ORDINE DEGLI AVVOCATI DI PARIGIOPERATORI · PROPRIETARI · PASSEGGERI
AVVOCATO DI DIRITTO AEREO A PARIGI.
I Suoi aeromobili, i Suoi contratti, i Suoi spostamenti.
Lo studio legale La assiste per tutelare i Suoi interessi.
Parlano di noi
Guardare i video con trascrizioneVideo
LA SUA SITUAZIONE
AVVOCATO DI DIRITTO AEREO A PARIGI.
Ad ogni volo, interessi da tutelare.
Un aeromobile da acquisire, un intervento contestato, un trasporto interrotto. La strategia parte dai Suoi documenti e dalle conseguenze concrete per Lei.
Il Suo aeromobile.
La Sua attività.
I Suoi impegni.
Acquisto, vendita, locazione o esercizio: esaminare i contratti e predisporre i passi opportuni.
Esporre il mio progetto o contenziosoQuando l’aeromobile
resta a terra.
Ritardo, mancato intervento, fattura contestata: il fermo dell’aeromobile può gravare sull’intera Sua attività.
Il Suo carico.
I Suoi ricorsi.
Avaria, perdita o ritardo: raccogliere gli elementi di prova ed esaminare i profili di responsabilità.
Un sinistro.
Una posizione da difendere.
Copertura contestata, perizia o danno: analizzare il Suo fascicolo.
DA UN PROGETTO A UNA CONTROVERSIA
IL DIRITTO AEREO,
su misura per il Suo caso.
Operatore del settore aeronautico, proprietario di un aeromobile o passeggero: gli obiettivi prioritari e il Suo ruolo nel fascicolo determinano l’intervento dello studio legale.
l’intera Sua attività operativa.
Preservare la Sua attività.
Operatori, imprese di manutenzione, locatori e proprietari: contratti, prestazioni, pagamenti e contestazioni tecniche.
↗svolto come previsto.
Far esaminare i Suoi ricorsi.
Volo subìto con disservizi, bagagli danneggiati, inconveniente o incidente: ricostruire i fatti, individuare gli interlocutori e valutare i passi da compiere.
↗I PRIMI ELEMENTI UTILI
Un fascicolo preciso.
Un’analisi concreta.
Gli impegni
Contratti, preventivi, condizioni di trasporto, biglietti e documenti assicurativi.
La cronologia
Comunicazioni, fatture, notifiche, fotografie e relazioni disponibili.
Le scadenze
Date del volo, dell’intervento, della consegna e comunicazioni ricevute.
RIFERIMENTI GIURIDICI
AVVOCATO DI DIRITTO AEREO A PARIGI.
Le norme che disciplinano il fascicolo.
Il diritto aereo sovrappone un regolamento europeo, una convenzione internazionale e il Codice dei trasporti francese (Code des transports). Il regime applicabile dipende dal danno subito, dal volo interessato e dal ruolo di ciascuna parte nel contratto.
Volo cancellato, in ritardo o in overbooking: la compensazione pecuniaria forfettaria
Il regolamento (CE) n. 261/2004 dell’11 febbraio 2004 prevede, nel proprio ambito di applicazione, una compensazione pecuniaria forfettaria in caso di cancellazione del volo o di negato imbarco contro la volontà del passeggero. L’articolo 7 ne fissa l’importo a 250 euro per tutte le tratte aeree pari o inferiori a 1 500 chilometri, a 400 euro per tutte le tratte aeree intracomunitarie superiori a 1 500 chilometri e per tutte le altre tratte comprese tra 1 500 e 3 500 chilometri, e a 600 euro per le altre tratte aeree.
Tale diritto incontra alcuni limiti. In caso di cancellazione, esso viene meno in particolare quando il passeggero ne sia stato informato con sufficiente anticipo (articolo 5). L’importo può essere ridotto della metà qualora il riavviamento offerto consenta al passeggero di giungere a destinazione con un ritardo contenuto (articolo 7).
Come ricorda la Corte di cassazione (Cour de cassation) citando la Corte di giustizia dell’Unione europea, la compensazione si estende al ritardo pari o superiore a tre ore all’arrivo a destinazione. La compagnia aerea se ne libera soltanto provando circostanze eccezionali che non si sarebbero potute evitare nemmeno adottando tutte le misure del caso. Si tratta degli « eventi che, per la loro natura o la loro origine, non sono inerenti al normale esercizio dell’attività del vettore aereo in questione e sfuggono al suo effettivo controllo » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 sept. 2018, n° 17-11.361). In tale controversia, un aeromobile colpito da un fulmine a terra è stato ritenuto rientrare in dette circostanze.
Il termine per agire dipende dal fondamento della domanda
La compensazione forfettaria prevista dal regolamento europeo esula dalla convenzione di Montreal. Riprendendo la giurisprudenza della Corte di giustizia, la Corte di cassazione ricorda che il termine per richiedere l’indennità di cui agli articoli 5 e 7 è disciplinato dal diritto nazionale di ciascuno Stato membro, e non dalla prescrizione biennale della convenzione. Nella medesima pronuncia, essa ha statuito che una domanda fondata sull’articolo 14 del regolamento, relativo all’informazione dei passeggeri, « era soggetta al termine di prescrizione quinquennale dell’articolo 2224 del codice civile » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 10 oct. 2019, n° 18-20.491). Nel diritto francese, l’articolo 2224 del Codice civile francese (Code civil) fissa in cinque anni il termine ordinario di prescrizione delle azioni personali o mobiliari.
Le azioni soggette alla convenzione di Montreal del 28 maggio 1999, sia che riguardino un danno alla persona, un bagaglio o il danno derivante da ritardo (articolo 19), seguono una regola diversa: l’articolo 35 impone di promuoverle, a pena di decadenza, entro il termine di due anni a decorrere dall’arrivo a destinazione, dal giorno in cui l’aeromobile avrebbe dovuto arrivare o dal giorno in cui il trasporto è stato interrotto.
Bagagli smarriti, consegnati in ritardo o danneggiati
L’articolo 17 della convenzione di Montreal rende il vettore responsabile della distruzione, della perdita o del deterioramento dei bagagli consegnati verificatisi a bordo dell’aeromobile o nel corso di qualsiasi periodo durante il quale il vettore aveva in custodia i bagagli consegnati, salvo che il danno derivi dalla natura o da un vizio intrinseco dei bagagli. Qualora il vettore riconosca la perdita del bagaglio consegnato, ovvero qualora il bagaglio non sia ancora giunto a destinazione entro ventuno giorni dalla data prevista, il passeggero può far valere nei confronti del vettore i diritti che gli derivano dal contratto di trasporto.
Il termine di reclamo è breve. Per un bagaglio danneggiato, l’articolo 31 richiede un reclamo scritto immediatamente dopo la scoperta dell’avaria e, al più tardi, consegnato o spedito entro sette giorni dal ricevimento. Per un bagaglio consegnato in ritardo, il termine è di ventuno giorni a decorrere dalla data in cui il bagaglio è stato messo a disposizione. In mancanza di reclamo entro tali termini, ogni azione contro il vettore è inammissibile, salvo il caso di frode da parte di quest’ultimo.
L’articolo 22 limita il risarcimento per passeggero a un importo espresso in diritti speciali di prelievo, soggetto a revisione ai sensi dell’articolo 24. Una dichiarazione speciale di interesse alla consegna effettuata al momento della consegna del bagaglio consente di innalzare tale limite. Il limite viene inoltre meno qualora il danno derivi da un atto del vettore compiuto con l’intenzione di provocare un danno o temerariamente e con la consapevolezza che probabilmente ne deriverà un danno (articolo 22, paragrafo 5).
Incidente o lesione a bordo, danno causato a terra
Per le compagnie aeree titolari di una licenza europea, l’articolo L. 6421-3 del Codice dei trasporti francese rinvia al regolamento (CE) n. 2027/97 modificato e alla convenzione di Montreal. Il vettore risponde allora della morte o della lesione personale subita da un passeggero « per il solo fatto che l’incidente che ha causato la morte o la lesione si è prodotto a bordo dell’aeromobile o nel corso di una qualsiasi delle operazioni di imbarco o di sbarco » (traduzione nostra) (articolo 17).
L’articolo 21 prevede un regime a doppio livello. Al di sotto di una soglia espressa in diritti speciali di prelievo, soggetta a revisione ai sensi dell’articolo 24, il vettore non può escludere né limitare la propria responsabilità. Al di sopra di tale soglia, esso se ne libera se prova che il danno non è dovuto a propria negligenza ovvero che deriva unicamente dal fatto di un terzo. In ogni caso, l’articolo 20 lo esonera in tutto o in parte qualora la negligenza della persona danneggiata abbia causato il danno o vi abbia contribuito.
Il terzo a terra beneficia di un regime ancor più protettivo: ai sensi dell’articolo L. 6131-2 del Codice dei trasporti francese, l’esercente di un aeromobile « è responsabile di pieno diritto dei danni causati dalle manovre dell’aeromobile o dagli oggetti che se ne distaccano alle persone e ai beni in superficie » (traduzione nostra), e soltanto la colpa del danneggiato può attenuare o escludere tale responsabilità.
Professionisti: trasporto merci, manutenzione e contratti relativi ad aeromobili
Per il trasporto di merci, la Corte di cassazione ricorda che « il vettore aereo è responsabile di pieno diritto del danno se il fatto che lo ha causato si è verificato durante il trasporto aereo, il quale comprende il periodo durante il quale la merce si trova sotto la sua custodia, mentre soltanto la consegna segna la fine di tale periodo » (traduzione nostra) (Cass. com., 8 févr. 2023, n° 21-17.932). Ai sensi dell’articolo 31 della convenzione di Montreal, il reclamo per avaria della merce deve essere presentato per iscritto immediatamente dopo la scoperta e, al più tardi, consegnato o spedito entro quattordici giorni dal ricevimento.
La compravendita, la locazione e la manutenzione di un aeromobile rientrano per lo più nel diritto comune dei contratti. Un vizio occulto che renda l’aeromobile inidoneo all’uso cui è destinato dà luogo alla garanzia prevista dall’articolo 1641 del Codice civile francese, da far valere entro due anni dalla scoperta del vizio (articolo 1648). In caso di fermo dell’aeromobile, le perdite di esercizio, le spese di sostituzione e i costi di perizia devono essere documentati voce per voce; il relativo risarcimento dipende dal fondamento giuridico azionato e dalle prove raccolte.
DOMANDE FREQUENTI
Le domande rivolte allo studio.
Quale importo si può richiedere per un volo con ritardo di tre ore o più all’arrivo?
L’importo dipende dalla distanza della tratta aerea: 250 euro fino a 1 500 chilometri, 400 euro per una tratta intracomunitaria superiore a 1 500 chilometri o per un’altra tratta compresa tra 1 500 e 3 500 chilometri, 600 euro per le altre tratte aeree, ai sensi dell’articolo 7 del regolamento (CE) n. 261/2004. Il ritardo si calcola all’arrivo a destinazione, non alla partenza. L’importo può essere ridotto della metà in determinati casi di riavviamento. La compagnia aerea può rifiutare il pagamento se prova circostanze eccezionali che non avrebbe potuto evitare nemmeno adottando tutte le misure del caso. Il biglietto, la carta d’imbarco e qualsiasi prova dell’orario effettivo di arrivo costituiscono i primi documenti da raccogliere.
Un guasto tecnico esonera la compagnia aerea dal pagamento della compensazione?
In linea di principio, no. La Corte di cassazione afferma che « non costituiscono siffatte circostanze gli eventi che sono intrinsecamente legati al sistema di funzionamento dell’apparecchio » (traduzione nostra) (Cass. 1re civ., 12 sept. 2018, n° 17-11.361). Un’avaria tecnica legata al funzionamento dell’aeromobile resta a carico della compagnia aerea. Per contro, un evento esterno all’attività, quale il fulmine che ha colpito l’aeromobile a terra nel caso deciso in tale occasione, può esonerarla, a condizione che essa dimostri di aver adottato tutte le misure del caso per evitare il ritardo o la cancellazione.
Entro quale termine posso presentare una richiesta?
Tutto dipende dal fondamento della domanda. Per la compensazione forfettaria prevista dal regolamento europeo, la prescrizione biennale della convenzione di Montreal non si applica: il termine è disciplinato dal diritto nazionale (Cass. 1re civ., 10 oct. 2019, n° 18-20.491), e il termine ordinario di prescrizione nel diritto francese è di cinque anni (articolo 2224 del Codice civile francese). Per un’azione fondata sulla convenzione di Montreal, in particolare in materia di bagagli, lesioni personali o danni derivanti da ritardo ai sensi dell’articolo 19, il termine è di due anni a decorrere dall’arrivo a destinazione, dal giorno in cui l’aeromobile avrebbe dovuto arrivare o dal giorno in cui il trasporto è stato interrotto, a pena di decadenza (articolo 35). Per i bagagli, il reclamo scritto deve inoltre rispettare i termini previsti dall’articolo 31.
Il mio bagaglio è danneggiato o non è mai arrivato: cosa fare?
Occorre innanzitutto presentare un reclamo scritto alla compagnia aerea. Per un bagaglio danneggiato, il reclamo va effettuato immediatamente dopo la scoperta dell’avaria e, al più tardi, entro sette giorni dal ricevimento; per un bagaglio consegnato in ritardo, al più tardi entro ventuno giorni dalla data in cui è stato messo a disposizione (articolo 31 della convenzione di Montreal). Qualora la compagnia riconosca la perdita, ovvero qualora il bagaglio non sia giunto a destinazione ventuno giorni dopo la data prevista, il passeggero può far valere i diritti derivanti dal contratto di trasporto (articolo 17). Conservi il rapporto di irregolarità bagaglio redatto in aeroporto, le ricevute degli acquisti di prima necessità e ogni giustificativo del contenuto. Il risarcimento è limitato per passeggero, salvo dichiarazione speciale di interesse alla consegna effettuata al momento della consegna del bagaglio.
Chi risponde di un danno causato a terra da un aeromobile?
L’esercente dell’aeromobile. Ai sensi dell’articolo L. 6131-2 del Codice dei trasporti francese, esso è responsabile di pieno diritto dei danni causati dalle manovre dell’aeromobile o dagli oggetti che se ne distaccano alle persone e ai beni in superficie. Il danneggiato non è tenuto a provare alcuna colpa. Soltanto la colpa del danneggiato può attenuare o escludere tale responsabilità. Resta da individuare l’esercente, che non coincide sempre con il proprietario dell’aeromobile, nonché il relativo assicuratore.
Lo studio legale assiste anche i professionisti del settore aeronautico?
Sì. Lo studio legale assiste gli operatori, le imprese di manutenzione, i locatori e i proprietari di aeromobili: contratti di acquisto, di locazione e di manutenzione, fatture contestate, fermo di un aeromobile, avarie del carico, controversie con un assicuratore. Esamina innanzitutto i contratti, le relazioni tecniche e la cronologia delle comunicazioni, per poi illustrare il perimetro dell’intervento e gli onorari prima di qualsiasi impegno.
COME INTERVENIAMO
COMPRENDERE.
SCEGLIERE. Agire.
Lo studio legale esamina i Suoi documenti, individua i profili da risolvere e Le illustra il perimetro di un intervento prima di qualsiasi impegno.
Esaminare la situazione
I soggetti coinvolti, i documenti, gli interessi in gioco e gli eventuali profili di urgenza.
Definire l’incarico
I passi ipotizzabili e gli onorari concordati preventivamente.
Tutelare i Suoi interessi
Le interlocuzioni, il negoziato e, qualora il fascicolo lo richieda, il procedimento opportuno.
ANALISI E ATTUALITÀ