Studio legale Kohen Avocats — Diritto penale
Avvocato parte civile a Parigi: denunciare, contestare un'archiviazione, ottenere il risarcimento
Vittima di un reato: preparare la denuncia, esaminare un'archiviazione, costituirsi parte civile e presentare la richiesta di risarcimento.
Un'udienza fissata o un'archiviazione ricevuta? Trasmetta la citazione o il provvedimento, insieme ai documenti disponibili, per verificare il passo da compiere.
Parte civile · Parigi
Faccia esaminare il Suo fascicolo
Il nostro studio legale a Parigi esamina la Sua denuncia, i documenti e i danni lamentati per consigliarLa sul seguito del procedimento.
Vittime
denuncia e
risarcimento
Studio Kohen Avocats, Parigi 16
Come il Suo avvocato di parte civile La assiste a Parigi
Vittime di reato · 16° arrondissement di Parigi
Il Suo avvocato di parte civile a Parigi
- Ordine degli Avvocati di Parigi
- Vittime di reato
- Parigi e Île-de-France
- Denuncia e risarcimento
Ha subito una truffa (escroquerie), violenze o molestie e desidera sapere quale seguito dare ai fatti. L'Avv. Hassan Kohen esamina il Suo racconto, le prove disponibili e i passi già compiuti. La consiglia sulla presentazione della denuncia, sulla contestazione di un'archiviazione o sulla costituzione di parte civile. La vittima può essere assistita da un avvocato di fiducia per esercitare i propri diritti e chiedere il risarcimento (articolo 10-2 del Codice di procedura penale francese (Code de procédure pénale), articolo 2 del Codice di procedura penale francese).
Lo studio prepara la cronologia, distingue i fatti accertati dai punti da verificare e documenta ogni danno. Quando è aperta un'istruttoria giudiziaria, esercita i diritti di accesso al fascicolo e di richiesta di atti previsti dagli articoli 114 e 82-1. Davanti al tribunale correzionale (tribunal correctionnel), presenta la Sua costituzione di parte civile e le Sue richieste di risarcimento (articolo 418 del Codice di procedura penale francese, articolo 424 del Codice di procedura penale francese). Può trasmettere i documenti allo studio o contattarlo al +33 6 89 11 34 45.
Scheda ufficiale nell'elenco degli avvocati di Francia (CNB)Studio in 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
Preparare la denuncia
Racconto datato, documenti utili e qualificazione giuridica prevista: esporre i fatti senza trasformare un'ipotesi in una certezza.
Scegliere la procedura
Esaminare l'avviso della procura, le condizioni per adire il giudice e gli accertamenti ancora necessari.
Documentare il danno
Raccogliere gli elementi medici, finanziari e personali a sostegno della richiesta di risarcimento.
I primi passi
Denunciare e conservare le prove
Il primo lavoro consiste nell'esporre i fatti, individuare gli elementi verificabili e conservare traccia del deposito.
Denuncia
polizia, gendarmeria o procuratore
Contro ignoti
se l'autore è sconosciuto
Ricevuta
rilasciata immediatamente dal servizio
Copia
del verbale, su richiesta
Articolo 15-3
Il servizio deve ricevere la denuncia
Gli ufficiali e agenti di polizia giudiziaria (officiers et agents de police judiciaire) devono ricevere la denuncia di una vittima, anche se il loro servizio non è territorialmente competente. La presentazione dà luogo a un verbale (procès-verbal) e al rilascio immediato di una ricevuta. Chieda anche la copia del verbale, che deve esserLe consegnata immediatamente (articolo 15-3 del Codice di procedura penale francese). L'avvocato può anche preparare una denuncia indirizzata al procuratore della Repubblica (procureur de la République), conservando la prova del deposito secondo le modalità dell'articolo 85.
Autore ignoto
Denunciare contro ignoti
Non conoscere il nome né l'indirizzo dell'autore non impedisce di segnalare i fatti. Una denuncia contro ignoti (plainte contre X) espone le circostanze e gli indizi disponibili senza designare arbitrariamente una persona. L'obbligo di ricevere la denuncia è previsto dall'articolo 15-3; in fase istruttoria, il requisitorio (réquisitoire) può riguardare una persona nominativamente indicata o non indicata (articolo 86 del Codice di procedura penale francese). Conservi i messaggi originali, i riferimenti dei pagamenti, i profili e i recapiti dei testimoni.
Truffa
Distinguere l'inganno dalla semplice controversia
Un pagamento perso o una prestazione deludente non bastano a configurare una truffa. L'articolo 313-1 del Codice penale francese (Code pénal) riguarda in particolare l'uso di un falso nome, di una falsa qualità, l'abuso di una qualità reale o i raggiri fraudolenti che determinano una consegna, una prestazione o un atto pregiudizievole. Mettiamo a confronto gli scambi, gli impegni e i movimenti di denaro per valutare questa qualificazione. Consulti anche la nostra pagina avvocato per una truffa a Parigi.
Per preparare un'eventuale denuncia con costituzione di parte civile (plainte avec constitution de partie civile), il deposito in commissariato non basta, da solo, a far decorrere i tre mesi dell'articolo 85: occorre verificare la denuncia al procuratore o l'invio della sua copia, nonché la prova della ricezione (articolo 85 del Codice di procedura penale francese).
Comprendere la risposta della procura
Una denuncia archiviata dal pubblico ministero (classement sans suite): quali iniziative?
L'avviso di archiviazione e i documenti già trasmessi consentono di scegliere il seguito da dare al fascicolo.
Decisione della procura
Individuare il seguito dato
Alle condizioni dell'articolo 40-1, il procuratore valuta l'opportunità di esercitare l'azione penale, di ricorrere a una misura alternativa o di archiviare. La presentazione di una denuncia non impone quindi un'udienza.
Informazione della vittima
Leggere i motivi
Il procuratore informa i denuncianti e le vittime identificate dell'azione penale o delle misure alternative decise. In caso di archiviazione, indica le ragioni giuridiche o di opportunità che la giustificano (articolo 40-2 del Codice di procedura penale francese).
Impugnazioni
Rivolgersi al procuratore generale
Il ricorso contro l'archiviazione si propone al procuratore generale. Quest'ultimo può ingiungere di esercitare l'azione penale; se ritiene il ricorso infondato, ne informa l'interessato (articolo 40-3 del Codice di procedura penale francese).
Contestare l'archiviazione
Ricorso al procuratore generale
Spiegare ciò che si contesta
- Allegare la denuncia e l'avviso di archiviazione.
- Discutere in modo preciso il motivo addotto.
- Presentare i documenti nuovi o non correttamente valutati.
Fondamento: articolo 40-3 del Codice di procedura penale francese.
Valutare l'adizione del giudice
Denuncia con parte civile
Verificare l'ammissibilità
- Dimostrare il danno personale lamentato.
- Giustificare il rifiuto di esercitare l'azione penale o il presupposto di legge.
- Esaminare la consegna (consignation) e le esigenze di indagine.
Fondamenti: articolo 2 del Codice di procedura penale francese, articolo 85 del Codice di procedura penale francese, articolo 88 del Codice di procedura penale francese.
L'articolo 85 non impone un ricorso preventivo al procuratore generale per adire il giudice istruttore (juge d'instruction). La scelta si prepara in funzione del motivo dell'archiviazione e delle prove disponibili. Il nostro articolo sull'archiviazione da parte del pubblico ministero (classement sans suite) illustra questa fase.
Denuncia con costituzione di parte civile e consegna
Adire il giudice istruttore: condizioni e consegna
La denuncia con costituzione di parte civile riguarda la persona che si ritiene lesa da un crimine (crime) o da un delitto (délit). La sua ammissibilità va preparata (articolo 85 del Codice di procedura penale francese).
Presupposto
Il rifiuto di esercitare l'azione penale o i tre mesi
In materia di delitti, occorre in linea di principio dimostrare che il procuratore ha fatto conoscere il proprio rifiuto di esercitare l'azione penale dopo una denuncia, oppure che sono trascorsi tre mesi dal deposito della denuncia presso di lui, contro ricevuta o con lettera raccomandata con avviso di ricevimento. Se la denuncia è stata presentata alla polizia giudiziaria, il termine decorre dall'invio della sua copia al procuratore con le stesse modalità (articolo 85 del Codice di procedura penale francese). Non si tratta di un termine generale per contestare un'archiviazione.
Eccezioni
I casi senza questo presupposto
Questa condizione non è richiesta per un crimine, per un delitto previsto dalla legge del 29 luglio 1881 sulla libertà di stampa o per i delitti elettorali tassativamente indicati dall'articolo 85. Una persona giuridica a scopo di lucro deve allegare il proprio bilancio e il proprio conto economico. La qualificazione dei fatti e la qualità del denunciante vengono quindi verificate prima del deposito.
Consegna
Un importo fissato in base alle risorse
Il giudice fissa la somma da depositare in cancelleria (greffe) in funzione delle risorse, nonché il termine per il versamento, a pena di inammissibilità. Il patrocinio a spese dello Stato (aide juridictionnelle) e l'esonero deciso dal giudice rientrano nel regime dell'articolo 88. La consegna garantisce l'eventuale ammenda civile e deve essere restituita quando tale ammenda non è stata pronunciata, alle condizioni dell'articolo 88-1. Non è né una tariffa dell'avvocato né un indennizzo versato alla vittima.
Istruttoria
Il deposito non garantisce un processo
La denuncia è comunicata al procuratore per le sue richieste. L'articolo 86 prevede in particolare le ipotesi di non luogo ad istruire (non-informer) e la possibilità, per il procuratore, di chiedere un ulteriore termine di tre mesi per proseguire gli accertamenti. Questo termine distinto non va confuso con il presupposto dell'articolo 85. L'avvocato prepara le richieste di atti utili e motivate nel corso dell'istruttoria (articolo 82-1 del Codice di procedura penale francese).
Il danno da dimostrare in fase di ammissibilità
La soglia di ammissione di una costituzione davanti alla giurisdizione istruttoria si distingue dalla prova necessaria per ottenere il risarcimento nel merito (articolo 2 del Codice di procedura penale francese, articolo 3 del Codice di procedura penale francese, articolo 85 del Codice di procedura penale francese).
« Considerato che, perché una costituzione di parte civile sia ammissibile davanti alla giurisdizione istruttoria, è sufficiente che le circostanze su cui si fonda consentano al giudice di ammettere come possibili l'esistenza del danno allegato e il suo nesso diretto con un reato previsto dalla legge penale; » (traduzione nostra)
Cass. crim., 25 juin 2019, n° 18-84.653
Il patrocinio a spese dello Stato ottenuto esonera dalla consegna
Richiamando l'articolo 88, la Corte di cassazione (Cour de cassation) ribadisce l'esonero. Occorre distinguere il patrocinio concesso da una domanda semplicemente presentata.
« Secondo questa disposizione, la parte civile che ha ottenuto il patrocinio a spese dello Stato è esonerata dal versare una consegna a seguito del deposito della propria denuncia con costituzione di parte civile. » (traduzione nostra)
Cass. crim., 13 septembre 2022, n° 22-80.893
Un'altra via
La citazione diretta davanti al tribunale correzionale
La vittima può valutare una citazione diretta (citation directe) dell'autore davanti alla giurisdizione competente (articolo 10-2 del Codice di procedura penale francese). Lo studio esamina se le prove consentono di sostenere questa iniziativa, che si distingue da una richiesta di istruttoria. L'atto contiene l'elezione di domicilio prevista dall'articolo 392. Quando l'azione della parte civile non è riunita a quella del pubblico ministero, la consegna rientra nell'articolo 392-1, con un proprio regime di inammissibilità e di ammenda civile. Le due consegne non sono intercambiabili, salvo il caso espressamente previsto da tale disposizione.
Partecipare al procedimento e chiedere il risarcimento
Diventare parte civile e presentare i Suoi danni
La richiesta di risarcimento riguarda il danno personale direttamente causato dal reato, comprese le sue conseguenze materiali, fisiche o morali (articolo 2 del Codice di procedura penale francese, articolo 3 del Codice di procedura penale francese).
Prima dell’udienza
La dichiarazione può essere resa in cancelleria, con le indicazioni dell'articolo 420 (articolo 419 del Codice di procedura penale francese, articolo 420 del Codice di procedura penale francese).
Con un invio al tribunale
Una richiesta di restituzione o di risarcimento corredata dei giustificativi può essere trasmessa nelle forme dell'articolo 420-1, in modo da pervenire almeno ventiquattro ore prima dell'udienza (articolo 420-1 del Codice di procedura penale francese).
All’udienza correzionale
La costituzione avviene prima delle richieste del pubblico ministero nel merito, fatto salvo il caso di rinvio della pronuncia della pena previsto dal testo (articolo 421 del Codice di procedura penale francese).
Per la Sua rappresentanza
La parte civile può sempre farsi rappresentare da un avvocato (articolo 424 del Codice di procedura penale francese).
L'invio previsto dall'articolo 420-1 deve contenere i giustificativi del danno. Se il termine di ventiquattro ore non è stato rispettato ma il tribunale ha effettivamente avuto conoscenza della costituzione prima delle richieste nel merito, l'inammissibilità non può essere rilevata su tale base (articolo 420-1 del Codice di procedura penale francese). Resta preferibile preparare e trasmettere la richiesta con sufficiente anticipo per verificarne la ricezione.
- Denuncia, ricevuta e prova dell'invio al procuratore.
- Avviso di archiviazione, citazioni e lettere ricevute.
- Cronologia dei fatti, messaggi originali e recapiti dei testimoni.
- Certificati medici, giustificativi delle cure e delle spese.
- Estratti utili, fatture e giustificativi delle perdite di reddito.
- Giustificativi delle risorse se deve essere fissata una consegna.
L'autore è sconosciuto o non è in grado di pagare? Una domanda davanti alla Commissione per il risarcimento delle vittime di reato (CIVI) può essere valutata se sono soddisfatte le condizioni di legge. L'insolvenza non rende ammissibile ogni reato (articolo 706-3 del Codice di procedura penale francese). Consulti la nostra pagina sul risarcimento delle vittime tramite la CIVI.
Prescrizione e rischi di una denuncia
Verificare i termini e valutare i rischi
La data dei fatti, la loro qualificazione e gli atti già compiuti vanno esaminati insieme.
20 anni
crimini: termine ordinario, articolo 7
6 anni
delitti: termine ordinario, articolo 8
1 anno
contravvenzioni: articolo 9
Eccezioni
termini speciali e decorrenze da verificare
Prescrizione
Un calcolo specifico per ogni fascicolo
I termini ordinari decorrono dalla commissione del reato (articolo 7 del Codice di procedura penale francese, articolo 8 del Codice di procedura penale francese, articolo 9 del Codice di procedura penale francese). Gli articoli 7 e 8 prevedono regimi particolari, in particolare per alcuni reati commessi su minori. Per un reato occulto o dissimulato ai sensi dell'articolo 9-1, la decorrenza può essere posticipata al momento della scoperta alle condizioni di legge, con limiti di dodici anni per i delitti e di trenta anni per i crimini dai fatti. Questo differimento non è automatico per ogni truffa.
Atti del procedimento
Non presumere che ogni lettera interrompa il termine
L'articolo 9-2 elenca gli atti interruttivi, in particolare alcuni atti di promozione dell'azione penale e i verbali volti effettivamente a ricercare e perseguire gli autori. Un atto interruttivo fa decorrere un termine di pari durata rispetto a quello iniziale. L'avvocato verifica la natura e la data degli atti prima di calcolare la scadenza; il solo fatto di aver scritto a un'autorità non consente di concludere.
Costituzione abusiva
Regimi distinti di responsabilità
Dopo un'istruttoria aperta su costituzione di parte civile, un'ordinanza di non luogo a procedere (non-lieu) può essere accompagnata da un'ammenda civile se la costituzione è abusiva o dilatoria, su richiesta del procuratore e con decisione motivata (articolo 177-2 del Codice di procedura penale francese). La citazione diretta rientra nel regime distinto dell'articolo 392-1. L'articolo 91 prevede inoltre un'azione di risarcimento dopo un non luogo a procedere, da proporre entro tre mesi dal momento in cui questo è divenuto definitivo, secondo la procedura che esso definisce.
Calunnia
Distinguere un errore da un'accusa scientemente inesatta
L'articolo 226-10 del Codice penale francese riguarda la denuncia, rivolta contro una persona determinata, di un fatto che può comportare una sanzione e che il suo autore sa essere in tutto o in parte inesatto, presso i destinatari indicati dal testo. Una denuncia infruttuosa non basta quindi, da sola, a integrare questo reato. Il fascicolo deve presentare lealmente gli elementi noti, i loro limiti e le verifiche richieste.
Domande frequenti
Le Sue domande a un avvocato di parte civile
Perché rivolgersi a un avvocato di parte civile a Parigi?
L'avvocato di parte civile La aiuta a scegliere un'iniziativa a partire dai fatti, dai documenti e dallo stato del procedimento. Il diritto della vittima di essere assistita per costituirsi parte civile è previsto dall'articolo 10-2. Lo studio prepara la denuncia, esamina un avviso di archiviazione e verifica le condizioni per un'eventuale adizione del giudice istruttore.
Quando l'istruttoria è aperta, l'accesso al fascicolo e le richieste di atti rientrano in particolare negli articoli 114 e 82-1. All'udienza correzionale, il lavoro riguarda anche i giustificativi del danno e l'importo richiesto. L'intervento dell'avvocato non garantisce né l'esercizio dell'azione penale né un risarcimento: organizza l'esercizio dei Suoi diritti a partire dal fascicolo.
Come denunciare contro ignoti quando l'autore è sconosciuto?
Può esporre i fatti alla polizia o alla gendarmeria senza identificarne l'autore. L'articolo 15-3 impone di ricevere le denunce delle vittime, anche da parte di un servizio territorialmente incompetente. Una denuncia contro ignoti (plainte contre X) descrive che cosa è accaduto, dove, quando e in quali circostanze, con gli indizi disponibili. Non deve attribuire i fatti a una persona sulla base di una semplice supposizione.
Raccolga i messaggi, i recapiti utilizzati, i riferimenti dei pagamenti e i nomi dei testimoni. Conservi la ricevuta e chieda la copia del verbale. L'articolo 86 prevede inoltre che, in fase istruttoria, il requisitorio possa essere formulato contro una persona non indicata nominativamente. L'assenza di un nome non è quindi, da sola, un ostacolo alla denuncia.
La polizia o la gendarmeria può rifiutare la mia denuncia?
Gli ufficiali e agenti di polizia giudiziaria sono tenuti a ricevere la denuncia di una vittima di reato, anche se il loro servizio non è territorialmente competente. In tal caso, la denuncia è trasmessa, se del caso, al servizio competente. L'articolo 15-3 prevede un verbale, una ricevuta immediata e la consegna immediata di una copia se Lei la richiede.
Questa ricezione non significa che la qualificazione proposta sarà accolta né che seguirà l'azione penale. Se il deposito pone difficoltà, conservi una descrizione precisa dei passi compiuti e sottoponga i fatti allo studio. Una denuncia indirizzata al procuratore può essere preparata nel rispetto delle modalità di prova utili a un'eventuale costituzione di parte civile, previste dall'articolo 85.
Come denunciare una truffa e preparare le prove?
La truffa presuppone un inganno realizzato con i mezzi previsti dall'articolo 313-1 del Codice penale francese, che determina una consegna di fondi o di beni, una prestazione o un atto pregiudizievole. Un disaccordo commerciale o un debito non pagato non bastano da soli. Occorre quindi spiegare le dichiarazioni, i documenti o i raggiri che L'hanno indotta ad agire.
Prepari una cronologia degli scambi, i giustificativi dei pagamenti, gli annunci e i documenti ricevuti. Conservi gli originali digitali e precisi ciò che conosce personalmente. La denuncia può essere presentata a un servizio di polizia giudiziaria alle condizioni dell'articolo 15-3. L'avvocato esamina poi la qualificazione e il nesso tra i fatti denunciati e la Sua perdita.
Che cosa significa una denuncia archiviata dal pubblico ministero?
Un'archiviazione (classement sans suite) significa che il procuratore non dà seguito al procedimento alle condizioni della sua decisione. L'articolo 40-2 gli impone di informarne i denuncianti e le vittime identificate, indicando le ragioni giuridiche o di opportunità. Occorre leggere questo motivo prima di decidere una nuova iniziativa: una difficoltà probatoria non si tratta come l'assenza di una qualificazione penale.
Un ricorso al procuratore generale è previsto dall'articolo 40-3. Una denuncia con costituzione di parte civile può essere esaminata anche alle condizioni dell'articolo 85. Trasmetta allo studio l'avviso ricevuto, la Sua denuncia e gli allegati per valutare la via più adatta.
Quale ricorso proporre contro un'archiviazione?
La persona che ha denunciato i fatti al procuratore può proporre ricorso al procuratore generale. Quest'ultimo può ingiungere al procuratore della Repubblica di esercitare l'azione penale; se ritiene il ricorso infondato, ne informa l'interessato (articolo 40-3 del Codice di procedura penale francese). Il ricorso deve spiegare ciò che si contesta nel motivo dell'archiviazione e fondarsi sugli elementi del fascicolo.
Lo studio mette a confronto l'avviso, i fatti inizialmente denunciati e i documenti nuovi o non sufficientemente considerati. Questo ricorso si distingue dalla denuncia con costituzione di parte civile davanti al giudice istruttore. L'articolo 85 non esige di aver previamente adito il procuratore generale. Anche i termini di prescrizione vanno controllati prima di scegliere il seguito.
Quando presentare una denuncia con costituzione di parte civile?
Una persona che si ritiene lesa da un crimine o da un delitto può valutare questa denuncia davanti al giudice istruttore competente. Per i delitti, l'articolo 85 esige in linea di principio di dimostrare il rifiuto del procuratore di esercitare l'azione penale, oppure il decorso di tre mesi dalla denuncia presentata a lui contro ricevuta o con lettera raccomandata con avviso di ricevimento. Dopo una denuncia alla polizia, il termine decorre dall'invio della sua copia al procuratore con tali modalità.
Questo presupposto non si applica ai crimini, ai delitti di stampa e ai delitti elettorali elencati dal testo. Occorre inoltre esaminare il danno personale lamentato (articolo 2 del Codice di procedura penale francese) e il regime della consegna (articolo 88 del Codice di procedura penale francese). Il deposito non garantisce l'apertura di un processo.
Occorre sempre attendere tre mesi per costituirsi parte civile?
No. I tre mesi dell'articolo 85 riguardano una condizione di ammissibilità della denuncia con costituzione di parte civile quando il procuratore non ha fatto conoscere il proprio rifiuto di esercitare l'azione penale. Se tale rifiuto è accertato dopo la denuncia, non occorre attendere questo termine. Il testo esonera inoltre da tale presupposto i crimini, i delitti di stampa e alcuni delitti elettorali.
Questo regime non va confuso con una costituzione di parte civile in una causa già portata davanti al tribunale correzionale. Questa può avvenire prima dell'udienza o in udienza alle condizioni degli articoli 419 e 421. Occorre quindi individuare il procedimento già avviato prima di calcolare un termine.
A che cosa serve la consegna della parte civile?
Davanti al giudice istruttore, la consegna garantisce il pagamento dell'ammenda civile che può essere pronunciata per una costituzione abusiva o dilatoria. Viene restituita quando tale ammenda non è stata pronunciata, alle condizioni dell'articolo 88-1. Non corrisponde né agli onorari dell'avvocato né a un anticipo di risarcimento per la vittima.
Il giudice ne fissa l'importo in base alle risorse e il termine di deposito in cancelleria, a pena di inammissibilità. L'articolo 88 prevede il caso del patrocinio a spese dello Stato e la possibilità di un esonero. Prepari i giustificativi delle Sue risorse. In caso di citazione diretta, occorre applicare il regime proprio dell'articolo 392-1, e non trasporre automaticamente quello dell'istruttoria.
Si può scegliere una citazione diretta anziché una denuncia con parte civile?
La citazione diretta è una via distinta che consente alla vittima di adire la giurisdizione competente, prevista tra i diritti enunciati dall'articolo 10-2. Prima di ricorrervi davanti al tribunale correzionale, l'avvocato esamina l'identificazione della persona perseguita, gli elementi che consentono di sostenere l'accusa e la richiesta di risarcimento. Gli accertamenti ancora necessari pesano su questa scelta.
L'articolo 392 impone un'elezione di domicilio nella circoscrizione, salvo che la parte civile vi sia domiciliata. Quando la sua azione non è riunita a quella del pubblico ministero, l'articolo 392-1 organizza una consegna e prevede un'ammenda civile in caso di citazione abusiva o dilatoria seguita da un'assoluzione (relaxe). La via diretta richiede quindi una preparazione propria.
Come costituirsi parte civile all'udienza correzionale?
La costituzione può avvenire prima dell'udienza in cancelleria oppure durante l'udienza, con dichiarazione a verbale o deposito di conclusioni (articolo 419 del Codice di procedura penale francese). In udienza, deve intervenire prima delle richieste del pubblico ministero nel merito, fatta salva l'ipotesi di rinvio della pronuncia della pena prevista dall'articolo 421. L'avvocato non è obbligatorio, ma la parte civile può farsi rappresentare (articolo 418 del Codice di procedura penale francese, articolo 424 del Codice di procedura penale francese).
Per una richiesta di restituzione o di risarcimento, l'articolo 420-1 consente anche un invio con giustificativi nelle forme previste, pervenuto almeno ventiquattro ore prima dell'udienza. Il testo prevede un'eccezione quando il tribunale ne ha effettivamente conoscenza prima delle richieste nel merito. Faccia verificare la ricezione e i documenti.
Quale risarcimento può chiedere una vittima?
La richiesta deve corrispondere a un danno personale direttamente causato dal reato (articolo 2 del Codice di procedura penale francese). L'articolo 3 consente di chiedere il risarcimento dei danni materiali, fisici e morali derivanti dai fatti perseguiti. L'articolo 418 autorizza la parte civile a chiedere il risarcimento a sostegno della propria costituzione davanti al tribunale correzionale.
Lo studio raccoglie i documenti adatti a ciascuna conseguenza lamentata: spese, perdite giustificate, documenti medici ed elementi relativi alle ripercussioni personali. Nessun importo si deduce dal solo nome del reato. Se l'autore è sconosciuto o insolvente, può essere utile un esame distinto delle condizioni di accesso alla CIVI (articolo 706-3 del Codice di procedura penale francese). Questa procedura e i suoi termini specifici, previsti dall'articolo 706-5, sono illustrati nella nostra pagina dedicata.
Qual è il termine per denunciare e come verificare la prescrizione?
In diritto comune, l'azione penale si prescrive in venti anni per un crimine, sei anni per un delitto e un anno per una contravvenzione, a decorrere dai fatti (articolo 7 del Codice di procedura penale francese, articolo 8 del Codice di procedura penale francese, articolo 9 del Codice di procedura penale francese). Esistono termini e decorrenze particolari, in particolare per alcuni reati commessi su minori. Queste durate non bastano quindi a datare la scadenza del Suo fascicolo.
L'articolo 9-1 prevede il differimento per i reati occulti o dissimulati, con limiti di dodici anni per i delitti e di trenta anni per i crimini dalla loro commissione. L'articolo 9-2 definisce gli atti interruttivi. La qualificazione, le date e gli atti del procedimento vanno esaminati prima di concludere che la denuncia sia ancora possibile o tardiva.
Quali rischi comporta una denuncia o una costituzione di parte civile?
Un'iniziativa che non ha successo non è automaticamente abusiva. L'articolo 177-2 disciplina l'ammenda civile dopo un non luogo a procedere quando la costituzione è abusiva o dilatoria, su richiesta del procuratore e con decisione motivata. L'articolo 392-1 prevede un regime distinto per la citazione diretta. L'articolo 91 organizza inoltre un'azione di risarcimento dopo un non luogo a procedere.
La calunnia (dénonciation calomnieuse) presuppone in particolare un fatto che il denunciante sa essere in tutto o in parte inesatto, diretto contro una persona determinata e portato a conoscenza di un destinatario previsto dall'articolo 226-10 del Codice penale francese. Occorre distinguere i fatti constatati personalmente, le informazioni ricevute e le ipotesi. L'avvocato La aiuta a esporre le prove con i loro limiti, senza alcuna accusa scientemente falsa.
Fonti e pagine collegate
Testi ufficiali e pagine collegate
Articoli del Codice di procedura penale francese e del Codice penale francese verificati nella versione in vigore al 15 ottobre 2026.
Gli articoli del Codice penale francese sono indicati nella loro etichetta. Ogni link rinvia alla versione identificata su Légifrance.
Per approfondire
Pagina preparata il 15 ottobre 2026.
Cerca un avvocato per le vittime di reato a Parigi?
Invii allo studio la Sua denuncia, la risposta della procura o la Sua citazione, con i documenti utili. Esamineremo il procedimento e le richieste da preparare.