Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Quale legge si applica alla successione di un italiano con beni in Francia? Residenza abituale, testamento e regolamento 650/2012

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Quale legge si applica alla successione di un italiano con beni in Francia? Residenza abituale, testamento e regolamento 650/2012

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Suo padre, cittadino italiano, possedeva un appartamento a Parigi o sulla Costa Azzurra. Viveva tra l’Italia e la Francia, o era trasferito da anni, oppure era rimasto in Italia e usava la casa francese solo d’estate. Alla morte, il notaire, il notaio francese che interviene sulle successioni con immobili, chiede quale legge si applica: quella italiana o quella francese? I figli, il coniuge, un testamento olografo trovato in un cassetto, una clausola “scelgo la legge italiana”: tutto questo non è un dettaglio di forma. Dal 17 agosto 2015, il regolamento (UE) n. 650/2012 ha sostituito, per le successioni aperte da quella data, il vecchio sistema francese della scissione tra mobili e immobili. Una sola legge civile regola l’intera successione, casa francese compresa. Quella legge, però, non è automaticamente quella italiana solo perché il defunto aveva il passaporto italiano, e non è automaticamente quella francese solo perché c’è un immobile in Francia. Il criterio ordinario è la résidence habituelle, la residenza abituale al momento della morte. Il defunto poteva anche scegliere, in vita, la legge del proprio Stato di cittadinanza: è la professio juris, la scelta di legge nel testamento. Questo articolo spiega come si prova la residenza abituale, come si fa una scelta di legge che tenga, cosa cambia per la réserve héréditaire, la riserva ereditaria francese, e perché le droits de succession, l’imposta di successione francese, restano un capitolo distinto. Per il primo quadro delle pratiche dopo il decesso si veda anche la guida successione di un cittadino italiano con beni in Francia. Chi legge anche in francese trova l’analisi parallela del regolamento, della residenza abituale e della professio juris in règlement européen sur les successions internationales.

I. Quale legge si applica se il defunto era italiano con una casa in Francia

A. Come si determina la residenza abituale al momento della morte

Il regolamento europeo si applica alle successioni delle persone decedute il 17 agosto 2015 o dopo quella data. L’articolo 83, paragrafo 1, applica il regolamento alle successioni delle persone decedute il 17 agosto 2015 o dopo quella data. Prima di quella data, il diritto internazionale privato francese scindeva la successione: i beni mobili seguivano il domicilio del defunto, gli immobili la legge del luogo in cui si trovavano. La Prima camera civile della Corte di cassazione francese, nell’arresto del 14 aprile 2021, n. 19-24.773, pubblicato al Bollettino, lo ha riaffermato per le successioni anteriori: “Selon ces principes, les tribunaux français sont compétents pour statuer sur une succession mobilière lorsque le défunt avait son domicile en France. Ils sont compétents pour statuer sur une succession immobilière pour les immeubles situés en France.” (Secondo questi principi, i tribunali francesi sono competenti a statuire su una successione mobiliare quando il defunto aveva il domicilio in Francia. Sono competenti a statuire su una successione immobiliare per gli immobili situati in Francia.) La decisione è sul sito della Cour de cassation, 14 aprile 2021, n. 19-24.773. Per un decesso del 2024 o del 2025, quel criterio di scissione non è più quello della legge civile applicabile.

Oggi il criterio generale è unico. L’articolo 21, paragrafo 1, del regolamento sottopone l’intera successione alla legge dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte, salvo le eccezioni previste dal regolamento stesso. L’articolo 23, paragrafo 1, precisa che la legge così designata, a norma dell’articolo 21 o dell’articolo 22, regola l’intera successione. Non si applica quindi una legge alla casa di Nizza e un’altra ai conti italiani: la stessa legge civile, in principio, governa quote, riserva o legittima, debiti, accettazione e rinuncia. L’articolo 20 aggiunge che la legge designata si applica anche se non è quella di uno Stato membro. Se il defunto viveva abitualmente in Svizzera, la legge svizzera può quindi regolare anche l’immobile francese, salvo scelta di legge o eccezione prevista dal regolamento stesso.

La residenza abituale non coincide con il domicilio fiscale, né con l’indirizzo sulla carta d’identità, né con l’ultimo domicilio di cui parla l’articolo 720 del Code civil francese, il codice civile: “Les successions s’ouvrent par la mort, au dernier domicile du défunt.” (Le successioni si aprono con la morte, all’ultimo domicilio del defunto.) Il testo è su Légifrance, articolo 720 del Code civil. I considerando 23 e 24 del regolamento chiedono una valutazione globale della vita del defunto negli anni precedenti la morte: durata e regolarità del soggiorno, condizioni e ragioni della presenza, collegamento stretto e stabile con lo Stato. Nei casi difficili, cittadinanza e luogo dei beni principali possono entrare in quella valutazione. La Prima camera civile ha ripreso questo metodo in francese, come si vede subito sotto.

La Prima camera civile ha fatto proprio questo metodo, sul terreno della competenza, nell’arresto del 29 maggio 2019, n. 18-13.383, pubblicato al Bollettino. Dopo aver richiamato l’articolo 4 del regolamento, la Corte ha scritto: “Attendu qu’il résulte des considérants 23 et 24 du préambule de ce règlement qu’afin de déterminer la résidence habituelle, l’autorité chargée de la succession doit procéder à une évaluation d’ensemble des circonstances de la vie du défunt au cours des années précédant son décès et au moment de son décès, prenant en compte tous les éléments de fait pertinents, notamment la durée et la régularité de la présence du défunt dans l’État concerné ainsi que les conditions et les raisons de cette présence, la résidence habituelle ainsi déterminée devant révéler un lien étroit et stable avec l’État concerné, compte tenu des objectifs spécifiques du règlement” (Risulta dai considerando 23 e 24 del preambolo di questo regolamento che, per determinare la residenza abituale, l’autorità incaricata della successione deve procedere a una valutazione d’insieme delle circostanze della vita del defunto negli anni precedenti il decesso e al momento del decesso, tenendo conto di tutti gli elementi di fatto pertinenti, in particolare la durata e la regolarità della presenza del defunto nello Stato interessato nonché le condizioni e le ragioni di questa presenza, dovendo la residenza abituale così determinata rivelare un legame stretto e stabile con lo Stato interessato, tenuto conto degli obiettivi specifici del regolamento.) La decisione è consultabile sulla Cour de cassation, 29 maggio 2019, n. 18-13.383. Nel caso, il defunto divideva il tempo tra gli Stati Uniti e Parigi; la Corte ha accettato che la nazionalità americana e la localizzazione dei beni principali servissero da criteri particolari nella valutazione globale. Per un italiano, lo stesso ragionamento vale in senso inverso: un appartamento a Parigi, da solo, non prova la residenza abituale in Francia se la vita familiare, medica, fiscale e quotidiana era rimasta a Milano o a Lugano.

La competenza del giudice e la legge applicabile usano lo stesso criterio, ma non si confondono. L’articolo 4 del regolamento attribuisce la competenza a decidere sull’intera successione agli organi giurisdizionali dello Stato membro in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte. Se il defunto viveva abitualmente in Italia, il giudice italiano è in principio competente per l’intera successione, casa francese compresa. Se viveva abitualmente in Francia, il giudice francese lo è. Se invece la residenza abituale era in uno Stato non membro, per esempio la Svizzera o il Regno Unito, entra in gioco la competenza sussidiaria dell’articolo 10. Il paragrafo 1, lettera a), nella versione italiana, prevede che, se al momento della morte il defunto non risiedeva abitualmente in uno Stato membro, gli organi giurisdizionali di uno Stato membro in cui si trovano beni ereditari sono comunque competenti a decidere sull’intera successione, nella misura in cui il defunto possedeva la cittadinanza di quello Stato membro al momento della morte. Il paragrafo 2 aggiunge che, in mancanza, quei giudici restano competenti a decidere su tali beni, cioè sui beni situati in quello Stato. Un italiano residente in Svizzera, senza cittadinanza francese, con solo un appartamento a Parigi, non attiva la lettera a) davanti al giudice francese: la Francia può restare competente sui beni francesi, non necessariamente sull’intera massa mondiale.

Su questo articolo 10 la Prima camera civile, dopo aver interrogato la Corte di giustizia dell’Unione europea, ha tratto le conseguenze nell’arresto del 21 settembre 2022, n. 19-15.438, pubblicato al Bollettino. La Corte di giustizia, causa C-645/20 del 7 aprile 2022, aveva detto che il giudice di uno Stato membro deve rilevare d’ufficio la competenza sussidiaria dell’articolo 10 quando, adito sull’articolo 4, constata di non essere competente a quel titolo. La Cassazione francese ha scritto: “Selon ce texte, titré « Compétences subsidiaires », lorsque la résidence habituelle du défunt au moment du décès n’est pas située dans un État membre, les juridictions de l’État membre dans lequel sont situés des biens successoraux sont néanmoins compétentes pour statuer sur l’ensemble de la succession dans la mesure où le défunt possédait la nationalité de cet État membre au moment du décès.” (Visto l’articolo 10, § 1, lettera a) […] Secondo questo testo, intitolato “Competenze sussidiarie”, quando la residenza abituale del defunto al momento del decesso non è situata in uno Stato membro, le giurisdizioni dello Stato membro in cui sono situati beni ereditari sono nondimeno competenti a statuire sull’insieme della successione nella misura in cui il defunto possedeva la nazionalità di questo Stato membro al momento del decesso.) La Corte ha cassato l’arresto di Versailles che, dopo aver situato la residenza abituale nel Regno Unito, aveva dichiarato il giudice francese incompetente senza esaminare d’ufficio la competenza sussidiaria, pur risultando che il defunto aveva nazionalità francese e beni in Francia. La decisione è sulla Cour de cassation, 21 settembre 2022, n. 19-15.438.

In pratica, l’erede italiano che discute la residenza abituale deve raccogliere prove, non impressioni. Servono estratti bancari e dichiarazioni fiscali, tessera sanitaria, iscrizione all’AIRE o alla mairie, contratti di locazione, bollette, certificati medici, luogo di lavoro, vita associativa, dove si passavano le feste, dove era il medico di famiglia. Un testamento che dichiara “risiedo a Parigi” è un indizio, non una prova autonoma. Il notaire francese, per redigere l’acte de notoriété, l’atto di notorietà che prova la qualità di erede, chiederà questi elementi perché l’articolo 730-1 del Code civil, su Légifrance, articolo 730-1 del Code civil, impone che l’atto “doit viser l’acte de décès de la personne dont la succession est ouverte et faire mention des pièces justificatives qui ont pu être produites, tels les actes de l’état civil et, éventuellement, les documents qui concernent l’existence de libéralités à cause de mort pouvant avoir une incidence sur la dévolution successorale.” (deve richiamare l’atto di decesso della persona la cui successione è aperta e menzionare i documenti giustificativi che hanno potuto essere prodotti, come gli atti di stato civile e, eventualmente, i documenti relativi all’esistenza di liberalità a causa di morte che possono avere un’incidenza sulla devoluzione successoria.) Senza una legge applicabile identificata, l’atto di notorietà rischia di indicare eredi sbagliati.

B. Come scegliere la legge italiana nel testamento (professio juris)

Il regolamento non obbliga a subire la legge della residenza abituale. L’articolo 22, paragrafo 1, apre una via precisa: una persona può scegliere come legge che regola la sua intera successione la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza al momento della scelta o al momento della morte. Il secondo comma aggiunge che una persona con più di una cittadinanza può scegliere la legge di uno qualsiasi di quegli Stati, al momento della scelta o al momento della morte. Un italiano residente da vent’anni a Parigi può quindi, in vita, sottoporre l’intera successione, appartamento francese compreso, alla legge italiana. Un italo-francese può scegliere l’una o l’altra. Non può scegliere la legge francese solo perché possiede un immobile in Francia, se non ne ha anche la cittadinanza o se la Francia non è la sua residenza abituale. La scelta è della legge dello Stato di cittadinanza, non della legge del luogo dei beni.

La forma della scelta è stretta. L’articolo 22, paragrafo 2, esige che la scelta di legge sia effettuata in modo espresso a mezzo di dichiarazione resa nella forma di una disposizione a causa di morte, oppure che risulti dalle clausole di tale disposizione. Non basta un’email al notaio, né una conversazione con i figli, né una dichiarazione fiscale. Serve un testamento, o un atto che il regolamento qualifica come disposizione a causa di morte, con una clausola chiara oppure un contenuto da cui la scelta risulti. Il paragrafo 3 rinvia la validità sostanziale dell’atto di scelta alla legge scelta. Il paragrafo 4 esige, per modifica o revoca, le forme previste per modificare o revocare una disposizione a causa di morte. In pratica, la via più leggibile per un italiano è un testamento olografo datato e firmato di pugno, oppure un testamento autentico davanti a un notaio italiano o a un notaire francese, con una frase del tipo: scelgo, a norma dell’articolo 22 del regolamento (UE) n. 650/2012, la legge italiana, di cui possiedo la cittadinanza, per regolare l’intera mia successione. Una formula vaga, del tipo di un semplice desiderio di diritto italiano per quanto possibile, espone a contestazione sul carattere espresso della scelta.

La scelta fatta prima del 17 agosto 2015 non è automaticamente persa. L’articolo 83, paragrafo 2, salva la scelta anteriore se soddisfa il capo III del regolamento oppure se era valida secondo le norme di diritto internazionale privato vigenti al momento della scelta nello Stato di residenza abituale o in uno Stato di cittadinanza. Il paragrafo 4 aggiunge una presunzione utile: se una disposizione a causa di morte è stata fatta prima del 17 agosto 2015 in conformità alla legge che il defunto avrebbe potuto scegliere a norma del regolamento, quella legge si ritiene scelta come legge applicabile alla successione. Un testamento italiano del 2012, redatto secondo il codice civile italiano da un cittadino italiano, può quindi essere letto come scelta della legge italiana, anche se non cita il regolamento, che allora non si applicava ancora. Resta da verificare, caso per caso, che il testamento sia valido nella forma e che la legge italiana fosse una legge sceglibile, cioè una legge di cittadinanza.

Scegliere la legge italiana ha effetti civili ampi, perché l’articolo 23, paragrafo 2, elenca ciò che quella legge regola: cause, momento e luogo di apertura; individuazione dei beneficiari e delle quote, compresi i diritti del coniuge o del partner; capacità di succedere; diseredazione e indegnità; trasferimento dei beni e condizioni di accettazione o rinuncia; poteri degli eredi e degli esecutori; responsabilità per i debiti; quota disponibile, quote di legittima e altre restrizioni alla libertà di disporre a causa di morte; collazione e riduzione. Se la legge italiana si applica, la legittima italiana, non la réserve héréditaire francese, misura ciò che il testamento può togliere ai figli. Se si applica la legge francese, entra l’articolo 721 del Code civil, su Légifrance, articolo 721 del Code civil: “Les successions sont dévolues selon la loi lorsque le défunt n’a pas disposé de ses biens par des libéralités. Elles peuvent être dévolues par les libéralités du défunt dans la mesure compatible avec la réserve héréditaire.” (Le successioni sono devolute secondo la legge quando il defunto non ha disposto dei suoi beni con liberalità. Possono essere devolute dalle liberalità del defunto nella misura compatibile con la riserva ereditaria.)

La scelta non elimina i compiti francesi di pubblicità immobiliare. Anche se la legge italiana regola chi eredita e in quale quota, il trasferimento della proprietà dell’immobile situato in Francia passa da un notaire francese, da una attestation immobilière, l’attestazione immobiliare, e dalla pubblicità al servizio di pubblicità fondiaria. Il Conseil supérieur du notariat sintetizza il regolamento come principio di unicità: una sola legge nazionale per l’insieme della successione. Quella unicità civile non dispensa dal notaio del luogo dell’immobile, né dal certificato successorio europeo quando una banca o un conservatore dei registri chiede un titolo circolante. La scelta di legge va quindi pensata insieme al testamento, non al posto delle formalità francesi.

Un errore frequente è credere che la legge italiana “protegga” sempre i figli meglio di quella francese, o il contrario. Le due legittime non coincidono né per quote, né per il trattamento del coniuge, né per i meccanismi di riduzione. Un altro errore è fare la scelta in un testamento italiano e poi firmarne un secondo in Francia, senza revoca espressa, lasciando due testi in conflitto. Un terzo è scegliere la legge italiana e poi donare in vita l’immobile francese senza misurare la riduzione e il rapport, il conferimento. La professio juris è uno strumento, non una garanzia automatica. Va scritta, datata, conservata, e segnalata al notaio che terrà il testamento o al file centrale delle disposizioni di ultima volontà quando l’atto è francese.

II. Cosa cambia per la riserva, il notaio e le tasse sulla casa in Francia

A. Riserva ereditaria, ordine pubblico e prelievo compensativo sui beni francesi

Quando la legge applicabile è quella francese, i figli sono eredi riservatari. L’articolo 912 del Code civil, su Légifrance, articolo 912 del Code civil, definisce: “La réserve héréditaire est la part des biens et droits successoraux dont la loi assure la dévolution libre de charges à certains héritiers dits réservataires, s’ils sont appelés à la succession et s’ils l’acceptent.” (La riserva ereditaria è la parte dei beni e diritti successori di cui la legge assicura la devoluzione libera da oneri a certi eredi detti riservatari, se sono chiamati alla successione e se la accettano.) L’articolo 913, nella versione in vigore dal 1° novembre 2021, su Légifrance, articolo 913 del Code civil, fissa le quote: “Les libéralités, soit par actes entre vifs, soit par testament, ne pourront excéder la moitié des biens du disposant, s’il ne laisse à son décès qu’un enfant ; le tiers, s’il laisse deux enfants ; le quart, s’il en laisse trois ou un plus grand nombre.” (Le liberalità, sia per atti tra vivi, sia per testamento, non potranno eccedere la metà dei beni del disponente se lascia alla sua morte un solo figlio; un terzo se ne lascia due; un quarto se ne lascia tre o un numero maggiore.) Un figlio, quindi, ha una riserva della metà; due figli, due terzi in tutto; tre o più, tre quarti in tutto.

Prima del regolamento, sui soli immobili francesi, la riserva francese era trattata come regola di ordine pubblico interno. La Prima camera civile, nell’arresto del 4 luglio 2018, n. 17-16.515, pubblicato al Bollettino, ha approvato il ragionamento della corte d’appello secondo cui, per gli immobili situati in Francia, applicando l’articolo 3, comma 2, del Code civil, “la dévolution successorale desdits immeubles devait tenir compte des règles de la réserve héréditaire, laquelle, d’ordre public interne, ne pouvait être écartée par des dispositions testamentaires établies selon la loi du domicile du défunt et régissant son statut personnel” (la devoluzione successoria di detti immobili doveva tenere conto delle regole della riserva ereditaria, la quale, di ordine pubblico interno, non poteva essere scartata da disposizioni testamentarie stabilite secondo la legge del domicilio del defunto e regolanti il suo statuto personale.) La decisione è sulla Cour de cassation, 4 luglio 2018, n. 17-16.515. L’articolo 3, comma 2, del Code civil, su Légifrance, articolo 3 del Code civil, dice ancora: “Les immeubles, même ceux possédés par des étrangers, sont régis par la loi française.” (Gli immobili, anche quelli posseduti da stranieri, sono retti dalla legge francese.) Per le successioni aperte dal 17 agosto 2015, però, questo articolo 3 non è più il criterio di conflitto in materia successoria: il regolamento lo ha sostituito. Quell’arresto resta utile per i decessi anteriori e per capire la cultura giuridica francese della riserva; non è la griglia attuale della legge applicabile.

Il regolamento ha un proprio filtro di ordine pubblico, stretto. L’articolo 35 consente di scartare una disposizione della legge designata solo se la sua applicazione risulta manifestamente incompatibile con l’ordine pubblico del foro. La parola che il regolamento usa, in francese come in italiano, non è un ornamento: non basta che la legge italiana o inglese organizzi la legittima in modo diverso dalla riserva francese. Il legislatore francese, dal 1° novembre 2021, ha scelto un altro strumento, più mirato, il prélèvement compensatoire, il prelievo compensativo. L’articolo 913, terzo periodo, sempre su Légifrance, articolo 913 del Code civil, prevede: “Lorsque le défunt ou au moins l’un de ses enfants est, au moment du décès, ressortissant d’un Etat membre de l’Union européenne ou y réside habituellement et lorsque la loi étrangère applicable à la succession ne permet aucun mécanisme réservataire protecteur des enfants, chaque enfant ou ses héritiers ou ses ayants cause peuvent effectuer un prélèvement compensatoire sur les biens existants situés en France au jour du décès, de façon à être rétablis dans les droits réservataires que leur octroie la loi française, dans la limite de ceux-ci.” (Quando il defunto o almeno uno dei suoi figli è, al momento del decesso, cittadino di uno Stato membro dell’Unione europea o vi risiede abitualmente e quando la legge straniera applicabile alla successione non consente alcun meccanismo riservatario protettivo dei figli, ciascun figlio o i suoi eredi o aventi causa possono effettuare un prelievo compensativo sui beni esistenti situati in Francia al giorno del decesso, in modo da essere ristabiliti nei diritti riservatari che la legge francese conferisce loro, nel limite di questi.)

Per un italiano questa norma ha un perimetro concreto. La cittadinanza italiana è cittadinanza di uno Stato membro. Se la legge applicabile è quella italiana, esiste un meccanismo di legittima: il prelievo non si apre per assenza di tutela. Se la legge applicabile è quella francese, la riserva opera direttamente, senza bisogno del prelievo. Il prelievo interessa il caso in cui la legge applicabile, per residenza abituale o per scelta, è una legge senza legittima, per esempio una legge di tipo anglosassone, e restano beni in Francia. Allora il figlio, cittadino europeo o residente abituale in un Stato membro, può prelevare su quei beni francesi quanto serve a ricostruire, nei limiti, la riserva francese. Non è una nuova legge applicabile all’intera successione: è un prelievo sui beni francesi esistenti al giorno della morte. I dettagli di calcolo, di azione e di articolazione con la riduzione sono oggetto della guida sul prelievo compensativo e la riserva per l’erede italiano leso in Francia.

La legge applicabile decide anche come si accettano o si rifiutano i debiti. Se si applica il diritto francese, l’articolo 768 del Code civil, su Légifrance, articolo 768 del Code civil, offre tre vie: “L’héritier peut accepter la succession purement et simplement ou y renoncer. Il peut également accepter la succession à concurrence de l’actif net lorsqu’il a une vocation universelle ou à titre universel.” (L’erede può accettare la successione puramente e semplicemente o rinunciarvi. Può anche accettarla a concorrenza dell’attivo netto quando ha una vocazione universale o a titolo universale.) L’articolo 771, su Légifrance, articolo 771 del Code civil, vieta di costringere l’erede a optare prima di quattro mesi: “L’héritier ne peut être contraint à opter avant l’expiration d’un délai de quatre mois à compter de l’ouverture de la succession.” (L’erede non può essere costretto a optare prima della scadenza di un termine di quattro mesi a conteggiare dall’apertura della successione.) L’articolo 772, su Légifrance, articolo 772 del Code civil, aggiunge che, dopo la diffida, “A défaut d’avoir pris parti à l’expiration du délai de deux mois ou du délai supplémentaire accordé, l’héritier est réputé acceptant pur et simple.” (In mancanza di aver preso partito alla scadenza del termine di due mesi o del termine supplementare concesso, l’erede è ritenuto accettante puro e semplice.) La Prima camera civile, nell’arresto del 5 febbraio 2025, n. 22-22.618, pubblicato al Bollettino e al Rapporto, ha confermato che, scaduti quei termini senza opzione e senza domanda di proroga al giudice, l’erede “il ne peut plus y renoncer, ni l’accepter à concurrence de l’actif net” (non può più rinunciarvi, né accettarla a concorrenza dell’attivo netto). La decisione è sulla Cour de cassation, 5 febbraio 2025, n. 22-22.618. I termini, i debiti e il beneficio d’inventario sono sviluppati nell’articolo eredità in Francia con debiti: accettare o rinunciare. Se invece la legge applicabile è quella italiana, l’accettazione con beneficio d’inventario e la rinuncia seguono il codice civile italiano, anche se l’immobile è a Parigi: il notaio francese dovrà articolare quella opzione con le formalità locali, non sostituirla di sua iniziativa con l’opzione francese.

B. Atto di notorietà, dichiarazione di successione e imposte: la legge civile non decide il fisco

Il regolamento lo dice due volte, in modi diversi. L’articolo 1, paragrafo 1, applica il regolamento alle successioni a causa di morte e lo esclude dalla materia fiscale, doganale e amministrativa. Il considerando 10 conferma che il calcolo e il versamento delle imposte di successione restano alla legislazione nazionale. Una successione italiana sul piano civile può quindi restare pienamente francese sul piano fiscale per i beni situati in Francia. Confondere i due piani è l’errore che costa di più: si crede di non dovere la déclaration de succession, la dichiarazione di successione francese, solo perché la legge civile sarebbe italiana.

L’articolo 750 ter del Code général des impôts, il codice generale delle imposte, su Légifrance, articolo 750 ter del CGI, elenca i beni soggetti ai diritti di mutazione a titolo gratuito. Il 1° colpisce i beni situati in Francia o fuori dalla Francia quando il defunto ha il domicilio fiscale in Francia. Il 2° colpisce, quando il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, “Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France” (i beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). Un italiano fiscalmente residente in Italia, che lascia un appartamento a Parigi, fa cadere quell’appartamento nell’imposta francese anche se la legge civile della successione è italiana. Il 3° estende l’imposta francese, a certe condizioni, ai beni ricevuti da un erede che ha il domicilio fiscale in Francia da almeno sei anni nel corso dei dieci anni precedenti. Il domicilio fiscale del defunto e quello dell’erede si valutano con l’articolo 4 B del CGI, non con la residenza abituale del regolamento 650/2012. Due nozioni vicine nel linguaggio quotidiano, due definizioni giuridiche distinte.

I termini della dichiarazione sono nell’articolo 641 del CGI, su Légifrance, articolo 641 del CGI: “Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.” (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere dei beni a loro pervenuti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a conteggiare dal giorno del decesso, quando colui del quale si raccoglie la successione è deceduto in Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi.) Se il padre italiano è morto a Parigi, il termine francese è di sei mesi, anche se gli eredi vivono a Roma. Se è morto a Milano, il termine francese è di un anno. L’amministrazione, nella scheda Comment et où déclarer la succession en France di impots.gouv.fr, riprende gli stessi termini di sei e dodici mesi. Le franchigie, le aliquote e il credito d’imposta con l’Italia sono trattati nelle guide sulla tassa di successione in Francia per l’erede italiano e sul credito d’imposta e la doppia dichiarazione.

A Parigi e in Île-de-France il canale pratico è doppio. Per l’immobile, il notaire competente per la pubblicità è quello del luogo dell’immobile, o quello scelto dagli eredi se più immobili in Francia; l’attestation immobilière e la pubblicazione al servizio di pubblicità fondiaria restano francesi. Per un contenzioso sulla legge applicabile o sulla competenza, il tribunal judiciaire, il tribunale giudiziario, è in principio quello del luogo, a Parigi il Tribunal judiciaire de Paris. La residenza abituale a Parigi, se dimostrata, fonda la competenza francese sull’intera successione a norma dell’articolo 4. La sola presenza di un pied-à-terre nel VI arrondissement, usato tre settimane l’anno, non basta, come insegna l’arresto del 29 maggio 2019: occorre il collegamento stretto e stabile. Gli eredi che vivono in Italia preparano, prima del primo appuntamento dal notaio parigino, l’atto di morte, lo stato di famiglia, l’eventuale testamento con clausola di scelta, le prove di residenza, i titoli di proprietà francesi, l’estratto ipotecario, e una traduzione giurata quando l’atto italiano non è in francese. Il certificato successorio europeo, se ottenuto in Italia, aiuta le banche e il notaio, ma non sostituisce la dichiarazione fiscale francese.

Il Consiglio superiore del notariato francese, nella pagina già citata sul regolamento 650/2012, ricorda che il testo è un regolamento, non una direttiva, e che il principio è l’unicità della legge. Le pagine italiane di taglio generale, come la guida notarile di Federnotizie sul regolamento e la legge applicabile, o le sintesi per privati sulla successione Italia-Francia, espongono il criterio di residenza e la professio iuris. Quello che resta scoperto, e che l’erede italiano chiede il giorno dopo il decesso, è l’incastro concreto: quali prove di residenza abituale tenere, come scrivere la clausola di scelta, quando il prelievo compensativo del 2021 si apre davvero, e soprattutto che il fisco francese cammina da solo. Un testamento italiano ben fatto non sospende l’articolo 750 ter né l’articolo 641. Un notaio francese che applica la legge italiana sulla devoluzione non è dispensato dal far firmare la dichiarazione. Un giudice francese che si dichiara incompetente a norma dell’articolo 4 deve ancora chiedersi, dopo l’arresto C-645/20, se l’articolo 10 non lo renda competente sui beni francesi o sull’intera massa.

Restano tre cautele di lavoro. Prima: non firmare l’atto di notorietà se la legge applicabile è ancora controversa tra coeredi, perché quell’atto fissa la vocazione e, se inesatto in malafede, espone alle sanzioni dell’articolo 730-5 del Code civil, su Légifrance, articolo 730-5 del Code civil, che rinvia alle pene del recel, l’occultamento ereditario. Seconda: non confondere la legge della successione con il regime patrimoniale del matrimonio; il regolamento 650/2012 non disciplina, all’articolo 1, paragrafo 2, lettera a), lo status delle persone e i rapporti di famiglia. Terza: se il defunto aveva fatto testamento in Italia e in Francia, o una donazione francese e una scelta di legge italiana, l’ordine di riduzione e di imputazione va ricostruito sulla legge civile designata, mentre l’imposta francese si calcola sulla massa fiscale propria. Quando il disaccordo tra eredi o con il notaio si irrigidisce, l’assistenza di un avvocato italiano in Francia per l’eredità serve a far parlare, nello stesso fascicolo, il regolamento europeo, il Code civil e il CGI, senza mescolare i tre registri.

Conclusione

Per un italiano con una casa in Francia, la domanda “quale legge si applica” ha una risposta a due livelli. Sul piano civile, dal 17 agosto 2015, il regolamento (UE) n. 650/2012 designa in principio la legge della residenza abituale per l’intera successione, immobile francese compreso, con la possibilità di scegliere la legge dello Stato di cittadinanza in un testamento. La residenza abituale si prova con una valutazione globale, non con un solo indirizzo; la Prima camera civile, nel 2019, ha fatto proprio il metodo dei considerando 23 e 24. Se quella residenza è fuori dall’Unione, la competenza francese può comunque aprirsi, d’ufficio, a norma dell’articolo 10, come hanno detto la Corte di giustizia nel 2022 e la Cassazione francese lo stesso anno. Sul piano della riserva, la legge designata decide se si applica la legittima italiana o la riserva francese; il prelievo compensativo del 2021 interviene solo se la legge straniera è priva di meccanismo riservatario e restano beni in Francia. Sul piano fiscale, il regolamento non decide nulla: gli articoli 750 ter e 641 del CGI colpiscono i beni francesi e impongono la dichiarazione in sei mesi o in un anno secondo il luogo del decesso. Chi ha un testamento da scrivere può ancora scegliere la legge italiana. Chi ha già una lettera del notaio francese deve far identificare la legge, raccogliere le prove di residenza, non firmare a vuoto e non dimenticare il calendario del fisco. Parigi e l’Île-de-France non cambiano queste regole; cambiano il tribunale, il notaio e la velocità con cui una controversia sulla residenza abituale arriva in udienza.

📄 Circolare ufficiale