محامي تبني في باريس: التبني البسيط والكامل وتبني طفل الزوج

التبني البسيط التبني الكامل الموافقات طفل الزوج

تحليل أولي مكتوب80 € شاملة الضريبة

اعرضوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.تحليلكم المكتوب خلال 24 ساعة عمل.

أو اتصلوا بالمكتب على الرقم +33 6 89 11 34 45

احصلوا على
تحليل أولي مكتوب

80 €شاملة الضريبة

صفوا وضعكم وأرفقوا مستنداتكم.
تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل.

إرفاق المستندات أو اسحبوها وأفلتوها هنا
تُقبل ملفات PDF وWord والصور والمجلدات

حتى 500 ملف و1 غيغابايت إجمالاً.

جارٍ الإرسال...

إرسال المستندات، ثم دفع آمن بقيمة 80 € شاملة الضريبة.

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.

مكتب Kohen Avocats، قانون الأسرة

تبنّي طفل الزوج أو الزوجة، والاختيار بين التبني البسيط (adoption simple) والتبني الكامل (adoption plénière)، والتحقق من صحة الموافقات: يُعَدّ الطلب كما يُعَدّ ملف قضائي، لا كإجراء شكلي.

الأستاذ حسن كوهن، محامٍ في قانون الأسرة بباريس

الأستاذ حسن كوهن

محامٍ لدى هيئة المحامين في باريس (نقابة المحامين بباريس)، قانون الأسرة.

الصفحة الرسمية في الدليل الوطني لمحامي فرنسا (CNB) · 4.9/5 على Google (233 تقييمًا)

آخر تحديث للصفحة في 11 يونيو 2026.

التبني البسيط أم الكامل

التبني الكامل يحلّ محلّ النسب الأصلي (المادة 356)، أما التبني البسيط فيُضاف إليه: آثار مختلفة جدًا.

الموافقة، حجر الأساس

الشكل الرسمي أمام الموثق، ومهلة شهرين للعدول، والإعلام بالطابع النهائي للتبني: كل موافقة تخضع للتحقق.

طفل الزوج أو الزوجة

الحالة الأكثر شيوعًا: تأمين المشروع العائلي حين يكون الوالد الآخر غائبًا أو متوفى أو معارضًا.

إجابة سريعة

يمنح التبني الكامل الطفلَ نسبًا يحلّ محلّ نسبه الأصلي (المادة 356 من القانون المدني الفرنسي (Code civil))؛ أما التبني البسيط فيضيف رابطة دون محو الأصل، مع آثار مختلفة على اللقب والسلطة الأبوية والميراث. ويُعدّ تبنّي طفل الزوج أو الشريك الاستعمالَ الأكثر شيوعًا. وتشكّل الموافقات المطلوبة (الشكل الرسمي أمام الموثق، ومهلة العدول البالغة شهرين) نقطة التعثر المعتادة. ويُرفع الطلب أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire) ويُنظر فيه في غرفة المشورة (chambre du conseil). يختار مكتب Kohen Avocats نوع التبني، ويتحقق من صحة الموافقات، ويُعِدّ للجلسة. بسرية تامة، على الرقم +33 6 89 11 34 45.

فهم وضعكم

التبني في فرنسا، بشرح واضح

يخضع التبني للمواد 343 وما يليها من القانون المدني: اختيار نوع التبني وسلامة الموافقات هما محور الطلب. كل ما تحتاجون إلى فهمه.

الاختيار

نوعان من التبني، ومجموعتان من الآثار

ما يغيّره كل نوع من التبني فعلًا.

1

الكامل: نسب يحلّ محلّ النسب الأصلي (المادة 356)، وشهادة ميلاد جديدة، وطابع غير قابل للإلغاء.

2

البسيط: رابطة تُضاف دون محو النسب الأصلي؛ وآثار متفاوتة على اللقب والميراث.

3

طفل الزوج أو الزوجة: أحكام تختلف بحسب ما إذا كان الوالد الآخر مجهولًا أو متوفى أو على قيد الحياة.

4

شروط السن ومدة الحياة المشتركة يُتحقق منها بحسب نوع التبني.

يمسّ التبني دائمًا النسبَ القائم: وثائق الحالة المدنية، والسلطة الأبوية، وحقوق الإرث. ويسبق تقديرُ العواقب اختيارَ نوع التبني؛ وأسباب الرفض المحتملة تُستبق قبل الجلسة، لا خلالها.

العقبة الأساسية

ثلاث موافقات محتملة، وشكل صارم

نقطة التعثر المعتادة في ملفات التبني.

ما يشترطه القانون

  • موافقة الوالد أو الوالدين الأصليين بحسب الحالة، في شكل رسمي أمام الموثق.
  • مهلة عدول مدتها شهران، وإعلام واضح بالطابع النهائي للتبني.
  • موافقة الطفل ابتداءً من السن التي يحددها القانون.

ما يؤمّنه المكتب

  • السلامة الشكلية لكل موافقة سبق تقديمها.
  • استراتيجية في مواجهة الوالد المعارض: نوع التبني المناسب، وإثبات عدم الاكتراث بالطفل.
  • ملف كامل لغرفة المشورة: دون أي ثغرة.

نصيحة المكتب: اكتشاف موافقة معيبة أثناء الجلسة يكلّف شهورًا. لذا يُتحقق من الإجراءات أمام الموثق ومن المهل قبل إيداع الطلب.

مستندات ملف التبني:

شهادات الميلادالموافقات الموثقةعقد الزواج أو اتفاقية الشراكة المدنية (PACS)إثباتات الحياة المشتركةاعتماد مصلحة رعاية الطفولة (ASE) عند الاقتضاء

مرافقتكم

كيف يرافقكم المكتب

من دراسة الوثائق إلى الجلسة في غرفة المشورة.

المرحلة 1

دراسة الوثائق

الولادة، والأحكام، والموافقات، والاعتماد: الوضع الدقيق للملف.

المرحلة 2

اختيار نوع التبني

بسيط أم كامل: مقارنة الآثار على اللقب والسلطة الأبوية والميراث.

المرحلة 3

طلب مُحكَم البناء

موافقات مؤمَّنة، ومستندات كاملة، واستباق أسئلة المحكمة.

المرحلة 4

الجلسة وما بعدها

تحضير الجلسة في غرفة المشورة؛ ومتابعة القيد في سجلات الحالة المدنية.

يقترح المكتب دراسة أولية لملفكم، يليها عرض أتعاب جزافي مكتوب؛ وتُسلَّم الاستراتيجية قبل أي التزام، دون وعد بنتيجة.

التسلسل الزمني

من المشروع إلى حكم التبني

المسار المعتاد لطلب التبني.

تحديد المشروع

اختيار نوع التبني بعد مقارنة آثاره؛ والتحقق من الشروط.

الموافقات

الشكل الرسمي أمام الموثق، وانقضاء مهلة العدول البالغة شهرين.

تكوين الملف

الوثائق، وإثباتات الحياة المشتركة، ووضع الطفل.

الطلب إلى المحكمة

المحكمة القضائية المختصة؛ وإخطار النيابة العامة.

الجلسة

غرفة المشورة؛ أسئلة مُستبقة، وعائلة مُهيّأة.

الحكم والحالة المدنية

القيد في سجلات الحالة المدنية، وشهادة ميلاد جديدة عند الاقتضاء، وتنظيم الآثار.

تحضير الملف

المستندات الواجب جمعها

الملف الكامل يجنّب تأجيل الجلسات.

شهادات ميلاد الطفل والمتبنّين.

عقد الزواج أو اتفاقية الشراكة المدنية (PACS).

الموافقات الموثقة التي سبق الحصول عليها.

الدفتر العائلي (livret de famille) والأحكام السابقة.

إثباتات الحياة المشتركة ورعاية الطفل.

اعتماد مصلحة المساعدة الاجتماعية للطفولة (ASE) في حالات التبني التي تستلزمه.

أرسلوا ما لديكم من مستندات ولو كانت ناقصة: يساعدكم المكتب على ترتيب الأولويات واستكمال الملف على وجه السرعة. اتصلوا على الرقم +33 6 89 11 34 45.

أسئلة وأجوبة

التبني في فرنسا: الأسئلة الشائعة

12 إجابة مفصلة، مستندة إلى النصوص القانونية والاجتهاد القضائي.

ما الفرق بين التبني البسيط والتبني الكامل في فرنسا؟

التبني الكامل، المنظَّم في المواد 343 وما يليها من القانون المدني، يقطع النسب الأصلي قطعًا تامًا ويُدمج الطفل في الأسرة المتبنية كأنه وُلد فيها. وهو من حيث المبدأ غير قابل للإلغاء. أما التبني البسيط، المنظَّم في المواد 360 وما يليها، فيضيف رابطة نسب ثانية إلى النسب الأصلي دون قطعه. ويحتفظ الطفل بحقوقه في أسرته البيولوجية ويكتسب حقوقًا في الأسرة المتبنية. ويظل الرجوع فيه ممكنًا لأسباب خطيرة. ويتوقف الاختيار بين النوعين على الوضع: سن الطفل، وثبوت نسبه تجاه والد ثانٍ أو عدم ثبوته، والمشروع العائلي، والحقوق الإرثية المنشودة. ولا يُتبنّى الراشد من حيث المبدأ إلا في شكل التبني البسيط؛ ولا يُفتح له التبني الكامل إلا في حالات محددة، خلال السنوات الثلاث التالية لبلوغه سن الرشد (المادة 345).

من يحق له التبني في فرنسا؟

المادة 343 من القانون المدني تنص على أنه يجوز أن يطلب التبنيَ زوجان غير منفصلين جسمانيًا، أو شريكان مرتبطان بميثاق التضامن المدني (pacte civil de solidarité)، أو متساكنان. ويجب أن يكون المتبنيان قادرين على إثبات حياة مشتركة لمدة سنة على الأقل أو أن يكون كل منهما قد تجاوز السادسة والعشرين من العمر (ترجمتنا). ويجوز أيضًا أن يطلب التبني شخص بمفرده تجاوز السادسة والعشرين (المادة 343-1 من القانون المدني). ويُشترط من حيث المبدأ فارق سن لا يقل عن خمس عشرة سنة بين المتبنّي والمتبنّى (المادة 347 من القانون المدني، المادة 344 سابقًا)، ويُخفَّض إلى عشر سنوات في تبنّي طفل الزوج أو الشريك أو المساكن (المادة 370-1-1). ويجوز للمحكمة أن تقضي بالتبني لأسباب مشروعة (justes motifs) إذا كان فارق السن أقل.

كيف تجري إجراءات التبني في فرنسا؟

يُودَع الطلب لدى المحكمة القضائية المختصة بواسطة محامٍ، إلا إذا كان الشخص المراد تبنيه قد استُقبل في بيت طالب التبني قبل بلوغه الخامسة عشرة، فيجوز عندئذ لطالب التبني أن يقدّم الطلب بنفسه بعريضة يوجّهها إلى وكيل الجمهورية (procureur de la République) الذي يحيلها إلى المحكمة (المادة 1168 من قانون الإجراءات المدنية الفرنسي (Code de procédure civile)). وتتحقق المحكمة تلقائيًا من عدة عناصر: سن الأطراف، وصحة الموافقات، والاعتماد حين يكون مشترطًا، ومدة استقبال الطفل في البيت بالنسبة إلى التبني الكامل، ومصلحة الطفل. وتوضح المادة 353 من القانون المدني أن المحكمة تتحقق مما إذا كان طالبو التبني قد حصلوا على الاعتماد أو أُعفوا منه، وتضيف المادة 353-1 أنها تتحقق من مطابقة التبني لمصلحة الطفل. وتُعقد الجلسة في غرفة المشورة. ويُستمع إلى القاصر القادر على التمييز. وإذا تجاوز الطفل الثالثة عشرة، اشتُرطت موافقته الشخصية. ويُقيَّد الحكم، متى أصبح نهائيًا، في سجلات الحالة المدنية. ويتراوح متوسط المدة بين رفع الطلب والقيد بين ستة واثني عشر شهرًا.

ما شروط تبنّي طفل زوجي أو زوجتي؟

يخضع تبنّي طفل الزوج للقواعد العامة للتبني مع بعض التعديلات. فيُخفَّض الحد الأدنى لفارق السن إلى عشر سنوات (المادة 370-1-1 من القانون المدني، المادة 344 سابقًا)، بل إلى أقل من ذلك لأسباب مشروعة. ولا تُشترط مدة الاستقبال في البيت البالغة ستة أشهر المطلوبة في التبني الكامل المعتاد. ولا يجوز التبني الكامل إلا في حالات محددة (المادة 370-1-3): طفل لم يثبت نسبه إلا تجاه الزوج، أو والد آخر سُحبت منه السلطة الأبوية سحبًا كليًا، أو والد آخر متوفى لم يترك أصولًا من الدرجة الأولى أو تركهم وقد أظهروا عدم اكتراث واضح بالطفل. وحين يثبت نسب الطفل القاصر تجاه والديه كليهما، تُشترط موافقة الوالد الآخر (المادة 348)؛ ولا يجوز للمحكمة تجاوز رفضه إلا إذا عدّته تعسفيًا، لكون هذا الوالد قد أظهر عدم اكتراث بالطفل على نحو يعرّض صحته أو أخلاقه للخطر (المادة 348-7). ويبقى التبني البسيط متاحًا لطفل الزوج، بما في ذلك الراشد، متى توافرت الموافقات اللازمة، ويوفّر مسارًا أكثر مرونة حين لا يكون التبني الكامل ممكنًا.

كم تكلّف إجراءات التبني في فرنسا؟

تختلف التكلفة بحسب تعقيد الملف. تُحتسب الدراسة الأولية لملفكم، المطلوبة عبر نموذج هذه الصفحة، بمبلغ 80 يورو شاملة ضريبة القيمة المضافة، يُدفع عبر الإنترنت بالبطاقة المصرفية: يفحص المكتب مستنداتكم ويرسل إليكم تحليلًا أوليًا مكتوبًا. وتُسلَّم مذكرة مكتوبة تبيّن التكاليف مع عرض أتعاب جزافي قبل أي التزام من جانبكم. ويخضع التمثيل أمام المحكمة لاتفاقية أتعاب صريحة: أتعاب جزافية لطلب تبنٍّ كامل غير معقد (موافقات واضحة)، وأتعاب جزافية أعلى للملفات التي تقتضي تجاوز رفض الموافقة، وأتعاب جزافية خاصة لحالات التبني الدولي التي تشمل قيد وثائق الحالة المدنية. وتُضاف إلى أتعاب المحامي مصاريف الموثق لتلقي الموافقات (نحو 200 إلى 300 يورو)، وعند الاقتضاء مصاريف الترجمة والتصديق بالأبوستيل (apostille) في الملفات الدولية. ويمكن الاستفادة من المساعدة القضائية (aide juridictionnelle) وفق شروط الموارد.

هل يمكن العدول عن الموافقة على التبني؟

نعم، ولكن ضمن مهلة صارمة فقط. تنص المادة 348-3 من القانون المدني على أن الموافقة تُعطى بعقد رسمي أمام موثق (notaire)، أو أمام مصلحة المساعدة الاجتماعية للطفولة (aide sociale à l'enfance) حين يكون الطفل قد سُلِّم إليها. ويجوز العدول عنها خلال شهرين (المادة 348-5)، ويتم العدول برسالة مضمونة مع إشعار بالاستلام. وقد أوضحت محكمة النقض (Cour de cassation) أن التبني الكامل لطفل الزوج، الجائز حين لا يكون نسب الطفل ثابتًا إلا تجاه هذا الزوج، يستلزم موافقته، ويجوز العدول عنها خلال شهرين (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 11 mai 2023, n° 21-17.737، منشور في النشرة (Bulletin)). وأضافت المحكمة أن الموافقة التي لم يُعدَل عنها خلال هذه المهلة ليست محددة بزمن ولا مرتبطة بدعوى بعينها، ومن ثم يمكن أن تستند إليها عريضة تُودَع بعد ذلك بسنوات.

ماذا يحدث إذا رفض الوالد البيولوجي الآخر التبني؟

يحول رفض الوالد البيولوجي الثابت نسبه قانونًا، من حيث المبدأ، دون التبني الكامل. ولا يجوز للمحكمة تجاوز هذا الرفض إلا في إطار المادة 348-7 من القانون المدني (المادة 348-6 سابقًا): أن يكون هذا الوالد قد أظهر عدم اكتراث بالطفل على نحو يعرّض صحته أو أخلاقه للخطر، وأن تَعُدّ المحكمة رفضه تعسفيًا. ويُستدل على عدم الاكتراث بانقطاع مطوَّل للعلاقات، وعدم دفع النفقة (pension alimentaire)، وغياب أي سعي إلى التواصل رغم العلم بالوضع. وتتحقق المحكمة من أن الوالد الحاضن لم يضع عوائق أمام هذه الصلة. وإذا لم يكن هذا المسار مفتوحًا، يبقى التبني الكامل لطفل الزوج ممكنًا حين تُسحب من الوالد الآخر السلطة الأبوية سحبًا كليًا (المادة 370-1-3)، كما يمكن النظر في التبني البسيط بعد بلوغ الطفل سن الرشد، إذ لا تشترط المادة 348 موافقة الوالدين إلا بالنسبة إلى القاصر.

هل التبني الدولي أكثر تعقيدًا؟

نعم. يجمع التبني الدولي بين القانون الفرنسي والقانون الأجنبي، ويستلزم عناية خاصة بصحة وثائق الحالة المدنية الأجنبية. وفي قضية تتعلق بشهادة ميلاد أجنبية لطفل وُلد عن طريق الحمل لحساب الغير، قررت محكمة النقض منعقدةً بهيئتها العامة (assemblée plénière) أن شهادة الميلاد المتعلقة بفرنسي، المحرَّرة في بلد أجنبي وفق الأشكال المعمول بها في هذا البلد، تُقيَّد في سجلات الحالة المدنية ما لم تُثبت وثائق أو مستندات أخرى محفوظة، أو معطيات خارجية، أو عناصر مستخلصة من الشهادة نفسها، عند الاقتضاء بعد إجراء جميع التحققات المفيدة، أن هذه الشهادة غير نظامية أو مزوَّرة أو أن الوقائع المصرَّح بها فيها لا تطابق الحقيقة (ترجمتنا) (Cass. ass. plén., 3 juillet 2015, n° 14-21.323، منشور في النشرة). ونقضت المحكمة رفضًا للقيد استند إلى الحمل لحساب الغير دون إثبات أن الشهادة غير نظامية أو مزوَّرة أو غير مطابقة للواقع. ويتحقق المكتب من وثائق الحالة المدنية قبل إعداد الطلب.

هل يمكن تبنّي شخص راشد في فرنسا؟

نعم، من حيث المبدأ في شكل التبني البسيط، الجائز أيًا كانت سن المتبنَّى (المادة 345-1 من القانون المدني، والمواد 360 وما يليها)؛ ولا يُفتح التبني الكامل لراشد إلا في حالات محددة، خلال السنوات الثلاث التالية لبلوغه سن الرشد (المادة 345). ويمنح تبنّي الراشد اعترافًا قانونيًا برابطة عاطفية قائمة، بإنشاء رابطة نسب. والحالة الأكثر شيوعًا هي تبنّي ابن الزوج أو ابنة الزوج الذي ربّاه زوج الوالد البيولوجي خلال طفولته. وفي هذا التبني لطفل الزوج، يكون الحد الأدنى لفارق السن عشر سنوات (المادة 370-1-1). وموافقة المتبنَّى الشخصية إلزامية، وكذلك موافقة زوج المتبنّي. وتفحص المحكمة دوافع المشروع، مع عناية خاصة بخطر الانحراف بمؤسسة التبني عن غايتها. وفي سنة 2019 أيّدت محكمة النقض حكمًا ذكّر بحق بأن غاية التبني تكمن في إنشاء رابطة نسب، وأن استعماله لأغراض غريبة عنها يشكّل انحرافًا بالمؤسسة (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 13 juin 2019, n° 18-19.100، منشور في النشرة). وفي تلك القضية، أيّدت المحكمة إبطال تبنٍّ استُعمل لأغراض إرثية وضريبية، بناءً على اعتراض الغير الخارج عن الخصومة (tierce opposition) المقدَّم من الورثة، وكان قبول هذا الاعتراض متوقفًا على غش منسوب إلى المتبنّي.

هل اعتماد مصلحة المساعدة الاجتماعية للطفولة إلزامي؟

يُشترط اعتماد مصلحة المساعدة الاجتماعية للطفولة (ASE) لتبنّي طفل في رعاية الدولة (pupille de l'État) أو طفل أجنبي. ولا يُشترط لتبنّي طفل الزوج أو الشريك أو المساكن. ويمنح الاعتمادَ رئيسُ المجلس الإقليمي (conseil départemental) بعد بحث اجتماعي ونفسي، وتمتد صلاحيته خمس سنوات. ولا يحول رفض الاعتماد أو عدم منحه في الأجل القانوني دائمًا دون التبني. إذ تنص المادة 353 من القانون المدني على أنه إذا رُفض الاعتماد أو لم يُمنح في الأجل القانوني، جاز للمحكمة أن تقضي بالتبني إذا رأت أن طالب التبني أو طالبيه أهلٌ لاستقبال الطفل وأن التبني مطابق لمصلحته (ترجمتنا). وتمارس المحكمة حينئذ رقابة مستقلة. ويُعدّ المكتب ملف التعليل لهذه الحالات الخاصة.

هل يجوز لزوجين من امرأتين تبنّي طفل وُلد بالمساعدة الطبية على الإنجاب في الخارج قبل 2021؟

نعم، عبر مسار خاص ومؤقت. تسمح المادة 9 من القانون رقم 2022-219 المؤرخ في 21 فبراير 2022 الرامي إلى إصلاح التبني للمرأة التي لم تَلِد بتبنّي الطفل رغمًا عن المرأة التي وضعته، حين ترفض هذه الأخيرة، دون سبب مشروع، الاعتراف المشترك (reconnaissance conjointe) الذي أتاحه قانون أخلاقيات علم الأحياء لسنة 2021. وقد أوضحت محكمة النقض في 2024 المعيار المعتمد: يجوز القضاء بتبنّي الطفل، رغم رفض المرأة التي وضعته، دون سبب مشروع، إجراء الاعتراف المشترك، إذا كان مطابقًا لمصلحة الطفل التي يقدّرها القاضي تقديرًا سياديًا مراعيًا متطلبات حمايته (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 23 mai 2024, n° 22-20.069، منشور في النشرة). وأكدت المحكمة في 2025 أن إثبات الرفض جائز بجميع الوسائل، دون شكلية مسبقة (Cass. 1re civ., 12 juin 2025, n° 24-10.743، منشور في النشرة).

هل يمكن إلغاء التبني بعد صدور الحكم؟

يجوز الرجوع في التبني البسيط لأسباب خطيرة استنادًا إلى المادة 368 من القانون المدني (المادة 370 سابقًا). ويُطلب الرجوع من المحكمة القضائية، ويستلزم وقائع جدية: الجحود، أو سلوكًا يخالف الواجبات العائلية مخالفة جسيمة، أو انقطاعًا تامًا ونهائيًا للرابطة. وإذا كان المتبنَّى قاصرًا، فلا يجوز أن يطلب الرجوع إلا النيابة العامة. أما التبني الكامل، غير القابل للإلغاء من حيث المبدأ، فيمكن أن يكون محل اعتراض الغير الخارج عن الخصومة (tierce opposition) حين يُنسب إلى المتبنّين تدليس (dol) أو غش. وقد أكدت محكمة النقض في 2019 المبدأ ونطاقه: يُستفاد من المادة 353-2 من القانون المدني، المطبَّقة على التبني الكامل كما على التبني البسيط، أن اعتراض الغير الخارج عن الخصومة على حكم التبني مقبول في حالة التدليس أو الغش المنسوب إلى المتبنّين (ترجمتنا) (Cass. 1re civ., 13 juin 2019, n° 18-19.100، منشور في النشرة). وقد يُرفع اعتراض الغير أحيانًا بعد سنوات عدة من صدور حكم التبني.

المراجع

النصوص الرسمية والصفحات ذات الصلة

مصادر هذه الصفحة ومجالات الاختصاص القريبة لدى المكتب.

خلاصة عملية

الحالات والمستندات وسبل الانتصاف: جدول ملخص.

لكل حالة: نوع التبني المناسب، والمستندات الواجب تقديمها، والصعوبة الرئيسية.

الحالةالنوع المناسبالمستندات الواجب تقديمهاالصعوبة الرئيسية
طفل الزوج، والوالد الثاني مجهول أو متوفىالتبني الكامل (المادة 370-1-3، البند 1°، من القانون المدني، المادة 345-1 سابقًا)شهادة الميلاد، وعقد الزواج أو الشراكة المدنية (PACS)، والدفتر العائلي، وموافقة الزوجإثبات عدم ثبوت نسب ثانٍ
طفل الزوج، والوالد الثاني على قيد الحياةالتبني البسيط بموافقة الوالد الثاني؛ والتبني الكامل فقط عند سحب السلطة الأبوية منه سحبًا كليًاموافقة موثقة من الوالد الثاني أو إثبات عدم اكتراثه الواضحالحصول على الموافقة أو إثبات عدم الاكتراث
طفل في رعاية الدولة أو طفل أجنبيالتبني الكامل بناءً على الاعتماداعتماد مصلحة المساعدة الاجتماعية للطفولة (ASE)، وشهادة طبية، والموارد، ومدة استقبال في البيت لا تقل عن ستة أشهرالحصول على الاعتماد والمحافظة عليه؛ وتدبير مهلة الاستقبال
تبنّي راشد (غالبًا طفل الزوج الذي رُبّي منذ صغره)التبني البسيط من حيث المبدأ (المادة 345-1 والمواد 360 وما يليها من القانون المدني)إثبات رابطة عاطفية قائمة، وموافقة المتبنَّى، ودوافع المشروعخطر اعتراض الغير الخارج عن الخصومة من جانب الورثة أصحاب الحصة المحفوظة (héritiers réservataires)
طفل وُلد في الخارج بالمساعدة الطبية على الإنجاب أو بالحمل لحساب الغيريختلف بحسب القيد والقانون الأجنبيشهادة الميلاد الأجنبية، والقيد القنصلي، والعقد أو الإذن الأجنبيتثبيت الحالة المدنية قبل طلب التبني
زوجان من امرأتين، ومساعدة طبية على الإنجاب في الخارج قبل قانون 2021الاعتراف المشترك أو التبني رغم الرفض (القانون 2022-219)إثبات المشروع الأبوي المشترك، وإثبات رفض الأم البيولوجيةإثبات انعدام السبب المشروع للرفض

من ممارسة المكتب

حالات عملية مجهولة الهوية بالأرقام.

ملفات نموذجية، مع مبالغ ومدد تقريبية.

الملف 1: التبني الكامل لطفل الزوج

زوجان متزوجان منذ سبع سنوات، وطفل وُلد سنة 2018 من علاقة سابقة للزوجة، والأب البيولوجي اختفى دون أخبار منذ 2019. تحضير الملف: إعادة بناء سجل الاتصالات التي لم تتم، وشهادات المحيط، والتحقق من سجلات السكن.

النتيجة: تجاوز موافقة الأب البيولوجي استنادًا إلى المادة 348-6 من القانون المدني بسبب عدم اكتراثه الواضح طوال أكثر من سنة. وقضت المحكمة القضائية في باريس بالتبني الكامل. وعُدّلت الحالة المدنية للطفل ولقبه.

المدة: تسعة أشهر بين رفع الطلب والحكم.

الملف 2: تبنٍّ بسيط داخل الأسرة

راشد في الرابعة والثلاثين من عمره، ربّاه زوج أمه منذ كان في الثامنة كأنه ابنه البيولوجي. والأب البيولوجي، وهو على قيد الحياة، ليس محل نزاع؛ وأراد المتبنَّى إضفاء الطابع الرسمي على الرابطة دون قطع نسبه الأصلي.

النتيجة: صدور الحكم بالتبني البسيط. وإضافة لقب المتبنّي. والإبقاء على الحقوق الإرثية في الأسرة البيولوجية. واكتساب حقوق في الأسرة المتبنية (الميراث، والالتزام بالنفقة). واحتفاظ المتبنَّى بنسبه الأبوي الأصلي.

المدة: ستة أشهر حتى صدور الحكم، وجلسة غير علنية.

الملف 3: التبني رغم الرفض بموجب القانون 2022-219

زوجان من امرأتين لجأتا إلى المساعدة الطبية على الإنجاب في الخارج سنة 2017. ولادة سنة 2018، وانفصال يشوبه النزاع سنة 2021، ورفض الأم البيولوجية إجراء الاعتراف المشترك الذي أتاحه قانون أخلاقيات علم الأحياء لسنة 2021.

النتيجة: صدور الحكم بالتبني الكامل استنادًا إلى المادة 9 من القانون المؤرخ في 21 فبراير 2022 الرامي إلى إصلاح التبني. وإثبات المشروع الأبوي المشترك بمستندات الإنجاب بالمساعدة الطبية. وثبوت انعدام السبب المشروع للرفض.

المدة: اثنا عشر شهرًا، في الدرجة الأولى وفي الاستئناف.

هل لديكم مشروع تبنٍّ تريدون تأمينه؟

تواصلوا مع المكتب ومعكم وثائقكم. يختار محامونا نوع التبني، ويتحققون من صحة الموافقات، ويُعِدّون للجلسة.

آخر مقالاتنا.

ماذا يقول عملاؤنا

4,885 تقييمًا على Google
شارك تقييمك
Contact Mobile
قبل 3 أسابيع

راضٍ جدًا! أود أن أشكر هنا الأستاذة Esther Cornu التي استطاعت حل نزاع معقد جدًا في قضية طلاق وقانون الأسرة...بفضل الأستاذة Cornu صدر حكم لصالحي مع أن الأمر لم يكن محسومًا مسبقًا...لذلك أوصي بمكتب المحاماة هذا

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Basel Alali
قبل 3 أسابيع

أوصي بشدة بهذا المحامي لاحترافيته ونزاهته وشفافيته. لقد ساعدني بنجاح ورافقني خلال الإجراءات بعناية كبيرة وخبرة. ما قدّرته بشكل خاص هو نهجه الصادق، وأنه اقترح خيارات عملية وفعالة من حيث التكلفة بدلًا من الدفع فورًا نحو الحل الأغلى. لقد ركّز بصدق على إيجاد النهج المناسب لوضعي. أنا ممتن جدًا لدعمه وسأوصي به بالتأكيد لأي شخص يبحث عن محامٍ جدير بالثقة ومحترف في فرنسا.

تقييم Google مترجم من الإنجليزية

beatrice lefevre
قبل 3 أسابيع

شكرًا على هذه المساعدة المفصلة والدقيقة مع اقتراح في النهاية بالمتابعة أو عدمها (وسريعة جدًا في الرد أيضًا)

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-pierre Steinmetz
قبل شهر واحد

نصائح جيدة جدًا قدمتها الأستاذة Cornu خلال لقائنا يوم 16 أكتوبر.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

John Roberts
قبل شهر واحد

خدمة احترافية جدًا وسريعة الاستجابة. تحقق المحامي بسرعة وعناية من صلاحية بطاقة الإقامة الخاصة بزوجتي في ضوء نظام قانوني خاص. لقد أوضح لنا عمله الأمور، في حين كانت الإجراءات الإدارية المعتادة طويلة وغامضة. قدّرت كفاءته واحترافيته، وأوصي بخدماته.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jean-François PAPA
قبل شهر واحد

أود أن أتوجه بخالص الشكر إلى الأستاذة Esther Cornu على احترافيتها وتوفرها وجودة مرافقتها. في إطار ملف بالغ الأهمية لمستقبلي المهني، أبدت سرعة استجابة كبيرة وصرامة وقدرة على الشرح والتبسيط، إذ خصصت الوقت للإجابة بدقة عن تساؤلاتي ولشرح مختلف الإجراءات القانونية لي. أقدّر بشكل خاص وضوح تحليلاتها وجديتها والتزامها بمتابعة ملفي. شكرًا جزيلًا للأستاذة Esther Cornu على حسن إصغائها ومرافقتها. أوصي بشدة!

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sandra Imbert
قبل شهر واحد

أتوجه بجزيل الشكر إلى Maître Esther Cornu من مكتب Kohen Avocats على مرافقتها لي خلال فترة بالغة الصعوبة. لقد أثر فيّ بعمق حسن استماعها وتعاطفها وإنسانيتها؛ حيث تمكنت من الإجابة عن أسئلتي بكل وضوح ولباقة، مع إبداء احترافية بالغة واحترام تام لسرية الملف. وفضلاً عن كفاءتها المهنية، وجدت محامية تتسم بحس إنساني عميق، وكان لدعمها فارق حقيقي. أوصي بها بكل صدق.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Djamel Haddouche
قبل شهر واحد

أواجه نزاعًا مع صاحب عملي، وكانت المرافقة المقدمة من قِبل Maître Hassan COHEN وكذلك Maître Esther Cornu ممتازة. الإجابات واضحة ومدروسة، والإنصات حقيقي والتواصل لطيف للغاية. شكرًا جزيلًا مجددًا، أوصي بهما.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Nima Sdc
قبل شهر واحد

مكتب يستمع باهتمام للعميل. Maître Kohen وفريقه في غاية الاحترافية ومتمكنون تماماً من ملفاتهم.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

jules p
قبل شهر واحد

أوصي بشدة بمكتب cabinet Kohen، وخاصة Maître Esther Cornu التي رافقتني طوال فترة معالجة ملفي. لقد استطاعت أن تجمع بين حسن الاستماع والخبرة العالية لتقديم أفضل مرافقة لي خلال تلك الأوقات الصعبة والمليئة بالتوتر. لقد أبدت دائمًا جاهزية تامة للإجابة عن جميع أسئلتي بدقة وسرعة استجابة. وبفضل عملها التحضيري الدقيق، تمكنت من التعامل مع الموقف بقدر أكبر من الاطمئنان والسكينة. إن لطفها وإنسانيتها جعلاني أشعر بالراحة التامة طوال محادثاتنا. أنا ممتن لها للغاية على حسن مرافقتها واحترافيتها العالية. يمكنكم الوثوق بها وأنتم مغمضو الأعين.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Jocelyne Chassard
قبل شهرين

لقد تواصلت للتو هاتفياً مع السيد Chahdi من مكتبكم: أردت أن أهنئكم على مقالكم المنشور على الإنترنت حول الأمر القضائي رقم 519225 الصادر عن Conseil d’État بتاريخ 30 أغسطس 2026. لقد شرحتم بشكل ممتاز مضمون هذا الأمر، الذي لا يمنح المحافظات تفويضاً مطلقاً لاستبدال قرار حظر التظاهر بإيصال تقييدي يغيّر ظرفاً أو أكثر من ظروف المظاهرة، بل اعتبر في حالة محددة أن أصحاب الدعوى لم يثبتوا بما فيه الكفاية وجود مساس جسيم وغير متناسب بالحرية الأساسية للتعبير العلني عن الآراء. وكما ذكرت للسيد Chahdi، فإنني أواجه مشكلة الإيصال التقييدي هذه في Reims بخصوص مظاهرة مقررة بعد ظهر غد أمام المحكمة القضائية (tribunal judiciaire): حيث تقدّم المنظم للتو بطلب référé-liberté أمام المحكمة الإدارية في Châlons-en-Champagne. بدا السيد Chahdi متفاجئاً في البداية من اتصال «متقاضية عادية»، لكنه استمع إليّ وأجابني بكل لطف ورقي.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Menah'em
قبل 3 أشهر

أود أن أعبر عن امتناني لمكتب Kohen Avocats وخاصة لـ Maître Chahdi. منذ أول اتصال هاتفي لنا، أظهر Maître Chahdi توفرًا واستماعًا ونصيحة رائعة. يعكس استقبال المكتب ومتابعته مستوى عالٍ جدًا من الدقة والخبرة. شكرًا جزيلًا لجميع الفريق على مرافقتهم ومهنيتهم التي لا تشوبها شائبة.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Claude Frasson
قبل 3 أسابيع

تحليل دقيق وملموس ورد فوري. ممتاز.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Мария Двирник
قبل 3 أسابيع
Moula Brahimi
قبل 3 أسابيع

تجربة جيدة. وعمل جيد، شكرًا على كل شيء.

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Faiza Traduction
قبل شهر واحد
Alain Arsaut
قبل شهر واحد

شاهدت Hassan في نشرة الأخبار التلفزيونية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

TOULEIMAT HACHEM
قبل شهر واحد
emilie lepicard
قبل شهر واحد
إبراهيم عيسى
قبل شهر واحد
Monique Firmin
قبل شهرين

استقبال هاتفي ممتاز. احترافية عالية

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Louna Sisi
قبل شهرين

ممتاز

تقييم Google مترجم من الفرنسية

Sophie Lascar
قبل 3 أشهر
Solal Gaillard
قبل 3 أشهر
دراسة أولية للملف

أرسلوا مستنداتكم. احصلوا على تحليل.

أرسلوا إلينا مستندات ملفكم. تُدرَس المستندات لنرسل إليكم تحليلاً أولياً مكتوباً لوضعكم خلال 24 ساعة عمل.

  • تحليل كتابي من المحامي، 80 يورو شامل الضريبة
  • تحليل مكتوب خلال 24 ساعة عمل
  • سرية تامة 100٪، مع ضمان السر المهني
  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
80 €شاملة الضريبة

دراسة أولية لملفكم. دراسة مستنداتكم وتحليل أولي مكتوب خلال 24 ساعة عمل. يتم الدفع عبر الإنترنت بعد إرسال هذا النموذج.

  • حتى 1 غيغابايت من المستندات إجمالاً، مع قبول المجلدات والمجلدات الفرعية
  • دفع آمن، لا يتم الاحتفاظ بأي بيانات مصرفية
  • الشروط واتفاقية الأتعاب

انقروا أو اسحبوا ملفاتكم هنا
جميع الصيغ مقبولة (PDF، Word، صور، إلخ)

جارٍ الإرسال...

يُعدّ الدفع طلبًا للتنفيذ الفوري لتحليلكم. تُستخدم بياناتكم لمعالجة طلبكم فقط.
الشروط · سياسة الخصوصية.