Kohen Avocats — Derecho penal

Abogado de víctimas de delitos en París: denuncia, archivo, reparación

Si es víctima de un delito, nuestro abogado de víctimas de delitos en París le ayuda a preparar su denuncia, a examinar un archivo de las actuaciones por la fiscalía (classement sans suite), a constituirse en parte civil (partie civile) y a presentar su solicitud de reparación.

¿Tiene una vista señalada o ha recibido un archivo? Envíe la citación o la resolución, junto con los documentos de que disponga, para que podamos valorar la actuación que conviene emprender.

Parte civil · París

Haga examinar su expediente

Nuestro despacho de abogados en París examina su denuncia, los documentos y los perjuicios alegados para asesorarle sobre la continuación del procedimiento.

Víctimas

denuncia y
reparación

80 €IVA incluido

Estudio previo de su expediente. Examen de sus documentos y primer análisis por escrito del abogado Hassan KOHEN, en un plazo de 24 horas hábiles. El pago se realiza en línea tras el envío de este formulario.

Haga clic o arrastre sus archivos aquí
Se aceptan todos los formatos (PDF, Word, imágenes, etc.)

Enviando...

El pago equivale a una solicitud de ejecución inmediata de su análisis. Sus datos se utilizan únicamente para tramitar su solicitud.
Condiciones · Política de privacidad.

Hablan de nosotros

  • Lexbase

Kohen Avocats, distrito 16 de París

Cómo le acompaña su abogado de víctimas en París

El abogado Hassan Kohen, abogado penalista del Colegio de Abogados de París
El abogado Hassan KohenAbogado del Colegio de Abogados de París

Víctimas de delitos · distrito 16 de París

Su abogado de víctimas en París

  • Colegio de Abogados de París
  • Víctimas de delitos
  • París e Île-de-France
  • Denuncia y reparación

Ha sufrido una estafa (escroquerie), violencia o acoso y desea saber qué actuación emprender. El abogado Hassan Kohen, del Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris), examina su relato, las pruebas disponibles y las gestiones ya realizadas. Le asesora sobre la presentación de la denuncia, la impugnación de un archivo o la constitución en parte civil. La víctima puede estar asistida por un abogado de su elección para ejercer sus derechos y solicitar reparación (artículo 10-2 del Código de Procedimiento Penal francés (Code de procédure pénale), artículo 2 del Código de Procedimiento Penal).

El despacho prepara la cronología, distingue los hechos acreditados de los puntos pendientes de comprobar y documenta cada perjuicio. Cuando se abre una instrucción judicial, ejerce los derechos de acceso al expediente y de solicitud de diligencias previstos en los artículos 114 y 82-1. Ante el tribunal correccional (tribunal correctionnel), presenta su constitución en parte civil y sus solicitudes de indemnización (artículo 418 del Código de Procedimiento Penal, artículo 424 del Código de Procedimiento Penal). Puede enviar los documentos al despacho o llamarle al +33 6 89 11 34 45.

Ficha oficial en el directorio de abogados de Francia (CNB)Despacho en 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris

Preparar la denuncia

Relato fechado, documentos útiles y calificación jurídica prevista: exponer los hechos sin convertir una suposición en certeza.

Elegir el procedimiento

Examinar la posición de la fiscalía, los requisitos para acudir al juez y las investigaciones aún necesarias.

Documentar el perjuicio

Reunir los elementos médicos, financieros y personales que respaldan la solicitud de reparación.

Las primeras gestiones

Presentar la denuncia y conservar las pruebas

La primera tarea consiste en exponer los hechos, identificar los elementos comprobables y conservar constancia de la presentación.

Denuncia

policía, gendarmería o fiscal

Contra desconocido

si se desconoce al autor

Resguardo

entregado de inmediato por el servicio

Copia

del atestado, previa solicitud

Artículo 15-3

El servicio debe recibir la denuncia

Los oficiales y agentes de policía judicial (officiers et agents de police judiciaire) deben recibir la denuncia de una víctima, aunque su servicio no sea territorialmente competente. La presentación da lugar a un atestado (procès-verbal) y a la entrega inmediata de un resguardo. Solicite también una copia del atestado, que debe entregársele de inmediato (artículo 15-3 del Código de Procedimiento Penal). El abogado también puede preparar una denuncia dirigida al fiscal de la República (procureur de la République), conservando la prueba de su presentación en la forma establecida por el artículo 85.

Autor desconocido

Denunciar contra persona desconocida

No conocer el nombre ni el domicilio del autor no impide comunicar los hechos. Una denuncia contra persona desconocida (plainte contre X) expone las circunstancias y los indicios disponibles sin designar arbitrariamente a una persona. La obligación de recibir la denuncia figura en el artículo 15-3; en la fase de instrucción, el requerimiento del fiscal (réquisitoire) puede dirigirse contra una persona identificada o no identificada (artículo 86 del Código de Procedimiento Penal). Conserve los mensajes originales, las referencias de pago, los perfiles y los datos de contacto de los testigos.

Estafa

Distinguir el engaño del simple litigio

Un pago perdido o un servicio decepcionante no bastan para constituir una estafa. El artículo 313-1 del Código Penal francés (Code pénal) contempla, en particular, el uso de un nombre falso, de una cualidad falsa, el abuso de una cualidad verdadera o las maniobras fraudulentas que determinan una entrega, un servicio o un acto perjudicial. Contrastamos los intercambios, los compromisos y los movimientos de fondos para examinar esta calificación. Consulte también nuestra página abogado para una estafa en París.

Para preparar una eventual denuncia con constitución en parte civil (plainte avec constitution de partie civile), la presentación en la comisaría no basta, por sí sola, para fijar el inicio de los tres meses del artículo 85: hay que comprobar la denuncia ante el fiscal o el envío de su copia, y la prueba de recepción (artículo 85 del Código de Procedimiento Penal).

Entender la respuesta de la fiscalía

Una denuncia archivada: ¿qué gestiones?

El aviso de archivo y los documentos ya enviados permiten elegir la continuación del asunto.

Decisión de la fiscalía

Identificar la decisión adoptada

En las condiciones del artículo 40-1, el fiscal valora la oportunidad de ejercer la acción penal, de recurrir a una alternativa o de archivar. Por tanto, la presentación de una denuncia no impone la celebración de una vista.

Información a la víctima

Leer los motivos

El fiscal informa a los denunciantes y a las víctimas identificadas de las diligencias o alternativas acordadas. En caso de archivo, indica las razones jurídicas o de oportunidad que lo justifican (artículo 40-2 del Código de Procedimiento Penal).

Recurso

Acudir al fiscal general

El recurso contra el archivo se interpone ante el fiscal general (procureur général). Este puede ordenar que se ejerza la acción penal; si considera el recurso infundado, informa de ello al interesado (artículo 40-3 del Código de Procedimiento Penal).

Impugnar el archivo

Recurso ante el fiscal general

Explicar lo que se impugna

  • Adjuntar la denuncia y el aviso de archivo.
  • Rebatir con precisión el motivo invocado.
  • Presentar los documentos nuevos o mal valorados.

Fundamento: artículo 40-3 del Código de Procedimiento Penal.

Valorar acudir al juez

Denuncia con parte civil

Verificar la admisibilidad

  • Acreditar el perjuicio personal alegado.
  • Justificar la negativa a ejercer la acción penal o el requisito legal previo.
  • Examinar la fianza y las necesidades de investigación.

Fundamentos: artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, artículo 85 del Código de Procedimiento Penal, artículo 88 del Código de Procedimiento Penal.

El artículo 85 no exige un recurso previo ante el fiscal general para acudir al juez de instrucción (juge d'instruction). La elección se prepara en función del motivo del archivo y de las pruebas disponibles. Nuestro artículo sobre el archivo de las actuaciones por la fiscalía explica esta etapa.

Denuncia con constitución en parte civil y fianza

Acudir al juez de instrucción: requisitos y fianza

La denuncia con constitución en parte civil está abierta a quien se considere perjudicado por un delito grave (crime) o un delito menos grave (délit). Su admisibilidad debe prepararse (artículo 85 del Código de Procedimiento Penal).

Requisito previo

Una negativa a ejercer la acción penal o tres meses de espera

En materia de delitos menos graves, en principio hay que justificar que el fiscal ha comunicado su negativa a ejercer la acción penal tras una denuncia, o que han transcurrido tres meses desde la presentación de la denuncia ante él, contra resguardo o mediante carta certificada con acuse de recibo. Si la denuncia se presentó ante la policía judicial, el plazo se cuenta desde el envío de su copia al fiscal en esas mismas condiciones (artículo 85 del Código de Procedimiento Penal). No se trata de un plazo general para impugnar un archivo.

Excepciones

Los casos sin este requisito previo

Esta condición no se exige para un delito grave, para un delito menos grave previsto por la ley de 29 de julio de 1881 sobre la libertad de prensa ni para los delitos electorales enumerados taxativamente en el artículo 85. Una persona jurídica con ánimo de lucro debe adjuntar su balance y su cuenta de resultados. Por ello, la calificación de los hechos y la condición del denunciante se comprueban antes de la presentación.

Fianza

Un importe fijado según los recursos

El juez fija la suma que debe depositarse en la secretaría del tribunal (greffe) en función de los recursos, así como el plazo de pago, bajo pena de inadmisibilidad. La asistencia jurídica (aide juridictionnelle) y la exención acordada por el juez se rigen por el artículo 88. La fianza garantiza una eventual multa civil y debe devolverse cuando esta no se ha impuesto, en las condiciones del artículo 88-1. No es ni una tarifa de abogado ni una indemnización abonada a la víctima.

Instrucción

La presentación no garantiza un juicio

La denuncia se comunica al fiscal para que formule sus requerimientos (réquisitions). El artículo 86 prevé, en particular, supuestos en los que no se abre instrucción (non-informer) y la posibilidad de que el fiscal pida un plazo adicional de tres meses para proseguir las investigaciones. Este plazo distinto no debe confundirse con el requisito previo del artículo 85. El abogado prepara las solicitudes de diligencias útiles y motivadas durante la instrucción (artículo 82-1 del Código de Procedimiento Penal).

El perjuicio que debe acreditarse en la fase de admisibilidad

El umbral de admisión de una constitución ante el órgano de instrucción no es el mismo que la prueba necesaria para obtener una indemnización en cuanto al fondo (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal, artículo 85 del Código de Procedimiento Penal).

« Considerando que, para que una constitución en parte civil sea admisible ante el órgano de instrucción, basta con que las circunstancias en que se apoya permitan al juez admitir como posibles la existencia del perjuicio alegado y su relación directa con una infracción de la ley penal; » (traducción propia)

Cass. crim., 25 juin 2019, n° 18-84.653

La asistencia jurídica concedida exime de la fianza

Con base en el artículo 88, el Tribunal de Casación (Cour de cassation) recuerda la exención. Debe distinguirse la asistencia concedida de una solicitud simplemente presentada.

« Según este texto, la parte civil que ha obtenido la asistencia jurídica está exenta de abonar una fianza tras la presentación de su denuncia con constitución en parte civil. » (traducción propia)

Cass. crim., 13 septembre 2022, n° 22-80.893

Otra vía

La citación directa ante el tribunal correccional

La víctima puede plantearse una citación directa (citation directe) del autor ante el órgano competente (artículo 10-2 del Código de Procedimiento Penal). El despacho examina si las pruebas permiten sostener esta vía, que se distingue de una solicitud de instrucción. El acto incluye la elección de domicilio (élection de domicile) prevista en el artículo 392. Cuando la acción de la parte civil no se acumula a la del ministerio público, la fianza se rige por el artículo 392-1, con su propio régimen de inadmisibilidad y de multa civil. Las dos fianzas no son intercambiables, salvo en el supuesto expresamente previsto por ese texto.

Participar en el procedimiento y solicitar reparación

Convertirse en parte civil y presentar sus perjuicios

La solicitud de reparación se refiere al daño personal causado directamente por la infracción, incluidas sus consecuencias materiales, corporales o morales (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal, artículo 3 del Código de Procedimiento Penal).

  1. Antes de la vista

    La declaración puede hacerse en la secretaría del tribunal, con las menciones del artículo 420 (artículo 419 del Código de Procedimiento Penal, artículo 420 del Código de Procedimiento Penal).

  2. Mediante un envío al tribunal

    Una solicitud de restitución o de indemnización con justificantes puede transmitirse en las formas del artículo 420-1, de modo que llegue al menos veinticuatro horas antes de la vista (artículo 420-1 del Código de Procedimiento Penal).

  3. En la vista ante el tribunal correccional

    La constitución se realiza antes de los requerimientos sobre el fondo, salvo en el supuesto de aplazamiento de la imposición de la pena previsto por el texto (artículo 421 del Código de Procedimiento Penal).

  4. Para su representación

    La parte civil puede hacerse representar siempre por un abogado (artículo 424 del Código de Procedimiento Penal).

El envío previsto por el artículo 420-1 debe contener los justificantes del perjuicio. Si no se ha respetado el plazo de veinticuatro horas pero el tribunal ha tenido efectivamente conocimiento de la constitución antes de los requerimientos sobre el fondo, no puede apreciarse su inadmisibilidad con ese fundamento (artículo 420-1 del Código de Procedimiento Penal). Sigue siendo preferible preparar y transmitir la solicitud con suficiente antelación para comprobar su recepción.

  • Denuncia, resguardo y prueba de envío al fiscal.
  • Aviso de archivo, citaciones y cartas recibidas.
  • Cronología de los hechos, mensajes originales y datos de contacto de los testigos.
  • Certificados médicos, justificantes de asistencia sanitaria y de gastos.
  • Extractos útiles, facturas y justificantes de la pérdida de ingresos.
  • Justificantes de recursos si debe fijarse una fianza.

¿El autor es desconocido o no puede pagar? Puede estudiarse una solicitud ante la Comisión de Indemnización a las Víctimas de Infracciones (CIVI) si se cumplen los requisitos legales. La insolvencia no hace que cualquier infracción sea indemnizable por esta vía (artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal). Consulte nuestra página sobre la indemnización de las víctimas por la CIVI.

Prescripción y riesgos de una denuncia

Comprobar los plazos y medir los riesgos

La fecha de los hechos, su calificación y los actos ya realizados deben examinarse conjuntamente.

20 años

delitos graves: plazo de derecho común, artículo 7

6 años

delitos menos graves: plazo de derecho común, artículo 8

1 año

infracciones leves: artículo 9

Excepciones

plazos especiales y fechas de inicio que deben comprobarse

Prescripción

Un cálculo propio de cada asunto

Los plazos ordinarios corren desde la comisión de la infracción (artículo 7 del Código de Procedimiento Penal, artículo 8 del Código de Procedimiento Penal, artículo 9 del Código de Procedimiento Penal). Los artículos 7 y 8 prevén regímenes particulares, en especial para determinadas infracciones cometidas contra menores. Para una infracción oculta o disimulada en el sentido del artículo 9-1, el inicio del plazo puede aplazarse hasta su descubrimiento en las condiciones legales, con límites de doce años para los delitos menos graves y de treinta años para los delitos graves desde los hechos. Este aplazamiento no es automático para toda estafa.

Actos de procedimiento

No presumir que cualquier carta interrumpe el plazo

El artículo 9-2 enumera los actos interruptivos, en particular ciertos actos de inicio de la acción pública y los atestados que tienden efectivamente a buscar y perseguir a los autores. Un acto interruptivo hace correr un plazo de la misma duración que el plazo inicial. El abogado comprueba la naturaleza y la fecha de los actos antes de calcular el vencimiento; el mero hecho de haber escrito a una autoridad no permite concluir.

Constitución abusiva

Regímenes de responsabilidad distintos

Tras una instrucción abierta a raíz de una constitución en parte civil, un auto de sobreseimiento (non-lieu) puede ir acompañado de una multa civil si la constitución es abusiva o dilatoria, a requerimiento del fiscal y mediante resolución motivada (artículo 177-2 del Código de Procedimiento Penal). La citación directa se rige por el régimen distinto del artículo 392-1. El artículo 91 prevé además una acción de indemnización tras un sobreseimiento, que debe ejercitarse en los tres meses siguientes a su firmeza conforme al procedimiento que define.

Denuncia calumniosa

Distinguir un error de una acusación a sabiendas inexacta

El artículo 226-10 del Código Penal francés se refiere a la denuncia, dirigida contra una persona determinada y ante los destinatarios que designa el texto, de un hecho que puede dar lugar a una sanción y que su autor sabe total o parcialmente inexacto. Por tanto, una denuncia que no prospera no basta, por sí sola, para constituir esta infracción. El expediente debe presentar con lealtad los elementos conocidos, sus límites y las comprobaciones solicitadas.

Preguntas frecuentes

Sus preguntas a un abogado de víctimas

¿Por qué recurrir a un abogado de víctimas en París?

El abogado de víctimas le ayuda a elegir una actuación a partir de los hechos, de los documentos y del estado del procedimiento. El derecho de la víctima a ser asistida para constituirse en parte civil figura en el artículo 10-2. El despacho prepara la denuncia, examina un aviso de archivo y comprueba los requisitos para acudir, en su caso, al juez de instrucción.

Cuando se abre la instrucción, el acceso al expediente y las solicitudes de diligencias se rigen, en particular, por los artículos 114 y 82-1. En la vista ante el tribunal correccional, el trabajo se centra también en los justificantes del perjuicio y en el importe solicitado. La intervención del abogado no garantiza ni que se ejerza la acción penal ni una indemnización: organiza el ejercicio de sus derechos a partir del expediente.

¿Cómo denunciar contra persona desconocida cuando se ignora quién es el autor?

Puede exponer los hechos a la policía o a la gendarmería sin identificar a su autor. El artículo 15-3 impone la recepción de las denuncias de las víctimas, incluso por un servicio territorialmente incompetente. Una denuncia contra persona desconocida (plainte contre X) describe lo ocurrido, dónde, cuándo y en qué circunstancias, con los indicios disponibles. No debe atribuir los hechos a una persona sobre una simple suposición.

Reúna los mensajes, los datos de contacto utilizados, las referencias de pago y los nombres de los testigos. Conserve el resguardo y solicite la copia del atestado. El artículo 86 prevé además que, en la fase de instrucción, el requerimiento puede dirigirse contra una persona no identificada. Por tanto, la ausencia de nombre no es, por sí sola, un obstáculo para la gestión.

¿Puede la policía o la gendarmería negarse a recibir mi denuncia?

Los oficiales y agentes de policía judicial están obligados a recibir la denuncia de una víctima de una infracción, aunque su servicio no sea territorialmente competente. En ese caso, la denuncia se transmite, si procede, al servicio competente. El artículo 15-3 prevé un atestado, un resguardo inmediato y la entrega inmediata de una copia si la solicita.

Esta recepción no significa que se vaya a admitir la calificación propuesta ni que se vaya a ejercer la acción penal. Si la presentación plantea dificultades, conserve una descripción precisa de sus gestiones y someta los hechos al despacho. Una denuncia dirigida al fiscal puede prepararse respetando las formas de prueba útiles para una eventual constitución en parte civil, previstas en el artículo 85.

¿Cómo denunciar una estafa y preparar las pruebas?

La estafa supone un engaño que responda a los medios previstos en el artículo 313-1 del Código Penal francés, que determine una entrega de fondos o de bienes, un servicio o un acto perjudicial. Un desacuerdo comercial o una deuda impagada no bastan por sí solos. Por tanto, hay que explicar las declaraciones, los documentos o las maniobras que le llevaron a actuar.

Prepare una cronología de los intercambios, los justificantes de los pagos, los anuncios y los documentos recibidos. Conserve los originales digitales y precise lo que conoce personalmente. La denuncia puede presentarse ante un servicio de policía judicial en las condiciones del artículo 15-3. Después, el abogado examina la calificación y el vínculo entre los hechos denunciados y su pérdida.

¿Qué significa que una denuncia se archive?

Un archivo de las actuaciones por la fiscalía (classement sans suite) significa que el fiscal no da continuidad al procedimiento en los términos de su decisión. El artículo 40-2 le impone informar de ello a los denunciantes y a las víctimas identificadas, indicando las razones jurídicas o de oportunidad. Conviene leer ese motivo antes de decidir una nueva gestión: una dificultad probatoria no se trata como la ausencia de calificación penal.

El artículo 40-3 prevé un recurso ante el fiscal general. También puede examinarse una denuncia con constitución en parte civil en las condiciones del artículo 85. Envíe al despacho el aviso recibido, su denuncia y los documentos adjuntos para valorar la vía adecuada.

¿Qué recurso cabe contra un archivo de las actuaciones?

La persona que denunció los hechos al fiscal puede interponer un recurso ante el fiscal general. Este puede ordenar al fiscal de la República que ejerza la acción penal; si considera el recurso infundado, informa de ello al interesado (artículo 40-3 del Código de Procedimiento Penal). El recurso debe explicar lo que se impugna del motivo del archivo y apoyarse en los elementos del expediente.

El despacho contrasta el aviso, los hechos denunciados inicialmente y los documentos nuevos o insuficientemente tenidos en cuenta. Este recurso se distingue de la denuncia con constitución en parte civil ante el juez de instrucción. El artículo 85 no exige haber acudido previamente al fiscal general. También deben comprobarse los plazos de prescripción antes de elegir la continuación.

¿Cuándo presentar una denuncia con constitución en parte civil?

Una persona que se considera perjudicada por un delito grave o menos grave puede plantearse esta denuncia ante el juez de instrucción competente. Para los delitos menos graves, el artículo 85 exige en principio justificar la negativa del fiscal a ejercer la acción penal, o el transcurso de tres meses desde la denuncia presentada ante él contra resguardo o mediante carta certificada con acuse de recibo. Tras una denuncia ante la policía, el inicio del plazo es el envío de su copia al fiscal en esas formas.

Este requisito previo no se aplica a los delitos graves, a los delitos de prensa ni a los delitos electorales enumerados por el texto. También hay que examinar el daño personal alegado (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal) y el régimen de la fianza (artículo 88 del Código de Procedimiento Penal). La presentación no garantiza la apertura de un juicio.

¿Hay que esperar siempre tres meses para constituirse en parte civil?

No. Los tres meses del artículo 85 se refieren a un requisito de admisibilidad de la denuncia con constitución en parte civil cuando el fiscal no ha comunicado su negativa a ejercer la acción penal. Si esa negativa consta tras la denuncia, no es necesario esperar este plazo. El texto también dispensa de este requisito previo a los delitos graves, a los delitos de prensa y a ciertos delitos electorales.

Este régimen no debe confundirse con una constitución en parte civil en un asunto ya sometido al tribunal correccional. Esta puede hacerse antes de la vista o durante ella, en las condiciones de los artículos 419 y 421. Por tanto, hay que identificar el procedimiento ya iniciado antes de calcular un plazo.

¿Para qué sirve la fianza de la parte civil?

Ante el juez de instrucción, la fianza garantiza el pago de la multa civil que puede imponerse por una constitución abusiva o dilatoria. Se devuelve cuando esa multa no se ha impuesto, en las condiciones del artículo 88-1. No equivale ni a los honorarios del abogado ni a un anticipo de indemnización para la víctima.

El juez fija su importe según los recursos y el plazo de depósito en la secretaría del tribunal, bajo pena de inadmisibilidad. El artículo 88 contempla el caso de la asistencia jurídica y la posibilidad de una exención. Prepare sus justificantes de recursos. En la citación directa, debe aplicarse el régimen propio del artículo 392-1, y no trasladar automáticamente el de la instrucción.

¿Se puede elegir una citación directa en lugar de una denuncia con parte civil?

La citación directa es una vía distinta que permite a la víctima acudir al órgano competente, prevista entre los derechos enunciados en el artículo 10-2. Antes de recurrir a ella ante el tribunal correccional, el abogado examina la identificación de la persona perseguida, los elementos que permiten sostener la acusación y la solicitud de reparación. Las investigaciones aún necesarias cuentan en esta elección.

El artículo 392 impone una elección de domicilio en la demarcación del tribunal, salvo que la parte civil tenga allí su domicilio. Cuando su acción no se acumula a la del ministerio público, el artículo 392-1 organiza una fianza y prevé una multa civil en caso de citación abusiva o dilatoria seguida de una absolución (relaxe). Por tanto, la vía directa requiere una preparación propia.

¿Cómo constituirse en parte civil en la vista ante el tribunal correccional?

La constitución puede hacerse antes de la vista en la secretaría del tribunal o durante la vista, mediante declaración que se hace constar o escrito de conclusiones (artículo 419 del Código de Procedimiento Penal). En la vista, debe producirse antes de los requerimientos del ministerio público sobre el fondo, salvo en el supuesto de aplazamiento de la imposición de la pena previsto en el artículo 421. El abogado no es obligatorio, pero la parte civil puede hacerse representar (artículo 418 del Código de Procedimiento Penal, artículo 424 del Código de Procedimiento Penal).

Para una solicitud de restitución o de indemnización, el artículo 420-1 permite también un envío con justificantes en las formas previstas, que llegue al menos veinticuatro horas antes de la vista. El texto prevé una excepción cuando el tribunal tiene efectivamente conocimiento de ella antes de los requerimientos sobre el fondo. Haga comprobar la recepción y los documentos.

¿Qué indemnización puede solicitar una víctima?

La solicitud debe corresponder a un daño personal causado directamente por la infracción (artículo 2 del Código de Procedimiento Penal). El artículo 3 permite solicitar la reparación de los daños materiales, corporales y morales que se derivan de los hechos perseguidos. El artículo 418 autoriza a la parte civil a pedir una indemnización en apoyo de su constitución ante el tribunal correccional.

El despacho reúne los documentos adecuados a cada consecuencia invocada: gastos, pérdidas justificadas, documentos médicos y elementos relativos a la repercusión personal. Ningún importe se deduce del solo nombre de la infracción. Si el autor es desconocido o insolvente, puede ser útil un examen distinto de los requisitos de acceso a la CIVI (artículo 706-3 del Código de Procedimiento Penal). Esta gestión y sus plazos propios, previstos en el artículo 706-5, se presentan en nuestra página específica.

¿Cuál es el plazo para denunciar y cómo comprobar la prescripción?

En derecho común, la acción pública prescribe a los veinte años para un delito grave, a los seis años para un delito menos grave y al año para una infracción leve, a contar desde los hechos (artículo 7 del Código de Procedimiento Penal, artículo 8 del Código de Procedimiento Penal, artículo 9 del Código de Procedimiento Penal). Existen plazos y fechas de inicio particulares, en especial para ciertas infracciones cometidas contra menores. Por tanto, estas duraciones no bastan para fechar el vencimiento en su caso.

El artículo 9-1 prevé el aplazamiento del inicio del plazo para las infracciones ocultas o disimuladas, con límites de doce años para los delitos menos graves y de treinta años para los delitos graves desde su comisión. El artículo 9-2 define los actos interruptivos. La calificación, las fechas y los actos de procedimiento deben examinarse antes de concluir que la denuncia aún es posible o que ya es tardía.

¿Qué riesgos presenta una denuncia o una constitución en parte civil?

Una gestión que no prospera no es automáticamente abusiva. El artículo 177-2 regula la multa civil tras un sobreseimiento cuando la constitución es abusiva o dilatoria, a requerimiento del fiscal y mediante resolución motivada. El artículo 392-1 prevé un régimen distinto para la citación directa. El artículo 91 organiza también una acción de indemnización tras un sobreseimiento.

La denuncia calumniosa supone, en particular, un hecho que el denunciante sabe total o parcialmente inexacto, dirigido contra una persona determinada y comunicado a un destinatario previsto en el artículo 226-10 del Código Penal francés. Hay que distinguir los hechos constatados personalmente, las informaciones recibidas y las hipótesis. El abogado le ayuda a exponer las pruebas con sus límites, sin acusación a sabiendas falsa.

Fuentes y páginas relacionadas

Textos oficiales y páginas relacionadas

Artículos del Código de Procedimiento Penal y del Código Penal comprobados en su versión en vigor a 15 de octubre de 2026.

Los artículos del Código Penal francés se indican en su rótulo. Cada enlace remite a la versión identificada en Légifrance.

Para profundizar

Página preparada el 15 de octubre de 2026.

¿Busca un abogado para una víctima en París?

Envíe al despacho su denuncia, la respuesta de la fiscalía o su citación, con los documentos útiles. Examinaremos el procedimiento y las solicitudes que deban prepararse.

Los últimos artículos.

Lo que dicen nuestros clientes

4,885 opiniones de Google
Comparta su opinión
Contact Mobile
hace 3 semanas

¡Muy satisfecho! Quiero agradecer aquí a la abogada Esther Cornu, que supo resolver un litigio muy complicado en un asunto de divorcio y derecho de familia... Gracias a la abogada Cornu se dictó una sentencia a mi favor, cuando no estaba ganado de antemano... Así que recomiendo este despacho de abogados

Opinión de Google traducida del francés

Claude Frasson
hace 3 semanas

Un análisis preciso y concreto y una respuesta inmediata. Excelente.

Opinión de Google traducida del francés

Basel Alali
hace 3 semanas

Recomiendo encarecidamente a este abogado por su profesionalidad, honestidad y transparencia. Me ayudó con éxito y me guió a lo largo del proceso con gran atención y pericia. Lo que más aprecié fue su enfoque honesto y el hecho de que me recomendara opciones prácticas y económicas en lugar de empujarme de inmediato hacia la solución más cara. Se centró de verdad en encontrar el enfoque adecuado para mi situación. Le estoy muy agradecido por su apoyo y sin duda lo recomendaría a cualquiera que busque un abogado de confianza y profesional en Francia.

Opinión de Google traducida del inglés

beatrice lefevre
hace 3 semanas

Gracias por esta ayuda detallada , precisa, con una propuesta de continuar o no al final (muy rápida, por cierto, la respuesta )

Opinión de Google traducida del francés

Jean-pierre Steinmetz
hace 1 mes

Muy buenos consejos de la abogada Cornu durante nuestra entrevista del 16 de octubre.

Opinión de Google traducida del francés

John Roberts
hace 1 mes

Servicio muy profesional y ágil. El abogado verificó con rapidez y atención la validez del permiso de residencia de mi esposa con respecto a un régimen jurídico particular. Su trabajo nos aportó aclaraciones, cuando los trámites administrativos habituales eran largos y ambiguos. Aprecié su eficacia y su profesionalidad, y recomiendo sus servicios.

Opinión de Google traducida del francés

Jean-François PAPA
hace 1 mes

Quiero dar las gracias de todo corazón a la abogada Esther Cornu por su profesionalidad, su disponibilidad y la calidad de su acompañamiento. En un expediente especialmente importante para mi futuro profesional, demostró una gran capacidad de respuesta, rigor y pedagogía, tomándose el tiempo de responder con precisión a mis preguntas y de explicarme los distintos trámites jurídicos. Aprecio muy especialmente la claridad de sus análisis, su seriedad y su implicación en el seguimiento de mi expediente. Muchísimas gracias a la abogada Esther Cornu por su escucha y su acompañamiento. ¡Lo recomiendo encarecidamente!

Opinión de Google traducida del francés

Sandra Imbert
hace 1 mes

Un inmenso agradecimiento a la abogada Esther Cornu, del despacho Kohen Avocats, por su acompañamiento en un periodo especialmente difícil. Su escucha, su empatía y su humanidad me conmovieron profundamente. Supo responder a mis preguntas con claridad y delicadeza, demostrando a la vez una gran profesionalidad y respetando plenamente la confidencialidad del expediente. Más allá de sus cualidades profesionales, encontré a una abogada profundamente humana, cuyo apoyo marcó una verdadera diferencia. La recomiendo sinceramente.

Opinión de Google traducida del francés

Djamel Haddouche
hace 1 mes

Me enfrento a un litigio con mi empleador y el acompañamiento que me prestan el abogado Hassan COHEN y la abogada Esther Cornu es excelente. Las respuestas son claras y meditadas, la escucha es real y los intercambios son muy agradables. Gracias de nuevo, lo recomiendo.

Opinión de Google traducida del francés

Nima Sdc
hace 1 mes

Un despacho atento al cliente. El abogado Kohen y su equipo son muy, muy profesionales y dominan sus materias.

Opinión de Google traducida del francés

jules p
hace 1 mes

Recomiendo encarecidamente el despacho Kohen, y en particular a la abogada Esther Cornu, que me acompañó a lo largo de todo mi expediente. Supo combinar escucha y pericia para acompañarme lo mejor posible durante esos momentos difíciles y estresantes. Siempre se mostró disponible para responder a todas mis preguntas con precisión y rapidez. Gracias a su trabajo de preparación, pude afrontar la situación con mucha más serenidad. Su benevolencia y su humanidad hicieron que me sintiera cómodo durante todos nuestros intercambios. Le estoy muy agradecido por su acompañamiento y su profesionalidad. Pueden confiar en ella con los ojos cerrados.

Opinión de Google traducida del francés

Jocelyne Chassard
hace 2 meses

Acabo de hablar por teléfono con el señor Chahdi, de su despacho: quería felicitarles por su artículo en Internet sobre el auto n.º 519225 del Consejo de Estado de 30 de agosto de 2026. Explicaron muy bien el contenido de este auto, que no da a las prefecturas carta blanca general para sustituir una orden de prohibición de manifestación por un acuse de recibo restrictivo que modifique una o varias circunstancias de una manifestación, sino que, en un caso concreto, considera que los demandantes no habían demostrado suficientemente la vulneración grave y desproporcionada de la libertad fundamental de expresar públicamente opiniones. Como le dije al Sr. Chahdi, me encuentro con este problema de acuse de recibo restrictivo en Reims, para una manifestación prevista mañana por la tarde ante el tribunal judicial: el organizador acaba de presentar un recurso urgente en defensa de las libertades fundamentales ante el tribunal administrativo de Châlons-en-Champagne. Al principio, el señor Chahdi pareció sorprendido por la llamada de una ''simple justiciable'', pero me escuchó y me respondió con amabilidad.

Opinión de Google traducida del francés

Menah'em
hace 3 meses

Quiero expresar mi gratitud al despacho Kohen Avocats y muy especialmente al abogado Chahdi. Desde nuestra primera conversación telefónica, el abogado Chahdi se mostró disponible, atento y de un asesoramiento notable. La atención y el seguimiento del despacho reflejan un altísimo nivel de exigencia y de pericia. Muchísimas gracias a todo el equipo por su acompañamiento y su profesionalidad irreprochable.

Opinión de Google traducida del francés

Мария Двирник
hace 3 semanas
Moula Brahimi
hace 3 semanas

Buena experiencia. Y buen trabajo, gracias por todo.

Opinión de Google traducida del francés

Faiza Traduction
hace 1 mes
Alain Arsaut
hace 1 mes

Vi a Hassan en el telediario

Opinión de Google traducida del francés

TOULEIMAT HACHEM
hace 1 mes
emilie lepicard
hace 1 mes
إبراهيم عيسى
hace 1 mes
Monique Firmin
hace 2 meses

Excelente atención telefónica. Gran profesionalidad

Opinión de Google traducida del francés

Louna Sisi
hace 2 meses

Excelente '

Opinión de Google traducida del francés

Sophie Lascar
hace 3 meses
Solal Gaillard
hace 3 meses