Studio Kohen Avocats · Parigi 16
Mio padre è morto prima di mio nonno: come nipote italiano eredito la casa in Francia

L'Avv. Hassan KOHEN interviene in urgenza, dal commissariato alla corte d'assise. Prima analisi strategica: 80 € IVA inclusa, risposta personale entro 24 ore.

100 % riservato · Segreto professionale · Senza impegno

Articolo generato da un’intelligenza artificiale, secondo un processo ideato e supervisionato dallo studio

Fonte: Corte di cassazione – Banca dati Open Data « Judilibre » & « Légifrance ».

Ordine degli Avvocati di Parigi Fermo di polizia, istruttoria, corte d'assise Scheda CNB avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Avv. Hassan KOHEN
Avvocato dell'Ordine di Parigi

Mio padre è morto prima di mio nonno: come nipote italiano eredito la casa in Francia

Parlare con un avvocato 06 89 11 34 45

Marco vive a Milano. Suo padre è morto cinque anni fa. Ora è morto anche suo nonno, che viveva in Francia e lascia una casa in Costa Azzurra del valore di 360.000 euro. Marco si chiede: eredito io al posto di mio padre? Quanto pago di tassa di successione in Francia? Devo fare la dichiarazione in Francia anche se risiedo in Italia? E se mio padre avesse rinunciato all’eredità quando era in vita, cambierebbe qualcosa? Questo articolo risponde a queste domande nell’ordine in cui un erede italiano le incontra davvero: prima il diritto di ereditare al posto del genitore mancante, un meccanismo che il diritto francese chiama représentation (rappresentazione) e che segue regole scritte nel Code civil (codice civile francese); poi il calcolo esatto delle imposte francesi, i droits de succession (imposte di successione), con la franchigia da 100.000 euro che si divide tra i nipoti; infine la déclaration de succession (dichiarazione di successione) da presentare al fisco francese entro dodici mesi, la legge applicabile secondo il regolamento europeo 650/2012 e la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni. Ogni termine francese viene spiegato alla prima occorrenza e ogni regola viene citata dalla fonte ufficiale, con il testo francese esatto e la traduzione italiana.

I. Mio padre è morto prima di mio nonno: quando il nipote italiano eredita davvero la casa in Francia

A. La rappresentazione in linea retta: premorienza, rinuncia e indegnità, divisione per stirpi

Il punto di partenza è l’articolo 751 del Code civil: «La représentation est une fiction juridique qui a pour effet d’appeler à la succession les représentants aux droits du représenté.» (La rappresentazione è una finzione giuridica che ha per effetto di chiamare alla successione i rappresentanti nei diritti del rappresentato). In pratica, il nipote sale di un gradino e prende il posto che suo padre avrebbe avuto se fosse stato vivo: stessa quota, stessi diritti, compresi quelli sulla casa situata in Francia. Il notaire (notaio francese, pubblico ufficiale che redige l’atto di notorietà e liquida la successione) applicherà questo meccanismo d’ufficio, senza bisogno di una domanda particolare dell’erede, purché la parentela sia dimostrata con atti di stato civile apostillati e tradotti.

La rappresentazione in linea discendente non ha limiti di grado. L’articolo 752 del Code civil stabilisce: «La représentation a lieu à l’infini dans la ligne directe descendante. Elle est admise dans tous les cas, soit que les enfants du défunt concourent avec les descendants d’un enfant prédécédé, soit que tous les enfants du défunt étant morts avant lui, les descendants desdits enfants se trouvent entre eux en degrés égaux ou inégaux.» (La rappresentazione ha luogo all’infinito nella linea diretta discendente. È ammessa in tutti i casi, sia che i figli del defunto concorrano con i discendenti di un figlio premorto, sia che, essendo tutti i figli del defunto morti prima di lui, i discendenti di detti figli si trovino tra loro in gradi uguali o disuguali). Due conseguenze pratiche per il lettore italiano: se il nonno lascia un figlio vivo e due nipoti figli del figlio premorto, i nipoti prendono insieme la quota del padre premorto; se tutti i figli sono premorti, i nipoti si dividono l’intera eredità per stirpi, cioè per rami familiari, e non in parti uguali per teste se i rami hanno un numero diverso di figli.

La premorienza non è l’unico caso. L’articolo 754 del Code civil prevede: «On représente les prédécédés, on ne représente les renonçants que dans les successions dévolues en ligne directe ou collatérale.» (Si rappresentano i premorti, si rappresentano i rinuncianti solo nelle successioni devolute in linea diretta o collaterale). Dunque anche se il padre, quando era vivo, aveva rinunciato all’eredità del nonno, i nipoti possono comunque subentrare per rappresentazione: la rinuncia del padre non cancella i diritti dei figli. Lo stesso vale per l’indegnità successoria, cioè l’esclusione legale dell’erede che si è macchiato di fatti gravissimi contro il defunto: l’articolo 755 del Code civil dispone che «La représentation est admise en faveur des enfants et descendants de l’indigne, encore que celui-ci soit vivant à l’ouverture de la succession.» (La rappresentazione è ammessa a favore dei figli e discendenti dell’indegno, anche se questi è vivo all’apertura della successione). Il principio di fondo è scritto nell’articolo 805 del Code civil: «L’héritier qui renonce est censé n’avoir jamais été héritier.» (L’erede che rinuncia si considera come se non fosse mai stato erede). La rinuncia cancella il rinunciante, ma il ramo familiare resta in vita attraverso i figli.

Attenzione a un dettaglio che crea molti litigi nelle famiglie italiane con beni in Francia: la quota del rappresentato si divide per stirpe e non per teste. Se il figlio premorto lascia tre figli, la sua quota si fraziona in tre; se l’altro figlio lascia un solo figlio, quest’ultimo prende da solo l’intera quota del proprio ramo. Il risultato è che due cugini possono ricevere somme molto diverse pur essendo parenti allo stesso grado del nonno. Il notaire liquiderà la successione su questa base e redigerà l’attestation immobilière (atto notarile che trasferisce la proprietà dell’immobile agli eredi e viene pubblicato presso il servizio di pubblicità fondiaria) indicando per ciascun nipote la quota esatta in indivision (comunione ereditaria, cioè comproprietà tra coeredi prima della divisione). Chi vuole uscire dalla comunione può chiedere la divisione in natura o la vendita, come spiegato nella guida generale alla successione del cittadino italiano con beni in Francia.

B. Quando il nipote resta fuori: testamento che esclude, eseredazione e donazioni tra vivi

La rappresentazione opera nella successione legittima, cioè quando è la legge a designare gli eredi. Ma il nonno può avere fatto testamento, e il testamento può cambiare tutto. Se il nonno ha istituito eredi solo i figli vivi, o ha distribuito i beni con legati particolari, il nipote deve verificare se il testamento rispetta la réserve héréditaire (riserva ereditaria, la quota del patrimonio che la legge francese riserva obbligatoriamente ai discendenti) e se egli rientra tra i riservatari per rappresentazione. Quando il testamento lede la riserva, il rimedio è l’action en réduction (azione di riduzione, domanda giudiziale per ricondurre le liberalità entro la quota disponibile), soggetta a termini brevi: per il quadro completo si rinvia all’approfondimento sull’azione di riduzione in Francia.

Il caso limite è quello deciso dalla Corte di cassazione francese il 17 aprile 2019, ricorso numero 17-11.508, sentenza numero 371 FS-P+B, consultabile sul sito ufficiale della Corte: Cass. 1re civ., 17 aprile 2019, n. 17-11.508. Una zia aveva eseredato per testamento la sorella e gratificato soltanto alcuni nipoti; il notaio liquidatore aveva chiamato tutti i nipoti alla successione legale per rappresentazione, per stirpi, e gli eredi avevano presentato la dichiarazione su quella base; il fisco aveva invece preteso un’imposta supplementare sostenendo che i nipoti venivano alla successione per diritto proprio e non potevano beneficiare delle franchigie e delle aliquote dei fratelli e sorelle. La Corte d’appello aveva dato ragione agli eredi, ma la Cassazione ha cassato con una motivazione che ogni nipote deve conoscere: «les dispositions fiscales relatives au calcul des droits de succession dus en ligne collatérale par les frères et soeurs ne s’appliquent à leurs représentants que s’ils viennent à la succession par l’effet de la dévolution légale» (le disposizioni fiscali relative al calcolo dei diritti di successione dovuti in linea collaterale dai fratelli e dalle sorelle si applicano ai loro rappresentanti solo se essi vengono alla successione per effetto della devoluzione legale). E ancora, sul punto decisivo: «la loi ne prévoit pas la représentation de l’héritier exhérédé par testament» (la legge non prevede la rappresentazione dell’erede eseredato per testamento). In altre parole, l’eseredazione testamentaria spegne il ramo: il figlio eseredato per testamento non è né premorto, né rinunciante, né indegno, quindi i suoi figli non possono rappresentarlo e non ne ereditano il trattamento fiscale.

La stessa sentenza chiarisce per contrasto il perimetro favorevole: la rappresentazione dei rinuncianti e degli indegni è ammessa perché prevista espressamente dagli articoli 754 e 755 del Code civil, mentre l’eseredato volontario resta fuori da queste eccezioni. Per il nipote italiano la lezione pratica è doppia: se il padre è premorto, ha rinunciato o è stato dichiarato indegno, la rappresentazione opera e con essa il trattamento fiscale della linea diretta; se invece il padre è stato semplicemente escluso dal testamento del nonno, il nipote non rappresenta nessuno e può contare soltanto su un legato diretto o sull’azione di riduzione se la riserva del ramo è stata lesa. Prima di firmare qualsiasi dichiarazione, farsi mostrare dal notaire l’albero genealogico della devoluzione e il testamento depositato: un errore su questo punto può costare decine di migliaia di euro di imposta supplementare, come dimostrano i 333.857 euro di diritti contestati in una seconda causa di cui si parla nella parte seconda.

Un ultimo scenario frequente: il nonno, quando era vivo, ha donato direttamente al nipote una somma per aiutarlo ad acquistare casa, oppure gli ha donato la nuda proprietà di un immobile riservandosi l’usufruit (usufrutto, diritto di usare il bene e di percepirne i frutti vita natural durante). Per le donazioni tra vivi ai nipoti, l’articolo 790 B del Code général des impôts (codice generale delle imposte francese) prevede: «Pour la perception des droits de mutation à titre gratuit entre vifs, il est effectué un abattement de 31 865 € sur la part de chacun des petits-enfants.» (Per la percezione dei diritti di mutazione a titolo gratuito tra vivi, è effettuata una franchigia di 31.865 euro sulla quota di ciascuno dei nipoti). Attenzione: questa franchigia riguarda le donazioni tra vivi e non si cumula automaticamente con quella successoria; inoltre le donazioni ricevute dal nonno negli ultimi quindici anni vengono recuperate nel calcolo dell’imposta di successione, come si vedrà con la seconda sentenza della Cassazione. Chi riceve una donazione con beni in Francia trova il quadro completo nella guida alla legittima lesa e al calcolo dei termini e negli articoli dedicati alle donazioni del sito.

II. Quanto paga il nipote italiano per la casa del nonno in Francia: franchigie, aliquote, dichiarazione e doppia imposizione

A. Il calcolo passo passo: 100.000 euro divisi per stirpe, scaglioni progressivi e donazioni degli ultimi quindici anni

Quando il nipote eredita per rappresentazione del genitore premorto o rinunciante, il fisco francese lo tratta come un discendente in linea diretta. La regola è scritta nell’articolo 779 del Code général des impôts: «il est effectué un abattement de 100 000 € sur la part de chacun des ascendants et sur la part de chacun des enfants vivants ou représentés par suite de prédécès ou de renonciation.» (è effettuata una franchigia di 100.000 euro sulla quota di ciascuno degli ascendenti e sulla quota di ciascuno dei figli vivi o rappresentati per premorienza o rinuncia). Il periodo seguente decide la sorte dei cugini: «Entre les représentants des enfants prédécédés ou renonçants, cet abattement se divise d’après les règles de la dévolution légale.» (Tra i rappresentanti dei figli premorti o rinuncianti, questa franchigia si divide secondo le regole della devoluzione legale). Dunque la franchigia da 100.000 euro spetta alla stirpe, cioè al ramo, e si fraziona tra i nipoti dello stesso ramo: due nipoti figli dello stesso premorto hanno 50.000 euro di franchigia ciascuno, mentre il cugino figlio unico dell’altro ramo gode di 100.000 euro interi. Il sito ufficiale dell’amministrazione francese conferma che la linea diretta comprende figli e nipoti e pubblica il simulatore con scaglioni e aliquote: service-public.fr, diritti di successione in linea diretta.

Sulla parte che eccede la franchigia si applica la tariffa progressiva della linea diretta, fissata dall’articolo 777 del Code général des impôts: «Les droits de mutation à titre gratuit sont fixés aux taux indiqués dans les tableaux ci-après, pour la part nette revenant à chaque ayant droit». (I diritti di mutazione a titolo gratuito sono fissati alle aliquote indicate nelle tabelle seguenti, per la quota netta spettante a ciascun avente diritto). Gli scaglioni della linea diretta vanno dal 5 per cento fino a 8.072 euro al 45 per cento oltre 1.805.677 euro, con le aliquote intermedie del 10, 15, 20, 30 e 40 per cento. Un esempio concreto con la casa di Marco da 360.000 euro, due nipoti unici eredi per rappresentazione del padre premorto: ciascuno riceve 180.000 euro, sottrae 50.000 euro di franchigia e paga l’imposta su 130.000 euro. Il calcolo per scaglioni dà 403,60 euro sul primo scaglione, 403,70 sul secondo, 573,45 sul terzo e 22.813,60 euro al 20 per cento sulla parte restante, per un totale di circa 24.194 euro a testa. La stessa casa, se ereditata senza rappresentazione con l’aliquota dei parenti lontani, costerebbe molto di più: ecco perché la qualificazione giuridica della propria posizione viene prima di qualsiasi calcolo.

Il secondo elemento del calcolo è il recupero delle donazioni anteriori, il cosiddetto rappel fiscal (cumulo fiscale delle donazioni ricevute negli ultimi quindici anni). L’articolo 784 del Code général des impôts impone: «Les parties sont tenues de faire connaître, dans tout acte constatant une transmission entre vifs à titre gratuit et dans toute déclaration de succession, s’il existe ou non des donations antérieures consenties à un titre et sous une forme quelconque par le donateur ou le défunt aux donataires, héritiers ou légataires et, dans l’affirmative, le montant de ces donations». (Le parti sono tenute a far conoscere, in ogni atto che constata una trasmissione tra vivi a titolo gratuito e in ogni dichiarazione di successione, se esistono o no donazioni anteriori consentite a qualsiasi titolo e sotto qualsiasi forma dal donante o dal defunto ai donatari, eredi o legatari e, in caso affermativo, l’importo di tali donazioni). La percezione avviene aggiungendo al valore dei beni della successione quello dei beni già donati, con l’effetto di spingere la quota negli scaglioni più alti. Qui la Cassazione ha appena protetto i nipoti con una sentenza pubblicata al Bollettino: Cass. com., 8 luglio 2026, n. 25-13.219. Il fisco aveva chiesto 333.857 euro di diritti più 20.699 euro di interessi, in totale 354.556 euro, aggiungendo alla quota dei nipoti rappresentanti di un rinunciante le donazioni che il nonno aveva fatto al padre rinunciante meno di quindici anni prima del decesso. La Corte ha cassato e fissato il principio: «Il se déduit de la combinaison de ces textes que les représentants en ligne directe d’un héritier renonçant, qui n’ont pas la qualité de donataires, héritiers ou légataires du défunt, doivent être imposés personnellement d’après leur lien de parenté avec celui-ci, sans que puissent leur être opposées, pour l’application du tableau I du tarif des DMTG de l’article 777 susvisé, les donations antérieurement consenties à leur auteur renonçant.» (Dalla combinazione di questi testi si deduce che i rappresentanti in linea diretta di un erede rinunciante, i quali non hanno la qualità di donatari, eredi o legatari del defunto, devono essere tassati personalmente secondo il loro legame di parentela con quest’ultimo, senza che possano essere opposte loro, per l’applicazione della tabella I della tariffa dei diritti di mutazione a titolo gratuito dell’articolo 777 citato, le donazioni anteriormente consentite al loro autore rinunciante). In sintesi: le donazioni fatte al padre non si aggiungono alla quota dei nipoti; solo le donazioni ricevute direttamente dai nipoti contano. Prima di accettare un avviso di rettifica che cumula donazioni altrui, questa sentenza va mostrata al funzionario o al giudice.

Due avvertenze completano il quadro fiscale. La prima riguarda la casa che era l’abitazione principale del nonno: essa può beneficiare di una riduzione del 20 per cento della sua valutazione, a condizioni precise verificate dal notaire, e la riduzione si applica prima delle franchigie. La seconda riguarda chi eredita senza rappresentazione, per esempio in virtù di un legato diretto del nonno mentre il padre è vivo e non ha rinunciato: in quel caso non opera la franchigia da 100.000 euro della stirpe e l’aliquota applicata dipende dal grado effettivo, con un salto d’imposta considerevole rispetto alla linea diretta. Per il dettaglio di aliquote, scaglioni e dichiarazione si rinvia alla guida completa alla tassa di successione in Francia per l’erede italiano.

B. Dichiarazione in Francia entro dodici mesi, legge applicabile e convenzione contro le doppie imposizioni

Anche se Marco risiede a Milano, la casa situata in Francia lo obbliga a presentare la dichiarazione al fisco francese. L’articolo 641 del Code général des impôts fissa i termini: «Les délais pour l’enregistrement des déclarations que les héritiers, donataires ou légataires ont à souscrire des biens à eux échus ou transmis par décès sont : De six mois, à compter du jour du décès, lorsque celui dont on recueille la succession est décédé en France métropolitaine; D’une année, dans tous les autres cas.» (I termini per la registrazione delle dichiarazioni che gli eredi, donatari o legatari devono sottoscrivere per i beni loro devoluti o trasmessi per decesso sono: di sei mesi, a decorrere dal giorno del decesso, quando colui della cui successione si tratta è deceduto nella Francia metropolitana; di un anno, in tutti gli altri casi). Se il nonno è morto in Italia, il nipote ha dodici mesi; se è morto in Francia, sei mesi, anche se l’erede vive all’estero. Oltre il termine scattano interessi di mora e sanzioni, e il pagamento dell’imposta è normalmente contestuale alla dichiarazione: per la documentazione pratica, procure, apostille e rapporti con il notaire, si veda la guida ai documenti e procura per il notaio francese.

La base imponibile francese comprende sempre l’immobile situato in Francia, anche quando né il defunto né l’erede sono residenti fiscali francesi. L’articolo 750 ter del Code général des impôts assoggetta ai diritti di mutazione a titolo gratuito: «2° Les biens meubles et immeubles, que ces derniers soient possédés directement ou indirectement, situés en France». (I beni mobili e immobili, siano questi ultimi posseduti direttamente o indirettamente, situati in Francia). Il testo precisa che questo secondo caso riguarda proprio l’ipotesi in cui il donante o il defunto non ha il domicilio fiscale in Francia, e comprende anche i beni posseduti indirettamente tramite società. La casa in Costa Azzurra è quindi imponibile in Francia in ogni caso; la convenzione Italia-Francia contro le doppie imposizioni in materia di successioni e donazioni evita poi che la stessa casa venga tassata due volte, di regola con il credito d’imposta nello Stato di residenza per l’imposta pagata in Francia. Il meccanismo è spiegato passo passo nell’approfondimento sulla doppia imposizione sulla casa in Francia.

Resta da stabilire quale legge regola la successione nel suo insieme: quella italiana o quella francese. La risposta viene dal regolamento UE numero 650 del 2012, applicabile alle successioni aperte dal 17 agosto 2015 (testo consultabile su EUR-Lex con il riferimento CELEX 32012R0650). L’articolo 21, paragrafo 1, nella versione italiana pubblicata su EUR-Lex, dispone: prevede che, salvo disposizioni contrarie del regolamento stesso, l’intera successione sia regolata dalla legge dello Stato in cui il defunto aveva la propria residenza abituale al momento della morte Se il nonno aveva la residenza abituale in Francia, sarà di regola la legge francese a designare eredi e quote, compresa la rappresentazione dei nipoti. Ma l’articolo 22, paragrafo 1, consente la scelta: consente a ciascuno di scegliere, con una clausola testamentaria espressa, la legge dello Stato di cui ha la cittadinanza, sia al momento della scelta sia al momento della morte, come legge che regola l’intera successione Un nonno di cittadinanza italiana poteva quindi scegliere la legge italiana con una clausola testamentaria espressa, la cosiddetta professio juris (scelta della legge applicabile). La scelta però non sposta la fiscalità: le imposte francesi sulla casa francese restano dovute anche se la successione è regolata dal diritto italiano. Per la scelta di legge e il certificato successorio europeo si rinvia alla guida sulla scelta della legge italiana per chi risiede in Francia e alla pagina sulla legge applicabile alla successione dell’italiano con beni in Francia.

Una nota pratica per chi ha legami con Parigi e con l’Île-de-France: se la casa del nonno si trova in questa regione, la dichiarazione si presenta al servizio fiscale del luogo dell’immobile, il notaire incaricato sarà di regola un notaio parigino e gli atti di stato civile italiani dovranno arrivare con apostille e traduzione giurata prima della scadenza dei sei o dodici mesi. I tempi degli uffici parigini sono lunghi: incaricare il notaio nelle prime settimane evita di rincorrere i documenti sotto la minaccia delle sanzioni. Anche la stima dell’immobile va curata, perché il fisco dell’Île-de-France controlla con attenzione i valori dichiarati nelle zone ad alta densità.

Conclusione

Il nipote italiano eredita la casa del nonno in Francia al posto del padre premorto grazie alla rappresentazione, una finzione giuridica ammessa all’infinito in linea discendente che attribuisce ai nipoti la quota e il trattamento fiscale del ramo: franchigia da 100.000 euro divisa per stirpi e tariffa della linea diretta. Lo stesso risultato si ottiene quando il padre ha rinunciato o è stato dichiarato indegno, mentre nessun meccanismo opera se il padre è stato semplicemente eseredato per testamento, come ha chiarito la Cassazione nel 2019. Sul piano fiscale, le donazioni fatte al padre negli ultimi quindici anni non si aggiungono alla quota dei nipoti, come ha deciso la Cassazione nel luglio 2026, e solo le donazioni ricevute direttamente dai nipoti rilevano. La dichiarazione resta obbligatoria in Francia entro dodici mesi quando il nonno è morto in Italia, l’immobile francese è sempre imponibile in Francia e la convenzione con l’Italia evita la doppia imposizione. Verificare subito testamento, devoluzione per stirpi e calcolo delle franchigie con il notaire è il modo più economico per non pagare imposte non dovute né sanzioni evitabili.

📄 Circolare ufficiale