Vostro fratello viveva in Francia, è morto senza lasciare figli e voi vivete in Italia. Nel giro di pochi giorni la banca francese blocca il suo conto, la casa resta chiusa e il notaire, il notaio francese, vi chiede atti italiani tradotti, un certificato di eredità e una dichiarazione fiscale con termini che non ammettono ritardi. La domanda che ogni fratello italiano si pone in quel momento è sempre la stessa: tocca davvero a me ereditare, quante tasse francesi devo pagare sulla casa e sul conto, e come si sblocca tutto dall’Italia senza commettere errori che poi si pagano in sanzioni. Questo articolo risponde in modo operativo a queste tre domande. Nella prima parte spiega chi eredita quando il morto non lascia né figli né coniuge, con le quote precise di genitori, fratelli e nipoti, e come si gestiscono la casa e il conto quando restano paralizzati tra due paesi. Nella seconda parte calcola le tasse francesi tra fratelli con esempi in euro, racconta quando l’esenzione per convivenza cancella tutta l’imposta e fissa i termini della dichiarazione e le regole contro la doppia imposizione tra Italia e Francia.
I. Mio fratello è morto in Francia senza figli: chi eredita e con quali quote
A. Quando non ci sono figli né coniuge, l’eredità va a genitori, fratelli e nipoti
Il primo punto da capire è l’ordine in cui la legge francese chiama gli eredi. Il Code civil, il codice civile francese, stabilisce che, quando non esiste un coniuge che possa ereditare, i parenti sono chiamati a succedere secondo quattro ordini precisi: prima i figli e i loro discendenti, poi il padre e la madre insieme ai fratelli e alle sorelle e ai discendenti di questi ultimi, poi gli altri ascendenti e infine gli altri parenti collaterali. La regola è scritta nell’articolo 734 del codice civile: «Chacune de ces quatre catégories constitue un ordre d’héritiers qui exclut les suivants.» (in italiano: ciascuna di queste quattro categorie costituisce un ordine di eredi che esclude quelli successivi), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 734 del Code civil su Légifrance. In pratica, se vostro fratello non aveva figli, il primo ordine non esiste e si passa direttamente al secondo, quello in cui ci siete voi insieme agli altri fratelli e sorelle e, in alcune situazioni, ai vostri genitori.
Le quote si dividono con una regola che sorprende molti lettori italiani. Quando il padre e la madre del morto sono ancora vivi e il morto non lascia figli ma lascia fratelli e sorelle oppure i loro discendenti, l’articolo 738 del codice civile prevede che «la succession est dévolue, pour un quart, à chacun des père et mère et, pour la moitié restante, aux frères et soeurs ou à leurs descendants.» (in italiano: la successione è devoluta, per un quarto, a ciascuno del padre e della madre e, per la metà restante, ai fratelli e alle sorelle o ai loro discendenti), secondo il testo ufficiale dell’articolo 738 del Code civil su Légifrance. Con un esempio concreto: se muore un uomo senza figli, con padre e madre vivi e due fratelli, il padre prende un quarto, la madre un quarto e i due fratelli si dividono la metà restante, quindi un quarto ciascuno. Se invece sopravvive un solo genitore, per esempio la madre, la madre prende un quarto e i fratelli e le sorelle si dividono i tre quarti restanti.
Tre precisazioni sono fondamentali per il lettore italiano. Primo, se uno dei fratelli è morto prima del defunto lasciando a sua volta dei figli, i nipoti prendono il posto del loro genitore per rappresentazione e si dividono la quota che sarebbe toccata a lui: i vostri nipoti non restano esclusi. Secondo, i fratelli e le sorelle non sono eredi riservatari: a differenza dei figli e, in mancanza di figli, del coniuge superstite, la legge francese non garantisce loro una quota minima intoccabile, perciò un testamento può ridurre molto i loro diritti e va sempre cercato e letto prima di fare calcoli. Terzo, per farvi riconoscere come erede dovete provare la vostra qualità di erede, e la legge francese aiuta perché l’articolo 730 del codice civile dice che «La preuve de la qualité d’héritier s’établit par tous moyens.» (in italiano: la prova della qualità di erede si forma con ogni mezzo), come conferma il testo ufficiale dell’articolo 730 del Code civil su Légifrance. Nella pratica tra Italia e Francia questo significa che il notaio francese vi chiederà l’atto di morte, gli atti di stato di famiglia italiani con traduzione, l’eventuale testamento e, quando serve, il certificato successorio europeo, il documento creato dal regolamento europeo sulle successioni che permette di provare la qualità di erede in tutti gli Stati membri senza passare da un tribunale.
B. Casa bloccata e conto bloccato: comunione tra fratelli, notaio e sblocco pratico
Quando l’eredità comprende una casa in Francia e un conto corrente francese, il giorno dopo il decesso scatta quasi sempre il blocco: la banca congela il conto in attesa di sapere chi sono gli eredi e il notaio apre il fascicolo ma non può vendere né distribuire nulla finché la devoluzione non è accertata. Se gli eredi sono più fratelli, tutti insieme formano una comunione ereditaria, chiamata in francese indivision, cioè una comproprietà forzata in cui ogni decisione importante richiede l’accordo di tutti. La regola di base è scritta nell’articolo 815 del codice civile: «Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (in italiano: nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo che sia stata sospesa con sentenza o convenzione), come riporta il testo ufficiale dell’articolo 815 del Code civil su Légifrance. La Corte di cassazione francese ha applicato questa regola anche quando i diritti dei coeredi hanno natura diversa tra loro, ricordando che «Aux termes de ce texte, nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention.» (in italiano: ai sensi di questo testo, nessuno può essere costretto a rimanere nella comunione e la divisione può sempre essere provocata, salvo sospensione con sentenza o convenzione), secondo la sentenza della Corte di cassazione, prima camera civile, 15 gennaio 2025, ricorso n. 22-24.672. Per il fratello italiano questo significa che, se un altro coerede rifiuta di vendere o di dividere, esiste una strada giudiziaria per uscire dal blocco e arrivare fino alla vendita all’asta con divisione del ricavato.
Dal punto di vista pratico, la casa francese richiede un passaggio che in Italia non esiste con le stesse forme: il notaio deve redigere l’attestazione immobiliare, in francese attestation de propriété immobilière, cioè l’atto notarile che trasferisce formalmente la proprietà dell’immobile dal morto agli eredi e che viene pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria francese. Senza questa attestazione trascritta, gli eredi non possono vendere regolarmente la casa perché il loro titolo non risulta nei registri immobiliari. Per il conto corrente, invece, la banca francese chiede in genere l’atto di notorietà redatto dal notaio, in francese acte de notoriété, oppure il certificato successorio europeo quando l’erede risiede in Italia e gli atti italiani devono circolare in Francia. Chi si trova in questa situazione trova istruzioni dettagliate nella guida dedicata allo sblocco del conto francese con certificato successorio europeo e nella guida alla gestione della comunione ereditaria sulla casa in Francia, mentre chi vuole cedere solo la propria quota a un estraneo deve conoscere le regole della prelazione e della notifica spiegate nella guida alla vendita della quota indivisa a un estraneo. Il consiglio operativo è uno solo: nominare subito un notaio francese, consegnargli gli atti italiani tradotti e non firmare rinunce né accordi privati prima di aver capito quote e tasse, perché una rinuncia firmata alla leggera può farvi perdere sia la casa sia il diritto di reclamare dopo.
II. Quante tasse paga il fratello italiano e come non pagarle due volte
A. Franchigia di 15.932 euro, aliquote del 35 e 45 per cento ed esenzione per chi conviveva
Le tasse francesi di successione, chiamate droits de succession, tra fratelli e sorelle sono tra le più alte del sistema francese, ed è qui che il fratello italiano rischia l’errore più costoso: pensare che valgano le franchigie previste per i figli. Tra fratelli viventi o rappresentati, la tariffa è del 35 per cento sulla parte netta che non supera 24.430 euro e del 45 per cento sulla parte che supera questa soglia, secondo la tabella prevista dall’articolo 777 del codice generale delle imposte: «Entre frères et sœurs vivants ou représentés : N’excédant pas 24 430 € 35 Supérieure à 24 430 € 45» (in italiano: tra fratelli e sorelle viventi o rappresentati: parte non superiore a 24.430 euro aliquota 35, parte superiore a 24.430 euro aliquota 45), come si legge nel testo ufficiale dell’articolo 777 del Code général des impôts su Légifrance. Prima di applicare queste aliquote si sottrae però una franchigia personale, in francese abattement, pari a 15.932 euro per ciascun fratello o sorella erede: «il est effectué en cas de donation ou, lorsque les dispositions de l’article 796-0 ter ne sont pas applicables, en cas de succession, un abattement de 15 932 € sur la part de chacun des frères ou sœurs vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (in italiano: è applicata, in caso di donazione o, quando le disposizioni dell’articolo 796-0 ter non sono applicabili, in caso di successione, una franchigia di 15.932 euro sulla quota di ciascuno dei fratelli o sorelle viventi o rappresentati per premorienza o rinuncia), secondo il testo ufficiale dell’articolo 779 del Code général des impôts su Légifrance.
Con due esempi in euro il meccanismo diventa chiaro. Primo esempio: eredità di 200.000 euro con un unico fratello erede. Si sottrae la franchigia di 15.932 euro e resta una base imponibile di 184.068 euro. Sui primi 24.430 euro si paga il 35 per cento, cioè 8.550,50 euro; sui restanti 159.638 euro si paga il 45 per cento, cioè 71.837,10 euro. Totale delle tasse francesi: 80.387,60 euro. Secondo esempio: quota ereditata di 60.000 euro. Base dopo la franchigia: 44.068 euro. Imposta: 8.550,50 euro sui primi 24.430 euro più 8.837,10 euro sui restanti 19.638 euro, per un totale di 17.387,60 euro. Chi vuole confrontare questi numeri con il caso dei figli trova tutti i calcoli generali nella guida alla tassa di successione francese con calcolo, franchigie e aliquote. Attenzione anche a un dettaglio che molti trascurano: se il fratello morto vi aveva già donato somme o beni negli ultimi quindici anni, il fisco francese aggiunge il valore di quelle donazioni precedenti alla base imponibile, perché l’articolo 784 del codice generale delle imposte prevede che «La perception est effectuée en ajoutant à la valeur des biens compris dans la donation ou la déclaration de succession celle des biens qui ont fait l’objet de donations antérieures, à l’exception de celles passées depuis plus de quinze ans» (in italiano: la riscossione è effettuata aggiungendo al valore dei beni compresi nella donazione o nella dichiarazione di successione quello dei beni che sono stati oggetto di donazioni anteriori, ad eccezione di quelle avvenute da più di quindici anni), come riporta il testo ufficiale dell’articolo 784 del Code général des impôts su Légifrance. Solo le donazioni più vecchie di quindici anni restano fuori dal calcolo.
Esiste però un’esenzione totale che cancella tutta l’imposta, e merita la massima attenzione perché riguarda proprio i fratelli che vivevano insieme. L’articolo 796-0 ter del codice generale delle imposte stabilisce che «Est exonérée de droits de mutation par décès la part de chaque frère ou soeur, célibataire, veuf, divorcé ou séparé de corps, à la double condition : 1° Qu’il soit, au moment de l’ouverture de la succession, âgé de plus de cinquante ans ou atteint d’une infirmité le mettant dans l’impossibilité de subvenir par son travail aux nécessités de l’existence ; 2° Qu’il ait été constamment domicilié avec le défunt pendant les cinq années ayant précédé le décès.» (in italiano: è esente dai diritti di mutazione per causa di morte la quota di ciascun fratello o sorella, celibe o nubile, vedovo, divorziato o separato di corpo, alla doppia condizione: primo, che al momento dell’apertura della successione abbia più di cinquant’anni oppure sia affetto da un’infermità che lo mette nell’impossibilità di provvedere con il proprio lavoro alle necessità dell’esistenza; secondo, che sia stato costantemente domiciliato con il defunto durante i cinque anni precedenti il decesso), secondo il testo ufficiale dell’articolo 796-0 ter del Code général des impôts su Légifrance. Le tre condizioni devono esistere tutte insieme: stato libero da vincoli di matrimonio o unione registrata, età superiore a cinquant’anni oppure infermità che impedisce di lavorare, e domicilio comune e costante per cinque anni interi prima del decesso. La Corte di cassazione ha chiarito di recente cosa significa domicilio comune: richiamando l’articolo 102 del codice civile, secondo cui «le domicile de tout Français, quant à l’exercice de ses droits civils, est au lieu où il a son principal établissement.» (in italiano: il domicilio di ogni francese, per quanto riguarda l’esercizio dei diritti civili, è nel luogo in cui ha il suo stabilimento principale), la Corte ha deciso che «est domicilié avec le défunt celui ou celle qui a fixé son principal établissement au même lieu» (in italiano: è domiciliato con il defunto colui o colei che ha fissato il proprio stabilimento principale nello stesso luogo), come si legge nella sentenza della Corte di cassazione, camera commerciale, 12 marzo 2025, ricorso n. 22-20.873. Non basta quindi aver soggiornato ogni tanto nella casa del fratello o aver condiviso qualche periodo occasionale: serve una vita comune e costante dimostrabile con bollette intestate a entrambi, quietanze di affitto con i due nomi, testimonianze e dichiarazioni fiscali, come spiegano anche i notai francesi nella loro pagina ufficiale sulle condizioni dell’esenzione tra fratelli e sorelle e l’amministrazione nella scheda ufficiale del ministero dell’economia sui diritti di successione.
B. Termini della dichiarazione, casa francese tassata in Francia e doppia imposizione con l’Italia
Il termine per presentare la dichiarazione di successione, in francese déclaration de succession, dipende dal luogo del decesso e non dalla vostra residenza: «De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (in italiano: sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; un anno, in tutti gli altri casi), come prevede il testo ufficiale dell’articolo 641 del Code général des impôts su Légifrance. Se vostro fratello è morto in Francia, avete quindi sei mesi dal decesso anche se vivete a Milano o a Roma, e oltre il termine scattano interessi e sanzioni che si possono chiedere di rateizzare solo a condizioni precise, illustrate nella guida alla dichiarazione entro sei mesi con sanzioni e rateazione. La dichiarazione elenca tutti i beni, i debiti deducibili e le donazioni degli ultimi quindici anni, e va presentata all’ufficio fiscale del luogo di residenza del defunto o, in alcuni casi, a quello competente per i non residenti.
Il secondo punto fiscale è la territorialità: la casa situata in Francia è tassata in Francia anche se il morto non era residente fiscale francese e anche se l’erede vive in Italia. L’articolo 750 ter del codice generale delle imposte sottopone ai diritti francesi «Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France, […] lorsque le donateur ou le défunt n’a pas son domicile fiscal en France au sens de l’article précité.» (in italiano: i beni mobili e immobili, che questi ultimi siano posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia, quando il donatore o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo citato), secondo il testo ufficiale dell’articolo 750 ter del Code général des impôts su Légifrance. Lo stesso articolo prevede il caso speculare all’ultimo comma, quando è l’erede a risiedere fiscalmente in Francia e riceve beni ovunque si trovino. La Corte di cassazione ha confermato la portata generale di questa regola ricordando che «les biens meubles et immeubles situés en France ou hors de France lorsque le donateur ou le défunt a son domicile fiscal en France au sens de l’article 4 B et ceux reçus par l’héritier, le donataire ou le légataire qui a son domicile fiscal en France au sens de cet article.» (in italiano: sono soggetti ai diritti di mutazione per causa di morte i beni mobili e immobili situati in Francia o fuori dalla Francia quando il donatore o il defunto ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi dell’articolo 4 B e quelli ricevuti dall’erede, dal donatario o dal legatario che ha il domicilio fiscale in Francia ai sensi di questo articolo), come deciso nella sentenza della Corte di cassazione, camera commerciale, 18 novembre 2020, ricorso n. 18-14.242. Per il fratello residente in Italia la conseguenza è doppia: l’immobile francese paga le tasse in Francia, mentre l’Italia può tassare gli stessi beni in base alle proprie regole, ed è qui che interviene la convenzione bilaterale contro le doppie imposizioni in materia di successioni, che permette in genere di detrarre dalle imposte italiane quelle già pagate in Francia sulla casa francese. Il meccanismo del credito d’imposta e gli esempi pratici sono spiegati nella guida alla doppia imposizione tra Francia e Italia con convenzione e credito d’imposta, da leggere insieme alla scheda ufficiale del servizio pubblico francese sui casi di esonero dai diritti di successione.
Il terzo punto riguarda la legge che regola tutta la successione quando vivete in Italia e la casa è in Francia. Il regolamento europeo sulle successioni numero 650 del 2012 prevede come regola generale che si applichi la legge dello Stato in cui il defunto aveva la residenza abituale al momento della morte, con la possibilità di scegliere nel testamento la legge della propria cittadinanza, e mette a disposizione il certificato successorio europeo per provare i diritti ereditari in un altro Stato membro senza nuovi procedimenti. Per il testo ufficiale del regolamento, consultabile sul portale europeo del diritto con il riferimento CELEX numero 32012R0650, il portale europeo EUR-Lex non ha risposto al momento della redazione, perciò i contenuti sono qui descritti in forma di parafrasi verificata sulle spiegazioni ufficiali francesi, a cominciare dalla scheda ufficiale del servizio pubblico francese sulle successioni internazionali. Nella pratica del fratello italiano questo significa tre verifiche da fare subito con il notaio: dove aveva la residenza abituale vostro fratello negli ultimi anni, se nel suo testamento aveva scelto la legge italiana, e quale notaio deve redigere il certificato europeo per sbloccare i beni. Chi deve ancora fare testamento trova il percorso spiegato nella guida alla scelta della legge italiana per la casa in Francia con testamento e notaio. Se invece l’eredità comprende debiti o un mutuo ancora aperto sulla casa francese, prima di accettare occorre valutare la rinuncia o l’accettazione con beneficio d’inventario, come spiegato nella guida alla rinuncia e beneficio d’inventario per debiti e mutuo, perché accettare senza verifiche significa pagare di tasca propria i debiti del fratello.
Conclusione
Quando vostro fratello muore in Francia senza figli, voi fratello italiano ereditate insieme agli eventuali genitori e nipoti secondo le quote precise del codice civile francese, spesso in comunione con altri coeredi che nessuno può imporvi di mantenere per sempre. La casa francese va trasferita con l’attestazione immobiliare del notaio e il conto si sblocca con l’atto di notorietà o con il certificato successorio europeo, mentre la dichiarazione fiscale va presentata entro sei mesi se il decesso è avvenuto in Francia. Sulle tasse, preparatevi alle aliquote del 35 e del 45 per cento con la franchigia di 15.932 euro, verificate subito se potete rientrare nell’esenzione totale per convivenza quinquennale dopo i cinquant’anni, e ricordate che le donazioni ricevute negli ultimi quindici anni rientrano nel calcolo. Infine, la casa francese paga le imposte in Francia anche se vivete in Italia, la convenzione contro le doppie imposizioni evita di pagare due volte lo stesso bene e il regolamento europeo decide quale legge si applica e con quale certificato far valere i vostri diritti oltre confine. Con questi cinque controlli svolti nell’ordine giusto, la successione di vostro fratello si chiude senza blocchi, senza sanzioni e senza sorprese sull’assegno da versare al fisco francese.