעיקרם (סעיף L482-4 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי). פשרה בעניין התביעה האזרחית הנובעת מעבירה פלילית אינה מונעת העמדה לדין על ידי התביעה הכללית (סעיף 2046 לקוד האזרחי הצרפתי).
תקיפה או אכיפה
זיהוי ההליך, המועד והמסמכים הנדרשים
המשרד מבחין בין תקיפת תוקפו של ההסכם, תביעה החורגת מהיקף הפשרה ואי-קיום של ההתחייבויות.
תוקף
הוכחת הפגם הנטען
טעות, תרמית או שקרים, העלמה מכוונת של מידע מכריע וכפייה נבחנות לפי סעיפים 1130, 1137, 1140 ו1143 לקוד האזרחי הצרפתי. נטל ההוכחה של העובדות הנטענות כפוף לסעיף 1353 לקוד האזרחי הצרפתי. הביטול גורר את ההשבות הקבועות בסעיף 1178 לקוד האזרחי הצרפתי ; הוא אינו מהווה קביעה בשאלה אם הפיטורין היו מוצדקים.
התיישנות
הבחנה בין ההסכם לבין סכסוך העבודה
תביעה לביטול הסכם פשרה כפופה להתיישנות אישית של חמש שנים לפי סעיף 2224 לקוד האזרחי הצרפתי : הלשכה החברתית קבעה זאת ב-8 באוקטובר 2025 בעניין שחלה עליו הגרסה של L. 1471-1 שקדמה ל-2017 (n° 23-23.501). במקרה של טעות או תרמית, נקודת המוצא היא גילויין ; במקרה של כפייה, הפסקתה (סעיף 1144 לקוד האזרחי הצרפתי). החישוב דורש את התאריכים ואת עילת הביטול המדויקת.
בתביעות עבודה עצמן, סעיף L1471-1 לקוד העבודה הצרפתי קובע, ככלל, שנתיים לתביעות בעניין ביצוע החוזה ושנים-עשר חודשים ממועד ההודעה לתביעות בעניין הסיום, בכפוף לחריגים שהוא מונה. תביעה לתשלום שכר כפופה לשלוש שנים לפי סעיף L3245-1 לקוד העבודה הצרפתי. תקיפת סיום בהסכמה שאושר חייבת להיעשות לפני תום שנים-עשר חודשים מיום האישור (סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי). אין לבלבל בין המועדים האלה.
תשלום
קביעת ההתחייבויות ואכיפתן
חוזה שנוצר כדין מחייב את הצדדים (סעיף 1103 לקוד האזרחי הצרפתי). בהסכם הפשרה יש לפרט את הסכומים, את אופן הטיפול בהם ואת מועדי התשלום. אי-קיום פותח את הסעדים הקבועים בסעיף 1217 לקוד האזרחי הצרפתי, בכפוף לתנאיהם, ובהם אכיפת הביצוע או ביטול החוזה (résolution). ביטול כזה יכול לנבוע בין היתר מסעיף ביטול בחוזה או מאי-קיום חמור דיו (סעיף 1224 לקוד האזרחי הצרפתי). סעיף פיצוי מוסכם נשאר כפוף לסמכות השופט להפחית או להגדיל אותו אם הוא מופרז או זעום בעליל (סעיף 1231-5 לקוד האזרחי הצרפתי).
המסמכים שיש להעביר למשרד
- טיוטת הסכם, גרסאות קודמות, נספחים או ההסכם החתום.
- מכתב פיטורין ואסמכתה לקבלתו, או הסכם סיום בהסכמה ואישורו.
- חוזה העבודה, נספחים, הסכם קיבוצי ותלושי שכר.
- פירוט הסכומים שמגיעים, הסכומים שהתקבלו ואסמכתאות לתשלומים.
- התכתבויות המשא ומתן, הודעות ואסמכתאות הנוגעות להסכמה.
- רצף האירועים, מסמכים המוכיחים את הנזק ומסמכי הליך שכבר התקבלו.
גמלאות ופיצויים בגין תאונת עבודה כפופים למועד של שנתיים ולנקודות המוצא ולהפסקות המיוחדות לסעיף L431-2 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי. אין להסיק התיישנות זו ממועדי בית הדין לעבודה.
שאלות נפוצות
שאלותיכם על הסכם פשרה בדיני עבודה
מהם תנאי התוקף של הסכם פשרה בצרפת?
סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי מגדיר הסכם פשרה באמצעות ויתורים הדדיים שנועדו לסיים מחלוקת שהתעוררה או למנוע מחלוקת עתידית. הוא קובע שההסכם ייערך בכתב. ההסכם חייב לזהות את המחלוקת, את ההתחייבויות שהוסכמו ואת התביעות שנזנחו. נדרשים גם הסכמה תקפה, כשירות להתקשר בחוזה ותוכן חוקי וודאי, בהתאם לסעיף 1128 לקוד האזרחי הצרפתי.
לכן הבדיקה אינה מוגבלת לסכום שהוצהר. יש להשוות את הוויתורים לטענות, לסכומים שכבר מגיעים ולהיקף הוויתורים על תביעות. טעות, תרמית או כפייה יכולות להצדיק תקיפה בתנאי סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי. יש לבדוק גם את התזמון כאשר ההסכם נוגע לפיטורין או בא לאחר סיום בהסכמה. המשרד בוחן נקודות אלה לפני החתימה, על סמך הטיוטה ומסמכיה.
מתי אפשר לחתום כדין על הסכם פשרה?
בהסכם פשרה הנוגע לפיטורין, יש לוודא שמכתב הפיטורין המפרט את הסיבות התקבל מראש. סעיף L1232-6 לקוד העבודה הצרפתי (Code du travail) קובע מכתב רשום עם אישור קבלה. בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) ביטל הסכם פשרה שקדמה לו רק מסירת המכתב ביד (Cass. soc., 10 octobre 2018, n° 17-10.066). תאריך הכתוב בהסכם אינו מחליף את האסמכתאות למסירה.
כלל זה אינו אומר שכל הסכם פשרה מחייב חוזה שכבר הסתיים. מחלוקת על ביצוע החוזה אפשר להסדיר בעוד היחסים נמשכים, כמו בעניין מיום 16 octobre 2019, n° 18-18.287. לאחר סיום בהסכמה, התזמון והנושא כפופים לתנאים שונים : אישור מוקדם ומחלוקת על ביצוע שאינה כלולה בהסכם הסיום. לכן יש לברר את אופן סיום ההעסקה לפני קביעת מועד החתימה.
מה היקפו של סעיף ויתור כללי בהסכם פשרה?
ויתור כללי עשוי להיות בעל השלכות רחבות. סעיפים 2048 ו2049 לקוד האזרחי הצרפתי מגבילים את הפשרה למחלוקות הנכללות בנושאה, אך מקבלים שכוונת הצדדים תבוא לידי ביטוי במונחים כלליים. יש לקרוא את ההסכם כולו, ולא רק את רשימת הסכומים ששולמו.
בפסק הדין מיום 6 novembre 2024, n° 23-17.699, סעיף כללי שנערך בעת הסיום מנע תביעה לפיצוי על נזק של חרדה, חרף רישומו המאוחר של המפעל ברשימת אתרי האסבסט. לעומת זאת, פסק הדין מיום 16 octobre 2019, n° 18-18.287 שומר עובדות ועילות מסוימות שנולדו בעת המשך החוזה לאחר הפשרה. לכן גילוי מאוחר של נזק ועובדות חדשות באמת אינם ניתנים להחלפה זה בזה. המשרד מדייק לפני החתימה את ההחרגות הרצויות.
האם אפשר לחתום על הסכם פשרה לאחר סיום בהסכמה?
הדבר אפשרי בתנאים מדויקים. הלשכה החברתית דורשת חתימה לאחר האישור (homologation) ומחלוקת הנוגעת לביצוע החוזה בעניינים שאינם כלולים בהסכם הסיום. הסכם הפשרה אינו יכול לעסוק בסיום עצמו (Cass. soc., 25 mars 2015, n° 13-23.368). סעיפים L1237-11, L1237-13 וL1237-14 לקוד העבודה הצרפתי מסדירים משטר זה.
לכן יש לבחון תביעה על מענק או שכר מול התוכן המדויק של ההסכם, מבלי להניח שהיא מוחרגת ממנו. אם המחלוקת נוגעת לתוקפו של הסיום בהסכמה, הדרך שקובע סעיף L1237-14 נשארת פנייה לבית הדין לעבודה, לפני תום שנים-עשר חודשים מיום האישור. המשרד בודק את ההסכם, את האישור, את טיוטת הפשרה ואת התביעות הכלולות לפני שהוא מציע נוסח.
אילו זכויות אינן ניתנות לוויתור בהסכם פשרה?
חופש החוזים אינו מאפשר לסטות מחוקים של סדר ציבורי, לפי סעיף 6 לקוד האזרחי הצרפתי. בעניין סיום עבודה, סעיף L1231-4 לקוד העבודה הצרפתי אוסר על ויתור מראש על כללי הפרק הנוגע לכך. בנוגע לתאונות עבודה ולמחלות מקצוע, סעיף L482-4 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי (Code de la sécurité sociale) מבטל הסכמים הנוגדים את ספר IV של קוד הביטחון הסוציאלי.
עם זאת, אין זה נכון להסיק שכל תביעה הקשורה לבריאות או כל זכות שנחשפה מאוחר יותר חורגות בהכרח מהסכם פשרה. בעניין 6 novembre 2024, n° 23-17.699 הציב בית המשפט ויתור כללי מול תביעה לפיצוי על נזק של חרדה. לבסוף, סעיף 2046 לקוד האזרחי הצרפתי מתיר פשרה על התביעה האזרחית הנובעת מעבירה פלילית, מבלי למנוע העמדה לדין על ידי התביעה הכללית. יש לסווג כל תביעה לפני שמחליטים אם אפשר לכלול אותה בהסכם.
כיצד מוכיחים פגם בהסכמה להסכם פשרה?
יש להוכיח פגם מכריע : בלעדיו לא היה האדם חותם או שהיה מסכים לתנאים שונים באופן מהותי (סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי). תרמית (dol) יכולה לנבוע ממעשי הטעיה, משקרים או מהעלמה מכוונת של מידע מכריע (סעיף 1137 לקוד האזרחי הצרפתי). כפייה מחייבת את התנאים שבסעיף 1140 לקוד האזרחי הצרפתי ; ניצול מצב של תלות נבחן לפי סעיף 1143 לקוד האזרחי הצרפתי, בין היתר כשהוא מקנה יתרון מופרז בעליל.
לכן התיק צריך לתאר עובדות מדויקות ומתוארכות. מיילים, הודעות, גרסאות ההסכם, מסמכים שנמסרו או נמנעו ועדויות בכתב יכולים לסייע בהוכחת מה שהניע את החתימה. אי-הסכמה מאוחרת בדבר הכדאיות הכלכלית של ההסכם אינה מוכיחה, כשלעצמה, את התנאים הללו. סעיף 1353 לקוד האזרחי הצרפתי מסדיר את נטל ההוכחה. המשרד משווה את המסמכים לפגם הנטען, מבלי להסיק כפייה באופן אוטומטי מעצם יחסי הכפיפות.
כיצד מטופלים תשלומי הסכם פשרה לעניין מס וביטחון סוציאלי בצרפת?
יש לטפל בנפרד במס, בהפרשות ובתרומות לביטחון הסוציאלי. סעיף 80 duodecies לקוד המסים הכללי הצרפתי (Code général des impôts) קובע את עיקרון החיוב במס של תשלומי סיום עבודה ואחר כך חריגים לפי אופיים ולפי אופן הסיום. בפיצויי פיטורין שאינם במסגרת תוכנית להגנת תעסוקה (PSE), יש להחיל במדויק את הספים שבפסקה 1, 3° : תקרת שש התקרות השנתיות אינה מגבילה בלי הבחנה את כל ענפי הפטור.
בתחום הביטחון הסוציאלי, סעיף L242-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי וסעיף L136-1-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי קובעים כללים נפרדים. פסק הדין מיום 30 janvier 2025, n° 22-18.333 מבחין בין סכומים שאופיים המפצה הוכח לבין תשלומים הכפופים למשטר של II, 7° לסעיף L242-1. סיווג זה אינו נובע מכותרת ההסכם בלבד. יש לבחון את הטענות, את הרכיבים שהוסדרו ואת הראיות לנזק. המשרד מכין פירוט מנומק, מבלי להבטיח סכום נטו פטור לפני בדיקה זו.
האם אפשר להוסיף תשלום פשרה לפיצויי הפיטורין הקבועים בחוק?
הסכם פשרה יכול לקבוע תשלום נוסף על פיצויי פיטורין. סעיף L1234-9 לקוד העבודה הצרפתי מסדיר את הפיצויים הקבועים בחוק, ואילו סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי דורש ויתורים הדדיים לצורך הסכם פשרה. לכן יש להבחין בין תשלום סכום שכבר מגיע, מחלוקת על אופן חישובו והוויתור הנוסף שהוסכם כדי להסדיר את המחלוקת.
הצירוף אינו מסתכם בדרישה מופשטת לשני נזקים נפרדים. ההסכם חייב לציין אם הסכומים הקבועים בחוק או בהסכם קיבוצי כבר שולמו, אם הם כלולים בסכום שהוצהר ומה מכסה התוספת. הפיצויים השיפוטיים לפי סעיף L1235-3 לקוד העבודה הצרפתי משרתים מטרה אחרת ואינם מגיעים באופן אוטומטי רק בשל משא ומתן. המשרד עורך פירוט כדי למנוע הצגה כפולה של אותו סכום או בלבול בין חובות שמגיעים לבין ויתורים.
כיצד מחשבים פיצויי פיטורין בצרפת?
החישוב מתחיל בזכויות החלות על התיק. סעיף L1234-9 לקוד העבודה הצרפתי קובע את תנאי הפיצויים הקבועים בחוק וסעיף R1234-2 לקוד העבודה הצרפתי את המינימום התקנוני שלהם. הודעה מוקדמת וחופשה בתשלום נבחנות בנפרד, לפי סעיפים L1234-5 וL3141-28 לקוד העבודה הצרפתי. המשרד בודק את הוראות ההסכם הקיבוצי הרלוונטיות ואת התשלומים שכבר בוצעו.
בנוגע לסיכון השיפוטי, סעיף L1235-3 לקוד העבודה הצרפתי קובע סקאלה למקרה של פיטורין ללא עילה ממשית וחמורה. סעיף L1235-3-1 לקוד העבודה הצרפתי שולל אותה במקרי הבטלות שהוא מונה : לכן אין להחיל את הסקאלה בלי הבחנה על כל מצב של עובד מוגן או של אפליה. סכום הפשרה נקבע אחר כך במשא ומתן לפי התביעות, הראיות והוויתורים. הוא אינו מקביל לפסיקה שכבר ניתנה ואינו מינימום אוניברסלי להסכמי פשרה.
כיצד אפשר לתקוף הסכם פשרה?
יש להפריד בין שלוש שאלות. אפשר לתקוף את תוקפו של הסכם הפשרה, בין היתר לאור הוויתורים הנדרשים לפי סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי או פגם בהסכמה העומד בתנאי סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי. תביעה עשויה גם לחרוג מנושא ההסכם, ויש לבחון זאת לפי סעיפים 2048 ו2049 לקוד האזרחי הצרפתי. לבסוף, אי-תשלום כפוף לסעדים בגין אי-קיום הקבועים בסעיף 1217 לקוד האזרחי הצרפתי.
ביטול ההסכם אינו אומר שהפיטורין הם אוטומטית שלא כדין. סעיף 1178 לקוד האזרחי הצרפתי קובע שחוזה שבוטל נחשב כאילו לא התקיים מעולם ושמה שבוצע מושב. עדיין יש לבחון את גוף תביעות העבודה. במחלוקות הנוגעות לחוזה עבודה, סעיף L1411-1 לקוד העבודה הצרפתי מגדיר את סמכות בית הדין לעבודה (conseil de prud’hommes). המשרד בודק את נושא התביעה המדויק ואת המועד לפני שהוא פותח בהליך המתאים.
האם הסכם פשרה שולל כל תביעה?
לא. סעיף 2052 לקוד האזרחי הצרפתי מתייחס להגשה או להמשך של תביעה בין הצדדים שנושאה זהה. לכן יש לקבוע מה הוסדר, תוך החלת סעיפים 2048 ו2049 לקוד האזרחי הצרפתי. סעיף כללי מחייב תשומת לב מיוחדת : העובדה שתביעה אינה נזכרת בשמה בהסכם אינה מספיקה תמיד כדי לשמר אותה.
בפשרה בבית הדין לעבודה בהליך מהיר סירב בית המשפט להרחיב את ההסכם לתביעות הנוגעות לסיום כאשר הפנייה לבית המשפט ופרוטוקול הפשרה לא הצדיקו הרחבה זו (Cass. soc., 5 février 2025, n° 23-15.205). תביעה בעניין תוקפו או ביצועו של הסכם הפשרה נותרת שאלה נפרדת. לבסוף, סעיף 2046 לקוד האזרחי הצרפתי מבהיר שפשרה על התביעה האזרחית הנובעת מעבירה פלילית אינה מונעת העמדה לדין על ידי התביעה הכללית. לכן הסעד האפשרי תלוי בנוסח שנחתם ובנושא התביעה.
כיצד אפשר להבטיח תשלום מכוח הסכם פשרה?
חוזה שנוצר כדין מחייב את הצדדים (סעיף 1103 לקוד האזרחי הצרפתי). ההסכם צריך לתאר את ההתחייבויות באופן שניתן לאימות : סכום, אופי התשלומים, מועדים, מסמכים צפויים ותנאים אפשריים. יש לשמור את אסמכתאות התשלום. סעיף 1353 לקוד האזרחי הצרפתי מחייב את מי שטוען שהשתחרר להוכיח את התשלום או את העובדה שהפקיעה את חובתו.
במקרה של אי-קיום, סעיף 1217 לקוד האזרחי הצרפתי קובע כמה סעדים, ובהם אכיפת הביצוע וביטול החוזה (résolution), בכפוף לתנאיהם. אפשר לקבוע סעיף ביטול במסגרת סעיף 1224 לקוד האזרחי הצרפתי. אם סעיף פיצוי מוסכם קובע סכום שיש לשלם במקרה של הפרה, סעיף 1231-5 לקוד האזרחי הצרפתי מאפשר לשופט להפחית אותו או להגדילו כשהוא מופרז או זעום בעליל. המשרד קורא מחדש את אופן הביצוע לפני החתימה ובוחן אחר כך את ההפרה הספציפית, מבלי להציג סעיף כללי כערובה מוחלטת לתשלום.
מהם המועדים לתקיפת הסכם פשרה?
יש להבחין בין תביעה לביטול הסכם הפשרה לבין תביעות הנוגעות לחוזה העבודה. סעיף 2224 לקוד האזרחי הצרפתי קובע חמש שנים לתביעות אישיות, ממועד שבו נודעו או היו צריכות להיוודע העובדות המאפשרות לתבוע. הלשכה החברתית יישמה מועד זה על ביטול הסכם פשרה בפסק הדין מיום 8 octobre 2025, n° 23-23.501, שניתן לפי הנוסח הישן של L1471-1.
סעיף 1144 לקוד האזרחי הצרפתי קובע את נקודת המוצא בפגם בהסכמה : גילוי הטעות או התרמית, הפסקת הכפייה. הוא עצמו אינו קובע תקופה של חמש שנים. תביעות עבודה כפופות, לפי נושאן וחריגיהן, לסעיפים L1471-1, L3245-1 או L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי. המשרד צריך לדעת את תאריך החתימה, את העילה הנטענת ואת הפעולות שכבר בוצעו כדי לחשב את המועד הרלוונטי.
האם המעסיק חייב למסור לכם מידע לפני שאתם חותמים על הסכם פשרה?
סעיף 1112-1 לקוד האזרחי הצרפתי מחייב לגלות לצד השני מידע מכריע להסכמתו כאשר הוא אינו יודע אותו בצדק או נותן אמון בצד שכנגד. חובה זו אינה חלה על הערכת שווי התמורה. לכן יש לבחון את יישומה לפי המידע המדויק שבמחלוקת, מבלי לבלבל בין מידע מכריע לבין ייעוץ בדבר הכדאיות הכלכלית של פשרה.
סעיף 1137 לקוד האזרחי הצרפתי מטיל סנקציות על מעשי הטעיה, שקרים והעלמה מכוונת של מידע שידוע כמכריע. מי שטוען להפרה צריך לאסוף את הראיות המבססות אותה, לפי כללי ההוכחה שבסעיף 1112-1. לא נוכחות של יועץ ולא זמן למחשבה פוטרים באופן אוטומטי מבחינת פגם נטען. המשרד ממליץ ללקוח לשמור את המידע שהוחלף ולהבהיר סעיפים וחישובים לא מובנים לפני כל חתימה.
כיצד Kohen Avocats מסייע בהסכם פשרה?
המשרד מתחיל בקריאת הטיוטה או ההסכם החתום יחד עם מסמכי המחלוקת : חוזה, תלושי שכר, מסמכי סיום ומכתבים. הוא מזהה את התביעות הנוגעות לעניין, את הנקודות השנויות במחלוקת ואת הוויתורים שיש לנהל לגביהם משא ומתן. סעיף 2044 לקוד האזרחי הצרפתי מספק את המסגרת לניתוח זה. החישוב מבחין בין סכומים שכבר מגיעים, תביעות שבמחלוקת והתוספת המוצעת.
הניסוח עוסק לאחר מכן בנושא ההסכם, בוויתורים, בהחרגות ובתשלום. סעיפים 2048 ו2052 לקוד האזרחי הצרפתי מסבירים את השלכות ההתחייבות. אם הסכם הפשרה כבר נחתם, המשרד בוחן את תוקפו, היקפו וביצועו לפני שהוא ממליץ על תקיפה. העבירו את המסמכים שברשותכם וציינו את התאריכים הידועים : חתימה מתוכננת, תשלום צפוי או מסמך הליך שהתקבל. הניתוח מאפשר להחליט כיצד להמשיך בתיק.
האם המעסיק שלי יכול לכפות עליי סיום בהסכמה (rupture conventionnelle)?
לא. סעיף L. 1237-11 לקוד העבודה הצרפתי קובע שסיום בהסכמה « אינו ניתן לכפייה על ידי אחד הצדדים » (תרגום שלנו). מחלוקת מתמשכת אינה מספיקה כדי לבטל אותו, אך לחצים עלולים לפגום בהסכמה, בהתאם לעובדות שהוכחו. בית המשפט העליון לערעורים קובע ש« אף שקיומה של מחלוקת בין הצדדים לחוזה העבודה בעת עריכתו אינו פוגע כשלעצמו בתוקפו של הסכם הסיום [...], אין לכפות סיום בהסכמה על ידי אחד הצדדים » (תרגום שלנו; Cass. soc., 23 mai 2013, n° 12-13.865).
אותו היגיון חל במקרה של הטרדה : « בהיעדר פגם בהסכמה, קיומם של מעשי התעמרות נפשית (harcèlement moral) אינו פוגע כשלעצמו בתוקפו של הסכם הסיום » (תרגום שלנו; Cass. soc., 23 janv. 2019, n° 17-21.550). הודעות, מיילים ועדויות משמשים להוכחת עובדות אלה : מוטב לשמור אותם לפני החתימה.
מהו הסכום המינימלי בסיום בהסכמה (rupture conventionnelle)?
התשלום המיוחד בסיום בהסכמה אינו יכול להיות נמוך מפיצויי הפיטורין הקבועים בחוק (סעיף L. 1237-13 לקוד העבודה הצרפתי). פיצויים אלה שווים לפחות לרבע חודש שכר לכל שנת ותק עד עשר שנים, ואחר כך לשליש חודש לכל שנה מעשר שנים ואילך (סעיף R. 1234-2), כשחודשים החורגים משנים מלאות נספרים באופן יחסי (סעיף R. 1234-1).
סף שמונת חודשי הוותק שבסעיף L. 1234-9 נוגע לפיטורין. בסיום בהסכמה, משרד העבודה מציין שאין צורך בוותק מינימלי : מתחת לשמונה חודשים התשלום מגיע באופן יחסי לחודשי העבודה. הסכם העבודה הקיבוצי שלכם עשוי לקבוע גם מינימום גבוה יותר, בהתאם למצבכם. השכר הנלקח בחשבון הוא המיטיב יותר מבין הממוצע החודשי בשנים-עשר החודשים האחרונים (או בכל החודשים שקדמו לסיום אם הוותק קצר משנים-עשר חודשים) לבין שליש מהשכר של שלושת החודשים האחרונים ; בחישוב השני, מענק שנתי או חריג נלקח בחשבון רק באופן יחסי (סעיף R. 1234-4).
כמה זמן יש לחזור בכם לאחר החתימה על סיום בהסכמה (rupture conventionnelle)?
חמישה-עשר ימים קלנדריים ממועד החתימה של שני הצדדים, באמצעות « מכתב הנשלח בכל אמצעי המעיד על מועד קבלתו בידי הצד האחר » (תרגום שלנו; סעיף L. 1237-13). בקשת האישור נשלחת רק בתום מועד זה ; לרשות המנהלית עומדים אז חמישה-עשר ימי עבודה מיום קבלתה, ו« אם לא נמסרה הודעה במועד זה, האישור נחשב כמאושר » (תרגום שלנו; סעיף L. 1237-14). אם תקופת החזרה מההסכמה מסתיימת בשבת, ביום ראשון או ביום חג או יום שאינו עבודה, היא מוארכת עד יום העבודה הראשון שלאחריה (סעיף R. 1231-1). לעובד מוגן, אישור מפקח העבודה בא במקום האישור (סעיף L. 1237-15).
בין תום תקופת החזרה מההסכמה לבין מועד הסיום, המעסיק יכול עדיין לפטר בשל התנהגות חמורה (faute grave), בשל הפרות שאירעו או התגלו בתקופה זו. עם זאת, בית המשפט העליון לערעורים מבהיר ש« הזכות לתשלום בגין סיום בהסכמה, אף שהיא ברת תשלום רק במועד שנקבע לסיום, נולדת מרגע אישור ההסכם, כאשר הפיטורין אינם פוגעים בתוקפו של הסיום בהסכמה » (תרגום שלנו; Cass. soc., 25 juin 2025, n° 24-12.096).
כמה אפשר לקבל אם הפיטורין שלי נקבעו כשלא כדין?
אם השופט קובע שלא הייתה עילה ממשית וחמורה ואין החזרה לעבודה, הוא קובע פיצוי בין מינימום למקסימום הנקובים בחודשי שכר ברוטו, לפי הוותק וגודל החברה (סעיף L. 1235-3 לקוד העבודה הצרפתי). לפני שנת ותק שלמה הסקאלה קובעת רק מקסימום של חודש אחד, ללא מינימום ; המקסימום הוא אחר כך, למשל, 2 חודשים לשנה שלמה, 10 חודשים לעשר שנים ו-20 חודשים מגיל ותק של עשרים ותשע שנים. פיצוי זה אינו כלל הסכומים שמגיעים. על השופט « להעריך את מצבה הקונקרטי של העובדת כדי לקבוע את סכום הפיצוי המגיע בין הסכומים המינימליים למקסימליים » (תרגום שלנו; Cass. soc., 11 mai 2022, n° 21-14.490 ; ראו גם n° 21-15.247).
הסקאלה אינה חלה כאשר השופט קובע בטלות, ובפרט בשל הטרדה, אפליה או פגיעה בחירות יסוד. אם העובד אינו מבקש את המשך חוזהו או שהחזרתו לעבודה בלתי אפשרית, הפיצוי אינו יכול להיות נמוך משכר ששת החודשים האחרונים (סעיף L. 1235-3-1). גבולות אלה משמשים גם כנקודת התייחסות במשא ומתן על הסכם פשרה.
מהו המועד לתקיפת פיטורין?
ככלל, שנים-עשר חודשים לתקיפת פיטורין רגילים : « כל תביעה הנוגעת לסיום חוזה העבודה מתיישנת בתוך שנים-עשר חודשים מיום ההודעה על הסיום » (תרגום שלנו; סעיף L. 1471-1 לקוד העבודה הצרפתי). המועד נספר מיום קבלת המכתב הרשום המודיע על הסיום, ויום הקבלה עצמו אינו נספר (Cass. soc., 21 mai 2025, n° 24-10.009).
תביעות אחרות כפופות לכללים משלהן, ובפרט שכר שלא שולם, נזקי גוף ועובדות של הטרדה או אפליה, שאותו סעיף מוציא ממועד זה. גם לחוזה להבטחת מעבר מקצועי (contrat de sécurisation professionnelle) ולתקיפת סיום בהסכמה יש מועדים משלהם. העברת התיק לעורך דין אינה מפסיקה כשלעצמה את המועד : נדרשת עילה הקבועה בחוק, כגון תביעה לבית המשפט (סעיף 2241 לקוד האזרחי הצרפתי) או הכרה של המעסיק בזכותכם (סעיף 2240 לקוד האזרחי הצרפתי). תביעה לביטול הסכם פשרה כפופה למועד אחר, שהוצג לעיל.
מקורות ודפים קשורים
הטקסטים והתחומים הקשורים
הטקסטים נבדקו בנוסחם החל ב-13 באוקטובר 2026. כללי הפשרה שבקוד האזרחי והמשטר המסי משלימים את קוד העבודה ואת קוד הביטחון הסוציאלי.
לקריאה נוספת
המצב המשפטי נכון ל-13 באוקטובר 2026.
עזיבה שצריך לנהל לגביה משא ומתן או פיטורין שצריך לתקוף ?
העבירו את ההצעה, את המכתב שהתקבל או את טיוטת ההסכם. עו״ד חסן כהן בוחן את המסמכים שלכם ושולח לכם ניתוח כתוב תוך 24 שעות עבודה, תמורת 80 € כולל מע״מ.