Vostra madre viveva a Milano e aveva comprato anni fa un bilocale a Nizza, con un conto corrente a Parigi per le spese. Alla sua morte la banca francese blocca il conto, il notaio francese incaricato della pratica vi chiede un documento che provi che siete davvero gli eredi e l’amministrazione fiscale francese vi scrive per la dichiarazione di successione. Voi vivete in Italia, parlate poco il francese e non sapete da dove cominciare. Questa situazione, frequentissima per le famiglie italiane con un collegamento con la Francia, si risolve seguendo un ordine preciso: prima si dimostra la qualità di erede con il documento giusto, poi si individua la legge applicabile e il giudice competente, infine si pagano le tasse francesi e si gestisce la casa.
Questo articolo spiega, interamente in italiano e con i testi ufficiali alla mano, come l’erede italiano con beni in Francia dimostra i suoi diritti davanti alla banca e al notaio francese, a cosa serve il certificato successorio europeo e come ottenerlo, quale legge regola la successione quando il defunto viveva in Italia, entro quando va presentata la dichiarazione fiscale francese, quanto si paga tra franchigie ed aliquote e come gestire la casa ereditata in comunione con altri eredi. Ogni termine francese è spiegato alla prima occorrenza: notaire, il notaio francese; réserve héréditaire, la riserva a favore dei figli; droits de succession, le tasse di successione; déclaration de succession, la dichiarazione di successione; indivision, la comunione ereditaria; usufruit, l’usufrutto.
Il perimetro è chiaro: parliamo del cittadino italiano che eredita beni situati in Francia e dei suoi eredi. Le regole citate sono quelle in vigore e verificate alla data di pubblicazione. I termini fiscali francesi sono perentori: conviene leggere l’articolo fino alla parte sulle scadenze prima di muoversi.
I. Come l’erede italiano dimostra i suoi diritti in Francia: attestazione, atto di notorietà e certificato successorio europeo
In Francia l’erede acquista l’eredità automaticamente alla morte, senza bisogno di un’accettazione formale per diventare erede. L’articolo 724 del codice civile francese stabilisce che « Les héritiers désignés par la loi sont saisis de plein droit des biens, droits et actions du défunt. » (Gli eredi designati dalla legge sono immessi di pieno diritto nei beni, nei diritti e nelle azioni del defunto.) Il testo ufficiale è consultabile su Légifrance, articolo 724 del codice civile. Questo principio, chiamato saisine, significa che dal giorno del decesso siete già eredi sul piano sostanziale. Il problema pratico è un altro: dimostrarlo alla banca francese, al notaio e all’ufficio che gestisce la casa, i quali non vi conoscono e non sbloccano nulla sulla sola parola.
A. Attestazione firmata da tutti o atto di notorietà dal notaio: la soglia dei 5 965 euro
La prova della qualità di erede in Francia può essere data con ogni mezzo. L’articolo 730 del codice civile francese prevede infatti che « La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens. » (La prova della qualità di erede può essere fornita con ogni mezzo.) Il testo ufficiale è disponibile su Légifrance, articolo 730 del codice civile. Nella pratica bancaria e notarile, però, i mezzi accettati sono due e dipendono dal valore dell’eredità. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese, verificata il primo gennaio 2026, spiega che la prova passa per un’«attestation signée», cioè un’attestazione firmata da tutti gli eredi, oppure per un «acte de notoriété», a seconda dell’importo della successione La pagina di riferimento è service-public.fr, come provare di essere erede.
Quando l’eredità vale meno di 5 965 euro basta un’attestazione, chiamata attestation, firmata da tutti gli eredi, con i dati del defunto, l’elenco degli eredi e la dichiarazione che non esistono altri aventi diritto né testamento. Quando l’eredità supera i 5 965 euro, e quindi sempre quando c’è di mezzo una casa o un conto consistente, serve l’atto di notorietà, chiamato acte de notoriété, redatto dal notaio francese. La stessa scheda ufficiale precisa che sopra i 5 965 euro bisogna «demander au notaire» di redigere l’atto di notorietà per dimostrare di essere eredi L’atto di notorietà contiene l’identità del defunto, il suo stato di famiglia, l’eventuale testamento, l’elenco degli eredi con le rispettive quote e, spesso, gli estremi dei conti e degli immobili. Con questo atto la banca francese identifica gli aventi diritto e il notaio può intestare gli immobili.
Per l’erede italiano l’atto di notorietà francese presenta però un limite: è un documento interno francese, redatto in francese, che la banca italiana o il conservatore italiano potrebbero non capire, e che comunque fotografa la successione secondo le verifiche del notaio francese. Quando l’eredità tocca due paesi, Italia e Francia, lo strumento pensato apposta per circolare oltre frontiera è il certificato successorio europeo, che merita una trattazione separata perché cambia il modo in cui sbloccate banca e pratiche.
B. Il certificato successorio europeo: a cosa serve, chi lo rilascia e quanto dura
Il certificato successorio europeo, in francese certificat successoral européen e abbreviato CSE, è il documento creato dal regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 per permettere a eredi, legatari, esecutori testamentari e amministratori di dimostrare i propri diritti in un altro Stato membro senza ulteriori procedure. L’articolo 62 del regolamento crea il certificato destinato a essere usato in un altro Stato membro («en vue d’être utilisé»), con gli effetti elencati all’articolo 69 («effets énumérés»), e aggiunge due precisazioni fondamentali: il ricorso al certificato non è obbligatorio e il certificato non sostituisce i documenti interni usati per scopi simili negli Stati membri. Il testo ufficiale è il regolamento UE n. 650/2012 (consultabile su EUR-Lex, CELEX 32012R0650), da cui sono tratti anche tutti gli articoli citati in questo paragrafo.
L’articolo 63 descrive la finalità: permettere a eredi, legatari con diritti diretti, esecutori e amministratori di «invoquer leur qualité» e di esercitare diritti e poteri in un altro Stato membro. In concreto il certificato serve soprattutto a dimostrare tre cose: la qualità di ciascun erede e la quota spettante, l’attribuzione di un bene determinato a un erede o legatario e i poteri dell’esecutore testamentario. Per una famiglia italiana significa che con un solo documento, redatto secondo un modello uniforme europeo, potete presentarvi alla banca di Parigi, al notaio di Nizza e all’amministrazione francese senza far tradurre e legalizzare una pila di atti italiani.
Chi rilascia il certificato e come si chiede. L’articolo 64 prevede che il certificato sia rilasciato nello Stato membro le cui giurisdizioni sono competenti in base agli articoli 4, 7, 10 o 11, da una giurisdizione oppure da un’autorità «compétente pour régler les successions» in base al diritto nazionale. La domanda può essere presentata da «toute personne visée» all’articolo 63, paragrafo 1, come stabilisce l’articolo 65. Esiste un modulo standard europeo per la domanda e vanno allegati gli originali o copie autentiche di tutti i documenti rilevanti: atto di morte, stato di famiglia, testamento italiano, documenti di identità, titoli di proprietà della casa in Francia ed estratti dei conti. Nella pratica, l’erede italiano che ha già un notaio francese incaricato della successione chiede a quel notaio quale autorità adire e fa preparare il fascicolo completo prima di depositare la domanda, perché ogni documento mancante allunga i tempi di mesi. Se invece la successione è seguita in Italia, il riferimento operativo resta il notaio italiano di fiducia, che conosce il circuito del certificato e i contatti con i colleghi francesi.
Gli effetti sono la vera forza del certificato. L’articolo 69 stabilisce che il certificato produce i suoi effetti in tutti gli Stati membri, senza che sia necessario ricorrere ad alcuna procedura («aucune procédure»), e che la persona indicata come erede è considerata tale senza altre condizioni oltre quelle scritte nel certificato. Soprattutto, la banca che paga «sur la base des informations certifiées» è protetta: chi esegue pagamenti o consegna beni a una persona indicata nel certificato come abilitata a riceverli è considerato come se avesse trattato con una persona che aveva davvero quel potere, salvo che sappia che il contenuto non corrisponde alla realtà o lo ignori per negligenza grave. La stessa protezione vale per chi acquista un bene successorio da chi risulta abilitato a disporne. Questa è la norma che sblocca i conti: finite le verifiche, la banca francese può pagare agli eredi indicati nel certificato senza temere di pagare alla persona sbagliata.
Ultimo dettaglio operativo: l’autorità conserva l’originale e rilascia copie conformi agli interessati, ma le copie conformi hanno una «durée de validité limitée à six mois», indicata sulla copia come data di scadenza Alla scadenza bisogna chiedere una proroga o una nuova copia. Organizzate quindi le pratiche francesi, banca, vendita o intestazione della casa, dentro i sei mesi di validità delle copie, e chiedete più copie conformi fin dall’inizio se gli sportelli da visitare sono molti. Chi ha un conto francese bloccato dopo il decesso trova una guida dedicata su come sbloccare conto, casa e testamento in Francia.
II. Dopo le prove: legge applicabile, giudice competente, tasse e casa in Francia
Dimostrata la qualità di erede, restano tre questioni intrecciate: quale legge regola la successione, quale giudice decide in caso di lite e cosa si deve al fisco francese per i beni situati in Francia. L’ordine non è casuale: la legge applicabile determina le quote, la riserva dei figli e la validità del testamento, mentre il fisco francese tassa i beni francesi con le proprie regole anche quando la successione è regolata dalla legge italiana.
A. Quale legge regola la successione e quale giudice decide: residenza abituale, cittadinanza e scelta nel testamento
La regola generale del regolamento europeo è semplice: salvo diversa previsione, si applica la legge dello Stato di residenza abituale del defunto al momento della morte. L’articolo 21 stabilisce che, salva diversa disposizione, si applica la legge dello Stato di «résidence habituelle» del defunto al momento della morte. Se il defunto italiano viveva stabilmente in Italia, la successione è regolata dalla legge italiana nel suo complesso, casa francese compresa. Se viveva stabilmente in Francia, si applica la legge francese, con la sua riserva a favore dei figli.
Il regolamento permette però di scegliere in anticipo la legge della propria cittadinanza con una clausola nel testamento, scelta chiamata professio juris. L’articolo 22 prevede che ciascuno possa scegliere come legge dell’intera successione quella dello Stato di cui ha la cittadinanza («dont elle possède la nationalité»), al momento della scelta o della morte. La scelta deve essere espressa in una «disposition à cause de mort» oppure risultare dai termini di tale disposizione. Il cittadino italiano può quindi scegliere la legge italiana anche se vive in Francia, e la scelta va scritta nel testamento con l’aiuto di un professionista perché una formula ambigua genera liti. Su questo punto esiste una trattazione dedicata su testamento italiano, casa in Francia e scelta della legge con il regolamento 650 del 2012.
Quanto al giudice competente, la regola generale segue la residenza: Sono competenti a decidere sull’intera successione le giurisdizioni dello Stato membro di residenza abituale del defunto al momento della morte: è la «Compétence générale» dell’articolo 4. Se il defunto italiano risiedeva in Italia, il giudice italiano è competente per l’insieme della successione. Quando però il defunto aveva scelto la legge di un altro Stato membro, le parti possono accordarsi per attribuire la competenza ai giudici di quello Stato e il giudice inizialmente adito può spogliarsi della causa a favore dei giudici dello Stato la cui legge è stata scelta, come prevedono gli articoli 5 e 6 del regolamento.
Due decisioni recentissime della Corte di cassazione francese chiariscono un punto che interessa da vicino le famiglie con beni in Francia. Quando il defunto risiedeva fuori dall’Unione europea, i giudici dello Stato membro in cui si trovano beni ereditari restano competenti per l’intera successione se il defunto aveva la cittadinanza di quello Stato. L’articolo 10 del regolamento, sulle «Compétences subsidiaires», prevede infatti che quando la residenza abituale del defunto non è in uno Stato membro, i giudici dello Stato in cui si trovano beni ereditari restano comunque competenti per l’intera successione se il defunto ne aveva la cittadinanza al momento della morte.
La prima decisione è della prima camera civile del 21 settembre 2022, ricorso numero 19-15.438, pubblicata su Cour de cassation, sentenza del 21 settembre 2022, ricorso 19-15.438. Il defunto, cittadino francese con beni in Francia e residenza nel Regno Unito, aveva lasciato moglie e tre figli di primo letto, che chiedevano un amministratore giudiziario della successione. La corte d’appello si era dichiarata incompetente. La Cassazione ha cassato senza rinvio, affermando che il giudice deve rilevare d’ufficio la propria competenza sussidiaria: riportando la pronuncia della Corte di giustizia del 7 aprile 2022 nella causa C-645/20, ha ricordato che « une juridiction d’un État membre doit relever d’office sa compétence au titre de la règle de compétence subsidiaire prévue à cette disposition lorsque, ayant été saisie sur le fondement de la règle de compétence générale établie à l’article 4 de ce règlement, elle constate qu’elle n’est pas compétente au titre de cette dernière disposition. » (Una giurisdizione di uno Stato membro deve rilevare d’ufficio la propria competenza in base alla regola di competenza sussidiaria quando, adita sulla base della competenza generale dell’articolo 4, constata di non essere competente a tale titolo.) Accertate cittadinanza francese e beni in Francia, i giudici francesi erano quindi competenti per l’intera successione.
La seconda decisione è ancora più recente: prima camera civile del 20 maggio 2026, ricorso numero 23-20.436, cassazione parziale con rinvio alla corte d’appello di Versailles, consultabile su Cour de cassation, sentenza del 20 maggio 2026, ricorso 23-20.436. La defunta, cittadina francese residente in Marocco, aveva disposto per testamento che tutti i suoi beni andassero al marito superstite. La corte d’appello di Parigi ne aveva dedotto che non restava alcun bene in Francia e che i giudici francesi erano incompetenti. La Cassazione ha annullato: la localizzazione dei beni si apprezza al momento della morte e una clausola testamentaria non può cancellarla. La sentenza ribadisce che « lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès. » (Quando la residenza abituale del defunto non è in uno Stato membro, i giudici dello Stato in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti per l’intera successione se il defunto ne aveva la cittadinanza al momento della morte.) Precisa inoltre che « le lieu de situation des biens successoraux s’apprécie au moment du décès » (il luogo dei beni ereditari si apprezza al momento della morte) e che questa competenza ha carattere obbligatorio, come già stabilito dalla Corte di giustizia il 7 aprile 2022 nella causa VA e ZA, C-645/20.
Cosa cambia per il lettore italiano. Se il defunto italiano risiedeva in Italia, la competenza generale resta italiana e la legge applicabile è di regola quella italiana, ma i segmenti francesi della pratica, banca, notaio, fisco e conservatoria, seguono le proprie regole francesi e chiedono i documenti francesi descritti nella prima parte. Se il defunto italiano risiedeva fuori dall’Unione europea, ad esempio in Svizzera o negli Stati Uniti, e aveva anche la cittadinanza francese con beni in Francia, le due sentenze mostrano che il giudice francese può trattenere l’intera causa. In ogni caso, quando esiste un testamento con scelta della legge, la competenza può spostarsi verso i giudici dello Stato scelto: un motivo in più per far scrivere la clausola da chi conosce entrambi gli ordinamenti.
B. Tasse e casa: dichiarazione entro dodici mesi, franchigia di 100 000 euro e aliquote francesi
Chi riceve un’eredità con beni in Francia deve presentare la dichiarazione di successione al fisco francese, anche se vive in Italia e anche se la successione è regolata dalla legge italiana. La scheda ufficiale del servizio pubblico francese, verificata il 29 gennaio 2025, ricorda che chi riceve un’eredità deve presentare la dichiarazione di successione ai «services fiscaux» La pagina di riferimento è service-public.fr, dichiarazione dei diritti di successione, che indica anche i casi di esonero, le modalità, i termini, il luogo di deposito e le conseguenze del ritardo. Il fisco calcola poi se e quanto dovete pagare.
Il termine dipende dal luogo della morte. L’articolo 641 del codice generale delle imposte francese dispone che « Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas. » (I termini per registrare le dichiarazioni che eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni ricevuti per morte sono: sei mesi dal giorno del decesso, quando il defunto è morto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi.) Il testo è su Légifrance, articolo 641 del codice generale delle imposte. Se il defunto è morto in Italia, avete quindi dodici mesi dal decesso. Il ritardo fa scattare interessi e sanzioni, perciò la dichiarazione va preparata subito, in parallelo con le prove della qualità di erede, e non dopo aver venduto la casa. Una guida dedicata alle scadenze e al ritardo è disponibile su scadenze della dichiarazione e ritardo per l’erede italiano.
La Francia tassa i beni situati sul proprio territorio anche quando né il defunto né gli eredi vi risiedono. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito « Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France » (I beni mobili e immobili, posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia) « lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité. » (quando il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia.) Il testo è su Légifrance, articolo 750 ter del codice generale delle imposte. La casa di Nizza, il conto di Parigi e le quote di una società francese che possiede immobili rientrano quindi nella base imponibile francese anche se il defunto italiano viveva a Milano e gli eredi vivono in Italia. L’eventuale imposta già pagata in Francia e quella dovuta in Italia vanno poi coordinate per evitare una doppia imposizione: prima di pagare in entrambi i paesi, fate verificare da un professionista quale credito d’imposta o quale convenzione si applica al vostro caso concreto, perché il risultato dipende da domicilio fiscale, natura dei beni e data del decesso.
Quanto si paga davvero. Ogni figlio ha diritto a una franchigia di 100 000 euro sulla propria quota. L’articolo 779 del codice generale delle imposte stabilisce che « il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation. » (Si applica una franchigia di 100 000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia.) Il testo è su Légifrance, articolo 779 del codice generale delle imposte. Sulla parte eccedente si applicano le aliquote progressive della linea diretta. L’articolo 777 prevede che « Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit » (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto) e la tabella della linea diretta va dal 5 per cento fino al 45 per cento, con l’ultima fascia che stabilisce « Au-delà de 1 805 677 € 45 » (Oltre 1 805 677 euro, 45 per cento.) Il testo è su Légifrance, articolo 777 del codice generale delle imposte. Il coniuge superstite e il partner di un patto civile di solidarietà sono invece esenti dall’imposta di successione: l’articolo 796-0 bis dispone che « Sont exonérés de droits de mutation par décès le conjoint survivant et le partenaire lié au défunt par un pacte civil de solidarité. » (Sono esenti dai diritti di mutazione per morte il coniuge superstite e il partner legato al defunto da un patto civile di solidarietà.) Il testo è su Légifrance, articolo 796-0 bis del codice generale delle imposte. Esempi di calcolo completi si trovano su quanto paga davvero l’erede italiano tra franchigie, aliquote e dichiarazione.
La casa ereditata con fratelli o cugini cade in comunione ereditaria, chiamata indivision, e nessuno può costringervi a restarci. L’articolo 815 del codice civile francese stabilisce che « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. » (Nessuno può essere costretto a restare nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione.) Il testo è su Légifrance, articolo 815 del codice civile. Potete quindi chiedere in ogni momento la divisione o la vendita del bene, anche senza l’accordo degli altri eredi, rivolgendovi al giudice in caso di disaccordo. Le strategie concrete per uscire dalla comunione senza accordo sono spiegate su erede italiano e immobile in comunione: come uscire senza l’accordo degli altri eredi. Se invece decidete di vendere, attenzione alla tassazione della plusvalenza immobiliare, diversa dall’imposta di successione e analizzata su vendita della casa francese ed esenzioni per il non residente, e se la casa era detenuta tramite società civile immobiliare o con usufrutto vale la guida su SCI, usufrutto e donazione per l’erede italiano.
Un ultimo avvertimento per i figli: se la legge applicata alla successione è quella italiana, scelta o determinata dalla residenza, e il testamento favorisce altri a vostro danno, la legge francese prevede comunque una rete di protezione sui beni situati in Francia. L’articolo 913 del codice civile, come modificato dalla legge del 2021, fissa la riserva, chiamata réserve héréditaire: « Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre. » (Le liberalità, per atti tra vivi o per testamento, non possono superare la metà dei beni se il defunto lascia un figlio, il terzo con due figli, il quarto con tre o più figli.) Lo stesso articolo aggiunge che il figlio leso da una legge straniera senza riserva « peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès » (può effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso.) Il testo è su Légifrance, articolo 913 del codice civile. L’azione si esercita sui beni francesi con termini e prove precise, descritte su erede italiano leso in Francia: riserva, riduzione e prelievo compensativo.
Conclusione
L’erede italiano con beni in Francia vince la pratica seguendo l’ordine giusto. Primo, procuratevi subito il documento che prova la qualità di erede: attestazione firmata da tutti solo per le piccole successioni sotto i 5 965 euro, atto di notorietà dal notaio francese in tutti gli altri casi e certificato successorio europeo quando la pratica tocca due paesi, perché è l’unico che circola senza procedure e protegge la banca che paga. Secondo, verificate residenza abituale del defunto, cittadinanze e testamento: la residenza decide legge e giudice, la cittadinanza permette di scegliere la legge nazionale nel testamento e i beni francesi restano attratti dal giudice francese quando il defunto aveva la cittadinanza francese e viveva fuori dall’Unione europea. Terzo, presentate la dichiarazione francese entro dodici mesi se il decesso è avvenuto fuori dalla Francia metropolitana, calcolate franchigia da 100 000 euro per figlio ed aliquote progressive, ricordate l’esenzione del coniuge e gestite la casa in comunione sapendo che la divisione può sempre essere chiesta. Raccogliete fin da oggi in un unico fascicolo atto di morte, stato di famiglia, testamento, titoli di proprietà francesi ed estratti conto: è il fascicolo che il notaio e l’autorità del certificato vi chiederanno per primo.