Kohen Avocats — דיני עונשין
עורך דין לנפגעי עבירה בפריז: הגשת תלונה, התנגדות לסגירת תיק, קבלת פיצוי
נפגעתם מעבירה? הכינו את התלונה, בחנו סגירת תיק על ידי התביעה, הצטרפו להליך כתובע אזרחי והציגו את תביעת הפיצוי שלכם.
נקבע דיון או התקבלה החלטה על סגירת התיק? שלחו את הזימון או ההחלטה ואת המסמכים שברשותכם, כדי שנבדוק איזה צעד כדאי לנקוט.
תובע אזרחי בהליך פלילי · פריז
בחנו את התיק שלכם
משרד עורכי הדין שלנו בפריז בוחן את התלונה, את המסמכים ואת הנזקים הנטענים, ומייעץ לכם לגבי המשך ההליך.
נפגעי עבירה
תלונה
ופיצוי
משרד עורכי הדין Kohen Avocats, פריז, הרובע ה-16
כיצד עורך הדין לנפגעי עבירה מלווה אתכם בפריז
נפגעי עבירה · הרובע ה-16 של פריז
עורך דין לנפגעי עבירה שלכם בפריז
- לשכת עורכי הדין של פריז
- נפגעי עבירה
- פריז ואזור איל-דה-פראנס
- תלונה ופיצוי
עברתם מרמה (escroquerie), אלימות או הטרדה, ואתם רוצים לדעת מה לעשות בהמשך. עו״ד חסן כהן בוחן את גרסתכם, את הראיות הזמינות ואת הצעדים שכבר ננקטו, ומייעץ לכם לגבי הגשת תלונה, התנגדות לסגירת תיק או הצטרפות להליך כתובע אזרחי בהליך פלילי (partie civile). נפגע עבירה רשאי להיעזר בעורך דין לבחירתו כדי לממש את זכויותיו ולתבוע פיצוי (סעיף 10-2 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי (Code de procédure pénale), סעיף 2 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
המשרד מכין את ציר הזמן, מבחין בין עובדות מבוססות לבין נקודות שעדיין יש לבדוק, ומתעד כל נזק. משנפתחה חקירה שיפוטית, הוא מפעיל את הזכות לעיין בתיק ואת הזכות לבקש פעולות חקירה, לפי סעיף 114 וסעיף 82-1. בבית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות (tribunal correctionnel) הוא מציג את הצטרפותכם כתובעים אזרחיים ואת תביעות הפיצויים שלכם (סעיף 418 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 424 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). אפשר לשלוח את המסמכים למשרד או להתקשר אליו בטלפון +33 6 89 11 34 45.
הכרטיס הרשמי בספר עורכי הדין של צרפת (CNB)המשרד בכתובת 10 avenue du Colonel Bonnet, 75016 Paris
הכנת התלונה
תיאור מתוארך של האירועים, מסמכים רלוונטיים והגדרה משפטית אפשרית: מציגים את העובדות מבלי להפוך השערה לוודאות.
בחירת ההליך
בוחנים את עמדת התביעה, את תנאי פתיחת ההליך ואת פעולות החקירה שעדיין נדרשות.
תיעוד הנזק
אוספים את הנתונים הרפואיים, הכספיים והאישיים שמבססים את תביעת הפיצוי.
הצעדים הראשונים
הגשת תלונה ושמירת ראיות
העבודה הראשונה היא להציג את העובדות, לזהות את הנתונים הניתנים לאימות ולשמור תיעוד של הגשת התלונה.
תלונה
משטרה, ז׳נדרמריה או תובע
נגד אלמוני
כשזהות העבריין אינה ידועה
אישור קבלה
נמסר מיד על ידי היחידה
העתק
של פרוטוקול התלונה, לפי בקשה
סעיף 15-3
היחידה חייבת לקבל את התלונה
קציני משטרה שיפוטית וסוכניה (officiers et agents de police judiciaire) חייבים לקבל תלונה של נפגע עבירה, גם אם היחידה שלהם אינה בעלת סמכות טריטוריאלית. הגשת התלונה מתועדת בפרוטוקול (procès-verbal) ומיד נמסר אישור קבלה. בקשו גם העתק של הפרוטוקול, שיש למסור לכם מיד (סעיף 15-3 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). עורך הדין יכול גם להכין תלונה המופנית לתובע הרפובליקה (procureur de la République) ולשמור הוכחה להגשתה בדרכים הקבועות בסעיף 85.
עבריין לא מזוהה
הגשת תלונה נגד אלמוני
העובדה שאינכם מכירים את שמו או את כתובתו של העבריין אינה מונעת דיווח על האירועים. תלונה נגד אלמוני מציגה את הנסיבות ואת הרמזים הקיימים מבלי להצביע באופן שרירותי על אדם מסוים. החובה לקבל את התלונה קבועה בסעיף 15-3; בשלב החקירה השיפוטית, כתב הדרישה של התביעה (réquisitoire) יכול להתייחס לאדם מזוהה או בלתי מזוהה (סעיף 86 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). שמרו את ההודעות המקוריות, את אסמכתאות התשלום, את הפרופילים ואת פרטי הקשר של העדים.
מרמה
להבחין בין הונאה לבין סכסוך רגיל
תשלום שאבד או שירות מאכזב אינם מספיקים כדי להקים עבירת מרמה (escroquerie). סעיף 313-1 של חוק העונשין הצרפתי (Code pénal) מתייחס בין היתר לשם בדוי, לתפקיד כוזב, לניצול לרעה של תפקיד אמיתי או לתרמיות שגורמות למסירת נכס, למתן שירות או לביצוע מעשה שגורם נזק. אנו משווים בין ההתכתבויות, ההתחייבויות ותנועות הכספים כדי לבחון את ההגדרה המשפטית הזו. עיינו גם בעמוד שלנו עורך דין למרמה בפריז.
כדי להכין תלונה בצירוף תביעה אזרחית (plainte avec constitution de partie civile), הגשת התלונה בתחנת המשטרה אינה מספיקה בפני עצמה כדי לקבוע את תחילת שלושת החודשים שבסעיף 85: יש לוודא את התלונה לתובע או את שליחת העתקה, ואת ההוכחה על קבלתה (סעיף 85 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
הבנת תגובת התביעה
תלונה שנסגרה על ידי התביעה: אילו צעדים אפשר לנקוט?
ההודעה על סגירת התיק והמסמכים שכבר הועברו מאפשרים לבחור את המשך הטיפול בתיק.
החלטת התביעה
לזהות את ההמשך שניתן לתלונה
בתנאים הקבועים בסעיף 40-1, התובע שוקל אם להעמיד לדין, לנקוט הליך חלופי או לסגור את התיק. הגשת תלונה אינה מחייבת אפוא קיום דיון.
מסירת מידע לנפגע
לקרוא את הנימוקים
התובע מודיע למתלוננים ולנפגעים מזוהים על העמדה לדין או על הליכים חלופיים שהוחלטו. אם התיק נסגר, הוא מציין את הסיבות המשפטיות או את שיקולי מדיניות התביעה שמצדיקים זאת (סעיף 40-2 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
ערר
לפנות לתובע הכללי
הערר על סגירת התיק מוגש לתובע הכללי (procureur général). הוא רשאי להורות על פתיחת הליך פלילי; אם הוא סבור שהערר אינו מבוסס, הוא מודיע על כך לעורר (סעיף 40-3 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
להתנגד לסגירת התיק
פנייה לתובע הכללי
להסביר מה מוקד המחלוקת
- לצרף את התלונה ואת ההודעה על סגירת התיק.
- לדון בדיוק בנימוק שעליו הסתמכה התביעה.
- להציג מסמכים חדשים או כאלה שלא הוערכו כראוי.
הבסיס החוקי: סעיף 40-3 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי.
לשקול פנייה לשופט
תלונה בצירוף תביעה אזרחית
לבדוק את התנאים לקבילות
- להוכיח את הנזק האישי הנטען.
- להצדיק את סירוב התביעה להעמיד לדין או את התנאי המקדים הקבוע בחוק.
- לבחון את הפקדת הערבון ואת צורכי החקירה.
הבסיס החוקי: סעיף 2 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 85 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 88 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי.
סעיף 85 אינו מחייב לפנות תחילה לתובע הכללי כדי לפנות לשופט החוקר (juge d'instruction). הבחירה מוכנת בהתאם לנימוק שבגינו נסגר התיק ולראיות הזמינות. המאמר שלנו על סגירת תיק על ידי התביעה מציג את השלב הזה.
תלונה בצירוף תביעה אזרחית והפקדת ערבון
פנייה לשופט החוקר: תנאים והפקדת ערבון
תלונה בצירוף תביעה אזרחית מיועדת למי שטוען כי נפגע מפשע או מעבירה פלילית. את הקבילות שלה יש להכין מראש (סעיף 85 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
תנאי מקדים
סירוב התביעה להעמיד לדין או שלושה חודשים
בעבירות מסוג עבירה פלילית בינונית (délit), יש להוכיח באופן עקרוני שהתובע הודיע על סירובו להעמיד לדין לאחר תלונה, או ששלושה חודשים חלפו מאז הוגשה התלונה אליו, כנגד אישור קבלה או במכתב רשום עם אישור מסירה. אם התלונה הוגשה למשטרה השיפוטית, המועד נספר מרגע שליחת העתקה לתובע באותן דרכים (סעיף 85 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). אין זה מועד כללי להתנגדות לסגירת תיק.
חריגים
המקרים שבהם אין תנאי מקדים
תנאי זה אינו נדרש בפשע חמור (crime), בעבירה לפי חוק חופש העיתונות מ-29 ביולי 1881 או בעבירות בחירות המנויות במפורש בסעיף 85. תאגיד למטרות רווח חייב לצרף את המאזן ואת דוח הרווח וההפסד שלו. לפיכך בודקים את ההגדרה המשפטית של העובדות ואת מעמדו של המתלונן לפני ההגשה.
הפקדת ערבון
סכום הנקבע לפי ההכנסות
השופט קובע את הסכום שיש להפקיד בקופת בית המשפט בהתאם להכנסות, וכן את מועד ההפקדה, והמחדל גורר אי-קבילות. סיוע משפטי (aide juridictionnelle) ופטור שהשופט מחליט עליו כפופים להסדר שבסעיף 88. הערבון מבטיח קנס אזרחי אפשרי, ויש להשיבו אם הקנס לא נפסק, בתנאים שבסעיף 88-1. אין זה שכר טרחת עורך דין ואף לא פיצוי המשולם לנפגע.
חקירה שיפוטית
ההגשה אינה מבטיחה משפט
התלונה מועברת לתובע לצורך כתב הדרישה שלו. סעיף 86 קובע בין היתר מקרים שבהם אין פותחים בחקירה, וכן את האפשרות שהתובע יבקש ארכה נוספת של שלושה חודשים כדי להמשיך בבירורים. אין לבלבל בין ארכה נפרדת זו לבין התנאי המקדים שבסעיף 85. עורך הדין מכין בקשות מנומקות לפעולות חקירה שימושיות במהלך החקירה השיפוטית (סעיף 82-1 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
הנזק שיש להוכיח בשלב הקבילות
הסף לקבלת הצטרפות להליך בפני הערכאה החוקרת שונה מההוכחה הנדרשת כדי לקבל פיצויים לגופו של עניין (סעיף 2 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 3 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 85 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
“הואיל ובמקרה שבו הצטרפות כתובע אזרחי תתקבל בפני הערכאה החוקרת, די בכך שהנסיבות שעליהן היא נשענת מאפשרות לשופט לקבל כאפשריים את קיומו של הנזק הנטען ואת קשרו הישיר לעבירה על החוק הפלילי;” (תרגום שלנו)
Cass. crim., 25 juin 2019, n° 18-84.653
קבלת סיוע משפטי פוטרת מהפקדת ערבון
בהסתמך על סעיף 88, בית המשפט העליון לערעורים (Cour de cassation) מזכיר את הפטור. יש להבחין בין סיוע שניתן בפועל לבין בקשה שהוגשה בלבד.
“לפי הוראה זו, תובע אזרחי שקיבל סיוע משפטי פטור מהפקדת ערבון בעקבות הגשת תלונתו בצירוף הצטרפות כתובע אזרחי.” (תרגום שלנו)
Cass. crim., 13 septembre 2022, n° 22-80.893
דרך אחרת
הזמנה ישירה לבית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות
הנפגע רשאי לשקול הזמנה ישירה של העבריין לפני הערכאה המוסמכת (citation directe) (סעיף 10-2 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). המשרד בוחן אם הראיות מאפשרות לתמוך בפנייה זו, השונה מבקשה לפתוח בחקירה שיפוטית. הכתב כולל בחירת מען להמצאת מסמכים לפי סעיף 392. כאשר תביעת התובע האזרחי אינה מצורפת לזו של התביעה הכללית, הפקדת הערבון כפופה לסעיף 392-1, שיש לו הסדר משלו של אי-קבילות וקנס אזרחי. שתי ההפקדות אינן ניתנות להחלפה, למעט המקרה שנקבע במפורש באותה הוראה.
להשתתף בהליך ולתבוע פיצוי
להיות תובע אזרחי ולהציג את נזקיכם
תביעת הפיצוי נוגעת לנזק האישי שנגרם ישירות מהעבירה, לרבות השלכותיו הממוניות, הגופניות או הנפשיות (סעיף 2 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 3 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
לפני הדיון
ההצהרה יכולה להיעשות במזכירות בית המשפט, עם הפרטים שבסעיף 420 (סעיף 419 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 420 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
במשלוח לבית המשפט
בקשה להשבת רכוש או לפיצויים בצירוף אסמכתאות יכולה להישלח בדרכים שבסעיף 420-1, באופן שתגיע לפחות עשרים וארבע שעות לפני הדיון (סעיף 420-1 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
בדיון בבית המשפט הפלילי
ההצטרפות להליך נעשית לפני הדרישות לגופו של עניין, בכפוף למקרה של דחיית מתן גזר הדין שנקבע בהוראה (סעיף 421 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
לייצוגכם
התובע האזרחי רשאי תמיד להיות מיוצג על ידי עורך דין (סעיף 424 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
המשלוח הקבוע בסעיף 420-1 חייב לכלול את האסמכתאות לנזק. אם לא נשמר מועד עשרים וארבע השעות, אך בית המשפט נודע בפועל על ההצטרפות לפני הדרישות לגופו של עניין, אי אפשר להעלות את אי-קבילותה על יסוד זה (סעיף 420-1 של חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). עדיף בכל זאת להכין ולשלוח את הבקשה מוקדם דיו כדי לוודא את קבלתה.
- תלונה, אישור קבלה והוכחת שליחה לתובע.
- הודעה על סגירת התיק, זימונים ומכתבים שהתקבלו.
- ציר זמן של האירועים, הודעות מקוריות ופרטי קשר של עדים.
- אישורים רפואיים, אסמכתאות לטיפולים והוצאות.
- דפי חשבון רלוונטיים, חשבוניות ואסמכתאות לאובדן הכנסה.
- אסמכתאות להכנסות אם יש לקבוע הפקדת ערבון.
התוקף אינו ידוע או שאינו יכול לשלם? ניתן לבחון בקשה לוועדה לפיצוי קורבנות עבירה (CIVI) אם מתקיימים התנאים שבחוק. חדלות פירעון של התוקף אינה הופכת כל עבירה לזכאית לפיצוי (סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). עיינו בעמוד שלנו בנושא פיצוי קורבנות עבירה באמצעות הוועדה CIVI.
התיישנות וסיכונים בהגשת תלונה
בדיקת המועדים והערכת הסיכונים
יש לבחון יחד את מועד האירועים, את הגדרתם המשפטית ואת הפעולות ההליכיות שכבר בוצעו.
20 שנים
פשעים חמורים: תקופת התיישנות כללית, סעיף 7
6 שנים
עבירות פליליות בינוניות: תקופת התיישנות כללית, סעיף 8
1 שנה
עבירות קנס: סעיף 9
חריגים
מועדים מיוחדים ומועדי התחלה שיש לבדוק
התיישנות
חישוב ייחודי לכל תיק
תקופות ההתיישנות הרגילות מתחילות מרגע ביצוע העבירה (סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 9 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). סעיפים 7 ו-8 קובעים הסדרים מיוחדים, בעיקר לעבירות מסוימות שבוצעו בקטינים. בעבירה סמויה מטבעה או שהוסתרה במכוון, כמשמעותה בסעיף 9-1, ניתן לדחות את מועד תחילת ההתיישנות עד לגילוי העבירה בתנאים שבחוק, עד לגבול של שתים עשרה שנים בעבירות פליליות בינוניות ושלושים שנה בפשעים חמורים מיום האירועים. דחייה זו אינה חלה אוטומטית על כל מקרה של מרמה.
פעולות הליכיות
אין להניח שכל מכתב קוטע את מירוץ ההתיישנות
סעיף 9-2 מונה את הפעולות הקוטעות את ההתיישנות, ובהן פעולות מסוימות שמפעילות את ההליך הפלילי ודוחות משטרה שמטרתם בפועל לאתר את מבצעי העבירה ולהעמידם לדין. פעולה קוטעת מתחילה תקופה חדשה באותו אורך כמו התקופה המקורית. עורך הדין בודק את אופי הפעולות ואת תאריכיהן לפני חישוב המועד האחרון; עצם העובדה שנשלח מכתב לרשות אינה מספיקה כדי להסיק מסקנה.
הצטרפות קנטרנית להליך
הסדרי אחריות נפרדים
לאחר חקירה שיפוטית שנפתחה בעקבות הצטרפות כתובע אזרחי, צו סגירת תיק שיפוטי (non-lieu) עשוי להיות מלווה בקנס אזרחי אם ההצטרפות קנטרנית או נועדה לעכב את ההליך, לבקשת התובע ובהחלטה מנומקת (סעיף 177-2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). הזמנה ישירה לדין כפופה להסדר נפרד שבמסגרת סעיף 392-1. סעיף 91 קובע גם תביעת פיצויים לאחר צו סגירת תיק שיפוטי, שיש להגישה בתוך שלושה חודשים מהמועד שבו הצו הפך לסופי, לפי ההליך הקבוע בו.
הלשנה כוזבת
הבחנה בין טעות לבין האשמה כוזבת מדעת
סעיף 226-10 לחוק העונשין הצרפתי עוסק במסירת הודעה לנמענים שמונו בסעיף, נגד אדם מסוים, על עובדה העלולה לגרור סנקציה, שמוסר ההודעה יודע שהיא כוזבת כולה או מקצתה. תלונה שלא הניבה תוצאה אינה מספיקה אפוא, כשלעצמה, כדי לבסס עבירה זו. על התיק להציג בהגינות את הנתונים הידועים, את מגבלותיהם ואת הבדיקות שהתבקשו.
שאלות נפוצות
שאלות לעורך דין המייצג תובע אזרחי
מדוע לפנות לעורך דין המייצג תובע אזרחי בפריז?
עורך הדין המייצג תובע אזרחי מסייע לכם לבחור דרך פעולה על בסיס העובדות, המסמכים והשלב שבו נמצא ההליך. זכותו של הנפגע לליווי בעת הצטרפותו להליך כתובע אזרחי קבועה בסעיף 10-2. המשרד מכין את התלונה, בוחן הודעה על סגירת התיק ובודק את התנאים לפנייה אפשרית לשופט חוקר (juge d'instruction).
משנפתחת חקירה שיפוטית, הגישה לתיק החקירה והבקשות לביצוע פעולות חקירה מוסדרות בעיקר בסעיפים 114 ו-82-1. בדיון בבית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות (tribunal correctionnel) העבודה מתמקדת גם באסמכתאות לנזק ובסכום הנתבע. מעורבותו של עורך הדין אינה מבטיחה העמדה לדין או פיצוי: היא מארגנת את מימוש זכויותיכם על בסיס התיק.
כיצד מגישים תלונה בצרפת כשהתוקף אינו ידוע?
ניתן למסור למשטרה או לז'נדרמרי את העובדות מבלי לזהות את מבצע העבירה. סעיף 15-3 מחייב לקבל תלונות של נפגעים, גם ביחידה שאינה מוסמכת מבחינה טריטוריאלית. תלונה נגד אלמוני (plainte contre X) מתארת מה אירע, היכן, מתי ובאילו נסיבות, יחד עם הרמזים הקיימים. אין לייחס בה את העובדות לאדם מסוים על סמך השערה בלבד.
אספו את ההודעות, את פרטי הקשר ששימשו, את אסמכתאות התשלום ואת שמות העדים. שמרו את אישור הקבלה ובקשו העתק של הדוח. סעיף 86 קובע גם כי בשלב החקירה השיפוטית ניתן להגיש את בקשת התובע נגד אדם שאינו מצוין בשמו. היעדר שם אינו מהווה אפוא, כשלעצמו, מכשול להגשת התלונה.
האם המשטרה או הז'נדרמרי רשאים לסרב לקבל את התלונה שלי?
קציני וסוכני משטרה שיפוטית חייבים לקבל תלונה של נפגע עבירה, גם אם היחידה שלהם אינה מוסמכת מבחינה טריטוריאלית. במקרה כזה התלונה מועברת, ככל שיש מקום לכך, ליחידה המוסמכת. סעיף 15-3 קובע עריכת דוח, מסירת אישור קבלה מיידי והעברה מיידית של העתק הדוח אם ביקשתם זאת.
קבלת התלונה אינה אומרת שההגדרה המשפטית שהוצעה תתקבל או שתבוא אחריה העמדה לדין. אם הגשת התלונה נתקלת בקושי, שמרו תיאור מדויק של הפעולות שנקטתם והציגו את העובדות למשרד. ניתן להכין תלונה המופנית לתובע תוך שמירה על אופני ההוכחה הנחוצים להצטרפות אפשרית כתובע אזרחי, הקבועים בסעיף 85.
כיצד מגישים תלונה על מרמה ומכינים את הראיות?
מרמה (escroquerie) מחייבת הונאה באחד האמצעים הקבועים בסעיף 313-1 לחוק העונשין הצרפתי, המביאה למסירת כספים או נכסים, למתן שירות או לביצוע מעשה הפוגע בנפגע. מחלוקת מסחרית או חוב שלא שולם אינם מספיקים כשלעצמם. לכן יש להסביר את ההצהרות, המסמכים או התחבולות שהביאו אתכם לפעול.
הכינו ציר זמן של ההתכתבויות, אסמכתאות לתשלומים, מודעות ומסמכים שקיבלתם. שמרו את המקורות הדיגיטליים וציינו מה אתם יודעים באופן אישי. ניתן להגיש את התלונה ליחידת משטרה שיפוטית בתנאי סעיף 15-3. לאחר מכן עורך הדין בוחן את ההגדרה המשפטית ואת הקשר בין העובדות שדווחו לבין הנזק שנגרם לכם.
מה משמעות סגירת תלונה על ידי התביעה?
סגירת תיק על ידי התביעה (classement sans suite) פירושה שהתובע אינו נוקט המשך טיפול בהליך בהתאם לתנאי החלטתו. סעיף 40-2 מחייב אותו להודיע על כך למתלוננים ולנפגעים שזוהו, תוך ציון הנימוקים המשפטיים או שיקולי מדיניות התביעה. יש לקרוא את הנימוק לפני שמחליטים על צעד נוסף: קושי ראייתי אינו מטופל כמו היעדר הגדרה פלילית לעובדות.
ערר לפרקליט הכללי (procureur général) קבוע בסעיף 40-3. ניתן לבחון גם תלונה בצירוף תביעה אזרחית בתנאי סעיף 85. שלחו למשרד את ההודעה שקיבלתם, את התלונה ואת המסמכים הנלווים כדי להעריך מהי הדרך המתאימה.
איזה ערר ניתן להגיש על סגירת התיק בצרפת?
מי שהגיש את העובדות לתובע יכול להגיש ערר לפרקליט הכללי. הפרקליט הכללי רשאי להורות לתובע הרפובליקה להעמיד לדין; אם הוא סבור שהערר אינו מבוסס, הוא מודיע על כך לנוגע בדבר (סעיף 40-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). הערר צריך להסביר מה שנוי במחלוקת בנימוק הסגירה ולהישען על נתוני התיק.
המשרד משווה בין ההודעה, העובדות שדווחו במקור והמסמכים החדשים או אלה שלא ניתן להם משקל מספק. ערר זה נבדל מתלונה בצירוף תביעה אזרחית בפני שופט חוקר. סעיף 85 אינו מחייב פנייה קודמת לפרקליט הכללי. יש גם לבדוק את מועדי ההתיישנות לפני בחירת הצעד הבא.
מתי ניתן להגיש תלונה בצירוף תביעה אזרחית בצרפת?
מי שטוען שנפגע מפשע חמור או מעבירה פלילית בינונית יכול לשקול הגשת תלונה זו לשופט החוקר המוסמך. בעבירות פליליות בינוניות, סעיף 85 דורש ככלל הוכחה שהתובע סירב להעמיד לדין, או שחלפו שלושה חודשים מאז הוגשה אליו התלונה כנגד אישור קבלה או במכתב רשום עם אישור מסירה. לאחר תלונה במשטרה, מועד ההתחלה הוא משלוח העתק ממנה לתובע באחת מהדרכים האלה.
תנאי מקדים זה אינו חל על פשעים חמורים, על עבירות עיתונות ועל עבירות בחירות המנויות בסעיף. יש לבחון גם את הנזק האישי הנטען (סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי) ואת הסדר הפיקדון (סעיף 88 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). הגשת התלונה אינה מבטיחה פתיחת משפט.
האם תמיד צריך להמתין שלושה חודשים כדי להצטרף כתובע אזרחי?
לא. שלושת החודשים שבסעיף 85 הם תנאי קבילות של תלונה בצירוף תביעה אזרחית כאשר התובע לא הודיע על סירובו להעמיד לדין. אם הסירוב הוכח לאחר הגשת התלונה, אין צורך להמתין לתום התקופה. הסעיף פוטר מתנאי מקדים זה גם פשעים חמורים, עבירות עיתונות ועבירות בחירות מסוימות.
אין לבלבל הסדר זה עם הצטרפות כתובע אזרחי בתיק שכבר הובא לפני בית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות (tribunal correctionnel). אפשר לעשות זאת לפני הדיון או במהלכו בתנאי סעיפים 419 ו-421. לכן יש לזהות את ההליך שכבר החל לפני שמחשבים מועד.
לשם מה משמש הפיקדון של התובע האזרחי?
בפני השופט החוקר, הפיקדון מבטיח את תשלום הקנס האזרחי שעשוי להיות מוטל בשל הצטרפות קנטרנית או שנועדה לעכב את ההליך. הוא מוחזר כאשר לא הוטל קנס כזה, בתנאי סעיף 88-1. הוא אינו שכר טרחת עורך הדין ואינו מקדמה על חשבון פיצויים לנפגע.
השופט קובע את סכומו לפי יכולתכם הכלכלית ואת מועד הפקדתו במזכירות בית המשפט, ואי-תשלום במועד גורר אי-קבילות. סעיף 88 קובע את מצב הסיוע המשפטי ואת האפשרות לפטור. הכינו אסמכתאות על יכולתכם הכלכלית. בהזמנה ישירה לדין חל ההסדר הנפרד שבסעיף 392-1, ואין להחיל עליה אוטומטית את ההסדר של החקירה השיפוטית.
האם ניתן לבחור בהזמנה ישירה לדין במקום בתלונה בצירוף תביעה אזרחית?
הזמנה ישירה לדין היא דרך נפרדת המאפשרת לנפגע להביא את התיק לפני הערכאה המוסמכת, והיא נמנית עם הזכויות המנויות בסעיף 10-2. לפני השימוש בה בבית המשפט הפלילי לעבירות בינוניות, עורך הדין בוחן את זיהוי האדם שיועמד לדין, את הראיות התומכות בהאשמה ואת תביעת הפיצוי. גם פעולות חקירה שעדיין נדרשות משפיעות על הבחירה.
סעיף 392 מחייב לקבוע כתובת להמצאת מסמכים בתחום שיפוטו של בית המשפט, אלא אם התובע האזרחי מתגורר בו. כאשר תביעתו אינה מצורפת לזו של התביעה הכללית, סעיף 392-1 קובע פיקדון וכן קנס אזרחי אם הזמנה קנטרנית או שנועדה לעכב את ההליך מסתיימת בזיכוי (relaxe). הדרך הישירה מחייבת אפוא הכנה משלה.
כיצד מצטרפים כתובע אזרחי בדיון בבית המשפט הפלילי בצרפת?
ניתן להצטרף לפני הדיון במזכירות בית המשפט או במהלך הדיון, בהצהרה שנרשמת או בהגשת כתב טענות (סעיף 419 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). בדיון, יש לעשות זאת לפני טענות התביעה הכללית לגופו של עניין, בכפוף למקרה של דחיית מתן גזר הדין הקבוע בסעיף 421. אין חובה להיות מיוצג בידי עורך דין, אך התובע האזרחי רשאי להיות מיוצג (סעיף 418 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 424 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי).
לגבי תביעה להשבת רכוש או לפיצויים, סעיף 420-1 מאפשר גם לשלוח את התביעה עם אסמכתאות בדרכים הקבועות, כך שתגיע לבית המשפט לפחות עשרים וארבע שעות לפני הדיון. הסעיף קובע חריג כאשר בית המשפט נודע בפועל על התביעה לפני הטענות לגופו של עניין. דאגו לבדוק את קבלת המסמכים ואת המסמכים עצמם.
אילו פיצויים יכול נפגע עבירה לתבוע בצרפת?
התביעה צריכה להתייחס לנזק אישי שנגרם ישירות מהעבירה (סעיף 2 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). סעיף 3 מאפשר לתבוע פיצוי על נזקים ממוניים, גופניים ונפשיים הנובעים מהעובדות שבגינן מתנהל ההליך. סעיף 418 מתיר לתובע האזרחי לתבוע פיצויים במסגרת הצטרפותו להליך בבית המשפט הפלילי.
המשרד אוסף את המסמכים המתאימים לכל תוצאה הנטענת: הוצאות, הפסדים מוכחים, מסמכים רפואיים ונתונים על ההשפעה האישית. שום סכום אינו נגזר משם העבירה בלבד. אם מבצע העבירה אינו ידוע או חדל פירעון, בחינה נפרדת של תנאי הגישה לוועדה CIVI עשויה להועיל (סעיף 706-3 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). הליך זה ומועדיו המיוחדים, הקבועים בסעיף 706-5, מוצגים בעמוד ייעודי באתר שלנו.
מהו המועד להגשת תלונה בצרפת וכיצד בודקים את ההתיישנות?
לפי הכללים הרגילים, ההליך הפלילי מתיישן בתום עשרים שנה בפשע חמור, שש שנים בעבירה פלילית בינונית ושנה בעבירת קנס, החל ממועד האירועים (סעיף 7 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 8 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי, סעיף 9 לחוק סדר הדין הפלילי הצרפתי). קיימים מועדים ונקודות התחלה מיוחדים, בעיקר לעבירות מסוימות בקטינים. תקופות אלה לבדן אינן מספיקות אפוא כדי לקבוע את המועד האחרון בתיק שלכם.
סעיף 9-1 קובע דחיית מועד ההתחלה לעבירות סמויות מטבען או שהוסתרו במכוון, עד לגבול של שתים עשרה שנים בעבירות פליליות בינוניות ושלושים שנה בפשעים חמורים מיום ביצוען. סעיף 9-2 מגדיר את הפעולות הקוטעות את ההתיישנות. יש לבחון את ההגדרה המשפטית, את התאריכים ואת הפעולות ההליכיות לפני שמסיקים שעדיין ניתן להגיש תלונה או שכבר מאוחר מדי.
אילו סיכונים כרוכים בהגשת תלונה או בהצטרפות כתובע אזרחי?
ניסיון שלא צלח אינו קנטרני מעצם כך. סעיף 177-2 מסדיר את הקנס האזרחי לאחר צו סגירת תיק שיפוטי כאשר ההצטרפות להליך קנטרנית או נועדה לעכב אותו, לבקשת התובע ובהחלטה מנומקת. סעיף 392-1 קובע הסדר נפרד להזמנה ישירה לדין. סעיף 91 מסדיר גם תביעת פיצויים לאחר צו סגירת תיק שיפוטי.
הלשנה כוזבת (dénonciation calomnieuse) מחייבת בין השאר עובדה שמוסר ההודעה יודע שהיא כוזבת כולה או מקצתה, המופנית נגד אדם מסוים ונמסרת לנמען הקבוע בסעיף 226-10 לחוק העונשין הצרפתי. יש להבחין בין עובדות שנצפו באופן אישי, מידע שהתקבל והשערות. עורך הדין מסייע לכם להציג את הראיות יחד עם מגבלותיהן, מבלי להאשים מדעת בשקר.
מקורות ודפים קשורים
הוראות חוק רשמיות ודפים קשורים
סעיפי חוק סדר הדין הפלילי הצרפתי וחוק העונשין הצרפתי נבדקו בנוסחם התקף ליום 15 באוקטובר 2026.
סעיפי חוק העונשין מסומנים בתווית של כל קישור. כל קישור מפנה לנוסח שזוהה באתר Légifrance.
לקריאה נוספת
העמוד הוכן ב-15 באוקטובר 2026.
מחפשים עורך דין לנפגע עבירה בפריז?
שלחו למשרד את התלונה, את תשובת התביעה הכללית או את הזימון שקיבלתם, יחד עם המסמכים הרלוונטיים. נבחן את ההליך ואת התביעות שיש להכין.