Kohen Avocats — דיני עבודה

עורך דין סיום העסקה בהסכמה בצרפת בפריז: פיצוי, אישור מנהלי והליכים משפטיים

לפני חתימה על סיום העסקה בהסכמה בצרפת (rupture conventionnelle), או לצורך תקיפת ההסכם: בחינת ההסכמה, חישוב הפיצוי, בדיקת לוח הזמנים והכנת הראיות.

ההסכם כבר נחתם? מסרו את תאריך החתימה כדי לבדוק את תקופת החזרה מההסכמה הקבועה בסעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי (Code du travail).

סיום העסקה בהסכמה · פריז

מסרו את ההסכם שלכם לבדיקה

שלחו את הטיוטה או את ההסכם החתום, את התכתובות עם המעסיק ואת התאריכים הידועים לכם. המשרד מכין את הניתוח על סמך המסמכים שלכם.

חוזה לתקופה בלתי קצובה

משא ומתן
והליכים משפטיים

80 €כולל מע״מ

בחינה מקדימה של התיק שלכם. בחינת המסמכים שלכם וניתוח כתוב ראשוני של עו"ד חסן כהן בתוך 24 שעות עבודה. התשלום מתבצע באופן מקוון לאחר שליחת הטופס.

  • עד 1 GB של מסמכים בסך הכול, ניתן לצרף תיקיות ותתי-תיקיות
  • תשלום מאובטח, ללא שמירת פרטי אשראי
  • תנאים והסכם שכר טרחה

לחצו או גררו את הקבצים לכאן
כל הפורמטים מתקבלים (PDF, Word, תמונות ועוד)

שולח...

התשלום מהווה בקשה לביצוע מיידי של הניתוח. הנתונים שלכם משמשים אך ורק לטיפול בפנייתכם.
תנאים · מדיניות פרטיות.

כותבים עלינו

  • Lexbase

Kohen Avocats, הרובע ה-16 של פריז

הכנה או תקיפה של סיום העסקה בהסכמה בפריז

עו״ד חסן כהן, עורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז, דיני עבודה
עו״ד חסן כהןעורך דין בלשכת עורכי הדין של פריז

דיני עבודה · הרובע ה-16 של פריז

עורך הדין שלכם לסיום העסקה בהסכמה בפריז

  • לשכת עורכי הדין של פריז
  • דיני עבודה
  • עובדים ומנהלים
  • משא ומתן והליכים משפטיים

הצעה לסיום העסקה מחייבת מספר בדיקות לפני החתימה: הסכמתכם, סכום הפיצוי, מועד העזיבה ותנאי ההליך. סיום העסקה בהסכמה מבוסס על הסכמה חופשית, ואף צד אינו רשאי לכפות אותו (סעיף L1237-11 לקוד העבודה הצרפתי). המשרד בוחן את החוזה שלכם, את ההסכמים החלים, את תלושי השכר ואת התכתובות עם המעסיק לשם הכנת המשא ומתן.

אם כבר נחתם הסכם, אנו בודקים את התאריכים, את מסירת העותק שלכם ואת נסיבות ההסכמה. אנו מבחינים בין חזרה מההסכמה שעדיין אפשרית לבין תקיפת ההסכם לאחר אישורו המנהלי (homologation), הכפופה לתקופה מיוחדת של שנים עשר חודשים (סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי). בפריז ובאיל-דה-פראנס המשרד מייעץ לכם לגבי הדרך המתאימה למסמכי התיק. ניתן לפנות אלינו בטלפון +33 6 89 11 34 45.

הדף הרשמי במדריך עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד: 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

הכנת ההסכם

בחינת ההצעה, התכתובות והנסיבות שבהן נשקל סיום ההעסקה.

בדיקת הסכומים

שחזור הוותק והשכר וזיהוי ההוראות הקיבוציות החלות.

בחירת דרך הפעולה

משא ומתן, חזרה מההסכמה או פנייה לערכאות: בחינת האפשרויות לפי לוח הזמנים והראיות.

הסכם אישי והסכמה חופשית

התנאים לסיום העסקה בהסכמה תקף

הליך זה נוגע לסיום חוזה עבודה לתקופה בלתי קצובה (CDI), שלא במהלך תקופת ניסיון. סיום העסקה במסגרת תוכנית לשמירה על מקומות עבודה (plan de sauvegarde de l’emploi) או הסכם קיבוצי לסיום העסקה בהסכמה (rupture conventionnelle collective) כפוף לכללים אחרים (סעיף L1231-1 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-16 לקוד העבודה הצרפתי).

הסכמת הצדדים

האפשרות להסכים או לסרב

על המעסיק והעובד להסכים לסיום ההעסקה. סכסוך קודם בעבודה אינו מספיק לביטול ההסכם; לעומת זאת, לחצים שפגמו בהסכמה עשויים להצדיק את ביטולו (סעיף L1237-11 לקוד העבודה הצרפתי; Cass. soc., 23 mai 2013, n° 12-13.865). השאלה אם טעות, הטעיה או כפייה היו גורם מכריע נבחנת לפי האדם והנסיבות (סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי (Code civil)).

פגישה

סיוע בהתאם לכללים

מתקיימת פגישה אחת או מספר פגישות. העובד רשאי להיעזר באחד מעובדי הארגון, או בהיעדר גוף ייצוג לעובדים, ביועץ לעובד (conseiller du salarié). המעסיק רשאי להיעזר במלווה רק אם העובד משתמש באפשרות זו; כל צד מודיע על כך לאחר מראש (סעיף L1237-12 לקוד העבודה הצרפתי). יש להבחין בין תפקידו של עורך הדין כיועץ לפני הפגישה לבין האנשים שהסעיף מתיר להם לסייע במהלך הפגישה.

בריאות ומעמד מוגן

זיהוי המסגרת המשפטית החלה

חופשת מחלה כשלעצמה אינה מונעת סיום העסקה בהסכמה, בכפוף להיעדר מרמה או פגם בהסכמה (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.181, § 8). לגבי עובד בעל מעמד מוגן הכפוף להסדר שבחוק, היתר ממפקח העבודה (inspecteur du travail) מחליף את האישור המנהלי (סעיף L1237-15 לקוד העבודה הצרפתי). לפיכך יש לזהות את המעמד לפני קביעת לוח הזמנים.

מעשי התעמרות נפשית (harcèlement moral) אינם מביאים אוטומטית לבטלות ההסכם בהיעדר פגם בהסכמה. בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) מחייב להבחין בין שתי הסוגיות (Cass. soc., 23 janvier 2019, n° 17-21.550).

מועדים שיש להבחין ביניהם

מהפגישה ועד לאישור המנהלי

15 ימים

ימים קלנדריים לחזרה מההסכמה — L. 1237-13

15 ימים

ימי עבודה לבחינת הבקשה — L. 1237-14

למחרת

האישור המנהלי, לכל המוקדם — L. 1237-13

  1. פגישה

    דיון בעצם סיום ההעסקה ובתנאיו, עם אפשרויות הסיוע הקבועות בסעיף L1237-12 לקוד העבודה הצרפתי.

  2. חתימה

    קביעת הפיצוי ומועד סיום ההעסקה; שמירת עותק חתום בידי שני הצדדים (סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי; Cass. soc., 3 juillet 2019).

  3. חזרה מההסכמה

    לכל צד עומדים חמישה עשר ימים קלנדריים ממועד החתימה. המכתב נשלח לצד האחר (סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי).

  4. בקשה

    יש להמתין לתום תקופת החזרה מההסכמה לפני הגשת בקשה לאישור מנהלי (סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי).

  5. בחינת הבקשה

    חמישה עשר ימי עבודה מקבלת הבקשה. בהיעדר הודעה על החלטה בתוך תקופה זו, האישור נחשב כניתן (סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי).

  6. סיום ההעסקה

    המועד המוסכם אינו יכול להיות מוקדם מהיום שלאחר האישור המנהלי. על עובד בעל מעמד מוגן חל הליך ההיתר (סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-15 לקוד העבודה הצרפתי).

חזרה מההסכמה

שמירת הוכחת המשלוח

יש לשלוח את המכתב לצד האחר בתוך התקופה; קבלתו לאחר המועד האחרון אינה מונעת חזרה מההסכמה שבוצעה בזמן (Cass. soc., 14 février 2018, n° 17-10.035). בחרו אמצעי המוכיח גם את הקבלה, בהתאם לסעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי. כאשר המועד האחרון חל בשבת, ביום ראשון, בחג או ביום שבתון, הוא נדחה ליום העבודה הראשון שלאחריו (סעיף R1231-1 לקוד העבודה הצרפתי).

סירוב מנהלי

פתיחה מחודשת של ההליך לפי הצורך

תוקף ההסכם מותנה באישורו המנהלי. לאחר סירוב, הסכם חדש מחייב תקופת חזרה חדשה; תיקון הסכום בלבד אינו מאפשר להסתמך על תקופה שכבר חלפה (סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי; Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830).

״ רק מסירת עותק של ההסכם החתום בידי שני הצדדים לעובד מאפשרת לו לבקש אישור מנהלי להסכם ולממש את זכותו לחזור מההסכמה מתוך ידיעת מלוא העובדות ״ (תרגום שלנו)

Cass. soc., 3 juillet 2019, n° 17-14.232

הרף המזערי החל, משא ומתן וניכויים

חישוב הפיצוי בסיום ההעסקה

ההסכם קובע פיצוי ייעודי בגובה שאינו נמוך מפיצויי הפיטורין שבחוק, הנזכרים בסעיף L1234-9 לקוד העבודה הצרפתי. זהו הרף המזערי הקבוע בסעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי: לאחר מכן יש לבחון את ההסכמים החלים על העובד.

החישוב לפי החוק

ותק ושכר קובע

החישוב מבוסס על רבע משכורת חודשית לכל שנת עבודה בעשר השנים הראשונות, ולאחריהן שליש משכורת חודשית לכל שנה. שנים חלקיות מובאות בחשבון באופן יחסי לפי החודשים המלאים (סעיף R1234-1 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף R1234-2 לקוד העבודה הצרפתי). השכר הקובע מחושב לפי הנוסחה המיטיבה יותר: ממוצע שנים עשר החודשים האחרונים, או חודשי העבודה אם היו פחות משנים עשר, לעומת שליש השכר בשלושת החודשים האחרונים, תוך חישוב יחסי של מענקים שנתיים או חד-פעמיים (סעיף R1234-4 לקוד העבודה הצרפתי).

הסכמים קיבוציים

בחינה מעבר לרף המזערי שבחוק

המשרד מאתר את ההסכמים הענפיים והמפעליים החלים. בתיק שנדון לפי הוראות ענף המתכת שהיו בתוקף באותה עת, בית המשפט העליון לערעורים הסתמך על הפיצוי שנקבע בהסכם מפעלי לקביעת הרף המזערי לסיום העסקה בהסכמה (Cass. soc., 1er juillet 2026, n° 25-14.861). החלטה זו מחייבת בדיקת ההוראות הנוגעות לתיק; היא אינה מחילה כל הסכם על כל חברה.

סכום ברוטו והסכום הזמין

שלושה חישובים נפרדים

מס הכנסה מוסדר בסעיף 80 duodecies לקוד המס הכללי הצרפתי (Code général des impôts). לצורך הפטור הקבוע ב-6°, העובד אינו יכול להיות זכאי לקצבת פרישה מתוכנית פנסיה המחייבת על פי חוק. ההוראה משווה, בין היתר, בין הפיצוי החוקי או הקיבוצי המוזכר ב-b) לבין התקרות שב-a), המחושבות לפי השכר הקודם והפיצוי ששולם.

דמי הביטחון הסוציאלי כפופים לסעיף L242-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי (Code de la sécurité sociale), עם תקרה לפטור בגובה שתי תקרות שנתיות וחיוב מלא כאשר פיצוי סיום ההעסקה עולה על עשר תקרות שנתיות. הסעיף מסדיר גם את מצבם של עובדים הזכאים לקצבת פרישה. בסיס החיוב של ההיטל הסוציאלי הכללי (CSG) כפוף לתקרות נפרדות (סעיף L136-1-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי). לבסוף, המעסיק חייב בתשלום בשיעור 40 % על החלק הפטור מדמי ביטחון סוציאלי (סעיף L137-12 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי): אין מדובר בניכוי של 40 % משכר העובד.

הזכות לביטוח אבטלה מבוססת על סעיף L5422-1 לקוד העבודה הצרפתי, בכפוף לתנאים הקבועים בו. היא אינה נובעת מסכום הפיצוי שהוסכם עליו בלבד, ואף לא מהשוואת הטיפול בו לצורכי מס לפיצוי פיטורין.

בחירת הסעד ואיסוף הראיות

תקיפת ההסכם או הפיצוי שנקבע בו

בסיום העסקה בהסכמה שאושר מנהלית, יש להגיש את התביעה לפני תום שנים עשר חודשים ממועד האישור. סכסוכים הנוגעים להסכם, לאישורו או לסירוב לאשרו מצויים בסמכות בית הדין לעבודה (conseil de prud’hommes), לפי סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי. עובד בעל מעמד מוגן כפוף להסדר הנפרד שבסעיף L1237-15 לקוד העבודה הצרפתי.

הסכום

דרישה להשלמת הפיצוי

שחזור החישוב

התוקף

בקשת ביטול

הוכחת הפגם הנטען

תוצאות הביטול

הימנעות מהבטחת סכום

בפרשה מיום 13 ביוני 2018, לביטול היו תוצאות של פיטורין ללא עילה ממשית ורצינית (licenciement sans cause réelle et sérieuse) (n° 16-24.830). בתיק עכשווי הכפוף להסדר זה, יש לבסס את חישוב הסכומים על מדרג הפיצויים שבסעיף L1235-3 לקוד העבודה הצרפתי, ולבחון את עילות הבטלות המוחרגות מהמדרג לפי סעיף L1235-3-1 לקוד העבודה הצרפתי. הביטול כשלעצמו אינו מקנה זכות לכל פיצוי שנתבע. כאשר הפגם פוגע בהסכמת המעסיק, התוצאות עשויות להיות כתוצאותיה של התפטרות (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 23-10.817).

ראיות

קישור העובדות לחתימה

שמרו את השתלשלות האירועים, גרסאות הטופס, ההודעות ואישורי המסירה. חופשת מחלה או מחלוקת אינן מוכיחות כשלעצמן פגם בהסכמה. יש לבחון את הנסיבות המכריעות לאור סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי, ההגנות שבקוד העבודה הצרפתי והפסיקה הנוגעת לסכסוך קודם ולהתעמרות (23 mai 2013, 23 janvier 2019).

הכנת בחינת מצבכם

המסמכים המועילים לפני קבלת החלטה

שלחו את המסמכים שברשותכם וציינו את מועד החתימה, אם כבר נחתם ההסכם. כך יוכל המשרד להבחין בין בדיקות החישוב לבין שאלות ההסכמה והמועדים.

  • חוזה העבודה, תיקונים לחוזה, ההסכם הקיבוצי והסכמים מפעליים שברשותכם.
  • תלושי השכר של שנים עשר החודשים האחרונים, פירוט המענקים ואסמכתאות לוותק.
  • טיוטת ההסכם ועותקים חתומים, כולל תאריכים ונספחים.
  • תכתובות בנוגע לסיום ההעסקה, פגישות, לחצים נטענים או תוכנית להסבה מקצועית.
  • מכתב חזרה מההסכמה ואישורי משלוח או מסירה, ככל שישנם.
  • בקשת האישור המנהלי, אישור קבלתה, ההחלטה שהתקבלה ותפקיד המקנה מעמד מוגן, ככל שישנו.

אתם שוקלים להקים עסק? הציגו את התוכנית מבלי להטעות את הצד האחר לגבי נתון המכריע להסכמתו. הסתרה מכוונת עשויה להיחשב הטעיה (dol) (סעיף 1137 לקוד האזרחי הצרפתי). בית המשפט העליון לערעורים החיל כלל זה על תוכנית מוסתרת לעסק מתחרה, לפי הראיות באותה פרשה (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 23-10.817).

שאלות נפוצות

השאלות שלכם על סיום העסקה בהסכמה

מהו סיום העסקה בהסכמה?

סיום העסקה בהסכמה אישית מאפשר למעסיק ולעובד להסכים על סיום חוזה לתקופה בלתי קצובה. הוא מבוסס על הסכם חתום, ואף צד אינו רשאי לכפות אותו (סעיף L1237-11 לקוד העבודה הצרפתי). הסדר זה אינו חל בתקופת הניסיון (סעיף L1231-1 לקוד העבודה הצרפתי).

ההסכם צריך לקבוע פיצוי ייעודי ומועד לסיום ההעסקה, ולאחר מכן יש לקיים את שלבי החזרה מההסכמה והאישור המנהלי. לגבי עובד בעל מעמד מוגן, היתר ממפקח העבודה מחליף אישור זה (סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-15 לקוד העבודה הצרפתי). סכסוך קודם אינו מונע כשלעצמו את כריתת ההסכם; יש לבדוק שההסכמה חופשית (Cass. soc., 23 mai 2013, n° 12-13.865). לפיכך הבדיקה עוסקת הן במסמך והן בנסיבות חתימתו.

מהם שלבי ההליך?

הצדדים מקיימים פגישה אחת או מספר פגישות כדי לדון בעצם סיום ההעסקה ובתנאיו. העובד רשאי להיעזר בסיוע הקבוע בסעיף L1237-12 לקוד העבודה הצרפתי. לאחר מכן ההסכם מפרט את הפיצוי ואת מועד סיום ההעסקה. על העובד לקבל עותק חתום בידי שני הצדדים (Cass. soc., 3 juillet 2019, n° 17-14.232).

לכל צד עומדים חמישה עשר ימים קלנדריים לחזרה מההסכמה. בקשת האישור המנהלי נשלחת רק בתום תקופה זו. לרשות המנהלית עומדים לאחר מכן חמישה עשר ימי עבודה ממועד קבלתה; שתיקתה בתקופה זו כמוה כאישור. סיום ההעסקה אינו יכול לחול לפני היום שלאחר האישור (סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי). שלבים אלה נוגעים להסדר הרגיל: תפקיד המקנה מעמד מוגן מחייב בדיקת ההליך המיוחד לפני כל בקשה.

מהו הפיצוי המזערי בסיום העסקה בהסכמה?

הרף המזערי בחוק הוא פיצוי הפיטורין שאליו מפנה סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי. חישובו מבוסס על רבע משכורת חודשית לכל שנת עבודה בעשר השנים הראשונות, ולאחריהן שליש משכורת, עם חישוב יחסי של חודשים מלאים בשנה חלקית (סעיף R1234-1 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף R1234-2 לקוד העבודה הצרפתי). השכר הקובע נקבע לפי הנוסחה המיטיבה ביותר הקבועה בסעיף R1234-4 לקוד העבודה הצרפתי.

חישוב זה אינו תמיד מספיק. ההסכמים החלים עשויים להביא לרף מזערי גבוה יותר: כך הסתמך בית המשפט העליון לערעורים, בפרשה מענף המתכת, על הפיצוי שנקבע בהסכם המפעלי (Cass. soc., 1er juillet 2026, n° 25-14.861). יש לזהות את ההוראות החלות על החברה ועל העובד לפני קביעת הרף, ולאחר מכן לדון בתוספת אפשרית.

האם ניתן לחזור מההסכמה לאחר חתימת ההסכם?

כן. לכל צד עומדים חמישה עשר ימים קלנדריים ממועד חתימת ההסכם בידי שני הצדדים, לפי סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי. החזרה מההסכמה נעשית במכתב המופנה לצד האחר באמצעי המעיד על קבלתו. רצוי לשמור את המכתב ואת אישורי המשלוח או המסירה.

בית המשפט העליון לערעורים בוחן את המשלוח בתוך התקופה: קבלה מאוחרת יותר אינה שוללת חזרה מההסכמה שבוצעה בזמן (Cass. soc., 14 février 2018, n° 17-10.035). מועד אחרון החל בשבת, ביום ראשון, בחג או ביום שבתון נדחה ליום העבודה הראשון שלאחריו (סעיף R1231-1 לקוד העבודה הצרפתי). לכן יש לחשב את התאריך המדויק לפי המסמך החתום, ולהבחין בין אפשרות זו לבין תביעה משפטית לאחר האישור המנהלי.

האם DREETS רשאית לסרב לאשר את ההסכם?

כן. הרשות המנהלית האזורית לכלכלה, לתעסוקה, לעבודה ולסולידריות (DREETS) בודקת את התנאים החוקיים לסיום ההעסקה ואת חופש ההסכמה. עומדים לרשותה חמישה עשר ימי עבודה ממועד קבלת הבקשה; בהיעדר הודעה בתוך התקופה, האישור נחשב כניתן (סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי). לכן יש לזהות לפני ההגשה סכום הנמוך מהרף המזערי בחוק או בקשה המוגשת לפני תום תקופת החזרה מההסכמה.

בקשה המוגשת לפני תום תקופה זו אינה תקפה (Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830). במקרה של סירוב, נימוקיו קובעים אילו נקודות יש לתקן או לתקוף. מצבו של עובד בעל מעמד מוגן שונה: הוא כפוף להיתר ממפקח העבודה הקבוע בסעיף L1237-15 לקוד העבודה הצרפתי, ולא לאישור מנהלי רגיל שיש לקבל לאחר אותו היתר.

האם ניתן לנהל משא ומתן לסיום העסקה בהסכמה בחופשת מחלה?

כן, חופשת מחלה אינה מונעת כשלעצמה סיום העסקה בהסכמה. בית המשפט העליון לערעורים שב וקבע זאת, בכפוף להיעדר מרמה או פגם בהסכמה (Cass. soc., 17 juin 2026, n° 25-12.181, § 8). חופש ההסכמה נותר דרישה של סעיף L1237-11 לקוד העבודה הצרפתי. יש לבחון את התכתובות ואת המצב שבו התקבלה ההחלטה.

אי-כשירות לעבודה (inaptitude) היא מצב נפרד. בית המשפט הכיר בהסכם שנכרת לאחר הכרזה על אי-כשירות בעקבות תאונת עבודה, כאשר באותה פרשה לא נטענו מרמה או פגם בהסכמה (Cass. soc., 9 mai 2019, n° 17-28.767). אפשרות זו אינה פוטרת מבחינת השלכות הבחירה לפני החתימה. המשרד בוחן את חוות הדעת הרפואיות הזמינות ואת נסיבות סיום ההעסקה, מבלי להסיק מחופשת המחלה בלבד שההסכם בטל.

האם סיום העסקה בהסכמה מקנה זכאות לדמי אבטלה?

סיום העסקה בהסכמה נמנה עם דרכי סיום ההעסקה העשויות להקנות זכאות לדמי ביטוח אבטלה. כך קובע סעיף L5422-1 לקוד העבודה הצרפתי, בכפוף לתנאים הנוגעים בין היתר לכשירות לעבודה, לחיפוש עבודה, לגיל ולעבודה הקודמת. לפיכך התשלום אינו נובע אוטומטית מעצם החתימה.

תחילה יש להשלים את ההליך החל, ולאחר מכן לבקש משירות התעסוקה הציבורי (France Travail) לבחון את זכויותיכם. הפיצוי המזערי בסיום ההעסקה כפוף מצדו לסעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי: הוא אינו הבסיס לזכאות לדמי אבטלה. לפני קביעת מועד סיום ההעסקה, בקשו בחינה של מצבכם ושל לוח הזמנים לתשלום הגמלה. עמוד זה אינו מציין סכום גמלה או מועד תשלום ראשון, המחייבים נתונים על מסלולכם האישי.

האם ניתן לתקוף סיום העסקה בהסכמה לאחר אישורו המנהלי?

כן. בהסדר הרגיל, בית הדין לעבודה דן בסכסוכים הנוגעים להסכם, לאישורו או לסירוב לאשרו. בהסכם שאושר, יש להגיש את התביעה לפני תום שנים עשר חודשים ממועד האישור (סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי). יש לשמור את ההחלטה המנהלית ואת הראיות לתאריכים.

הסעד המבוקש תלוי בטענה: פגם מכריע בהסכמה (סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי), אי-מסירת עותק חתום או אי-מתן תקופת חזרה חדשה לאחר סירוב (Cass. soc., 3 juillet 2019, Cass. soc., 13 juin 2018). אין להניח מראש מה תהיה תוצאת הפיצוי. ביטול בשל פגם בהסכמת המעסיק עשוי להוביל לתוצאות של התפטרות (Cass. soc., 19 juin 2024). המשרד בודק את הבסיס המשפטי, הראיות וההשלכות של כל דרישה.

כיצד ממוסה הפיצוי בסיום העסקה בהסכמה?

הפטור ממס הקבוע בסעיף 80 duodecies לקוד המס הכללי הצרפתי, ב-6°, מותנה בכך שהעובד אינו זכאי לקצבת פרישה מתוכנית פנסיה המחייבת על פי חוק. ההוראה קובעת את החלופה המיטיבה יותר מבין הסכום החוקי או הקיבוצי הנזכר ב-b) לבין התוצאה של a): פעמיים השכר השנתי ברוטו שהתקבל בשנה הקלנדרית שקדמה לסיום ההעסקה, או מחצית הפיצוי אם היא גבוהה יותר, עד לתקרה של שש תקרות שנתיות.

ההסדר הסוציאלי נפרד. הפטור מדמי ביטחון סוציאלי מוגבל לשתי תקרות שנתיות, בכפוף לתנאים ולחריגים שבסעיף L242-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי, ובהם חיוב מלא מעבר לעשר תקרות. ה-CSG כפוף לתקרות שבסעיף L136-1-1 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי. תשלום מעסיק בשיעור 40 % חל על החלק הפטור מדמי ביטחון סוציאלי (סעיף L137-12 לקוד הביטחון הסוציאלי הצרפתי). לכן חישוב הנטו מחייב חישוב נפרד של כל ניכוי.

כמה זמן נמשך ההליך המלא?

אין משך כולל אחיד שאפשר לציין לכל התיקים. הפגישות, הכנת ההסכם ומועד סיום ההעסקה הרצוי תלויים בהסכמה המבוקשת. עם זאת, יש לכבד את התקופות הקבועות בחוק: חמישה עשר ימים קלנדריים לחזרה מההסכמה לאחר החתימה, ולאחריהם חמישה עשר ימי עבודה לבחינת הבקשה ממועד קבלתה ברשות המנהלית (סעיף L1237-13 לקוד העבודה הצרפתי, סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי).

סיום ההעסקה אינו יכול לחול לפני היום שלאחר האישור המנהלי. יש לשלב בלוח הזמנים את דחיית המועדים הקבועה בסעיף R1231-1 לקוד העבודה הצרפתי. סירוב שלאחריו נחתם הסכם חדש מחייב תקופת חזרה חדשה (Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830). לגבי עובד בעל מעמד מוגן, יש לבנות לוח זמנים נפרד על בסיס הליך ההיתר.

האם המעסיק רשאי לכפות סיום העסקה בהסכמה?

לא. סעיף L1237-11 לקוד העבודה הצרפתי אוסר לכפות סיום העסקה בהסכמה, הן מצד המעסיק והן מצד העובד. לכן יש להבחין בין הצעה לבין כפייה שהביאה לחתימה. השאלה אם פגם בהסכמה היה גורם מכריע נבחנת לפי האנשים והנסיבות (סעיף 1130 לקוד האזרחי הצרפתי).

בית המשפט העליון לערעורים אישר ביטול בפרשה שבה המעסיק הפעיל לחצים ואיים על עתידה המקצועי של העובדת (Cass. soc., 23 mai 2013, n° 12-13.865). מנגד, מעשי התעמרות נפשית אינם מספיקים לביטול ההסכם ללא פגם בהסכמה (Cass. soc., 23 janvier 2019, n° 17-21.550). שמרו את התכתובות ואת השתלשלות האירועים המדויקת: יש לבחון את העובדות שסבבו את ההחלטה.

האם ניתן לשלב סיום העסקה בהסכמה והקמת עסק?

תוכנית להקמת עסק יכולה ללוות משא ומתן לסיום העסקה, אך אינה מחליפה את ההסכמה החופשית הנדרשת לפי סעיף L1237-11 לקוד העבודה הצרפתי. יש לבחון בנפרד את תנאי ההסכם ואת הזכאות האפשרית לדמי אבטלה. סעיף L5422-1 לקוד העבודה הצרפתי קובע גישה לביטוח אבטלה לאחר סיום העסקה בהסכמה בכפוף לתנאיו; הוא אינו מבטיח כשלעצמו סיוע להקמת עסק.

יש גם להימנע מכל הסתרה מכוונת של מידע המכריע עבור הצד האחר, העשויה להיחשב הטעיה (סעיף 1137 לקוד האזרחי הצרפתי). כך אישר בית המשפט את ביטולו של הסכם לנוכח תוכנית מוסתרת לעסק מתחרה ותפקידה בהסכמת המעסיק (Cass. soc., 19 juin 2024, n° 23-10.817). לפני מימון התוכנית באמצעות גמלאות שאתם מניחים כי הובטחו לכם, בקשו מ-France Travail לבדוק את זכויותיכם ואת מסלולי הסיוע הזמינים.

האם עובדים בעלי מעמד מוגן רשאים לחתום על סיום העסקה בהסכמה?

כן, אך עובדים בעלי מעמד מוגן הנזכרים בסעיף L1237-15 לקוד העבודה הצרפתי, ובהם נבחרי הוועדה החברתית והכלכלית (CSE), זקוקים להיתר ממפקח העבודה, המחליף את האישור המנהלי. סיום ההעסקה אינו יכול לחול לפני היום שלאחר מתן ההיתר. לגבי רופאים תעסוקתיים, ההוראה מחייבת גם חוות דעת של הרופא המפקח על העבודה.

לפיכך אין להחיל על בקשה זו את תקופת האישור הרגילה של חמישה עשר ימי עבודה. סעיף R. 2421-4 וסעיף R. 2421-11, שאליהם מפנה הסדר ההגנה לפי התפקיד, קובעים החלטה בתוך חודשיים ממועד הקבלה ודחייה בהיעדר מענה מעבר לכך. יש לזהות במדויק את התפקיד ואת הדרישות הנלוות לו לפני ההגשה. המשרד בוחן את המסמכים הנוגעים להגנה זו לפני הכנת ההסכם ולוח הזמנים שלו.

מה לעשות אם DREETS מסרבת לאשר את ההסכם?

התחילו בקריאת הנימוק המופיע בהודעה ושמרו את הבקשה שהוגשה. תוקף ההסכם מותנה באישורו המנהלי: לכן הסירוב אינו מאפשר לסיים את ההעסקה מכוחו (סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי). יש להבחין בין טעות בסכום או בלוח הזמנים לבין בעיה הפוגעת בהסכמה.

אם הצדדים חותמים על הסכם חדש לאחר הסירוב, יש לכבד תקופת חזרה חדשה לפני הגשת בקשה חדשה (Cass. soc., 13 juin 2018, n° 16-24.830). תקיפת הסירוב לאישור מנהלי מצויה בסמכות בית הדין לעבודה, תוך שלילת השגה מנהלית, לפי סעיף L1237-14 לקוד העבודה הצרפתי. עובד בעל מעמד מוגן כפוף להסדר ההיתר שבסעיף L1237-15 לקוד העבודה הצרפתי. יש לבחור את דרך הפעולה לאחר בחינת הסירוב, מבלי להניח שמשלוח חוזר של הטופס בלבד יספיק.

מקורות ודפים קשורים

מקורות רשמיים ודפים קשורים

הדין הצרפתי נכון ל-13 באוקטובר 2026. הסעיפים המוזכרים מפנים לגרסתם שנבדקה ב-Légifrance. ניתן לעיין בהחלטות באמצעות הקישורים בקטעים הרלוונטיים.

לקריאה נוספת

מאמרים על סיום העסקה בהסכמה

עמוד זה עוסק בסיום העסקה בהסכמה אישית בחוזה לתקופה בלתי קצובה.

יש סיום העסקה בהסכמה לבחון?

תוכנית לסיום העסקה, הסכם חתום או סירוב לאישור מנהלי: שלחו את המסמכים למשרד לבחינת הסכומים, התאריכים ודרכי הפעולה האפשריות.

המאמרים האחרונים.

מה הלקוחות שלנו אומרים

4,885 ביקורות Google
שתפו את הביקורת שלכם
Contact Mobile
לפני 3 שבועות

מרוצה מאוד! ברצוני להודות כאן לעו"ד Esther Cornu, שידעה לפתור סכסוך מסובך מאוד בפרשת גירושין ודיני משפחה...הודות לעו"ד Cornu ניתן פסק דין לטובתי, אף שהדבר לא היה מובטח מראש...לכן אני ממליץ על משרד עורכי הדין הזה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Basel Alali
לפני 3 שבועות

אני ממליץ בחום על עורך הדין הזה בזכות המקצועיות, היושר והשקיפות שלו. הוא עזר לי בהצלחה והדריך אותי לאורך כל התהליך באכפתיות רבה ובמומחיות. מה שהערכתי במיוחד היה הגישה הכנה שלו והעובדה שהמליץ על אפשרויות מעשיות וחסכוניות, במקום לדחוף מיד לפתרון היקר ביותר. הוא התמקד באמת במציאת הגישה הנכונה למצב שלי. אני אסיר תודה מאוד על התמיכה שלו ובהחלט הייתי ממליץ עליו לכל מי שמחפש עורך דין אמין ומקצועי בצרפת.

ביקורת Google, תורגמה מאנגלית

beatrice lefevre
לפני 3 שבועות

תודה על העזרה המפורטת , המדויקת, עם הצעה להמשיך או לא בסוף (ומהירה מאוד, אגב, במתן התשובה )

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

John Roberts
לפני 1 חודש

שירות מקצועי מאוד ומהיר תגובה. עורך הדין בדק במהירות ובתשומת לב את תוקף אשרת השהייה של אשתי לאור משטר משפטי מיוחד. עבודתו סיפקה לנו הבהרות, בעוד שההליכים המנהליים הרגילים היו ארוכים ועמומים. הערכתי את יעילותו ואת מקצועיותו, ואני ממליץ על שירותיו.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jean-François PAPA
לפני 1 חודש

ברצוני להודות מקרב לב לעו"ד Esther Cornu על מקצועיותה, על זמינותה ועל איכות הליווי שלה. במסגרת תיק חשוב במיוחד לעתידי המקצועי, היא הפגינה תגובה מהירה מאוד, הקפדה ויכולת הסבר, ולקחה את הזמן להשיב במדויק על שאלותיי ולהסביר לי את ההליכים המשפטיים השונים. אני מעריך במיוחד את בהירות הניתוחים שלה, את רצינותה ואת מעורבותה במעקב אחר התיק שלי. תודה רבה לעו"ד Esther Cornu על ההקשבה ועל הליווי. ממליץ בחום!

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sandra Imbert
לפני 1 חודש

תודה ענקית לעו"ד Esther Cornu ממשרד Kohen Avocats על הליווי שלה בתקופה קשה במיוחד. ההקשבה, האמפתיה והאנושיות שלה נגעו בי עמוקות. היא ידעה לענות על שאלותיי בבהירות ובעדינות, תוך שהיא מפגינה מקצועיות רבה ומכבדת לחלוטין את סודיות התיק. מעבר לכישוריה המקצועיים, פגשתי עורכת דין אנושית מאוד, שתמיכתה עשתה הבדל של ממש. אני ממליצה עליה בכנות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Djamel Haddouche
לפני 1 חודש

אני מתמודד עם סכסוך מול המעסיק שלי, והליווי שמעניקים עו"ד חסן כהן ועו"ד Esther Cornu מצוין. התשובות ברורות ומחושבות, ההקשבה אמיתית והשיחות נעימות מאוד. שוב תודה, אני ממליץ.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Nima Sdc
לפני 1 חודש

משרד שקשוב ללקוח. עו"ד כהן והצוות שלו מקצועיים מאוד מאוד ושולטים בתחומים שלהם.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

jules p
לפני 1 חודש

אני ממליץ בחום על משרד Kohen, ובמיוחד על עו"ד Esther Cornu, שליוותה אותי לאורך כל התיק שלי. היא ידעה לשלב הקשבה ומומחיות כדי ללוות אותי בצורה הטובה ביותר ברגעים הקשים והמלחיצים האלה. היא תמיד הייתה זמינה לענות על כל שאלותיי בדיוק ובמהירות. הודות לעבודת ההכנה שלה, יכולתי לגשת למצב בהרבה יותר שלווה. טוב הלב והאנושיות שלה אפשרו לי להרגיש בנוח לאורך כל השיחות שלנו. אני אסיר תודה לה על הליווי ועל המקצועיות שלה. אפשר לסמוך עליה בעיניים עצומות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Jocelyne Chassard
לפני 2 חודשים

זה עתה שוחחתי בטלפון עם מר Chahdi מהמשרד שלכם: רציתי לברך אתכם על המאמר שלכם באינטרנט על הצו מס' 519225 של מועצת המדינה מ-30 באוגוסט 2026. הסברתם היטב את תוכנו של צו זה, שאינו מעניק למחוזות יד חופשית כללית להחליף צו איסור הפגנה באישור קבלה מגביל המשנה נסיבה אחת או יותר של הפגנה, אלא שבמקרה ספציפי קובע כי העותרים לא הוכיחו די הצורך את הפגיעה החמורה והבלתי מידתית בחירות היסוד להביע דעות בפומבי. כפי שאמרתי למר Chahdi, אני נתקלת בבעיה הזו של אישור קבלה מגביל בריימס, לגבי הפגנה המתוכננת מחר אחר הצהריים מול בית המשפט הכללי: המארגן הגיש זה עתה בקשה דחופה להגנה על חירות יסוד לבית המשפט המנהלי בשאלון-אן-שמפאן. בתחילה מר Chahdi נראה מופתע משיחה של ''מתדיינת פשוטה'' אבל הוא הקשיב לי וענה לי באדיבות.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Menah'em
לפני 3 חודשים

ברצוני להביע את הכרת התודה שלי למשרד Kohen Avocats, ובמיוחד לעו"ד Chahdi. כבר מהשיחה הטלפונית הראשונה שלנו, עו"ד Chahdi הפגין זמינות, הקשבה ויכולת ייעוץ יוצאת מן הכלל. קבלת הפנים והמעקב של המשרד משקפים רמה גבוהה מאוד של הקפדה ומומחיות. תודה רבה לכל הצוות על הליווי ועל המקצועיות ללא רבב.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Claude Frasson
לפני 3 שבועות

ניתוח מדויק וקונקרטי ותשובה מיידית. מצוין.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Мария Двирник
לפני 3 שבועות
Moula Brahimi
לפני 3 שבועות

חוויה טובה. ועבודה טובה, תודה על הכול.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Faiza Traduction
לפני 1 חודש
Jean-pierre Steinmetz
לפני 1 חודש

עצות טובות מאוד שנתנה עו"ד Cornu בפגישתנו ב-16 באוקטובר.

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Alain Arsaut
לפני 1 חודש

ראיתי את חסן במהדורת החדשות

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

TOULEIMAT HACHEM
לפני 1 חודש
emilie lepicard
לפני 1 חודש
إبراهيم عيسى
לפני 1 חודש
Monique Firmin
לפני 2 חודשים

קבלת פנים טלפונית מצוינת. מקצועיות רבה

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Louna Sisi
לפני 2 חודשים

מצוין '

ביקורת Google, תורגמה מצרפתית

Sophie Lascar
לפני 3 חודשים
Solal Gaillard
לפני 3 חודשים