
Abogado de adopción en París : simple, plena e hijo del cónyuge
Simple Plena Consentimientos Hijo del cónyuge
Primer análisis por escrito80 € IVA incluido
Exponga su situación y adjunte sus documentos.Su análisis por escrito en un plazo de 24 horas hábiles.
O llame al despacho al +33 6 89 11 34 45
Despacho Kohen Avocats, derecho de familia
Adoptar al hijo de su cónyuge, elegir entre adopción simple y adopción plena, asegurar los consentimientos: el abogado de adopción en París prepara la solicitud como un expediente, no como un mero trámite.
El abogado Hassan Kohen
Abogado inscrito en el Colegio de Abogados de París (Barreau de Paris) — derecho de familia.
Ficha oficial en el directorio nacional de abogados de Francia (CNB) · 4,9/5 en Google (233 opiniones)
Página actualizada el 11 de junio de 2026.
Simple o plena
La adopción plena sustituye la filiación (artículo 356); la simple se añade a la filiación de origen: efectos muy diferentes.
El consentimiento, pieza clave
Forma notarial, plazo de retractación de dos meses, información sobre la irrevocabilidad: cada consentimiento se comprueba.
El hijo del cónyuge
El caso más frecuente: asegurar el proyecto familiar frente a un segundo progenitor ausente, fallecido u opuesto.
Respuesta rápida
La adopción plena (adoption plénière) confiere al niño una filiación que sustituye a su filiación de origen (artículo 356 del Código Civil francés (Code civil)); la adopción simple (adoption simple) añade un vínculo sin borrar el origen, con efectos distintos sobre el apellido, la patria potestad y la sucesión. La adopción del hijo del cónyuge o de la pareja es el uso más frecuente. Los consentimientos exigidos (forma notarial, plazo de retractación de dos meses) son el obstáculo habitual. La solicitud se presenta ante el tribunal judicial (tribunal judiciaire), que la examina en sesión no pública (chambre du conseil). El despacho Kohen Avocats elige el régimen, asegura los consentimientos y prepara la vista. Con total confidencialidad, en el +33 6 89 11 34 45.
Comprender su situación
La adopción en Francia, explicada
La adopción se rige por los artículos 343 y siguientes del Código Civil francés: la elección del régimen y la regularidad de los consentimientos son determinantes para la solicitud. Todo lo que conviene comprender.
La elección
Dos regímenes, dos conjuntos de efectos
Lo que cada adopción cambia realmente.
Plena: la filiación sustituye a la de origen (artículo 356), nueva partida de nacimiento, irrevocable.
Simple: vínculo añadido sin borrar la filiación de origen; efectos modulados sobre el apellido y la sucesión.
Hijo del cónyuge: reglas adaptadas según que el otro progenitor sea desconocido, haya fallecido o viva.
Requisitos de edad y de duración de la convivencia comprobados según el régimen.
La adopción siempre incide en la filiación existente: actas del registro civil, patria potestad, derechos sucesorios. La medida de las consecuencias precede a la elección del régimen; los posibles motivos de denegación por el tribunal se anticipan antes, nunca en la vista.
El escollo
Tres consentimientos posibles, una forma estricta
El obstáculo habitual de los expedientes de adopción.
Lo que exige la ley
- Consentimiento del progenitor o de los progenitores de origen, según los casos, en forma notarial.
- Plazo de retractación de dos meses, información clara sobre la irrevocabilidad.
- Consentimiento del niño a partir de la edad prevista por la ley.
Lo que el despacho asegura
- La regularidad formal de cada consentimiento ya prestado.
- Estrategia frente al progenitor que se opone: régimen adecuado, pruebas del desinterés.
- Expediente completo para la sesión no pública: ningún punto ciego.
El consejo del despacho: un consentimiento irregular descubierto en la vista hace perder meses. La comprobación notarial y los plazos se controlan antes de presentar la solicitud.
Los documentos del expediente de adopción:
Su acompañamiento
Cómo le acompaña el despacho
De la lectura de las actas a la vista en sesión no pública.
Lectura de las actas
Nacimiento, sentencias, consentimientos, idoneidad: el estado exacto del expediente.
Elección del régimen
Simple o plena: efectos comparados sobre el apellido, la patria potestad y la sucesión.
Solicitud bien construida
Consentimientos asegurados, documentos completos, preguntas del tribunal anticipadas.
Vista y actuaciones posteriores
Sesión no pública preparada; seguimiento de la inscripción en el registro civil.
El despacho propone un estudio previo de su expediente, seguido de un presupuesto cerrado por escrito; la estrategia se entrega antes de cualquier compromiso, sin promesa de resultado.
Cronología
Del proyecto a la sentencia de adopción
El recorrido típico de una solicitud de adopción.
Definición del proyecto
Régimen elegido tras comparar sus efectos; requisitos comprobados.
Consentimientos
Forma notarial, plazo de retractación de dos meses vencido.
Preparación del expediente
Actas, pruebas de convivencia, situación del niño.
Solicitud al tribunal
Tribunal judicial competente; ministerio fiscal informado.
Vista
Sesión no pública; preguntas anticipadas, familia preparada.
Sentencia y registro civil
Inscripción en el registro civil, nueva partida de nacimiento en su caso, efectos organizados.
Preparar el expediente
Los documentos que conviene reunir
Un expediente completo evita los aplazamientos de la vista.
Partidas de nacimiento del niño y de los adoptantes.
Certificado de matrimonio o convenio de pareja de hecho (PACS).
Consentimientos notariales ya obtenidos.
Libro de familia (livret de famille) y sentencias anteriores.
Pruebas de la convivencia y del cuidado del niño.
Certificado de idoneidad de los servicios de protección de la infancia (ASE) para las adopciones que lo exigen.
Envíe lo que tenga, aunque esté incompleto: el despacho establece las prioridades y lo completa con usted con urgencia en el +33 6 89 11 34 45.
Preguntas frecuentes
Adopción en Francia: preguntas frecuentes
12 respuestas detalladas, basadas en los textos y en la jurisprudencia.
¿Cuál es la diferencia entre adopción simple y adopción plena?
La adopción plena (adoption plénière), prevista en los artículos 343 y siguientes del Código Civil francés, rompe totalmente la filiación de origen e integra al niño en la familia adoptiva como si hubiera nacido en ella. En principio es irrevocable. La adopción simple (adoption simple), prevista en los artículos 360 y siguientes, añade un segundo vínculo de filiación a la filiación de origen sin romperla. El niño conserva sus derechos en su familia biológica y adquiere derechos en la familia adoptiva. La revocación sigue siendo posible por motivos graves. La elección entre ambos regímenes depende de la situación: edad del niño, existencia o no de una segunda filiación, proyecto familiar, derechos sucesorios buscados. La adopción de un mayor de edad se hace en principio en forma simple; la forma plena sigue siendo posible durante los tres años siguientes a la mayoría de edad en los casos previstos en el artículo 345 del Código Civil.
¿Quién puede adoptar en Francia?
El artículo 343 del Código Civil francés establece que la adopción puede ser solicitada por dos cónyuges no separados judicialmente, dos miembros de una pareja unida por un pacto civil de solidaridad o dos convivientes. Los adoptantes deben poder acreditar una comunidad de vida de al menos un año o tener ambos más de veintiséis años
(traducción propia). La adopción también puede ser solicitada por una persona sola mayor de veintiséis años (artículo 343-1 del Código Civil). En principio se exige una diferencia de edad mínima de quince años entre el adoptante y el adoptado, reducida a diez años para la adopción del hijo del cónyuge, de la pareja vinculada por un pacto civil de solidaridad o del conviviente. El tribunal puede pronunciar la adopción por motivos justificados (justes motifs) si la diferencia de edad es inferior (artículos 347 y 370-1-1 del Código Civil).
¿Cómo se desarrolla el procedimiento de adopción?
La solicitud se presenta ante el tribunal judicial (tribunal judiciaire) competente por medio de abogado, salvo cuando el adoptado haya sido acogido en el hogar del solicitante antes de los quince años. En ese caso, el solicitante puede presentar por sí mismo la solicitud mediante un simple escrito dirigido al fiscal de la República (procureur de la République), que lo transmite al tribunal (artículo 1168 del Código de Procedimiento Civil francés (Code de procédure civile)). El tribunal comprueba de oficio varios elementos, como la edad de las partes, la regularidad de los consentimientos, la idoneidad (agrément) cuando se exige, la duración de la acogida en el hogar para la adopción plena y el interés del niño. El artículo 353 del Código Civil francés precisa que el tribunal comprueba si los solicitantes han obtenido la idoneidad o están dispensados de ella, y si la adopción es conforme al interés del niño. La vista se celebra en sesión no pública (chambre du conseil). competente por medio de abogado, salvo cuando el adoptado haya sido acogido en el hogar del solicitante antes de los quince años. En ese caso, el solicitante puede presentar por sí mismo la solicitud mediante un simple escrito dirigido al fiscal de la República, que lo transmite al tribunal (artículo 1168 del Código de Procedimiento Civil francés). A partir de los trece años se exige su consentimiento personal. La sentencia, una vez firme, se inscribe en los registros del estado civil. La duración media entre la presentación de la solicitud y la inscripción es de seis a doce meses.
¿Qué requisitos hay para adoptar al hijo de mi cónyuge?
La adopción del hijo del cónyuge sigue las reglas generales de la adopción con algunas adaptaciones. La diferencia de edad mínima se reduce a diez años (artículo 370-1-1 del Código Civil francés), o incluso menos por motivos justificados. La adopción plena solo es posible en determinados supuestos, cuando el niño solo tiene filiación legalmente establecida respecto de ese cónyuge, cuando el niño ha sido adoptado en forma plena únicamente por ese cónyuge y solo tiene filiación establecida respecto de él, cuando se ha retirado totalmente la patria potestad al otro progenitor, o cuando el otro progenitor ha fallecido sin dejar ascendientes de primer grado o estos se han desinteresado manifiestamente del niño (artículo 370-1-3 del Código Civil). Cuando la filiación está establecida respecto de ambos progenitores, el segundo progenitor puede consentir la adopción o negarse. El tribunal puede prescindir de esa negativa si la considera abusiva, cuando ese progenitor se ha desinteresado del niño con el riesgo de comprometer su salud o su moralidad (artículo 348-7 del Código Civil). La adopción simple sigue siendo posible para el hijo del cónyuge, incluso mayor de edad, siempre que se obtengan los consentimientos exigidos, y ofrece un marco más flexible cuando la adopción plena no es viable.
¿Cuánto cuesta un procedimiento de adopción?
El coste varía según la complejidad del expediente. El estudio previo de su expediente, solicitado mediante el formulario de esta página, se factura a 80 euros IVA incluido, que se abonan online con tarjeta bancaria: el despacho examina sus documentos y le remite un primer análisis por escrito. Se entrega una nota escrita con los costes y un presupuesto a tanto alzado antes de cualquier encargo. La representación ante el tribunal se rige por un convenio de honorarios explícito: tanto alzado para la solicitud de adopción plena sencilla (consentimientos claros), tanto alzado incrementado para los expedientes en los que hay que pasar por alto una negativa de consentimiento, tanto alzado específico para las adopciones internacionales con inscripción en el registro civil. A los honorarios del abogado se añaden los gastos notariales por la formalización de los consentimientos (entre 200 y 300 euros aproximadamente) y, en los casos internacionales, los posibles gastos de traducción y de apostilla. La ayuda jurisdiccional (aide juridictionnelle) puede concederse en función de los recursos.
¿Es revocable el consentimiento a la adopción?
Sí, pero solo dentro de un plazo estricto. El artículo 348-3 del Código Civil francés prevé que el consentimiento debe prestarse mediante documento público ante notario o ante el servicio de protección de la infancia (aide sociale à l'enfance). Puede revocarse durante dos meses (artículo 348-5 del Código Civil). La revocación se realiza mediante carta certificada con solicitud de acuse de recibo dirigida a la persona o al servicio que recibió el consentimiento. El Tribunal de Casación (Cour de cassation) ha precisado que la adopción plena del hijo del cónyuge, permitida cuando el niño solo tiene filiación establecida respecto de ese cónyuge, requiere el consentimiento de este, que puede revocarse durante dos meses. Con esta salvedad, el consentimiento prestado, que no está vinculado a un procedimiento concreto, no está limitado en el tiempo
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 11 mai 2023, n° 21-17.737, publicada en el Bulletin). Transcurrido el plazo de revocación, el consentimiento sigue siendo válido y puede servir de fundamento a una solicitud presentada varios años después.
¿Qué ocurre si el otro progenitor biológico se niega a la adopción?
La negativa del progenitor biológico cuya filiación está legalmente establecida bloquea en principio la adopción plena. El tribunal puede prescindir de la negativa del progenitor que se ha desinteresado del niño con el riesgo de comprometer su salud o su moralidad, si considera abusiva esa negativa (artículo 348-7 del Código Civil francés). El desinterés supone una ausencia prolongada de relaciones, de pago de la pensión de alimentos y de esfuerzos de contacto pese a conocer la situación. El tribunal comprueba que el progenitor custodio no haya puesto obstáculos. Si no se consigue que el tribunal prescinda de la negativa, la adopción simple de un menor sigue sujeta al consentimiento de ambos progenitores (artículo 348 del Código Civil). Una vez que el hijo sea mayor de edad, la adopción simple, permitida a cualquier edad (artículo 345-1 del Código Civil), puede seguir siendo posible y preservar el objetivo familiar sin romper la filiación inicial.
¿Es más compleja la adopción internacional?
Sí. La adopción internacional combina el Derecho francés y el extranjero y exige una especial atención a la regularidad de las actas del estado civil extranjeras. En un asunto relativo a un acta de nacimiento extranjera tras una gestación subrogada, el Tribunal de Casación, reunido en pleno (assemblée plénière), declaró que el acta de nacimiento de un ciudadano francés, extendida en un país extranjero y redactada en las formas usuales de ese país, se transcribe en los registros del estado civil salvo que otras actas o documentos en poder de la administración, datos externos o elementos extraídos de la propia acta establezcan, en su caso tras todas las comprobaciones útiles, que dicha acta es irregular o falsificada o que los hechos declarados en ella no se corresponden con la realidad
(traducción propia) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2015, n° 14-21.323, publicada en el Bulletin). El Tribunal anuló una denegación de transcripción basada en la gestación subrogada sin que se hubiera constatado que el acta fuera irregular, falsificada o inexacta. El despacho comprueba las actas del estado civil antes de preparar la solicitud.
¿Se puede adoptar a un mayor de edad?
Sí, en principio en forma simple (artículo 345-1 del Código Civil francés), aunque la forma plena sigue siendo posible durante los tres años siguientes a la mayoría de edad en los casos previstos en el artículo 345. La adopción simple de un mayor de edad confiere una filiación que se añade a la filiación de origen (artículo 360 del Código Civil), reconociendo jurídicamente un vínculo afectivo ya establecido. El caso más frecuente es la adopción de un hijastro o una hijastra criado durante la infancia por el cónyuge del progenitor biológico. La diferencia de edad mínima es de quince años, reducida a diez años para el hijo del cónyuge (artículos 347 y 370-1-1 del Código Civil). El consentimiento personal del adoptado es obligatorio, así como el del cónyuge del adoptante. El tribunal examina los motivos del proyecto. Presta atención al riesgo de desviación de la institución. El Tribunal de Casación recordó en 2019 que la finalidad de la adopción reside en la creación de un vínculo de filiación y que su utilización con fines ajenos a ella constituye una desviación de la institución
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 13 juin 2019, n° 18-19.100, publicada en el Bulletin). Una adopción con una finalidad esencialmente sucesoria o fiscal puede ser anulada mediante la oposición de terceros (tierce opposition) formulada por los herederos, que solo es admisible en caso de dolo o fraude imputable a los adoptantes (artículo 353-2 del Código Civil).
¿Es obligatoria la idoneidad de los servicios de protección de la infancia?
La idoneidad (agrément) de los servicios de protección de la infancia (ASE) se exige para adoptar a un pupilo del Estado (pupille de l'État) o a un niño extranjero. No se exige para adoptar al hijo del cónyuge, de la pareja de hecho o del conviviente. La concede el presidente del consejo departamental tras una investigación social y psicológica, y es válida durante cinco años. La denegación de la idoneidad o su falta de concesión en el plazo legal no impide sistemáticamente la adopción. El artículo 353 del Código Civil francés precisa que si la idoneidad ha sido denegada o no ha sido concedida en el plazo legal, el tribunal puede pronunciar la adopción si considera que el solicitante o los solicitantes son aptos para acoger al niño y que esta es conforme a su interés
(traducción propia). El tribunal ejerce entonces un control independiente. El despacho prepara el expediente de motivación para estas situaciones particulares.
¿Pueden las parejas de mujeres adoptar al niño nacido de una reproducción asistida (AMP) en el extranjero antes de 2021?
Sí, por una vía especial y temporal, abierta durante tres años a partir de la promulgación de la ley de 21 de febrero de 2022, es decir, hasta febrero de 2025. El artículo 9 de la ley n° 2022-219 de 21 de febrero de 2022, de reforma de la adopción, permite la adopción por la mujer que no dio a luz, incluso contra la voluntad de la madre biológica, cuando esta se niega sin motivo legítimo al reconocimiento conjunto (reconnaissance conjointe) introducido por la ley de bioética de 2021. En 2024, el Tribunal de Casación precisó las condiciones para pronunciar la adopción. la adopción del niño puede pronunciarse si, pese a la negativa, sin motivo legítimo, de la mujer que dio a luz a realizar el reconocimiento conjunto, es conforme al interés del niño, apreciado soberanamente por el juez en consideración de las exigencias de su protección
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-20.069, publicada en el Bulletin). En 2025, el Tribunal confirmó que la negativa puede probarse por cualquier medio, sin formalidad previa (Cass. 1re civ., 12 juin 2025, n° 24-10.743, publicada en el Bulletin).
¿Puede anularse una adopción después de la sentencia?
La adopción simple puede revocarse por motivos graves sobre la base del artículo 368 del Código Civil francés. La revocación se solicita al tribunal judicial y exige hechos serios: ingratitud, conducta gravemente contraria a los deberes familiares, ruptura total y definitiva del vínculo. La adopción plena, en principio irrevocable, puede ser objeto de una oposición de terceros (tierce opposition) cuando el dolo o el fraude es imputable a los adoptantes. El Tribunal de Casación confirmó en 2019 el principio y su alcance: del artículo 353-2 del Código Civil, aplicable tanto a la adopción plena como a la adopción simple, resulta que la oposición de terceros contra una sentencia de adopción es admisible en caso de dolo o de fraude imputable a los adoptantes
(traducción propia) (Cass. 1re civ., 13 juin 2019, n° 18-19.100, publicada en el Bulletin). La oposición de terceros puede interponerse durante treinta años a partir de la sentencia, plazo que se reduce a dos meses a partir de la notificación de una resolución dictada en última instancia que indique de forma muy visible el plazo y las modalidades del recurso (artículo 586 del Código de Procedimiento Civil francés), lo que permite que algunas acciones se ejerciten varios años después de dictarse la sentencia.
Referencias
Textos oficiales y páginas relacionadas
Las fuentes de esta página y las áreas de práctica afines del despacho.
Síntesis práctica
Situaciones, documentos y vías: el cuadro.
Para cada situación: el régimen adecuado, los documentos que deben aportarse y la dificultad principal.
| Situación | Régimen adecuado | Documentos que deben aportarse | Dificultad principal |
|---|---|---|---|
| Hijo del cónyuge, segundo progenitor desconocido o fallecido | Adopción plena (artículo 370-1-3 CC) | Partida de nacimiento, certificado de matrimonio o de PACS, libro de familia, consentimiento del cónyuge | Demostrar la ausencia de una segunda filiación establecida |
| Hijo del cónyuge, segundo progenitor vivo | Adopción simple; plena solo si se ha retirado totalmente la patria potestad al otro progenitor | Consentimiento notarial del segundo progenitor o prueba de una negativa abusiva (artículo 348-7) | Obtener el consentimiento o probar el desinterés que hace abusiva la negativa |
| Niño pupilo del Estado o niño extranjero | Adopción plena con certificado de idoneidad | Idoneidad de la ASE, certificado médico, recursos, acogida en el hogar de seis meses como mínimo | Obtener y conservar la idoneidad; gestión del plazo de acogida |
| Adopción de un mayor de edad (a menudo el hijo del cónyuge criado desde la infancia) | Adopción simple (artículo 345-1 CC). Plena durante los tres años siguientes a la mayoría de edad en los casos del artículo 345 CC | Justificación de un vínculo afectivo consolidado, consentimiento del adoptado, motivación del proyecto | Riesgo de oposición de terceros por parte de los herederos forzosos |
| Niño nacido en el extranjero mediante reproducción asistida o gestación subrogada | Variable según la transcripción y el Derecho extranjero | Acta de nacimiento extranjera, transcripción consular, contrato o autorización extranjera | Estabilizar el estado civil antes de la solicitud de adopción |
| Pareja de mujeres, reproducción asistida en el extranjero antes de la ley de 2021 | Reconocimiento conjunto o adopción pese a la negativa (ley 2022-219) | Prueba del proyecto parental común, prueba de la negativa de la madre biológica | Demostrar la falta de motivo legítimo de la negativa |
Extraídos de la práctica del despacho
Casos prácticos anonimizados con cifras.
Expedientes tipo, con importes y plazos orientativos.
Expediente 1: adopción plena del hijo del cónyuge
Pareja casada desde hace siete años, niño nacido en 2018 de una unión anterior de la esposa, padre biológico desaparecido sin dar noticias desde 2019. Preparación del expediente: reconstrucción del historial de contactos fallidos, declaraciones del entorno, comprobación de los registros de domicilio.
Resultado: se prescindió del consentimiento del padre biológico sobre la base del artículo 348-6 del Código Civil francés por desinterés manifiesto durante más de un año. Adopción plena pronunciada por el tribunal judicial de París. Modificación del estado civil y del apellido del niño.
Duración: nueve meses entre la presentación de la solicitud y la sentencia.
Expediente 2: adopción simple en el ámbito familiar
Adulto de treinta y cuatro años, criado desde los ocho años por el esposo de su madre, que lo educó como a su hijo biológico. El padre biológico, que vive, no está en cuestión; el adoptado deseaba formalizar el vínculo sin romper la filiación inicial.
Resultado: adopción simple pronunciada. Adición del apellido del adoptante. Mantenimiento de los derechos sucesorios en la familia biológica. Adquisición de derechos en la familia adoptiva (sucesión, obligación de alimentos). Conservación por el adoptado de su filiación paterna de origen.
Duración: seis meses hasta la sentencia, vista no pública.
Expediente 3: adopción pese a la negativa, ley 2022-219
Pareja de mujeres que recurrió a la reproducción asistida en el extranjero en 2017. Nacimiento en 2018, separación conflictiva en 2021, negativa de la madre biológica a realizar el reconocimiento conjunto introducido por la ley de bioética de 2021.
Resultado: adopción plena pronunciada sobre la base del artículo 9 de la ley de 21 de febrero de 2022 de reforma de la adopción. Demostración del proyecto parental común mediante los documentos de la reproducción asistida. Constatación de la falta de motivo legítimo de la negativa.
Duración: doce meses, primera instancia y apelación.
¿Un proyecto de adopción que asegurar?
Póngase en contacto con el despacho con sus actas. Nuestros abogados eligen el régimen, aseguran los consentimientos y preparan la vista.