Kanzlei Kohen Avocats · Paris 16
Haus in Frankreich mit Geschwistern geerbt: Wenn der Bruder drin wohnt und es behalten will – Vorzuteilung, Ausgleich und Nutzungsentschädigung für deutsche Erben

Rechtsanwalt Hassan KOHEN handelt in dringenden Fällen, von der Polizeiwache bis zum Schwurgericht. Erste strategische Einschätzung: 80 € inkl. MwSt., persönliche Antwort innerhalb von 24 Stunden.

100 % vertraulich · Anwaltliche Schweigepflicht · Unverbindlich

Durch künstliche Intelligenz erstellter Beitrag, nach einem von der Kanzlei entwickelten und kontrollierten Verfahren

Quelle: Französischer Kassationsgerichtshof – Open-Data-Datenbank « Judilibre » & « Légifrance ».

Barreau de Paris Polizeigewahrsam, Ermittlungsverfahren, Schwurgericht CNB-Profil avocat.fr
Maître Hassan KOHEN, avocat au Barreau de Paris
Rechtsanwalt Hassan KOHEN
Rechtsanwalt, Barreau de Paris

Haus in Frankreich mit Geschwistern geerbt: Wenn der Bruder drin wohnt und es behalten will – Vorzuteilung, Ausgleich und Nutzungsentschädigung für deutsche Erben

Mit einem Rechtsanwalt sprechen 06 89 11 34 45

Die Mutter stirbt in Frankreich, zurück bleibt ein Steinhaus in der Normandie mit Garten, alter Scheune und Blick auf die Weiden – und drei Geschwister, die in Düsseldorf, Stuttgart und München leben. Der mittlere Bruder ist schon vor zwei Jahren in das Haus gezogen, um die Mutter zu pflegen, und will nun dort bleiben. Die ältere Schwester braucht ihren Erbteil für die eigene Baufinanzierung, der jüngere Bruder will eine saubere Lösung ohne jahrelangen Streit. Am Küchentisch prallen drei Wünsche aufeinander: behalten, auszahlen, verkaufen. Wer entscheidet, wenn sich Geschwister nicht einigen? Muss der Bruder ausziehen, wenn die anderen verkaufen wollen? Und wie viel Geld steht den Geschwistern zu, wenn er das Haus behalten darf?

Das französische Recht gibt auf diese Fragen klare Antworten, die sich deutlich vom deutschen Recht unterscheiden. Die Erbengemeinschaft heißt in Frankreich indivision (Ungeteiltheit) und entsteht automatisch mit dem Tod. Der französische Notar, der notaire, stellt mit der acte de notoriété (Erbnachweisurkunde) fest, wer zu welchen Quoten erbt. Niemand kann gezwungen werden, in dieser Gemeinschaft zu bleiben, doch das Gesetz kennt ein besonderes Werkzeug für genau diesen Küchentisch-Konflikt: die attribution préférentielle (Vorzuteilung). Ein Miterbe, der im Haus wohnte oder es beruflich nutzt, kann verlangen, dass ihm das Haus bei der Teilung zugeteilt wird – gegen eine Ausgleichszahlung an die anderen, die soulte. Wer das Haus allein bewohnt, schuldet den anderen bis zur Teilung eine Nutzungsentschädigung, die indemnité d’occupation. Dieser Artikel zeigt Schritt für Schritt, unter welchen Voraussetzungen der Bruder das Haus behalten kann, wie die Ausgleichszahlung berechnet und abgesichert wird, welche Fristen und Gerichte zuständig sind und wie deutsche Erben Steuern, Nachweise und das Verfahren aus Deutschland steuern.

I. Kann der Bruder das geerbte Haus in Frankreich behalten, wenn die Geschwister verkaufen wollen?

A. Wer kann die Vorzuteilung des Familienhauses verlangen und unter welchen Voraussetzungen?

Der Ausgangspunkt des französischen Rechts klingt für deutsche Ohren streng: Niemand muss in der Erbengemeinschaft bleiben. Artikel 815 des Code civil bestimmt: « Nul ne peut être contraint à demeurer dans l’indivision et le partage peut toujours être provoqué, à moins qu’il n’y ait été sursis par jugement ou convention. », auf Deutsch: Niemand kann gezwungen werden, in der Ungeteiltheit zu verbleiben, und die Teilung kann immer verlangt werden, es sei denn, sie wurde durch Urteil oder Vereinbarung aufgeschoben. Jedes Geschwisterkind kann daher die Teilung, den partage, verlangen. Das Gericht kann die Teilung nur in engen Ausnahmefällen für höchstens zwei Jahre aufschieben, etwa wenn ein sofortiger Verkauf den Wert der Güter mindern würde. Artikel 820 des Code civil bestimmt: « A la demande d’un indivisaire, le tribunal peut surseoir au partage pour deux années au plus si sa réalisation immédiate risque de porter atteinte à la valeur des biens indivis ou si l’un des indivisaires ne peut reprendre l’entreprise agricole, commerciale, industrielle, artisanale ou libérale dépendant de la succession qu’à l’expiration de ce délai. », auf Deutsch: Auf Antrag eines Miteigentümers kann das Gericht die Teilung um höchstens zwei Jahre aufschieben, wenn ihre sofortige Durchführung den Wert der ungeteilten Güter zu beeinträchtigen droht oder wenn einer der Miteigentümer den landwirtschaftlichen, gewerblichen oder freiberuflichen Betrieb aus dem Nachlass erst nach Ablauf dieser Frist übernehmen kann. Für ein normales Wohnhaus greift dieser Aufschub in der Praxis selten, weil der Wert eines Wohnhauses durch einen geordneten Verkauf in der Regel nicht zerstört wird.

Die Vorzuteilung durchbricht den Grundsatz, dass bei Streit einfach alles verkauft und der Erlös geteilt wird. Sie erlaubt es, das Haus einer bestimmten Person zuzuweisen und die anderen in Geld auszuzahlen. Für das Wohnhaus ist Artikel 831-2 des Code civil die zentrale Norm. Der Text lautet: « Le conjoint survivant ou tout héritier copropriétaire peut également demander l’attribution préférentielle : 1° De la propriété ou du droit au bail du local qui lui sert effectivement d’habitation, s’il y avait sa résidence à l’époque du décès, et du mobilier le garnissant, ainsi que du véhicule du défunt dès lors que ce véhicule lui est nécessaire pour les besoins de la vie courante ; », auf Deutsch: Der überlebende Ehegatte oder jeder Miterbe als Miteigentümer kann ebenfalls die vorzugsweise Zuteilung verlangen: 1. des Eigentums oder des Mietrechts an den Räumen, die ihm tatsächlich als Wohnung dienen, wenn er dort zum Zeitpunkt des Todes seinen Wohnsitz hatte, sowie der sie ausstattenden Möbel und des Fahrzeugs des Verstorbenen, sofern dieses Fahrzeug für die Bedürfnisse des täglichen Lebens erforderlich ist. Der Bruder, der zum Todeszeitpunkt tatsächlich im Haus wohnte, erfüllt die Kernvoraussetzung. Es genügt nicht, dass er sporadisch die Ferien dort verbrachte oder nach dem Tod eingezogen ist, um Fakten zu schaffen. Das Gericht prüft Meldebescheinigungen, Strom- und Wasserverbräuche, Steuerbescheide zur taxe d’habitation und Zeugenaussagen der Nachbarn. Wer erst nach dem Tod einzieht, hat einen deutlich schwereren Stand, weil das Gesetz auf den Wohnsitz im Zeitpunkt des Todes abstellt.

Der Kreis der Berechtigten ist eng gezogen und wurde von der Rechtsprechung streng abgegrenzt. Die Cour de cassation, das höchste französische Zivilgericht, hat am 5. März 2025 im Verfahren Nr. 22-22.143 entschieden: « Il résulte de ces textes que, si l’attribution préférentielle peut être demandée, sous les conditions prévues par la loi, dans le partage des indivisions de nature familiale, même d’origine conventionnelle, elle ne peut l’être que par le conjoint, par le partenaire d’un pacte civil de solidarité ou par tout héritier. », auf Deutsch: Aus diesen Texten folgt, dass die vorzugsweise Zuteilung zwar unter den gesetzlich vorgesehenen Bedingungen bei der Teilung von Gemeinschaften familiärer Art verlangt werden kann, selbst wenn sie vertraglichen Ursprungs sind, dass sie aber nur vom Ehegatten, vom Partner eines Pakts des bürgerlichen Zusammenlebens oder von jedem Erben verlangt werden kann (Cass. 1re civ., 5. März 2025, Nr. 22-22.143). In jenem Fall hatten Geschwister einen Grundstücksanteil an ihren Bruder und dessen Ehefrau verkauft, die keine Erben des ursprünglichen Nachlasses waren. Die Käufer verlangten die Vorzuteilung. Die Cour de cassation hob die Entscheidung auf: Wer nur durch Kauf Miteigentümer wurde, ohne Erbe, Ehegatte oder eingetragener Partner zu sein, kann die Vorzuteilung nicht verlangen. Für deutsche Familien heißt das: Der Bruder als Sohn der Verstorbenen ist berechtigt, seine Ehefrau allein oder ein entfernter Lebensgefährte ohne Erbenstellung dagegen nicht. Auch mehrere Geschwister können die Vorzuteilung gemeinsam verlangen, um das Haus zusammen zu behalten. Artikel 832-3 des Code civil bestimmt: « L’attribution préférentielle peut être demandée conjointement par plusieurs successibles afin de conserver ensemble le bien indivis. », auf Deutsch: Die vorzugsweise Zuteilung kann von mehreren Erbberechtigten gemeinsam verlangt werden, um den ungeteilten Gegenstand gemeinsam zu erhalten. Bei konkurrierenden Anträgen entscheidet das Gericht nach den Interessen aller Beteiligten und berücksichtigt, wer das Haus tatsächlich verwalten und dauerhaft erhalten kann.

Die Vorzuteilung steht nicht nur gesetzlichen Erben zu. Artikel 833 des Code civil bestimmt: « Les dispositions des articles 831 à 832-4 profitent au conjoint ou à tout héritier appelé à succéder en vertu de la loi, qu’il soit copropriétaire en pleine propriété ou en nue-propriété. », auf Deutsch: Die Vorschriften der Artikel 831 bis 832-4 kommen dem Ehegatten oder jedem kraft Gesetzes zur Nachfolge berufenen Erben zugute, gleich ob er Miteigentümer in Volleigentum oder in bloßem Eigentum ist. Auch ein testamentarisch eingesetzter Universalerbe kann die Vorzuteilung verlangen, wenn er Miteigentümer ist. Für den überlebenden Ehegatten ist die Vorzuteilung der Familienwohnung sogar ein Recht, das ihm zwingend zusteht. Artikel 831-3 des Code civil bestimmt: « L’attribution préférentielle visée au 1° de l’article 831-2 est de droit pour le conjoint survivant. », auf Deutsch: Die in Artikel 831-2 Nr. 1 vorgesehene vorzugsweise Zuteilung steht dem überlebenden Ehegatten von Rechts wegen zu. Unter Geschwistern dagegen wägt das Gericht ab. Es prüft, ob der Bruder das Haus wirklich bewohnt, ob er es unterhalten kann und ob die Auszahlung der Schwestern durch Kredit oder Raten realistisch ist. Ein Bruder ohne Einkommen, der das Haus weder unterhalten noch die Schwestern auszahlen kann, erhält die Vorzuteilung in der Regel nicht, selbst wenn er dort wohnt. Das Gericht kann stattdessen den Verkauf anordnen, die sogenannte licitation (Versteigerung unter Miterben oder öffentliche Versteigerung), oder einem anderen Geschwisterkind den Anteil desjenigen zuweisen, der die Teilung verlangt, wenn die übrigen in der Gemeinschaft bleiben wollen. Artikel 824 des Code civil bestimmt: « Si des indivisaires entendent demeurer dans l’indivision, le tribunal peut, à la demande de l’un ou de plusieurs d’entre eux, en fonction des intérêts en présence et sans préjudice de l’application des articles 831 à 832-3, attribuer sa part à celui qui a demandé le partage. », auf Deutsch: Wenn Miteigentümer in der Ungeteiltheit verbleiben wollen, kann das Gericht auf Antrag eines oder mehrerer von ihnen nach Maßgabe der betroffenen Interessen und unbeschadet der Anwendung der Artikel 831 bis 832-3 demjenigen, der die Teilung verlangt hat, seinen Anteil zuweisen. Diese Norm zeigt, wie flexibel das Gericht vorgehen kann: Es muss nicht immer alles verkauft werden, sondern kann Anteile umverteilen und Ausgleichszahlungen anordnen.

B. Wie läuft das Verfahren ab: gütliche Einigung, Notar, Gutachten und Teilungsklage vor Gericht?

In der Praxis beginnt fast jede Lösung beim notaire. Der notaire ist in Frankreich kein reiner Urkundsbeamter wie in Deutschland, sondern der zentrale Nachlassabwickler: Er stellt die acte de notoriété aus, lässt das Grundbuch, den service de publicité foncière (Grundbuchamt für Immobilien), durch die attestation immobilière (Immobilienbescheinigung) berichtigen, erstellt die déclaration de succession (Erbschaftsteuererklärung) und entwirft den Teilungsvertrag, den acte de partage. Wenn sich die Geschwister einig sind, dass der Bruder das Haus behält und die Schwestern ausgezahlt werden, beurkundet der notaire diese Einigung. Er holt ein Verkehrswertgutachten ein, berechnet die Quoten, zieht Vorempfänge und Schulden ab und legt die soulte fest. Diese gütliche Einigung ist der schnellste und günstigste Weg. Sie scheitert in vielen Familien am Wert: Der Bruder schätzt das Haus auf 280.000 Euro, die Schwester verweist auf ein Verkaufsportal mit 380.000 Euro für das Nachbarhaus. Ohne neutrale Bewertung kommt die Einigung nicht zustande. Deutsche Erben sollten daher früh ein unabhängiges Gutachten eines französischen Sachverständigen, eines expert immobilier, oder zweier lokaler Makler mit Verkaufsdaten vergleichbarer Häuser verlangen. Fotos, Renovierungsrechnungen, Energieausweis (diagnostic de performance énergétique) und Mietspiegel der Gemeinde gehören in die Akte, weil sie den Wert belegen.

Wenn keine Einigung zustande kommt, führt der Weg vor das tribunal judiciaire (ordentliches Zivilgericht) am Ort der Eröffnung des Nachlasses oder am Lageort des Hauses. Die Klage heißt action en partage (Teilungsklage) und wird in der Regel von demjenigen erhoben, der die Blockade lösen will – also von der Schwester, die ausgezahlt werden will, oder vom Bruder, der seine Vorzuteilung gerichtlich feststellen lassen will. Das Gericht bestellt zunächst einen Notar mit der Durchführung der Teilungsarbeiten und häufig einen Sachverständigen mit der Bewertung des Hauses. Der Sachverständige besichtigt das Haus, vergleicht Verkäufe aus den letzten Monaten und legt einen Stichtagswert fest. Maßgeblich ist grundsätzlich der Wert am Tag der wirksamen Teilung, nicht der Wert am Todestag, weil sich der Markt zwischen Tod und Teilung verändern kann. Steigt der Markt stark, profitiert die Gemeinschaft, fällt er, trägt sie das Risiko gemeinsam. Der Bruder wird erst mit der endgültigen Teilung Alleineigentümer. Artikel 834 des Code civil bestimmt: « Le bénéficiaire de l’attribution préférentielle ne devient propriétaire exclusif du bien attribué qu’au jour du partage définitif. », auf Deutsch: Der Begünstigte der vorzugsweisen Zuteilung wird erst am Tag der endgültigen Teilung ausschließlicher Eigentümer des zugeteilten Gutes. Bis dahin bleibt er Miteigentümer mit allen Pflichten. Er kann nur dann auf die Zuteilung verzichten, wenn der Wert des Hauses seit der Festlegung ohne sein Zutun um mehr als ein Viertel gestiegen ist. Diese Norm schützt beide Seiten: Die Schwestern behalten bis zur Zahlung ihr Sicherungsrecht am Haus, der Bruder muss das Haus nicht zu einem überholten Fantasiepreis übernehmen, wenn der Markt explodiert ist.

Das Verfahren dauert in Frankreich je nach Gericht zwischen zwölf und dreißig Monaten, in Paris und der Île-de-France eher am oberen Rand. Die Kosten teilen sich in Gerichtskosten, Notarkosten nach Tarif, Sachverständigenhonorar und Anwaltskosten. Die Teilungsurkunde löst eine feste Abgabe, den droit de partage (Teilungsgebühr von derzeit 1,1 Prozent auf das geteilte Aktivvermögen), sowie Grundbuchgebühren aus. Wer aus Deutschland klagt, braucht einen französischen Rechtsanwalt, einen avocat, und eine ladungsfähige Anschrift in Frankreich oder einen Zustellungsbevollmächtigten. Alle deutschen Urkunden – Erbschein, Geburts- und Heiratsurkunden, Testamente – müssen als beglaubigte Kopie mit Apostille und beglaubigter französischer Übersetzung vorgelegt werden. Das Europäische Nachlasszeugnis, das certificat successoral européen (ENZ), erleichtert den Nachweis der Erbenstellung gegenüber Bank und Grundbuch erheblich und beruht auf der EU-Erbrechtsverordnung. Die Verordnung Nr. 650/2012 regelt in Artikel 21, dass grundsätzlich das Recht des letzten gewöhnlichen Aufenthalts gilt, erlaubt aber in Artikel 22 die Rechtswahl zugunsten des Heimatrechts (EU-Erbrechtsverordnung 650/2012 auf EUR-Lex). Für die Vorzuteilung des in Frankreich gelegenen Hauses bleibt dennoch französisches Recht maßgeblich, weil die Teilung einer französischen Immobilie nach französischem Sachen- und Teilungsrecht erfolgt. Deutsche Erben sollten daher parallel zum Verfahren die déclaration de succession beachten: sechs Monate nach einem Tod in Frankreich, zwölf Monate bei Tod im Ausland. Das Finanzamt wartet nicht auf das Ende des Geschwisterstreits. Wer die Steuererklärung versäumt, zahlt Verspätungszinsen und Zuschläge, selbst wenn das Haus noch ungeteilt ist. Ausführliche Hinweise zur Frist und zur Rettung nach Fristversäumnis finden sich im Leitartikel zur EU-Erbrechtsverordnung, Rechtswahl, Testament, Pflichtteil und Steuer bei Häusern in Frankreich, der als Überblick über das Zusammenspiel von Erbstatut und Steuer dient.

Ein oft übersehener Punkt ist der Verkauf von Erbanteilen an Fremde während des Streits. Will die Schwester ihren Anteil an einen Investor verkaufen, weil sie nicht mehr warten will, haben die übrigen Miterben ein Vorkaufsrecht. Artikel 815-14 des Code civil bestimmt: « L’indivisaire qui entend céder, à titre onéreux, à une personne étrangère à l’indivision, tout ou partie de ses droits dans les biens indivis ou dans un ou plusieurs de ces biens est tenu de notifier par acte extrajudiciaire aux autres indivisaires le prix et les conditions de la cession projetée ainsi que les nom, domicile et profession de la personne qui se propose d’acquérir. », auf Deutsch: Der Miteigentümer, der entgeltlich an eine der Gemeinschaft fremde Person alle oder einen Teil seiner Rechte an den ungeteilten Gütern abtreten will, muss den anderen Miteigentümern durch außergerichtliche Urkunde den Preis und die Bedingungen der geplanten Abtretung sowie Namen, Wohnsitz und Beruf der Person mitteilen, die zu erwerben beabsichtigt. Die anderen haben einen Monat Zeit, um das Vorkaufsrecht zum mitgeteilten Preis auszuüben, und zwei weitere Monate, um den Kauf zu beurkunden. Dieses Vorkaufsrecht verhindert, dass ein Fremder in das Familienhaus einzieht und die Vorzuteilung des Bruders vereitelt. Deutsche Erben, die einen Verkauf an Dritte erwägen, müssen daher zuerst den Bruder und die übrigen Geschwister per Gerichtsvollzieherurkunde informieren. Ein Verkauf ohne diese Mitteilung kann für nichtig erklärt werden. Umgekehrt kann der Bruder dieses Vorkaufsrecht nutzen, um die Anteile der Schwestern schrittweise zu erwerben, wenn er den vollen Ausgleich nicht auf einmal zahlen kann.

II. Wie viel Geld erhalten die Geschwister: Ausgleichszahlung berechnen, absichern und durchsetzen?

A. Wie wird die Ausgleichszahlung berechnet, wann ist sie fällig und wie wird sie abgesichert?

Die Ausgleichszahlung, die soulte, ist der Geldbetrag, den der Bruder an seine Schwestern zahlt, weil er mehr erhält, als seiner Erbquote entspricht. Die Berechnung folgt einer festen Reihenfolge, die der notaire oder das Gericht in einem Abrechnungsentwurf, dem état liquidatif, festhält. Zuerst wird die Erbmasse, die masse partageable, gebildet: Verkehrswert des Hauses am Stichtag plus Bankguthaben, Wertpapiere und Rückforderungen gegen Miterben, minus Nachlassschulden wie Hypotheken, Grundsteuer und Bestattungskosten. Dann werden Vorempfänge angerechnet: Hat die Schwester zu Lebzeiten 50.000 Euro für ihre Wohnung erhalten, wird dieser Betrag ihrer Quote hinzugerechnet und dann abgezogen, damit alle gleich behandelt werden. Erst danach werden die Quoten gebildet. Ein Beispiel macht die Mechanik greifbar: Das Haus ist 360.000 Euro wert, Bankguthaben 30.000 Euro, Resthypothek 30.000 Euro. Die teilbare Masse beträgt 360.000 Euro. Bei drei Kindern zu je einem Drittel stehen jedem 120.000 Euro zu. Behält der Bruder das Haus für 360.000 Euro, erhält er 240.000 Euro zu viel und schuldet jeder Schwester 120.000 Euro als soulte. Hat eine Schwester zuvor 30.000 Euro geschenkt bekommen, sinkt ihr Anspruch entsprechend, weil die Schenkung auf ihren Anteil angerechnet wird. Diese Anrechnung heißt rapport des libéralités (Einwerfung der Freigebigkeiten) und wird in vielen Familien vergessen, obwohl sie den Ausgleich erheblich verändert.

Der Stichtag der Bewertung entscheidet über Zehntausende Euro. Grundsätzlich gilt der Wert am Tag der endgültigen Teilung, weil erst dann feststeht, wer was erhält. Zwischen Tod und Teilung können zwei Jahre vergehen, in denen der Markt steigt oder fällt, das Dach undicht wird oder der Bruder eine neue Heizung für 25.000 Euro einbaut. Verbesserungen, die der Bruder aus eigenen Mitteln finanziert hat, werden ihm gutgeschrieben, Verschlechterungen durch Vernachlässigung gehen zu seinen Lasten. Das Gericht stützt sich auf das Sachverständigengutachten und auf Vergleichsverkäufe aus der Datenbank der Notare, der base BIEN in Paris und der base PERVAL in der Provinz. Deutsche Erben sollten das Gutachten kritisch prüfen: Wurde das Haus von innen besichtigt oder nur von außen geschätzt? Wurden vergleichbare Häuser im selben Ort oder in einer teureren Nachbargemeinde herangezogen? Wurde der ländliche Abschlag für fehlende Anbindung, der energetische Zustand und die Feuchtigkeit im Keller berücksichtigt? Ein Gegengutachten kostet 1.500 bis 3.000 Euro, kann aber 30.000 Euro Ausgleich retten. Die soulte wird mit der Teilungsurkunde fällig, sofern nichts anderes vereinbart wird. Kann der Bruder nicht sofort zahlen, kann ihm das Gericht Zahlungsfristen, délais de paiement, von bis zu zehn Jahren gewähren, häufig gegen Zinsen und mit einer Hypothek, einer hypothèque, oder einem Pfandrecht am Haus als Sicherheit. Zahlt er nicht, können die Schwestern die Zwangsvollstreckung in das Haus betreiben. Das Gesetz sieht sogar eine automatische Anpassung vor, wenn sich der Wert stark verändert. Artikel 828 des Code civil bestimmt: « Lorsque le débiteur d’une soulte a obtenu des délais de paiement et que, par suite des circonstances économiques, la valeur des biens qui lui sont échus a augmenté ou diminué de plus du quart depuis le partage, les sommes restant dues augmentent ou diminuent dans la même proportion, sauf exclusion de cette variation par les parties. », auf Deutsch: Wenn der Schuldner einer Ausgleichszahlung Zahlungsfristen erhalten hat und wenn infolge der wirtschaftlichen Umstände der Wert der ihm zugefallenen Güter seit der Teilung um mehr als ein Viertel gestiegen oder gefallen ist, erhöhen oder verringern sich die noch geschuldeten Beträge im gleichen Verhältnis, sofern die Parteien diese Anpassung nicht ausgeschlossen haben. Diese Klausel schützt vor extremen Marktverwerfungen, sollte aber im Vertrag ausdrücklich geregelt werden, damit kein neuer Streit entsteht.

Die Absicherung der soulte ist für die Schwestern der wichtigste Punkt. Eine bloße private Zahlungszusage des Bruders genügt nicht, wenn er später zahlungsunfähig wird oder das Haus weiterverkauft. Der notaire bestellt in der Regel eine Hypothek zugunsten der Schwestern oder behält ein Vorrecht des Teilhabers, das privilège de copartageant, im Grundbuch zurück. Dieses Vorrecht gibt den Schwestern bei einem Weiterverkauf Vorrang vor anderen Gläubigern. Zusätzlich sollten Verzugszinsen, eine Wertsicherungsklausel und die Verpflichtung vereinbart werden, das Haus bis zur vollständigen Zahlung ausreichend zu versichern und instand zu halten. Auch die Notarkosten und die Teilungsgebühr müssen verteilt werden: Der droit de partage beträgt 1,1 Prozent des geteilten Nettovermögens und wird grundsätzlich nach Quoten getragen, sofern die Teilungsurkunde nichts anderes vorsieht. Die Grunderwerbsteuer fällt bei einer Teilung unter Miterben nicht wie bei einem Kauf an, doch die Grundbuchgebühren und die Vergütung des notaire bleiben zu zahlen. Wer aus Deutschland zahlt, sollte die Überweisung als soulte – partage succession mit Angabe der Teilungsurkunde kennzeichnen und den Nachweis für das deutsche Finanzamt aufbewahren, weil die Zahlung für die deutsche Erbschaftsteuer und für einen späteren Verkauf als Anschaffungskosten relevant sein kann. Das deutsch-französische Doppelbesteuerungsabkommen für Erbschaften und Schenkungen vom 12. Oktober 2006 weist das Besteuerungsrecht für französische Immobilien Frankreich zu, Deutschland rechnet die französische Steuer auf die deutsche Steuer an. Die Ausgleichszahlung selbst ist keine neue Schenkung, sondern Teil der Teilung, doch die Schwestern müssen ihren erhaltenen Betrag in beiden Steuererklärungen korrekt als Erbanteil ausweisen. Hinweise zur Anrechnung und zu den Freibeträgen finden sich im Überblick zum Haus in Frankreich und Doppelbesteuerung mit Anrechnung, Freibetrag und Fristen.

B. Was schuldet der Bruder für die Zeit im Haus: Nutzungsentschädigung, Miete, Steuern und praktische Fristen aus Deutschland?

Solange das Haus noch allen gemeinsam gehört, darf der Bruder es nicht ohne Entschädigung allein bewohnen, während die Schwestern leer ausgehen. Das Gesetz sieht eine Nutzungsentschädigung vor, die indemnité d’occupation. Artikel 815-9 des Code civil bestimmt: « Chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformément à leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires et avec l’effet des actes régulièrement passés au cours de l’indivision. », auf Deutsch: Jeder Miteigentümer kann die ungeteilten Güter ihrer Bestimmung gemäß nutzen und genießen, soweit dies mit dem Recht der anderen Miteigentümer und mit der Wirkung der während der Ungeteiltheit ordnungsgemäß vorgenommenen Rechtsgeschäfte vereinbar ist. Derselbe Artikel fährt fort: « L’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. », auf Deutsch: Der Miteigentümer, der die ungeteilte Sache ausschließlich nutzt oder genießt, schuldet mangels abweichender Vereinbarung eine Entschädigung. Die Cour de cassation hat diesen Grundsatz in ständiger Rechtsprechung bestätigt. Im Urteil vom 18. März 2020, Nr. 19-11.206, heißt es: « Aux termes de l’alinéa 1er de ce texte, chaque indivisaire peut user et jouir des biens indivis conformément à leur destination, dans la mesure compatible avec le droit des autres indivisaires. Selon son alinéa 2, l’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. », auf Deutsch: Nach Absatz 1 dieser Vorschrift kann jeder Miteigentümer die ungeteilten Güter ihrer Bestimmung gemäß nutzen und genießen, soweit dies mit dem Recht der anderen Miteigentümer vereinbar ist. Nach Absatz 2 schuldet der Miteigentümer, der die ungeteilte Sache ausschließlich nutzt oder genießt, mangels abweichender Vereinbarung eine Entschädigung (Cass. 1re civ., 18. März 2020, Nr. 19-11.206). In jenem Fall bewohnte eine Miterbin das Haus aufgrund eines alten mündlichen Mietvertrags und zahlte eine geringe Miete. Die Vorinstanz verurteilte sie zu einer zusätzlichen Entschädigung in Höhe der Differenz zum Marktwert. Die Cour de cassation hob auf: Wer aufgrund eines wirksamen Mietvertrags als Mieterin wohnt und die vereinbarte Miete zahlt, verletzt nicht die gleichen und konkurrierenden Rechte der anderen und schuldet keine zusätzliche indemnité d’occupation. Eine etwaige vergünstigte Miete kann nur über die Einwerfung einer mittelbaren Schenkung ausgeglichen werden, nicht über die Nutzungsentschädigung.

Die neuere Rechtsprechung hat die Hürde für die Entschädigung präzisiert. Am 30. April 2025, Nr. 23-16.963 (Cass. 1re civ., 30. April 2025, Nr. 23-16.963), entschied die Cour de cassation: « Aux termes de ce texte, l’indivisaire qui use ou jouit privativement de la chose indivise est, sauf convention contraire, redevable d’une indemnité. », auf Deutsch: Nach dieser Vorschrift schuldet der Miteigentümer, der die ungeteilte Sache ausschließlich nutzt oder genießt, mangels abweichender Vereinbarung eine Entschädigung. Das Gericht fügte hinzu, dass die bloße Tatsache, allein im Haus zu wohnen, noch keine ausschließliche Nutzung beweise. Die ausschließliche Nutzung setze voraus, dass die Nutzung durch den einen die gleiche Nutzung durch den anderen ausschließe. Wer den Geschwistern den Zugang verwehrt, Schlösser austauscht oder jede Mitnutzung ablehnt, nutzt ausschließlich und schuldet die Entschädigung. Wer dagegen die Tür offen lässt und die Geschwister das Haus mitnutzen könnten, kann sich gegen die volle Entschädigung verteidigen. Für deutsche Geschwister heißt das: Die Schwester sollte den Bruder schriftlich auffordern, entweder eine marktübliche Entschädigung zu zahlen oder die Mitnutzung zu ermöglichen, und jede Antwort dokumentieren. Die Entschädigung bemisst sich grundsätzlich nach dem Mietwert, also der Miete, die ein Fremder für das Haus zahlen würde, abzüglich der Kosten, die der Bruder allein trägt. Bewohnt er nur einen Teil und lässt den Rest leer stehen, kann die Entschädigung anteilig gekürzt werden. Der Anspruch verjährt nach fünf Jahren, sodass die Schwester nicht jahrelang warten sollte. Sie muss den Anspruch in der Teilungsklage beziffern und für jedes Jahr Belege zum Mietwert vorlegen, etwa Maklerauskünfte, Mietspiegel und Inserate vergleichbarer Häuser.

Neben der Entschädigung laufen Steuern, Versicherungen und Lasten weiter. Die Grundsteuer, die taxe foncière, schuldet die Gemeinschaft und damit alle Geschwister nach Quoten, auch wenn nur der Bruder im Haus wohnt. Im Innenverhältnis kann die Gemeinschaft vom Bruder Ersatz verlangen, wenn er die alleinige Nutzung hatte. Die Wohngebäudeversicherung, die assurance habitation, muss auf die Gemeinschaft umgestellt werden, sonst zahlt der Versicherer im Brandfall nicht. Mieteinnahmen, falls Teile des Hauses vermietet sind, gehören allen nach Quoten. Die französische Einkommensteuer auf Miete, die impôts sur les revenus fonciers, wird in Frankreich erklärt, die deutsche Steuer in der Anlage V und AUS, wobei die französische Steuer angerechnet wird (siehe impots.gouv.fr für Formulare und service-public.fr zur Erbfolge und Steuererklärung). Die Erbschaftsteuererklärung, die déclaration de succession, bleibt unabhängig vom Geschwisterstreit fällig. Praktische Hinweise zum Notar, zu Formularen und zu Musterbriefen bietet notaires.fr, das Portal der französischen Notare. Für Erben in Paris und der Île-de-France gelten Besonderheiten: Zuständig ist das tribunal judiciaire de Paris, dessen Teilungsabteilung Eilmaßnahmen zur vorläufigen Nutzung und zur Sicherung der soulte schnell anordnen kann. Pariser Wohnungen unterliegen der Mietpreisbindung, dem encadrement des loyers, sodass die indemnité d’occupation nicht höher angesetzt werden darf als die zulässige Vergleichsmiete. Die Hausverwaltung, der syndic de copropriété, muss über den Todesfall informiert werden, weil Umlagen und Beschlussfassungen sonst ins Leere laufen. Wer aus Düsseldorf oder München agiert, sollte dem notaire eine französische Zustelladresse oder einen Bevollmächtigten benennen, alle Schreiben per Einschreiben mit Rückschein versenden und jede Zahlung mit Verwendungszweck und Beleg archivieren. Der praktische Fahrplan für die nächsten zwölf Monate lautet: Erstens die acte de notoriété und die Steuererklärung sichern, zweitens den Verkehrswert durch zwei unabhängige Stellungnahmen belegen, drittens den Bruder schriftlich zur Wahl zwischen Auszug, Marktmiete oder Vorzuteilung mit konkreter soulte auffordern, viertens bei Schweigen die Teilungsklage mit Anträgen auf Vorzuteilung oder Verkauf, Nutzungsentschädigung und Sicherheitsleistung erheben, fünftens die soulte durch Hypothek absichern und sechstens beide Steuererklärungen sauber abgeben. Dieser Fahrplan ersetzt keine Beratung im Einzelfall, gibt aber jeder deutschen Familie ein Gerüst, mit dem sie aus der Ferne handlungsfähig bleibt.

Fazit

Der Bruder, der im geerbten Haus in Frankreich wohnt, kann es in vielen Fällen behalten, doch er hat kein Recht auf ein Wohnen ohne Ausgleich auf Kosten seiner Geschwister. Die Vorzuteilung nach Artikel 831-2 erlaubt ihm die Zuteilung des Hauses, wenn er dort zum Todeszeitpunkt wohnte und die Schwestern in Geld auszahlen kann. Nur Erben, Ehegatten oder eingetragene Partner können sie verlangen, Käufer von Erbanteilen dagegen nicht. Die Ausgleichszahlung bemisst sich nach dem Verkehrswert am Tag der Teilung, wird durch Gutachten belegt und durch Hypothek gesichert. Wer allein wohnt, schuldet bis zur Teilung eine Nutzungsentschädigung nach Mietwert, die nach fünf Jahren verjährt. Niemand muss dauerhaft in der Gemeinschaft bleiben, doch das Gericht wägt Interessen ab und kann statt eines Verkaufs auch Anteile umverteilen. Wer früh Gutachten einholt, Fristen für Steuer und Klage einhält, Zahlungen belegt und die Pariser Besonderheiten beachtet, verwandelt einen drohenden Familienbruch in eine geordnete Teilung, bei der das Haus erhalten bleibt und jede Schwester den Wert erhält, der ihrer Quote entspricht.

📄 Amtliches Rundschreiben