
Адвокат по усыновлению в Париже: простое, полное и усыновление ребёнка супруга
Простое Полное Согласия Ребёнок супруга
Первичный письменный анализ80 € с НДС
Опишите ситуацию и приложите документы.Ваш письменный анализ в течение 24 рабочих часов.
Или позвоните в бюро по номеру +33 6 89 11 34 45
Kohen Avocats, семейное право
Усыновление ребёнка супруга, выбор между простым и полным усыновлением, проверка согласий: адвокат по усыновлению в Париже готовит заявление как полноценное дело, а не как формальность.
Адвокат Хассан Коэн
Адвокат Парижской коллегии адвокатов (Barreau de Paris) — семейное право.
Официальная карточка в национальном реестре адвокатов Франции (CNB) · 4,9/5 в Google (233 отзыва)
Страница обновлена 11 июня 2026 г.
Простое или полное
Полное усыновление заменяет происхождение ребёнка (статья 356), простое добавляется к исходному происхождению: последствия существенно различаются.
Согласие — ключевой документ
Нотариальная форма, двухмесячный срок для отзыва, разъяснение необратимости: каждое согласие проверяется.
Ребёнок супруга
Самый частый случай: защитить семейный проект, когда второй родитель отсутствует, умер или возражает.
Коротко
Полное усыновление (adoption plénière) создаёт для ребёнка происхождение (filiation), которое заменяет исходное (статья 356 Гражданского кодекса Франции (Code civil)); простое усыновление (adoption simple) добавляет правовую связь, не стирая происхождения, и по-разному влияет на фамилию, родительские права и наследование. Усыновление ребёнка супруга или партнёра — самый частый случай. Обязательные согласия (нотариальная форма, двухмесячный срок для отзыва) — типичное препятствие. Заявление подаётся в судебный трибунал (tribunal judiciaire) и рассматривается в закрытом заседании (chambre du conseil). Адвокатское бюро Kohen Avocats выбирает вид усыновления, проверяет согласия и готовит судебное заседание. Конфиденциально, по телефону +33 6 89 11 34 45.
Разберёмся в вашей ситуации
Усыновление во Франции, простыми словами
Усыновление регулируется статьями 343 и следующими Гражданского кодекса Франции: выбор вида усыновления и правильность согласий определяют исход заявления. Всё, что нужно понимать.
Выбор
Два вида усыновления — два набора последствий
Что на самом деле меняет каждый вид усыновления.
Полное: новое происхождение заменяет исходное (статья 356), новое свидетельство о рождении, необратимость.
Простое: связь добавляется, исходное происхождение сохраняется; особые последствия для фамилии и наследования.
Ребёнок супруга: правила различаются в зависимости от того, неизвестен ли другой родитель, умер или жив.
Условия о возрасте и продолжительности совместной жизни проверяются с учётом вида усыновления.
Усыновление всегда затрагивает существующее происхождение: акты гражданского состояния, родительские права, наследственные права. Последствия оцениваются до выбора вида усыновления; возможный отказ суда предупреждается заранее, а не в судебном заседании.
Главное препятствие
Три возможных согласия, одна строгая форма
Типичное препятствие в делах об усыновлении.
Что требует закон
- Согласие одного или обоих родителей по происхождению, в зависимости от случая, в нотариальной форме.
- Двухмесячный срок для отзыва, ясное разъяснение необратимости.
- Согласие ребёнка начиная с возраста, установленного законом.
Что обеспечивает бюро
- Формальную правильность каждого уже данного согласия.
- Стратегию при возражении родителя: подходящий вид усыновления, доказательства безразличия к ребёнку.
- Полное досье для закрытого заседания: без слепых зон.
Совет бюро: неправильно оформленное согласие, обнаруженное в судебном заседании, стоит нескольких месяцев. Нотариальное оформление и сроки проверяются до подачи заявления.
Документы по делу об усыновлении:
Наша помощь
Как бюро вам помогает
От изучения актов до закрытого судебного заседания.
Изучение актов
Рождение, судебные решения, согласия, разрешение: точное состояние дела.
Выбор вида усыновления
Простое или полное: сравнение последствий для фамилии, родительских прав и наследования.
Выверенное заявление
Проверенные согласия, полный комплект документов, ответы на вопросы суда подготовлены заранее.
Заседание и дальнейшие шаги
Подготовка к закрытому заседанию; контроль внесения записи в акты гражданского состояния.
Бюро предлагает предварительное изучение вашего дела, после которого составляется письменная смета с фиксированным гонораром; стратегия передаётся до принятия любых обязательств, без обещания результата.
Хронология
От замысла до решения об усыновлении
Типичный ход дела по заявлению об усыновлении.
Определение замысла
Вид усыновления выбран после сравнения последствий; условия проверены.
Согласия
Нотариальная форма, двухмесячный срок для отзыва истёк.
Формирование досье
Акты, доказательства совместной жизни, положение ребёнка.
Заявление в суд
Компетентный судебный трибунал; прокуратура уведомлена.
Судебное заседание
Закрытое заседание; вопросы предусмотрены заранее, семья подготовлена.
Решение и гражданское состояние
Внесение записи, при необходимости новое свидетельство о рождении, организация последствий.
Подготовка досье
Какие документы собрать
Полное досье позволяет избежать отложения судебного заседания.
Свидетельства о рождении ребёнка и усыновителей.
Свидетельство о браке или договор о гражданском союзе (PACS).
Уже полученные нотариальные согласия.
Семейная книжка (livret de famille) и ранее вынесенные судебные решения.
Доказательства совместной жизни и заботы о ребёнке.
Разрешение (agrément) службы социальной помощи детям (ASE) для тех видов усыновления, где оно требуется.
Передайте то, что у вас есть, даже если комплект неполный: бюро расставит приоритеты и в срочном порядке поможет вам дополнить досье. Телефон: +33 6 89 11 34 45.
FAQ
Усыновление во Франции: частые вопросы
12 подробных ответов со ссылками на законы и судебную практику.
Чем простое усыновление отличается от полного?
Полное усыновление, предусмотренное статьями 343 и следующими Гражданского кодекса Франции, полностью прекращает исходное происхождение и включает ребёнка в семью усыновителей так, как если бы он в ней родился. В принципе оно необратимо. Простое усыновление, предусмотренное статьями 360 и следующими, добавляет к исходному происхождению вторую родственную связь, не прекращая первую. Ребёнок сохраняет права в своей кровной семье и приобретает права в семье усыновителей. Отмена простого усыновления возможна по серьёзным основаниям. Выбор между двумя видами зависит от ситуации: возраста ребёнка, наличия или отсутствия второго установленного родителя, семейного проекта, желаемых наследственных прав. Совершеннолетнего можно усыновить только в простой форме.
Кто может усыновить ребёнка во Франции?
Статья 343 Гражданского кодекса Франции предусматривает, что усыновление может быть запрошено двумя супругами, не разлучёнными по суду, двумя партнёрами, связанными гражданским договором солидарности, или двумя сожителями. Усыновители должны быть в состоянии доказать совместную жизнь продолжительностью не менее одного года либо оба должны быть старше двадцати шести лет
(наш перевод). Усыновление может также запросить одинокое лицо старше двадцати шести лет (статья 343-1 Гражданского кодекса). Как правило, требуется минимальная разница в возрасте пятнадцать лет между усыновителем и усыновляемым; при усыновлении ребёнка супруга, партнёра или сожителя она сокращается до десяти лет. Суд может вынести решение об усыновлении по уважительным причинам (justes motifs), если разница в возрасте меньше (статья 344 Гражданского кодекса).
Как проходит процедура усыновления?
Заявление подаётся в компетентный судебный трибунал через адвоката (обязательно для полного усыновления). Суд по собственной инициативе проверяет ряд обстоятельств: возраст сторон, правильность согласий, наличие разрешения (agrément), если оно требуется, срок проживания ребёнка в семье при полном усыновлении, интересы ребёнка. Статья 353 Гражданского кодекса Франции уточняет, что суд проверяет, получили ли заявители разрешение или освобождены от него и соответствует ли усыновление интересам ребёнка. Заседание проходит в закрытом режиме (chambre du conseil). Ребёнок, способный к самостоятельному суждению, заслушивается, если он об этом просит. Если ребёнку больше тринадцати лет, требуется его личное согласие. Вступившее в силу решение вносится в реестры актов гражданского состояния. В среднем от подачи заявления до внесения записи проходит от шести до двенадцати месяцев.
Какие условия для усыновления ребёнка супруга?
Усыновление ребёнка супруга подчиняется общим правилам усыновления с некоторыми особенностями. Минимальная разница в возрасте сокращается до десяти лет (статья 344 Гражданского кодекса Франции), а по уважительным причинам может быть и меньше. Шестимесячный срок проживания ребёнка в семье, обязательный для обычного полного усыновления, не требуется. Полное усыновление возможно лишь в определённых ситуациях: у ребёнка установлено происхождение только от одного родителя, второй родитель умер или второй родитель по происхождению дал формальное согласие. Если установлено происхождение от обоих родителей, второй родитель может согласиться на усыновление или отказать; преодолеть отказ можно только при явном безразличии родителя к ребёнку (désintérêt manifeste) в течение года, предшествующего подаче заявления. Простое усыновление ребёнка супруга возможно всегда, в том числе совершеннолетнего, и даёт более гибкий путь, когда полное усыновление невозможно.
Сколько стоит процедура усыновления?
Стоимость зависит от сложности дела. Предварительное изучение вашего дела, запрошенное через форму на этой странице, стоит 80 евро с НДС и оплачивается онлайн банковской картой: бюро изучает ваши документы и направляет вам первичный письменный анализ. До принятия вами каких-либо обязательств вы получаете письменную записку с расчётом стоимости и смету с фиксированным гонораром. Представительство в суде оформляется ясным соглашением о гонораре: фиксированная сумма за заявление о полном усыновлении в простом случае (согласия получены без проблем), повышенная фиксированная сумма за дела, где требуется преодолеть отказ в согласии, и отдельная фиксированная сумма за международное усыновление с внесением записей в акты гражданского состояния. К гонорару адвоката добавляются нотариальные расходы на оформление согласий (примерно от 200 до 300 евро) и, для международных дел, возможные расходы на перевод и апостиль. Государственная юридическая помощь (aide juridictionnelle) доступна при соответствии условиям дохода.
Можно ли отозвать согласие на усыновление?
Да, но только в строго установленный срок. Статья 348-3 Гражданского кодекса Франции предусматривает, что согласие даётся в форме официального акта у нотариуса или в службе социальной помощи детям (aide sociale à l'enfance). Его можно отозвать в течение двух месяцев с момента его получения. Отзыв направляется заказным письмом. Кассационный суд (Cour de cassation) указал, что полное усыновление ребёнка супруга, допустимое, когда происхождение ребёнка установлено только в отношении этого супруга, требует его согласия, которое может быть отозвано в течение двух месяцев
(Cass. 1re civ., 11 mai 2023, n° 21-17.737, опубликовано в Бюллетене; наш перевод). Суд также указал, что согласие, не отозванное в этот срок, не ограничено во времени и не связано с конкретным судебным производством. Поэтому оно может служить основанием для заявления, поданного позднее.
Что будет, если другой родитель по происхождению против усыновления?
Отказ родителя, происхождение от которого законно установлено, в принципе препятствует полному усыновлению. Преодолеть его можно двумя путями. Первый: доказать явное безразличие к ребёнку (désintérêt manifeste) в течение более одного года до подачи заявления (статья 348-6 Гражданского кодекса Франции). Безразличие предполагает длительное отсутствие общения, выплаты алиментов и попыток связаться, несмотря на осведомлённость о ситуации. Суд проверяет, не создавал ли препятствий родитель, с которым живёт ребёнок. Второй: доказать, что отказ является злоупотреблением. Этот путь уже и требует доказать, что родительское право используется не по назначению. На практике отказ чаще преодолевается на основании явного безразличия. Если ни один из этих путей не открыт, может оставаться возможным простое усыновление, которое позволит достичь цели семьи, не прекращая исходного происхождения.
Сложнее ли международное усыновление?
Да. Международное усыновление затрагивает французское и иностранное право и требует особого внимания к действительности иностранных актов гражданского состояния. В деле об иностранном свидетельстве о рождении ребёнка, рождённого с помощью суррогатного материнства, Кассационный суд в составе полного собрания (assemblée plénière) указал, что свидетельство о рождении гражданина Франции, составленное в иностранном государстве по форме, принятой в этом государстве, вносится в реестры актов гражданского состояния, если только другие имеющиеся акты или документы, внешние данные или сведения, вытекающие из самого акта, не устанавливают, при необходимости после всех полезных проверок, что этот акт составлен с нарушениями, подделан или что заявленные в нём факты не соответствуют действительности
(Cass. ass. plén., 3 juillet 2015, n° 14-21.323, опубликовано в Бюллетене; наш перевод). Суд отменил отказ во внесении записи, основанный на суррогатном материнстве, поскольку не было установлено, что акт составлен с нарушениями, подделан или недостоверен. Бюро проверяет акты гражданского состояния до подготовки заявления.
Можно ли усыновить совершеннолетнего?
Да, но только в простой форме (статья 360 Гражданского кодекса Франции). Усыновление совершеннолетнего юридически признаёт уже сложившуюся эмоциональную связь, создавая отношения родителя и ребёнка. Самый частый случай — усыновление пасынка или падчерицы, которых в детстве воспитывал супруг родителя по происхождению. Для такого усыновления ребёнка супруга минимальная разница в возрасте составляет десять лет. Обязательно личное согласие усыновляемого, а также согласие супруга усыновителя. Суд изучает мотивы проекта и особенно внимательно оценивает риск использования института не по назначению. В 2019 году Кассационный суд оставил в силе решение, в котором правильно напоминалось, что цель усыновления состоит в создании отношений родителя и ребёнка, а его использование в иных целях является злоупотреблением институтом
(Cass. 1re civ., 13 juin 2019, n° 18-19.100, опубликовано в Бюллетене; наш перевод). В этом деле суд подтвердил отмену усыновления, использованного в наследственных и налоговых целях, по сторонней жалобе третьих лиц (tierce opposition), поданной наследниками. Её допустимость зависела от мошенничества, вменяемого усыновителю.
Обязательно ли разрешение службы социальной помощи детям?
Разрешение (agrément) службы социальной помощи детям (ASE) требуется для усыновления ребёнка, находящегося под опекой государства (pupille de l'État), или иностранного ребёнка. Оно не требуется для усыновления ребёнка супруга, партнёра или сожителя. Разрешение выдаёт председатель совета департамента после социальной и психологической проверки; оно действует пять лет. Отказ в разрешении или его невыдача в установленный законом срок не всегда препятствуют усыновлению. Статья 353 Гражданского кодекса Франции уточняет, что если в разрешении было отказано или оно не было выдано в установленный законом срок, суд может вынести решение об усыновлении, если сочтёт, что заявитель или заявители способны принять ребёнка и что усыновление соответствует его интересам
(наш перевод). В этом случае суд проводит самостоятельную проверку. Бюро готовит обосновывающее досье для таких особых ситуаций.
Может ли пара женщин усыновить ребёнка, рождённого с помощью ВРТ (AMP) за границей до 2021 года?
Да, по особой и временной процедуре. Статья 9 закона № 2022-219 от 21 февраля 2022 г. о реформе усыновления позволяет женщине, которая не рожала ребёнка, усыновить его даже против воли матери, родившей ребёнка, если та без уважительной причины отказывается от совместного признания (reconnaissance conjointe), введённого законом о биоэтике 2021 года. В 2024 году Кассационный суд уточнил критерий, основанный на интересах ребёнка: усыновление ребёнка может быть произведено, если, несмотря на отказ женщины, родившей ребёнка, без уважительной причины совершить совместное признание, оно соответствует интересам ребёнка, которые суверенно оцениваются судьёй с учётом требований его защиты
(Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-20.069, опубликовано в Бюллетене; наш перевод). В 2025 году суд подтвердил, что отказ может доказываться любыми средствами, без предварительных формальностей (Cass. 1re civ., 12 juin 2025, n° 24-10.743, опубликовано в Бюллетене).
Можно ли отменить усыновление после вынесения решения?
Простое усыновление может быть отменено по серьёзным основаниям на основании статьи 370 Гражданского кодекса Франции. Отмены требуют в судебном трибунале, и для неё нужны серьёзные факты: неблагодарность, поведение, грубо противоречащее семейным обязанностям, полный и окончательный разрыв отношений. Полное усыновление, в принципе необратимое, может быть оспорено сторонней жалобой третьего лица (tierce opposition), если усыновителям вменяется обман (dol) или мошенничество. Кассационный суд в 2019 году подтвердил этот принцип и его пределы: из статьи 353-2 Гражданского кодекса, применимой как к полному, так и к простому усыновлению, следует, что сторонняя жалоба третьего лица на решение об усыновлении допустима в случае обмана или мошенничества, вменяемого усыновителям
(Cass. 1re civ., 13 juin 2019, n° 18-19.100, опубликовано в Бюллетене; наш перевод). Сторонняя жалоба третьего лица иногда может быть подана через несколько лет после решения об усыновлении.
Источники
Официальные тексты и связанные страницы
Источники этой страницы и смежные направления практики бюро.
Практическая сводка
Ситуации, документы и способы защиты: сводная таблица.
Для каждой ситуации: подходящий вид усыновления, документы, которые нужно представить, и основная трудность.
| Ситуация | Подходящий вид | Необходимые документы | Основная трудность |
|---|---|---|---|
| Ребёнок супруга, второй родитель неизвестен или умер | Полное усыновление (статья 345-1, 1° Гражданского кодекса) | Свидетельство о рождении, свидетельство о браке или о PACS, семейная книжка, согласие супруга | Доказать, что происхождение от второго родителя не установлено |
| Ребёнок супруга, второй родитель жив | Простое усыновление или полное усыновление с согласия | Нотариальное согласие второго родителя или доказательство явного безразличия | Получить согласие или доказать безразличие |
| Ребёнок под опекой государства или иностранный ребёнок | Полное усыновление при наличии разрешения | Разрешение ASE, медицинская справка, сведения о доходах, срок проживания ребёнка в семье не менее шести месяцев | Получить и сохранить разрешение; соблюсти срок проживания ребёнка в семье |
| Усыновление совершеннолетнего (часто ребёнка супруга, воспитанного с детства) | Только простое усыновление (статья 360 Гражданского кодекса) | Подтверждение сложившейся эмоциональной связи, согласие усыновляемого, мотивы проекта | Риск сторонней жалобы третьих лиц со стороны обязательных наследников (héritiers réservataires) |
| Ребёнок, рождённый за границей с помощью ВРТ или суррогатного материнства | Зависит от внесения записи и иностранного права | Иностранное свидетельство о рождении, внесение записи в консульстве, иностранный договор или разрешение | Упорядочить гражданское состояние до подачи заявления об усыновлении |
| Пара женщин, ВРТ за границей до закона 2021 года | Совместное признание или усыновление вопреки отказу (закон 2022-219) | Доказательство общего родительского проекта, доказательство отказа матери, родившей ребёнка | Доказать отсутствие уважительной причины для отказа |
Из практики бюро
Обезличенные практические примеры с цифрами.
Типичные дела с ориентировочными суммами и сроками.
Дело 1: полное усыновление ребёнка супруга
Супружеская пара, состоящая в браке семь лет; ребёнок родился в 2018 году от предыдущих отношений жены; отец по происхождению исчез и не давал о себе знать с 2019 года. Подготовка досье: восстановление истории несостоявшихся контактов, свидетельские показания близких, проверка регистрационных данных о месте жительства.
Результат: согласие отца по происхождению было преодолено на основании статьи 348-6 Гражданского кодекса Франции ввиду явного безразличия к ребёнку в течение более одного года. Судебный трибунал Парижа вынес решение о полном усыновлении. Изменены акты гражданского состояния и фамилия ребёнка.
Срок: девять месяцев от подачи заявления до решения.
Дело 2: простое усыновление внутри семьи
Взрослый мужчина тридцати четырёх лет, которого с восьми лет воспитывал муж его матери как собственного ребёнка. Отец по происхождению жив, и вопрос о нём не стоял; усыновляемый хотел оформить связь, не прекращая исходного происхождения.
Результат: вынесено решение о простом усыновлении. К фамилии добавлена фамилия усыновителя. Наследственные права в кровной семье сохранены. Приобретены права в семье усыновителя (наследование, алиментная обязанность). Усыновлённый сохранил исходное происхождение по отцовской линии.
Срок: шесть месяцев до решения, заседание закрытое.
Дело 3: усыновление вопреки отказу по закону 2022-219
Пара женщин, прибегнувшая к вспомогательным репродуктивным технологиям за границей в 2017 году. Рождение ребёнка в 2018 году, конфликтное расставание в 2021 году, отказ матери, родившей ребёнка, совершить совместное признание, введённое законом о биоэтике 2021 года.
Результат: вынесено решение о полном усыновлении на основании статьи 9 закона от 21 февраля 2022 г. о реформе усыновления. Общий родительский проект доказан документами о вспомогательных репродуктивных технологиях. Суд установил отсутствие уважительной причины для отказа.
Срок: двенадцать месяцев, первая инстанция и апелляция.
Планируете усыновление во Франции?
Свяжитесь с бюро, подготовив ваши акты. Наши адвокаты помогают выбрать вид усыновления, проверяют согласия и готовят судебное заседание.